それでも本編の評価は、砂の中から現れた巨大なワームと、雨宮が一人でタツオに立ち向かう場面で持ち直しました。ワームを見た英語圏の視聴者が真っ先に思い浮かべたのは、ハリウッド映画の『デューン』と『トレマーズ』です。砂漠と巨大な虫の組み合わせは向こうでは映画の記憶と直結していて、「サイレンはデューンになった」の一言から、どちらに似ているかの議論にまでなりました。もう一つ目立ったのは、このゲームは参加者同士の争いではなく協力に報いる作りだ、というデスゲームものとしての読みです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
前の週は総集編で、2週ぶりの本編です。荒野の廃ビルには新しくサイレンへ来た男たちがいましたが、雨宮が外は危ないと告げた直後、彼らは一団で飛び出し、砂の中から現れた巨大なワームに襲われます。朝河の友人タツオはタヴーに捕らえられて変えられ、4発撃っては弾を込め直す銃で一行を狙ってきました。雨宮は一人でタツオに立ち向かい、彼の頭の中にも潜ります。朧と兜にもPSIが目覚めていたことが分かりますが、門の公衆電話までの道は、ワームとタツオにふさがれたままです。
『PSYREN -サイレン-』を読む
岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 16巻Amazonで見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻／Kindle 版
楽天で見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
>仕組みは知ってるけど、教えないよ
思わせぶりな氷の女王こと俺の嫁は、相変わらず思わせぶりなことしか言わない…
>I know how it works, but I won't tell you.
My vague-posting Ice-bitch wife is still vague posting...
自分の力を使って、言ってることに説得力を持たせりゃよかったのにな
She really should have used her power to give credence to what she said.
先週はなんで放送無かったの？
why was there no episode last week?
なんでこいつこんな感じなの？
Why's he like this?
総集編だったんだよ…もう
これはマジでヤバいぞ、PSYREN兄弟…
It was a recap episode... already.
We are in so much trouble, PSYREN bros...
スタジオディーン全盛期以来のクオリティを拝めるぞ
We are about to witness QUALITY we haven't seen since the peak of Studio Deen
管理人注
スタジオディーンは英語圏のアニメファンのあいだで、原作ファンを落胆させたアニメ化の代名詞のように語られることがあります。とくに2006年の『Fate/stay night』は、作画や脚色への不満とともに今でも引き合いに出されます。全盛期以来のクオリティというのは、もちろん皮肉です。
管理人注
原文は We are in so much trouble, PSYREN bros。4chan では同じ作品を追う仲間を、作品名に bros を付けて呼び合うのが定番です。良い回には we are so back（戻ってきたぞ）、悪い知らせには it's over（終わった）と、一喜一憂を大げさに言い合うミームもあり、4話で総集編という知らせはまさに後者の空気を呼びました。
必要も無いのに、なんでそこらじゅうでスマホを出してくるんだ？
Why do they feel the need to include smartphones everywhere when there's really no need to?
（持ってはいるけど）よりによって社会のはみ出し者の溜まり場でそれ書くか？「俺たちみんな既婚で職があってワクチン打ってる」って言ってるようなもんだぞ
[spoiler]I do have one but[/spoiler] imagine posting this on Outcast Central of all places. That's like saying we are all married, employed, and vaccinated.
管理人注
4chan の利用者は、自分たちを社会に馴染めない者の集まりだと自嘲するのが半ばお約束です。誰でもスマホを持っているという正論に、ここをどこだと思っている、と返すのはその定番の型です。既婚で職があってワクチンも打っている、は世間並みの暮らしの例として挙げたもので、それが自分たちとはかけ離れているという自虐になっています。
（肌の色について）日焼けしたんだよ
（スマホについて）原作ではどうなってたの？当時スマホなんて無かったじゃん
She got a tan.
What was it originally? There was no smartphones back then.
>原作ではどうなってたの？
何も使ってない。普通に見つけてた
>What was it originally?
Nothing, they just saw him.
こいつら人を死なせないようにするの、マジで下手すぎだろ
They are pretty f*****g bad at getting people to not die.
何だったんだこの終わり方
wtf was this ending?
分かってるよ。でもあいつと戦ってたのに急に戻ってきて、一人以外みんな外にいるじゃん
たぶん戦いで何があったかは次回説明するんだろうし、中の奴はまだ休んでるとかなんだろうけど、終わり方がぎこちなかった
I know, but she was fighting the guy, but she is back suddenly, and everyone is outside except one guy.
She will probably explain what happened with the fight next episode, and the guy inside is still resting or something, but the ending was clumsy.
あいつが4発目を撃って、ワームは別の方向に行っちゃったんだよ。それに彼女ならワームより速く走れるか、跳び回ってかわせるだろ
たぶん次回、あいつの記憶の中で見たものを話すんだと思う。リロード中にとどめを刺さなかったのも、まだ救う方法があるかもしれないからじゃないかな
The guy shot his fourth shot and the worm f****d off in another direction, also pretty sure she could outrun the worm or just jump all over the place to avoid it.
But I imagine she will talk about the s**t she saw in his memories in the next episode and I don't think she finished him off while he was reloading in case there is a way to still save him.
……でも、いつまで続くかな
....but for how long
PSYRENが帰ってきた？ゴミ箱にな
PSYREN is back? Back to the dumpster
うん、遊戯王を作ってた連中ならこのくらいの出来だろうと思ってた
Yep, this is the sort of production I expected from people who used to make Yu-Gi-Oh
監督とシリーズ構成は遊戯王シリーズに長く関わってきた人たちだよ
The directing and series composition are being done by long-time hands on the Yu-Gi-Oh franchise.
これぞ2000年代半ばの安っぽい使い捨てアニメの極み。日本がまだゴミ山行きの作品を作ってるのは健全な証拠だ。20年前の打ち切り漫画が原作のアニメ、最近これで2本目か3本目だぞ。マジで不思議
This is PEAK mid 2000s, cheap throwaway anime. Healthy sign that japan is still producing something for the garbage heap. This is the 2nd or 3rd show recently based on a 20 year old cancelled manga. F*****g weird.
管理人注
英語圏では、週刊少年ジャンプのアンケート順位などで早めに連載を終えた作品を、まとめて cancelled や axed（打ち切り）と呼ぶのが一般的です。PSYREN もそう呼ばれることの多い作品で、何年も前に終わった連載が突然アニメになる例が続いていることを、皮肉まじりに不思議がっています。
距離を考えたら、飛龍がいきなり超PSI視力に目覚めるより、スマホを望遠鏡代わりに使うほうが筋が通ってる。原作の場面が監督には引っかかったんだろうな
Given the distances involved, it makes sense to use the smartphone as a telescope rather than Hiryu suddenly having super PSI vision. The original scene in the manga probably bothered the director.
『PSYREN -サイレン-』を読む
岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。
Amazonで見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻／Kindle 版
楽天で見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
コードの切れた電話が鳴ってる砂漠の真ん中の廃墟で目を覚ましたのに、未来に来たってのは信じられないってか。モブをそこまでアホにしなくてもいいだろ😭
しかもトレマーズにまっすぐ突っ込んでいくし。自業自得😂
Dudes wake up in a ruined building in the middle of a sandy desert with a phone ringing even though the cord is torn, but being in the future is a bridge to far to believe. You don't gotta make the fodder THAT stupid, show 😭
And they walk straight into Tremors. Serves them right 😂
>しかもトレマーズにまっすぐ突っ込んでいくし。自業自得😂
最初は俺もそう思ったけど、超能力があるからデューンのほうが近いかも
And they walk straight into Tremors. Serves them right 😂
I was thinking that at first, but with the psychic powers, it is closer to Dune.
創造主とその水に祝福あれ
Bless the Maker and His water.
管理人注
Bless the Maker and His water は、フランク・ハーバートのSF小説『デューン』で、砂漠の民フレメンが唱える祈りの言葉です。2021年と2024年に公開されたドゥニ・ヴィルヌーヴ監督の映画で、砂の中から現れる巨大なサンドワームの姿は英語圏で広く知られるようになりました。砂の怪物を見て、作品世界の祈りで返したわけです。
デューンかトレマーズか迷ったけど、ワームの見た目がグラボイドっぽかったからそっちにした
I was wavering between Dune and Tremors, but the worm looked more like a Graboid, so I went that route
管理人注
『トレマーズ』は1990年のアメリカ映画で、砂漠の町を地中から巨大な虫が襲う B級怪獣映画の名作として、続編やテレビシリーズも作られました。その虫の名前がグラボイドです。アメリカの視聴者には『デューン』と並ぶ砂の怪物の代表で、どちらに似ているかを見た目で決めているのが、映画好きらしいところです。
いや、主人公たちだって元の時代に戻ってきた後でさえ、サイレンが本当に未来だなんてなかなか信じられなかったじゃん
I mean, even our MCs struggled to believe that psyren was actually the future, even after they came back to their time.
あれは可能性を真っ向から否定してたっていうより、ショックで信じられなかったって感じだろ
That was more a shock of disbelief than outright rejection of the possibility
>モブをそこまでアホにしなくてもいいだろ😭
そうでもしなきゃメインキャラを賢く見せられないじゃん
でもメインキャラといえば、今回は雨宮もちょっと甘かったよな。「ゲートは十分近いから」って素人の集団でもたどり着けると思ってたし…サイレンで一番の難関が距離みたいな言い方だ！
ゲートが3メートル先にあったって、見えないレーザーの網か何かがあって、手を伸ばした奴を切り刻むと思うわ！
You don't gotta make the fodder THAT stupid, show 😭
How else could they make the main cast look smarter?
But speaking of the main cast, Amamiya herself was a bit naive in this episode, thinking a band of newbies would make it because 'the gate is close enough'... As if distance was the greatest challenge in Psyren!
Even if the gate was 10 feet away, I'd expect an invisible laser grid or something chopping off anyone trying to reach for it!
甘いっていうより、楽観的になろうとしてただけだと思う（もうこれ以上死人を背負いたくないから）
Rather than naive, I think she was just being optimistic (because she doesn't want anymore bodies on her conscience).
楽観的ですらないよ。どっちかっていうと、希望は持ちつつ現実的って感じ
Not even optimistic. More like -- hopeful, but realistic.
でも笑ったわ。雨宮が外は危ないって言った直後に、全員で固まって外に飛び出して食われてやんの。カードを手に入れてサイレンに行くような連中が社会で一番賢くて分別のある人間じゃないのは分かるけどさ。俺なら少なくとも、真っ先に飛び出すアホがどうなるか後ろで見てるわ。霧崎兜はうざいバカかもしれないけど、最低限の生存本能はあったな
It was funny though. Amamiya just told them that the outside was dangerous, and they all rushed outside in a tight group and got eaten. I get that the people dumb enough to get the card and go to Psyren are not going to be the smartest and most sensible members of society, but still. I would have at least stayed back to see what happened to the first person stupid enough to try that. Kobuto Kirisaki may be an annoying idiot, but he at least had some basic survival instincts.
ああ、めっちゃ笑った。食われてるところで爆笑してた
Oh, yeah, funny as hell. I was lmao at them getting eaten
迷ったときは、不吉な警告をしてくる女子高生の言うことを必ず聞け
When in doubt, always listen to the high school girl with dire warnings.
うわ、あいつの友達はもう戻ってこないのかな…それと、あの銃があいつの能力なのか、それともたまたま拾った武器に力を通してるだけなのかも気になった
Damn, I wonder if his friend is gone for good...I also wondered if that gun is his power or he just found a weapon to channel his power into
EDに5人しか出てないのを見ると、タツオはもう手遅れなんだろうな。たぶん朝河がとどめを刺して、けじめをつけることになるんだと思う
これって『勇者刑に処す』のタツオと同じ人だったりして😋
Given that it's only the five of them in the ED, I'm guessing Tatsuo's a lost cause. Asaga is probably going to have to be the one to end him and get closure.
I wonder if this is the same Tatsuo from Sentenced to Be a Hero 😋
雨宮はあいつの頭の中に入ったんだから、コアが入った瞬間に魂というか本人の心が消えたのも分かってるんじゃないかな
Amamiya was in his brain, she can probably tell that his soul/actual mind was lost the moment the core went into him.
EDとOPはこのクールだけのものだよ
The Ed and Op are just for this season
忘れちゃいけないのは、賞金はそもそもサイレンのゲームの一部ですらないってこと。旦那がサイレンのせいで死んだから、エルモアがサイレンの真相を知るために出したものなんだ。だから目的はあいつら同士で争うことじゃないんだよ
Remember, the cash reward isn't even part of the Psyren games to begin with. It was offered up by Elmore so she could learn the truth about Psyren since her husband died because of it. So the goal isn't really for them to be fighting each other.
そうだった、その設定忘れてたわ、説明ありがとう。ネメシスQが賞金について何も言ってなかったのは、なんとなく引っかかってたんだよね
Yeah I didn't remember that plot point, thanks for clarifying. I did have an inkling that Nemesis Q never said anything about a monetary reward.
そこ、いくつかネタバレタグ付けたほうがいいかも。アニメではエルモアは賞金について何も説明してないと思う
You might want to tag some of that as spoilers, I don't think Elmore has explained anything about the reward in the anime.
前回、朧が出てたテレビ番組で、エルモアが旦那の謎の死の後に賞金を出したって描かれてたよ
It was shown last episode on the TV show that Oboro was on that Elmore offered up the reward after her husband's mysterious death
ああ、それなら納得
Ah, that makes sense then.
大して言うことはないけど、興味深いと思ってさ。普通のデスゲームものは参加者同士を争わせて盛り上がるけど、これは協力と情報共有が報われるようになってる
たぶんそれがサイレンの伝えたいメッセージなんだろうな。荒廃した未来を避けるために、みんなで助け合えって
もしくは、社会のクズどもを過去でさらに暴れる前に未来に引きずり出して、まとめて始末するとか
超能力ショットガンめっちゃかっこいい！
あれを雨取千佳が手にしたら、日本の半分が消えるぞ
Not much to say about it I just thinknits curious. The usual death game setting thrives in pitting people against each other, but this one rewards cooperation and information sharing.
I think that is going to be the message that Psyren wants, everyone helps each other out to avoid the wasteland future.
Or drag all the assholes of society out into the future and kill them all first before they wreck more havoc in the past.
The superpowered shotgun is so cool!
If Chika Amatori got her hands on that, then half of Japan would be gone.
>もしくは、社会のクズどもを過去でさらに暴れる前に未来に引きずり出して、まとめて始末するとか
面白いひねりだな。普通は現在をめちゃくちゃにされる前に過去でクズを殺すってのがお約束なのに。ネメシスQの視点だと、まさにそれが起きてるのかもな
Or drag all the assholes of society out into the future and kill them all first before they wreck more havoc in the past.
Funny subversion, usually the trope is about killing the assholes in the past before they f**k up the present. Maybe that's what's happening from Nemesis Q's POV.
元タツオだった奴と巨大な砂ワームが、あいつらと公衆電話のゲートの間に立ちはだかってる。朧に何ができるっていうんだ？能力も無いし、今目覚めたとしても使い方が分かってるとは思えない。訓練も受けてないし
They got the person formerly known as Tatsuo and a giant sand worm monster standing between them and the payphone gate. What is Oburo gonna even be able to do? He doesn’t have powers and even if he’s awakened now, I doubt he knows how to wield his ability. He’s got no training.
アニメの法則で言えば、あいつの能力はまさにこの状況でめちゃくちゃ役に立つやつだろ
Law of anime says his powers are gonna be really helpful for this exact situation
待って、俺の能力って自分や仲間を地面から数センチ浮かせられるだけ？何の役に立つんだよこんなの、こんなの何に使えって――あああああ、そういうことか！
wait, my powers allow me to make myself/my group fly a few inches abover the ground? What kind of useless power is this, what can I even use this for- ooooooohhhhh!
短距離テレポートかと思ったけど、軽く浮くのでもいいわ
I thought short term teleportation but I’ll take light floating
あいつに「選ばれし者」の瞬間が来そうな嫌な予感がする。じゃなきゃ調子に乗って、結局ほかの奴らに助けられるか
I have a bad feeling he's going to have a "chosen one" moment. The alternative is he gets cocky and has to be saved by the others
もう十分すぎるほど助けられてきたんだから、今度は恩を返す番だ
He's already been saved by them enough times, now he's got to repay the favor.
あいつの能力はOPで見られるぞ
We can see his power in the op
サイレンはデューンになった
Psyren is now Dune.
どっちかっていうと、砂のヘリオンがいるファイレクシアだな
More like Phyrexia with sand Helions
管理人注
ファイレクシアは、カードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』に出てくる機械と肉が混ざった勢力で、生き物を取り込んで自分たちの仲間に作り変えてしまうのが特徴です。ヘリオンは同じゲームに出てくる、地中を掘り進む大きな虫のような怪物。人をタヴーに変えてしまう世界と砂のワームの組み合わせを、デューンよりこっちに近いと言っています。
タツオは救えるのかな？
I wonder if Tatsuo can be saved?
雨宮が今回実力を見せてくれたのはすごく良かった。夜科が状況を受け入れて引いてたのも良かったな。こいつ最初の印象より頭いいわ
Really enjoyed Amamiya getting to show her stuff this episode. And Yoshina actually accepting the situation and sitting back was nice too, dude is smarter than he initially appears
あれ、何か見逃した？
彼女は命がけで数秒あいつと戦って、あいつがまた弾を撃ち尽くして…それで帰るの？数分後にはまた4発撃てるって分かってるのに？
たぶん、リロードの間に時間ができたから、全員と合流して作戦を立てるつもりだったんだろうけど。特に朧か兜がようやく動けるようになってゲートまで行けるなら
Huh, did we miss something?
She risked her life to go fight him for a few seconds, he empties his gun again, and... She leaves? Knowing he'll have 4 bullets again in a few minutes?
It seemed like the plan was to reconvene with everybody to come up with a plan now that they had time to wait out his reload phase. Especially if Oboro/Kabuto could finally move and make it to the gate.
>たぶん、リロードの間に時間ができたから、全員と合流して作戦を立てるつもりだったんだろうけど
そうかもしれないけど、（あいつだけじゃなくワームも相手に）命がけだったんだから、「弾を撃ち尽くさせる」以上のことをすると思うじゃん！
あいつは人間（だった？）から殺したくないのかもしれないけど、せめて気絶させるとかさ！
It seemed like the plan was to reconvene with everybody to come up with a plan now that they had time to wait out his reload phase.
I guess, but given she had to risk her life (not just against him, but also against the worm), you'd think she'd do more than just 'make him empty his gun'!
Perhaps she does not want to kill him, given he is (or was?) human, but at least try to knock him out or something!
雨宮が何も説明せずにタツオを殺したら、飛龍は受け入れられないだろうな
Hiryu would probably not take it well if Amamiya just killed Tatsuo without explaining anything to him.
それは確かにそうだろうし、雨宮はそもそも誰も殺したくないんだろうけど、雨宮は生き残ること以上に本当の目的――サイレンの秘密を暴くこと――に一番本気な人でもあるんだよね。今の時点でタツオはそのための大きな手がかりになりうる
気絶させるとか縛るとかについては…あいつは抵抗するだろうし、今の状態で気絶させられるのかも分からない。それを試してPSIを使い切る危険を冒すより、いったん合流して新しい情報を共有してから解決策や作戦を考えるほうが理にかなってる
While I'm sure that's true, and Amamiya doesn't want to kill anyone anyway, Amamiya is also the one most committed to their true goal rather than just survival: uncovering the secrets of Psyren. At this point Tasuo is potentially a big lead towards that.
As far as knocking him out or tying him up... he would resist and we don't even know if it's possible to knock him out in his current state, so rather than risk running out of Psy while trying it makes more sense to regroup and share the new information then come up with a solution/plan.
銃を取り上げて、鎖で縛って、頭を思いっきり殴ればいい
take his gun away, bind him with the chain, hit him hard enough in the head
雨宮たちの言うことを聞いて何の損があったっていうんだ？！結局バカで頑固だったせいで命を落としたわけだ。まあ、よくある話だけど。朧と兜のPSIはもう目覚めてた。どんな能力なのか楽しみ。タツオはタヴーにされちゃった💔
飛龍と夜科が能力をうまく使えない中で、雨宮が全部背負わなきゃいけない
What would these guys have to lose by just listening to Amamiya and the others?! In the end it cost their lives by being dumb and stubborn. And that's nothing new I guess. Oboro and Kabuto's PSI had already awakened. Can't wait to see what their abilities are gonna be. Tatsuo was made into a Tavoo 💔
With Hiryu and Yoshina unable to use their powers rightly, Amamiya has to shoulder everything.
テツオって奴がなんとか救われるか、最後になるとしても飛龍の声が届けばいいな。それにしても、雨宮がそもそもあんなふうに心を読み取る技を持ってるのは都合がいいよな
Hope the Tetsuo dude can be saved somehow, or at least get reached out to by Hiryu even if for the last time. Pretty handy that Amamiya even has the tech to assess minds like that in the first place though.
>それにしても、雨宮がそもそもあんなふうに心を読み取る技を持ってるのは都合がいいよな
雨宮はジーン・グレイ…武器付きだな
Pretty handy that Amamiya even has the tech to assess minds like that in the first place though.
Amamiya is like Jean Grey...with weapons.
管理人注
ジーン・グレイはアメコミ『X-MEN』の主要人物で、相手の心を読むテレパシーと、物を動かす念動力を持つ代表的な超能力者です。相手の頭の中に潜り込んで記憶を探る場面は、英語圏の視聴者にはまさに彼女の能力に見えたのでしょう。そこに銃まで持っているのだから、それ以上だという誉め言葉です。
万能型
All rounder
>テツオ
金田はどこだ、こういうときに
tetsuo
where's kaneda when we need him
管理人注
直前の書き込みがタツオをテツオと書き間違えたのを拾った冗談です。テツオとカネダは大友克洋の『AKIRA』の主人公二人で、力に目覚めて暴走するテツオと、彼を止めようとする幼なじみのカネダは、英語圏でも名前を叫び合う場面がミームになるほど有名です。友人が怪物に変えられた朝河とタツオの関係を、そこに重ねています。
冒頭はなんか置いてけぼりで、俺までサイレンの世界に入っていくような気分だった。1週空いたのがほんとに効いてる
I kinda feel lost at the start like I am entering the world of Psyren too. Those one blank week is really getting me.
誰かさんはビビりみたいだな
はぁ…
うん、いや、そんな簡単なわけないよな
ああ、そりゃそうなる
おお、ナイスだゲキハ！
うわ、飛龍の友達？なんであいつらを撃ってくるんだ？
飛龍の「それでも」！
それ自慢することか、兜？
あいつも気絶した。あーあ
じゃあタツオは自分で体を動かしてるわけじゃないのか？
タヴーに殺されたんじゃなくて捕まってたのか？
うへぇ…
朧はもう意識が戻った！
I see someone’s a scaredy-cat.
Hah…
Yeah, no, no way it’s just that easy.
Ah, that’ll do it.
Ooh, nice one Gekiha!
Oh s**t, it’s Hiryu’s friend? Why is he shooting at them?
Hiryu “sore demo”!
Is that really something you should be bragging about, Kabuto?
Oh he passed out too. Welp.
Tatsuo’s not actually in control of his body, then?
He was captured rather than killed by the Tavoo?
Yeesh…
Oboro’s already conscious again!
雨宮が本領を発揮するとどうなるのか見られたのは良かったけど、あの「タヴー工場」と、それがこれまで戦ってきたタヴー全部について何を意味してるのかに、もっと目を向けるべきだと思う
It's nice to see what happens when Amamiya can be on the ball but I really feel like we need to focus more on that "Tavoo Factory" and what it possibly says about ALL the Tavoo they've been fighting up to this point.
>それ自慢することか、兜？
かくれんぼ王者、1998〜2007年連覇！
Is that really something you should be bragging about, Kabuto? Reigning Hide&Seek champion, 1998-2007!
新キャラが紹介されてるとき、一人ずつ指さして「お前は死ぬ、お前も死ぬ、お前が真っ先に死ぬ…」って言ってた。モブが死ぬのを喜べる理由をくれるのはいつだってありがたい
Aa they were introducing the new guys, I was pointing at each one saying "You're dead, you're dead, you're the first to die..." Always nice when the cannon fodder gives us a reason to cheer for their death
>スマホのズーム機能のおかげで
原作だとこの場面どうしてたんだろうな。当時はスマホなんて普及してなかったし
Thanks to the power of a smartphone zoom function
I wonder what they did in manga for this scene when smartphones weren't a common thing at that time.
あいつの友達はタヴーにされた。飛龍はこれを知ったらショックだろうな
His friend got turned into a Tavoo. Hiryu will be shocked by this news
（スペイン語）今回の話でやっと初めての本格的なバトルが描かれただけだけど、見たものは気に入った。PSIとか、タツオが弾をリロードするとか、全部が力押しじゃないところとか、世界観の作り込みとか、細かいところが良い。呪術廻戦の1期以来、新しいアニメにこんなに期待したことはなかった
A pesar de apenas este capítulo se nos mostró la primera batalla real me gusta lo que veo. Hay cositas como el psi, que tatsuo recargue sus balas que no todo sea a fuerza bruta y la construcción de mundo. Desde la primera temporada de jjk no le tenia tanta fe a un anime nuevo
なんでこれMALのスコアこんなに低いの？
Why is the MAL score for this so low?
残念ながらアニメ化の出来があまり良くないんだよ（詳しくは原作コーナーのコメントを見て）
それ以外だと、作品自体があまり古びに耐えられてなくて、新しい視聴者は連載当時の原作ファンほど楽しめてないのかも
The adaption sadly isn't the best. (see the comment in the source corner for some more info)
Other than that, maybe the series didn't age very well and newer viewers are not enjoying it as much as fans of the manga did when it released.
兜はレプラコーン
Kabuto is a leprechaun
たぶんこれで最後に見る回になるかな。微妙ですらない、ただ退屈
This is probably gonna be my last episode. This isnt even mid, this is just kind of boring.
雨宮がタツオ（タツミ？）をソロで相手にしてたのはかっこよかった。あいつの頭の中に潜るのも良かった。タヴーがドリフトを殺さずにわざわざ連れ帰って変えるかどうかを、何で決めてるんだろうな。使い捨てのチンピラどもには合掌。せめて護衛してやるくらいはできただろうに
Amamiya soloing Tatsumi was cool. Same for her diving into his head. I wonder what makes the Tavoo decide to bring a Drifter back for conversion instead of just killing them. F for all of those disposable goons; surely the gang could've tried escorting them at least.
セリフがアホすぎて最後まで見られなかった。明らかに子供向けだし、それはそれでいい
Couldn't even finish the episode the dialogue is so dumb, this is clearly for children and that's fine.
ああ、思い出そうとしてたのはテツオだった
Ah, it was tetsuo that I was trying to remember
あわせて読みたい
『PSYREN -サイレン-』を読む
岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。
Amazonで見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻／Kindle 版
楽天で見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
デスゲームものとして見ても、この回は作品の性格をはっきり見せました。説明を聞かずに飛び出した参加者がまとめてワームに襲われる流れは、英語圏の視聴者には笑いどころとして受け止められていましたが、裏返せば、このゲームでは協力と情報の共有こそが生き残る道だという作品の主張を、いちばん分かりやすい形で示した場面でもあります。
気がかりなのは制作面です。総集編のあとでも、スマホを望遠鏡代わりにする改変や、戦いのあとに急に場面が飛ぶ終わり方に引っかかる人がいました。原作を覚えているファンが多い作品だけに、細部の粗さは厳しく見られます。それでも「呪術廻戦の1期以来、新しいアニメにこんなに期待したことはなかった」という声もあり、話そのものの魅力は海外にも届いています。次回は、朧と兜のPSIがどんな力なのか、そして変わり果てたタツオを前に朝河がどう動くのかに注目したいところです。
コメント