この記事は『バーテックスフォース』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)VERTEX Project に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
見た目の受け取り方にも、海外らしさが出ています。メカデザインを、2000年代の光沢のある画面や広告を指すネットの呼び名で分類したり、無人島での苦労を会社のチーム作り研修に重ねたりと、自分たちの世代や職場の記憶を通して作品を見ている書き込みが目立ちました。エンディングのアイスが沖縄のチェーン店のものだと気づいた人がいたのも、日本旅行に関心の高い海外ファンならではです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
仲間が五人となった明たちは、トランスチェンジしたアランに乗り込み、無人島へ向かう。地球を狙うEDVAが何者なのかを突き止めるため、ララは新しい作戦を立てていた。その内容は、明を囮にして相手を誘い出すというもの。旅の仲間が揃った一方で、それぞれの役割や考え方の違いもある五人は、島での作戦に臨むことになる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
ミス・サンシャイン。
Miss Sunshine
今回、実際かなり良かった。
This episode was actually pretty decent.
少なくとも、お姉ちゃんのS.H.Figuartsはもう売ってるぞ。
They're already selling the SHF of the big sister at the very least.
二人で強くなるって話は、合体につながるのかと思ってた……。
I thought the bit about them becoming stronger together would have led to a combination...
なんで沖縄へ行くんだ？
why do they travel to Okinawa?
全員、どこかしらバカなところだけは一貫してるな。
the only constant is that they're all idiots in one way or another
落ち着け。茂みに入って戻ってきただけだろ。用を足してたのかもしれないぞ。
chill, bro just walked into the bushes and came back he could have been taking a leak
ララは最初から最高のヒロインだったぞ。本当に敵だったらいいな。
She was always best girl and I hope she's evil for real.
あの作戦が、あんなに心温まる結末になるとはな。姉弟の力、最高。
ここまでで一番いい回だったし、自分にとっては今期一番のアニメになるかも。
And that was a wholesome as f**k conclusion to that whole plan. Brother sister power FTW.
Best episode so far and maybe aots for me
管理人注
FTWはfor the winの略で、何かを強く支持したり、これこそいいと言ったりするときのネットの表現です。勝敗のある場面だけに限りません。この投稿ではBrother sister powerの後ろに置くため、姉弟の助け合いを歓迎する勢いを作っています。aotsもanime of the season、今期一番のアニメの略。maybeとfor meが付くので、客観的な順位を確定した発表ではなく、本人にとってそれくらい好ましかった回という温度を残して読む必要があります。
あの水、ちゃんと沸かしたんだろうな。
They better have boiled that water.
なかなか笑える回だったな。
A rather funny episode, I must say.
あの子とお姉ちゃんには、百合の可能性がある。
She and the sister have Yuri potential.
初のフルティガー・エアロ系メカデザイン。
First frutiger aero mecha designs
管理人注
Frutiger Aeroは、青空や水、光沢のある面、丸みを帯びた形などを組み合わせた、2000年代ごろの画面や広告を連想させる視覚表現の呼び名です。ここではその言葉をメカデザインへ持ち込み、形や色から受けた印象を短く分類しています。公式のデザイン名を見つけたという報告ではありません。別の投稿にも2000年代のオリジナルアニメのようだという感想があるので、昔の視覚的な記憶を通して新作を眺めている点でもつながります。
2000年代のオリジナルアニメって感じがする。
This feels like a 2000s original anime.
バトルノイドのデザイン、俺は構わないけどな。そもそも大きな頭みたいな存在なんだろ。
i'm okay with the battlenoids. they're supposed to just be big heads.
きれいかどうかじゃなく、役割に合ったデザインだと、あの人は言ってるんじゃないか。
It sounds more like Anon thinks the design is fitting for its purpose, rather than looking pretty.
今気づいたけど、ボンネットに固定してある斧まで、車体と同じ色なんだな。
And I just noticed the axe fastened to the hood is the same color as the vehicle kek.
重力でしばらく動きを止めて、腕と移動手段を切り落とせばいいんじゃないか？ あの子たちには賢すぎる作戦かもしれないけど。動かなくなるまで殴るつもりだったのかな。
Immobilise it with gravity powers long enough to cut its arms and propulsion method off? Might be too smart for these girls though. They were probably planning to just hit it until it stopped moving.
>サバイバルの心得なし。世界中の物流網と、いつでもアイスが手に入る暮らしに慣れすぎてる
笑った。
>誰が対象のアニメなの？
おっさんだよ。俺みたいな。
>No survival skills, too used to global logistics train and 24/7 ice cream availability
lol
Old men. such as myself.
管理人注
logistics trainは、軍などで必要な物資を継続して運ぶ仕組みを指す言い方です。trainと書いても、ここでは普通の旅客列車そのものではありません。この投稿は世界規模の補給と、いつでもアイスを買える日常を同じ文に並べ、戦闘の訓練をしている人物が生活の便利さには頼り切っている、と笑っています。後半で対象の視聴者を自分のような大人だと返すのも、作品から少し距離を取った自虐です。調査に基づく視聴者層の説明ではありません。
串に刺して焼いた魚より手の込んだ料理も作れないのに、巨大ロボットを閉じ込められる強度の檻を、どうやって作るつもりなんだ？
They can't even make food more complex than cooked fish on skewers. How are they expecting to build a cage strong enough to contain a giant robot?
魚の骨。
>でも、そんなものでどうやっ――
大量の魚の骨だよ。
fish bones
>but how can those possibl---
LOTS of fish bones
今分かったけど、ブルーシールって沖縄のアイス屋のチェーンなんだな。EDのアイスも、たぶんそこのものだ。
I just figured out that Blue Seal is an ice cream store chain in Okinawa, and the ice cream cones in the ED are probably from there.
うわ、前に日本へ行ったとき、渋谷の店の真ん前を通ったぞ！ 次に行くときは食べないと。来月なんだけどな。
Oh s**t I walked right past the Shibuya location on my last trip to japan! I'll have to eat there when I go back [spoiler]next month[/spoiler]
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
水上型ロボットで一番危ないやつだ！
Most dangerous aqua variant of a robot!
みんな、ちゃんとチームで動くことと、無茶をしないことを覚えないと。ハルカ、死ぬところだったぞ！
The gang really has to learn to work as a team and not take stupid risks. Haruka almost got herself killed!
ハルカがやられて死にかけなかった回数：0。
Episodes without Haruka getting owned and nearly killed: 0.
会社の管理職が、次のチーム作りの研修のためにメモを取ってるな。これをやるか、またペイントボールをやるかだ。
Office managers taking notes for the next team building exercise, either this or paintballing again.
管理人注
team buildingは、職場などで協力や意思疎通をよくするために行う活動の呼び方です。英語圏では、ペイントボールのような集団で遊ぶ体験も、そうした催しの例として話題になります。この人は無人島で苦労する一行を、会社の研修の題材にしたらどうかと見立てています。実際の企業の計画を伝える投稿ではなく、職場で見覚えのある活動へアニメの状況を重ねた冗談です。次もまた同じ遊びか、という口調に、研修への少し飽きた感じも出ています。
今回は終盤、助ける側がアキラだったな。いつもとは逆だ。行け、アキラ！
This time, Akira does the saving near the end of the episode, instead of the other way around. Go Akira!
仁科は恋のお相手枠みたいだけど、アキラともハルカとも、そういう雰囲気を出してるときがあるな。別に文句はないけど。
怪物と戦うチームにとっては、厳しい場面もある。でも経験の浅い十代をまとめて戦闘へ放り込んだら、いつでも順調に行くわけないよね。
Nishina seems to be the designated love interest but they're teasing her with both Akira and Haruka at times. Which is not something I'm complaining about.
Rough going at times for the team fighting the monsters, but it's never going to be entirely smooth sailing when you throw a bunch of newbie teenagers into a combat situation.
>仁科は恋のお相手枠みたいだけど、アキラともハルカとも、そういう雰囲気を出してるときがある。別に文句はないけど。
どっちにしても家族の一員になるんだから、二人とも仲良くしないとな。
>怪物と戦うチームにとっては、厳しい場面もある。でも経験の浅い十代をまとめて戦闘へ放り込んだら、いつでも順調に行くわけない。
アキラと陽子以外、全員が集団行動か他人との協力に難があるのも、助けになってないな。
Nishina seems to be the designated love interest but they're teasing her with both Akira and Haruka at times. Which is not something I'm complaining about
She's marrying into the family one way or another, she needs to get along with both of them.
Rough going at times for the team fighting the monsters, but it's never going to be entirely smooth sailing when you throw a bunch of newbie teenagers into a combat situation.
Doesn't help that everyone but Akira and Yoko have problems with groups or working with others.
仁科はエンジンの一件以来、友達が一人もいなかったんだよ。アキラが恋のお相手で、ハルカが初めての本当の友達、というほうがありそう。
Nishina has had zero friends until now after her incident with her engine, I think Akira is more likely the love interest and Haruka is her first true friend
あいつが機械の姿でも、どれだけ「生き物」なのか、みんなでちゃんと理解してなかったんだろうね。乗り物の姿で本当にくしゃみするなんて、誰が考えるよ！？
I don't think they as a group fully comprehended how "alive" he is as a machine. Like, who would have thought he could actually sneeze in vehicle mode!?
エレノアとララがあんなによそよそしくなくて、任務以外はどうでもよさそうに見えなければ、ハルカも二人やその作戦に、もう少し素直に応じられそうなんだけどな。
Honestly sometimes I feel like Haruka would better respond to Eleanor/Lala and their plans if they weren't so standoffish and didn't come off like they don't care about anything other than the mission.
確かに、アキラが女の子たちを助けたのが2回で、女の子たちがアキラを助けたのも2回だから、だいたい釣り合ってると思う。
Admittedly he's saved the girls twice and been saved by them twice so I think it about evens out.
2話の最後では、ララとエレノアがアキラとハルカを助けてるよ。
Lala and Eleanor also saved him and Haruka at the end of EP2.
前にアキラが一人で戦おうとしたときは、バトルノイドに食われるところだった。外骨格アーマーは確かに強いけど、まだうまく使う技量が足りてない。
EDVAにはいろんな種類のバトルノイドが控えてるし、あのアーマーの重要さも考えたら、女の子たちが守ろうとするのは、そこまで見当違いでもないよ。ハルカみたいに過保護にならなければね。
The last time Akira tried to fight alone, he almost got himself eaten by the battleroid. His exo-armour is strong indeed, but he still haven't got enough skill using it well.
Given that EDVA got a lot more different types of battleroids at bay and the importance of his armour, the girls protecting him isn't really that unwarranted. When not overprotecting him like Haruka, that is.
少なくとも、町にいてほかの人を危険にさらすのではなく、隠れてバトルノイドを捕まえる作戦を立てたのはいい。でも誰にもまともなサバイバル技術がないのは困るな。エレノアは、どうしてそういう訓練をしてないんだ？ みんな、やっぱりチームで動くことを覚えないと。ハルカも、アキラを過保護に守る必要はないと、本当に学んでくれるといいな。
それと、終盤のEDVAの言葉を合わせると、あのモグラは本当にモグラ、つまり内通者なんじゃないかって気がする。
At least the team figured out to hide and work out a plan to capture a battleoid instead of keeping themselves in the cities, risking other people. But no one has proper survival skills is bad (how come Eleanor doesn't train for that?) and you guys and gals really need to work as a team I guess. Hope Haruka really learns that Akira need not to be overprotected.
The thing is, combining with that EDVA said near the end of the episode, I suspect the mole is really a mole.
管理人注
moleには、地面の中に住むモグラの意味と、組織の内部へ入り込む内通者の意味があります。原文はthe mole is really a moleと同じ語を二度置き、見た目の呼び名から、別の役割への疑いへ一気に移っています。ここではI suspectと明示されており、正体を知っているという確定情報ではありません。終盤の言葉から思いついた推測を、英語の同音の使い分けに乗せたものです。日本語では同じ語だけで通じにくいので、内通者を補って疑いの中身を残しました。
ララは、みんなに話している以上のことを知ってる雰囲気が、すごくするんだよな。
Lala definitely gives me the vibes that she knows more than she's telling any of them.
>どうしてエレノアは、そういう訓練をしてないんだ？
アメリカ南西部での訓練はしてても、熱帯の島は想定してなかったとか？ ただの思いつきだけど。
how come Eleanor doesn't train for tha
Trained for the US Southwest but not tropical islands? (Just spitballing here.)
管理人注
Just spitballing hereは、まだ根拠を固めた説明ではなく、思いつきを出してみているだけだと断る口語です。考えをいくつか投げ出す会話で使えます。この投稿も、エレノアがどんな土地で訓練を受けたかを裏付ける資料ではありません。サバイバルに慣れていない理由を、訓練した環境が違うのでは、と仮に考えています。最後の断りを落とすと、設定を知っている人の説明のように読めてしまうため、訳にもただの思いつきという留保を残しました。
あわせて読みたい
総評
同時に、五人がまだチームになりきれていないことも、はっきり描かれていました。作戦を立てる人と、それに納得して動く人の間に距離があり、エレノアとララが任務以外に関心がなさそうに見えるせいで、晴香が二人の作戦に素直に応じられないという見方も出ています。無人島という、普段の便利さに頼れない場所を選んだのは、能力ではなく協力の仕方を試すための舞台だったのでしょう。食料や水、檻の調達でもたつく場面が笑いになっていたのも、その延長にあります。
気になるのは、ララが何を知っているのかという点です。みんなに話している以上のことを知っていそうだという声もあり、作戦を主導する人物が全部を明かしていないとすれば、チームの信頼関係はもう一段揺さぶられることになります。
戦闘よりも人間関係を前に出した回でしたが、そのぶん五人の性格の違いがよく見えました。次回、同じ相手と再び向き合うとき、今回の失敗と成功がどんな連携の形になって表れるのかを見たいと思います。
コメント