【海外の反応】アオのハコ 第2期5話（第30話）、「先に好きになったのは大喜だけど、深く落ちたのは千夏のほう。」

また夢佳の回か

Time for more Yumekaslop

お願い……もう雛のシーンはやめて……耐えられない……

Please... no more Hina scenes... I can't take it...

思ってたより出番多いな。だいたい毎話1回は出てくる。

>>2

She actually has more than I remembered. She's showing up like once an episode or so.

可愛い子なんだし、ほかに相手は見つかるよ。雛なら大丈夫。

>>2

She's a cute girl. She'll be able to find someone else. She'll be OK.

そう、俺がな。

>>4

Yeah, me.

俺なら雛を救えたのに……

>>2

I could have saved her...

ツインテールこそ最強の髪型。

Twintails besttails.

積んだままなんだけど、原作漫画って読む価値あった？

Had this in my backlog, was the manga worth reading?

うん、かなり良かったよ。千夏には度肝を抜かれた。王道で性格のいいヒロインでもここまで面白く描けるんだってことを見せてくれた。

>>8

Yeah, it was pretty good. Chinatsu blew my mind by showing how to write an interesting vanilla nice-girl love interest.

とにかく人として全部がいい子なんだよな。やたら元気キャラとか、そういう属性の味付けに頼ってないのに。

>>9

she's just really an overall great person, without being super genki or any other quirks like that

彼女持ちってのは、いつも何気なく自慢してくるんだよな

Always the gfhavers that humblebrag

雛派の兄弟たち……

hinibros...

なんで俺たち自分からこんな目に遭いにいってるんだ……

>>12

why are we doing this to ourselves...

>蝶（蝶野）がトナカイの格好をしてる
三浦先生はこれで何を言いたかったんだ？

>the butterfly dressing up as the deer
What did Miura mean by this?

ここで大喜は本当は何を言いたかったんだろう？

What did he actually want to say here?

>まだ彼女じゃないけど美人な子をクリスマスイブに一人にする
大喜ィィィィィ

>leaving your gorgeous not-yet-girlfriend alone on Christmas Eve
Taikiiiiiii

>ここで終わり
ぐああ、まあ尺が足りなかったか。切りどころとしては実は悪くないけど。

>episode stops there
GAHH, well I guess the time ran out. Actually not too bad a stopping point.

千夏、大喜に会うために学校までずっと走って戻ってたな。
うん、完全にベタ惚れだわ。

Chinatsu really ran all the way back to school to see Taiki.
Yeah, she down bad.

しかもそれは、松岡との一件を知る前の話なんだよな。
「ありったけの愛と恋しさを胸に誰かを見つめる」って言葉が辞書に絵つきで載るなら、最後に大喜をもう一度見つけたときの千夏の姿がそれだと思う。

And that was before she found out about what happened with Matsuoka.
If there was a picture in the dictionary of looking at someone with as much love and longing in your heart as possible, it would be the visual of Chinatsu at the end of the episode when she found Taiki again.

ほかにも二人で思い出を作った場所を全部回ってたよね。神社とか、バドミントンをした公園とか、「話したい」ってLINEを送った交差点とか。同じ家に住んでるんだから家で待ってればいいのに、一刻も早く大喜を見つけたくて必死だったんだ。

She checked all the other spots they shared moments together too. Like the shrine and the park they played badminton in as well as the crossing where she texted him that she wanted to talk. She was desperate to find him ASAP even though they literally live together and she could have just waited at home.

あそこで話を終わらせるのは違法だろ。次回はちゃんと続きから始めて、何も飛ばさないでくれよ

Stopping the episode there is illegal; the scene better continue in the next episode and not skip anything

1期で咲きかけてたけど、ほかのことを優先して後回しになってた花に、持ち主がようやく水をやって、それに気づいたって感じだな！
（1期で千夏が花恋とのお泊まりで大喜への気持ちを話した回のこと）

Seems like that flower that was starting to bloom back in season 1 but got sidetracked with other priorities, is finally being realized by its owner as she is nourishing it and realizes it!
(Reference to the Season 1 episode when Chii talked about her feelings for Taiki at the sleepover with Karin)

完全にベタ惚れ（DOWN BAD）だし、俺も小さい女の子みたいにニヤニヤしてたわw 二人とも可愛すぎる

DOWN BAD and I was grinning like a little girl haha they’re too cute together

しかも激戦の試合の直後にな

Right after a hard fought game too

夢佳にチケットを譲った大喜はほんとにいい奴。夢佳と千夏が仲直りして、全部水に流せてよかった。大喜はあれで間違いなく株を上げたね。
千夏が「本命」なのは分かってるけど、俺は雛が本当に好きなんだよ。あのトナカイの着ぐるみ、めちゃくちゃ可愛かっただろ！

Taiki’s a real one for giving his ticket to Yumeka. I’m glad her and Chinatsu got to make up and put all that behind ‘em. Taiki definitely scored major points for that one.
I know Chinatsu’s like the “one”, but I really like Hina. I mean look how freakin cute she looked in that reindeer costume!

友情を取り戻す回だったな。夢佳と千夏、大喜と雛、それに西田と神の子（イエス様）。

This was an episode for restoring friendships: Yumeka and Chinatsu, Taiki and Hina, as well as Nishida and the Son of God.

バスケのシーンの作画がすごく滑らかだった。千夏は土壇場の一本で勝ちを決めた。夢佳と仲直りできたのもよかった。
夢佳の彼氏はほんの一瞬しか出なかったけど最高に笑えた。夢佳、彼のクリスマスの願いすら叶えてあげないんだもんな、やれやれ。
最後の大喜と千夏のシーン、次回でカットされたりしないといいけど

Those were some very smooth animation during the basketball scenes. Chinatsu won with a clutch. Glade her and Yumeka made up too.
Yumeka's boyfriend only showed up for a second and he was funny as hell. Yumeka didnt even grant his wish for christmas smh
I sure hope that last scene with Taiki and Chinatsu wont be cut off next episode

夢佳の彼氏に正義を！

Justice for Yumeka's boyfriend!

千夏と夢佳がどれだけ同じチームでプレーし続けたかったと願っても、夢佳がバスケをやめて以来、彼は彼女にとって一番いい出来事だよ。

No matter how much Chinatsu and Yumeka wish they could've kept playing on the same team, he's still the best thing to happen to Yumeka since she quit.

千夏が大喜を探して最後に見つけるまでの流れが「語らずに見せる」作りになってて好き。
家に帰ってくるのを待てばいいのに急いで探しに行く切迫感、二人で思い出を作った場所を巡るところ、頭に浮かぶ彼の姿。それだけで彼女の気持ちが伝わってくる。
インパクトを出すのに、長々とした心の声なんて要らないんだよ。

I like the "show, don't tell" approach with Chinatsu for the sequence when she's looking for Taiki until the end.
We can see what's she feeling with the sense of urgency to seek him out when she could just wait for him to come home, going by different places they shared memories together, and a few images she has in her mind with him.
There doesn't need to be an elaborate inner monologue for a sense of impact.

宗介は少ない出番でも相変わらずレジェンドだなw
大喜のささやかな行動の重みを千夏がまるごと受け止めてるのが、彼を見つめる様子からよく伝わってくるのがいい。
あと、休止明けの回としてはこれ以上ないくらいぴったりのサブタイトルだったかも。待った甲斐はあった。

Sosuke continues to be a legend in what few scenes he gets lmao.
I love how well it's conveyed Chii appreciates the full weight of Taiki's little gesture from the way she stares at him.
Also this just might have the most fitting episode title following a hiatus ever. Wait was well worth it though.

宗介は少ない出番でも相変わらずレジェンドだなw
ほら、ブーツが膝の近くまであるじゃん！ これで十分でしょw
大喜のささやかな行動の重みを千夏がまるごと受け止めてるのが、彼を見つめる様子からよく伝わってくるのがいい。
恋ってそうやって始まるんだよ、分かる？ 真面目な話、ここは千夏が大喜を好きだって完全に自覚した瞬間だと思う。彼を探して走りながら、頭の中で考えが巡ってるのが見えたもん。

Sosuke continues to be a legend in what few scenes he gets lmao.
Hey the boots are close to her knees! It's close enough lol.
I love how well it's conveyed Chii appreciates the full weight of Taiki's little gesture from the way she stares at him.
That's how love starts, you know? In all seriousness though I really think this is a moment where Chinatsu seems to be fully realizing that she loves Taiki as you could see her mind working while she ran to find him.

もうさっさとキスしろ

Just kiss already

大喜とチーがキスするのを待ってる俺たち全員

All of us waiting for Taiki and Chii to kiss already

まあ雛は別かもな

Well maybe not Hina

最後のあの見つめ方、半分くらい千夏が大喜に飛びかかるんじゃないかと思ったわw

The way she looked at him at the end I'm half-expecting her to pounce on him lol.

夢佳はバスケのことも千夏のことも、好きじゃなくなったことなんて一度もなかったんだ。ただ自分の力不足や家庭の問題でいっぱいいっぱいになって、大事なものから逃げるしかなかった。でも今は大人になったし、いい彼氏もいるし、千夏が（大喜のおかげで）諦めてないのを見て、自分も諦めなくていいって思えたんだよ。
街じゅうを走り回って、見つけた瞬間にあんなに恋しそうな目で見つめてくれる女の子を見つけろ。最後の千夏と大喜がまさにそれ。大喜、結局ロマンチックなクリスマスイブを過ごせるじゃん！

Yumeka never stopped loving basketball OR Chinatsu, she was just so caught up in all her own inadequacy and troubled home life that it forced her to run away from what she cared about. But she's older, has a great boyfriend, and can see that Chinatsu hasn't given up (because of Taiki) so she doesn't have to either.
Find a girl who will run all around the city and look at you with so much longing as soon as she finds you. That's Chinatsu with Taiki at the end. Taiki is getting his romantic Christmas Eve after all!

いい回だった！ 放送休止で前回から2週間空いたけど、待った甲斐はほぼあった。
大喜が当たり障りのない話に切り替えずに、雛に何を言うつもりだったのか気になる。たぶんこれからはこのくらいが二人の関係・距離感になるんだろうし、雛のためにもそれで少しは満足できるといいな。
幼なじみ二人が仲直りして、子どもみたいに泣いてるのを見られてよかった。それに、夢佳を試合に来させるために大喜がどれだけのことをしたか千夏が知ったのも。あれは表面的な手助けなんてレベルじゃない。

Great episode! Almost worth waiting 2 weeks since the last one due to a scheduling interruption.
I wonder what Taiki would have said to Hina instead of pivoting back to surface level talk. Maybe moving forward, this will be the extent of their relationship/interaction, and I hope for Hina's sake, she can be somewhat content with that.
Glad to see the childhood friends make up and cry like little kids. And for Chinatsu to learn at what great lengths Taiki did to get Yumeka to go watch the game, that's goes beyond any surface level helping.

少なくとも雛は、また大喜と話せるようになって嬉しそうだったよね。みんながそれぞれのクリスマスパーティーに散っていくとき、まだどこかで彼を恋しそうに見つめてたけど。
たぶん100%吹っ切れてはいないけど、少しずつ昔の友達関係に戻りつつあるみたいだし、大喜にとってももちろん嬉しいことだろう。

Hina did seem at least happy that she was able to talk with Taiki again even if a part of her still stares longingly at him when everyone was breaking for their Christmas parties.
She's probably not 100% over him but it seems like they're getting back to their old friendship bit by bit and Taiki would obviously be happy for that.

>そのくらいで少しは満足できるといいな
俺は雛は大喜から永遠に距離を置くべきだと思う。大喜が雛と一緒にいるのを楽しんでるのは分かるけど、この関係は雛にとって何ひとつ得にならない。

she can be somewhat content with that.
I think she should distance herself from him forever. I know Taiki enjoys her company, but this dynamic doesn't benefit Hina in any way.

いやあ、最後のシーンで千夏が部屋に入ってきたとき、音楽も含めて全部に鳥肌が立ったよ……
でもこの引きの連発はほんとやめてくれ、勘弁して。

Man, I had absolute chills during that final scene when Chinatsu entered the room, from the music and everything...
But these cliffhangers need to stop, jesus.

クリスマスケーキみたいにナイフで切れそうなくらい濃いロマンスの緊張感。

Romantic tension so thick you could cut a knife through it like Christmas Cake.

1期の終わり方と今期の引きの連続を思い出すと、今期の最終回がちょっと怖い。

Remembering now how season one ended, and the cliff hanger moments this season, I kind of fear the end of the season.

クリスマスイブは恋人と、家族と、友達と、チームメイトと過ごすもの……なのに千夏は、大喜が何をしたかの全容を知る前から、ただ彼を見つけたいだけなんだ。
だからこの話は刺さる。夢佳との再会を真っ先に伝えたい相手が大喜で、そのあとで彼がチケットのためにどれだけ頑張ったかを知る。すぐに告白なんて要らない。大喜と千夏はもうお互いのパートナーみたいに振る舞ってるんだから。

People spend Christmas Eve with their significant others, their families, their friends, their teams...but Chinatsu only wants to find Taiki even before she has the full context of what he did
That is what makes this story hit hard. Taiki is the first person Chii wants to tell about her reunion with Yumeka. Then she finds out what he went thru to get the ticket. There doesn't need to be an immediate confession. Taiki and Chii are already acting like each other's partners.

最後、千夏は中に入らないんじゃないかとも思ったけど、外れてよかった。一度決めたら引き下がるタイプのキャラじゃなさそうだし。
匡と菖蒲のやりとりも面白くなってきた。匡はようやく、菖蒲のことを（少なくとも人として）たいていの人よりも好きかもしれないって気づく一面を見たんだな。

I also she wasn’t going to go in at the end, glad that was wrong. She doesn’t seem like the kind of character to back down when she has set her mind to something.
Kyo and Ayame have had some interesting exchanges. He finally caught a glimpse of her where he realized maybe he likes her (at least as a person) more than most.

千夏のバスケの試合の作画は綺麗で滑らかだった。全体的にこのアニメは明るく温かい色づかいで本当に見栄えがいい。
試合のあとに夢佳と千夏がまたつながって、すべてを動かすために大喜がどれだけ頑張ったかを千夏が知るところ、すごく嬉しかった。見ていて美しかった。

The animation for Chi's basketball game was gorgeous and smooth. In general, this anime just looks so good with its bright warm colors.
I was so happy to see Yumeka and Chi reconnect after the game with Chi realizing how much work Taiki put in to set everything in motion. It was beautiful to watch.

やった、雛がやっと戻ってきた

Yay hina is finally back

しかも動物の着ぐるみで！ マライア・キャリーまで歌って！

And in an animal onesie! And singing Mariah Carey!

🎵 恋人たちのクリスマスに欲しいのは、大喜だけ…… 🎶

🎵 all I want for Christmas, is Taiki... 🎶

休止で1週空いたあとだと、なかなかぴったりなサブタイトルだなw
トナカイの着ぐるみはやっぱり雛だったか。
w
なかなかの接戦。
ああ、夢佳は今も自分がチームにいるところを想像してる。いずれそうなるとは思ってた。
あの二人が仲直りしてよかった。
可愛い。
へえ、日本語の「ジングル・ベル」って初めて聞いた。
この先どうなるか楽しみ。

Kinda fitting episode title after the show went on break for a week lol.
Of course it was Hina in the reindeer costume.
lol
Pretty close game.
Aw, Yumeka’s imagining she’s still on the team now. It was bound to happen.
Glad to see those two made up.
Cute.
Huh, this is the first time I’ve ever heard Jingle Bells in Japanese.
I’m excited to see what happens here.

今期ここまで最高の出来だ！ なのに今期はまだ十分に注目されてない気がする

They are killing it so far with this season! I don’t feel like the show is getting enough attention so far this season

最後の2分はすごく心地よかった。夜の学校に千夏が一人でいて、遠くの教室からクリスマスソングが聞こえてくる感じが、自分の子どもの頃の年末を思い出させてくれた。あの空気は、自分の大好きなハルヒの雨の回を思い出させる。来週二人が何を話すのか楽しみ。

Those last two minutes were so cosy, Chinatsu being alone at school at night with Christmas music playing in a classroom in the distance made me nostalgic for those end of year times of my own childhood. The vibes there reminded me of the rainy episode of haruhi which is one of my favourites. Looking forward to what these two have to say to each other next week.

正直、あのトナカイの着ぐるみが出てきた瞬間『しかのこ』のOPが頭に浮かんだ。
こっちはまだ11月だけどクリスマスが一足早く来た——なんて素晴らしいバスケの試合を見せてくれたんだ。そのあとはクリスマスイブのみんなの優先順位がよく分かる。デート、デート、友達と夜遊び、家族との時間、そして……ジムで筋トレ（笑）。

Ngl when that reindeer costume appeared I instantly thought of the Nokotan theme song.
It's still November for us but Christmas came early--what a great basketball game they treated us to. They then also really show you everyone's respective priorities on Christmas Eve: date night, date night, friends' night out, family time, and... gym session (lol).

ひなのこのこ

Hina noko noko

なつたんたん

Natsu tan tan

>そして……ジムで筋トレ（笑）
「主がお望みになったとおりに！」——西田、2026年

and... gym session (lol).
"As the Good Lord intendend!" - Nishida 2026

アオのハコはまさに体育会系のラブコメアニメだよな。相手のためにどれだけ走れるかで気持ちを表すんだから。

Blue Box is really the jock romance anime, where people express their feelings by how much they're willing to run for the other person.

千夏、激しいバスケの試合をしたあとなのに、好きな男の子のために街じゅうを走り回れる体力が残ってるのがいい。

I love how Chinatsu has an intense basketball game and still has enough stamina to run all across the city for the boy she likes.

この千夏って子、ほんとよく走るな。俺ならバスケの試合のあとは、足を引きずって家に帰るくらいしかできないわ

This Chinatsu girl can sure run a lot, I'd probably be too tired to do anything but limp back home after having had a basketball match

いや、アスリートだし。

I mean, she's an athlete.

たぶん夢佳は今の学校のバスケ部に入って、いつか大会で栄明と当たるかもね。チーにとって手強いライバルになりそう。
コートで再会したら「史上最強 vs 現代最強」って言われるやつ

Chances are she'd join her current school's basketball team and perhaps one day face Eimei in a tournament. She'd make a formidable rival for Chii.
When they meet again on the court people gonna be saying it's the strongest in history vs the strongest of today

雛、強く生きて！

Stay strong Hina !

ラストはすごくシンプルで自然なのに、最高に良かった 🙌🏻
ドアを開けたあとの千夏の大喜の見つめ方が本当にすごい✨（何て言えばいいか分からないけど、この回はめちゃくちゃ楽しめた）

The Ending is so simplistic and natural, yet it feels so great 🙌🏻
The way she looks at him after opening the door is really something✨ (idk wth to say, I really enjoyed this one)

この回、5分しかなかった気がする

this episode was five minutes long

アオのハコにクリスマスキャロルを歌ってもらってホリデーシーズンが正式に始まるとは思わなかった。フィクションのスポーツ恋愛の日本でもクリスマスはマライア・キャリーに乗っ取られてるんだな。すごい。
離れてしまった友情には、二人を結びつけた最初の情熱の火花で再会したあと、思い切り泣く時間が必要なこともあるよね。

I can't believe this is how I officially start my holiday season, getting Christmas caroled by Blue Blox. Even in fictional sports romance Japan Mariah Carey takes over Christmas. Crazy,
Sometimes a drifted apart friendship needs a good cry it out session after being reunited with the initial passionate spark that brings them both together once again,

来週何が起きるのか楽しみすぎる！ いやあ、千夏の目は恋する目だよ！

I'm stoked for what is gonna happen next week! Man, Chinatsu's eyes are the eyes of LOVE!

千夏がしばらく前から大喜を好きなのは明らかだったけど、夢佳にチケットを取ってあげたことがどれだけ彼女の心に響いたかを見られたのは最高。今の時点だと、千夏のほうが大喜よりベタ惚れなんじゃないかな。言ってて我ながらおかしいけど。

She's clearly liked him for a while, but seeing how hard him getting Yumeka that ticket hit her heart is amazing. I think she's down bad more than Taiki is at this point, as crazy as that sounds.

例のことわざみたいなもんだな。この場合は、先に好きになったのは大喜だけど、深く落ちたのは千夏のほう。

It's like that saying, where in this particular case, Taiki fell for her first, but Chinatsu fell harder.

前期21話のお泊まりのシーン（と今回のリアクション動画、特に最後の議論）を見返すと、これが2期で一番面白いところだと思う。
1期の千夏も大喜に気があったのは分かるけど、ほかのことに気を取られてたし、雛みたいに追いかけるタイプじゃないから、彼に対して煮え切らないように見えてた。でも今期になって、ようやく大喜を最優先にして、自分の気持ちに完全に気づいたんだ。

When you go back and rewatch that sleepover scene from episode 21 last season (and this episode reaction video, particularly the discussion at the end), I think this has been the most interesting aspect of season 2.

We can tell that Chinatsu was interested in Season 1, but has been so sidetracked and is not a pursuer like Hina so it appears like she’s indecisive about him. But now in this season, we are finally seeing her prioritize Taiki and has finally realized her full feelings.

ライバルがいなくなってから自分の気持ちに気づくまで少し時間がかかったんだろうけど、まあ見守ろう。絶対に最高の展開になる！

I guess she took a while to realize her feelings once the field was cleared, but I guess we'll see. It'll be peak cinema for sure!

あそこで終わらせるのは違法にすべき

It should be illegal to end the episode there

俺はずっと大喜と千波（ちなみ）を応援してた。でも着ぐるみの雛を見たら……

I was always rooting for Taiki and Chinami. But after seeing Hina in that animal costume...

※千夏な

*Chinatsu

ハハハ！ そうそう、ごめん。

Hahahaha! Yes, my bad.

試合の作画は素晴らしかった。引きの画が多くて、プレーの細かいところまで見えた。

The animation for the game was great. A lot of wide shots that let you see the nuances of the plays.

ハイソックスじゃなくても、夢佳の姿を見て喜んでる宗介が可愛くて面白かった。じろじろ見るなって叱られてたけど。夢佳もスカートで少なくとも脚を見せるところまではしてあげたんだよな。
千夏がお礼を言うために大喜を探し回って、最後に見つける一連の流れが可愛かった。
夢佳が戻ってきたのに渚が全然動じてなかったのは意外。
匡×菖蒲のシーン、可愛かった。
『ホテル・インヒューマンズ』と違って、ジングル・ベルが日本語だった。

The way Sosuke was happy at Yumeka's look despite not wearing knee high socks was cute & funny despite her scolding him for staring. She went all the way to at least expose her legs for him w/ a skirt.
The entire ending sequence where Chinatsu was looking for Taiki to thank him which ends w/ her finding him was cute.
I'm surprised Nagisa didn't bat an eye that Yumeka's back.
That was a cute Kyo x Ayame moment.
Jingle Bells was in Japanese unlike in Hotel Inhumans.

来週こそ大喜と千夏の間に何か起きてくれよ

I better see something happen between Taiki and Chinatsu next week

制作陣、もう1話待たせやがった。こっちは心の準備ができてたのに、そこでエンディング曲だよ

These animators made us wait ONE MORE EPISODE my giddy heart was ready and then ENDING SONG

告白にはうってつけの時間、場所、状況……だから起きないんだよな

Thats the time, place and situation for a confession... So it's not happening

そしていよいよ、二人でクリスマスを過ごす時間だ。

And so it's time for them to spend Christmas together.

なんであんな終わり方なんだよ？ 2週間待ったのに

Why’d it end like that? Waited 2 weeks for this episode

作画がちょっと変じゃなかった？ 特に千夏と夢佳の会話のところ

Anyone think the animation looked kinda off. Esp during Natsu and Yumekas chat?

千夏のシュートフォームがちゃんとしてたらなあ。パスは全部問題ないのに、シュートは小さい子みたいに両手で打ってる。

I wish she had a proper shooting form. The passes all look perfectly fine but then she shoots with two hands like a little kid.

日本の女子バスケはよく知らないけど、前に千夏の変なジャンプシュートが話題になったとき、日本の女子バスケだと両手で打つフォームは珍しくない、特に遠めのシュートでは、って言ってる人がいた。
実際にクリップを探したら、去年のアジアカップで田中こころが似たようなことをしてる映像が見つかった。だから本当にある打ち方なのかも。
追記：シュートフォームで文句を言いたいなら、このフリースローを見てみろw

I don't know much about women's basketball in Japan, but the previous times I've seen Chinatsu's weird jump shot brought up, someone said that the two-handed form isn't uncommon for women's basketball in Japan, especially for longer shots.
I looked up some clips, and at least I found this one of Kokoro Tanaka at last year's Asia Cup doing something similar. So it might be a real thing.
Edit: If you wanna be upset about shooting form, watch these free throws lol