論点になったのは、条件をよく知らないまま借りた側に、どこまで責任があるかです。英語圏の掲示板では、規約を読まずに同意したのは本人の落ち度だという考え方と、消費者を守る法律で貸し手を縛るべきだという考え方が、とにかくぶつかりやすい。「ルールを読まないなら契約なんかするな。」という突き放しに、そう言うお前も利用規約を読まずに同意しているだろうと返す応酬は、その縮図でした。
そしてラストのレントの笑みには、ざまぁを喜ぶ声と同じくらい、スキルに呑まれていくのではという心配が寄せられています。金貸しという役回りに英語圏の視聴者が向ける警戒心が、とうとう主人公その人に向いた回でもありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話
決闘の前夜、スキルの妖精は、元の仲間から取り立てられる魔力が143万5837MPに上り、10日で8%の利息のせいで3人はほぼ利息しか払えていないと告げ、利率を上限の10%に引き上げようと持ちかける。実はレントは、ロジャーに決闘の立ち合いを前もって頼んでいた。ガイが勝てば取り立てをやめ、レントが勝てば利率を10%に上げるという条件で決闘が始まる。回復薬を飲んで挑む3人の合体技を、レントは15万MPで買ったスキル「債権者保護」で無傷で受け止め、ガイを追い詰めていく。
4chan(/a/ の実況スレッド)

まともなことを言った。次の瞬間、もう忘れてる。
>says something intelligent
>forgets about it a second later
「お、返せてるね。じゃあ金利、上げてみる?」って、なんだよそれ!
>hmmmm, it looks like they're able to pay things back.
>Could we try raising the interest rate?
what the F**K is this???
管理人注
Fed(フェド)は、アメリカの中央銀行にあたる連邦準備制度のことです。2022年からの急な利上げで、住宅ローンやクレジットカードの金利が軒並み上がったのは、アメリカの家計にとってまだ生々しい記憶です。返せているなら金利を上げようという妖精の発想に驚く2に対して、現実の金融はとっくにそれをやっていると、皮肉で返しています。
>この作品の教訓って何?
返せない借金なんかすんなってことだよ。
>what the moral of this show
Dont f*****g go into debt you cant afford to pay back.
でも、そもそも利息がつくって知らなかったんだぞ。利息抜きなら返せたじゃん。
But they could've paid it back if not for the interest which they didn't know of even existed.
>でも利息抜きなら返せた
で、レントが返済を迫ったら、あいつらはボコったんだぞ。
それに、MPの使用を控えてMPポーションを買えば返せるって説明もされてた。やらなかったけどな。
>利息があること自体知らなかった
ルールを読まないなら契約なんかするな。
>But they could've paid it back
and when he pressed them they beat him up.
Also it was explained that they can pay it back by scaling back MP usage and buying MP potions - which they didnt.
>which they didn't know of even existed.
Dont do contracts if you dont read the rules.

妖精があんなデタラメな利率をふっかけなきゃ、あいつらだって返せただろ。
They could pay it back if the fairy bitch didn't screw them over with bullshit interest rates
何年も返す時間があったのに、返さなかった。借り続けて借金を膨らませた。
どこかで取り立て屋を送るしかなくなるし、取り立て屋はタダじゃ動かない。
they had literal years to pay, they didnt. they kept borrowing letting the debt rack up.
at a certain point, you gotta send it the repo crew, and the repo crew dont work for free.
レント様……女性にそんなひっぱたき方しちゃいけませんって……。
Lent-sama... you CANNOT hit a woman like this...
正直、顔面にパンチのほうがよかったけど、エルフが丸焼けになったからチャラ。
To be honest a punch on the face would have been better, but the burnt elf makes up for it.
絶対に勝てない勝負に誘い込んでやがる。
>tricks them into a fight they can't possibly win

ずっと殴られて虐げられてきたやつが、やっと反撃する力を手にした。そこまで追い詰めりゃこうもなるだろ。
Thats what you get when you push someone over the edge. after being beaten and abused for so long and gaining the liberating power to fight back
もったいない。ちゃんとした作画予算さえあれば、名作になれたのに。
Such a shame, it could've been a great show if it only had the proper animation budget.
ここで吹いた。なんなんだよ、これ!
I f*****g lost it here.
What the F**K was this.
ドモン! 俺を撃ち出せ!
DOMON! LAUNCH ME!
クソ草
今までこの繋がりに気づかなかったとか、信じらんねえ
F*****G KEK
I can't believe I didn't make the connection earlier

タダで魔力を渡しておいて、後から勝手にローン扱いにして、今度は借金の金利まで勝手に変えられるって?
なんだこのデタラメ。レントはブラック企業よりひどいわ
so after giving them mana for free and arbitrarily turning it into a loan post-facto, now be can arbitrarily change the interest rate charged on their debt?
what's this bullishit? lent is worse than a black company
タダじゃなかっただろ。
あいつらはレントから魔力を借りたとき、金利ってものがあるのは知ってた。計算ができなかったから、パーティーから追い出したときに、自分たちがどれだけ魔力を借りてるか分かってなかっただけ。
It wasn't for free.
They knew that interest rates were a thing when they borrowed mana from him. They didn't know how to math, so when they booted his ass out of their party, they didn't realize just how much mana they were owed.
借り始めたとき、あいつらまだ子どもだったんだぞ。正直に言おうぜ。
それに青い剣の子に魔力を貸したときも、レントは事前に何の説明もしてない。口約束すらなかった。
完全に悪徳金融だし、現実なら刑務所行きだよ。
when they started borrowing they were kids bro, let's be fr here.
and when he borrowed mana to blue sword girl he didn't give her any details before doing it either, not even a verbal agreement.
he's a total financial predator and would be in jail in the real world.
>借り始めたとき、あいつらまだ子どもだったんだぞ。正直に言おうぜ。
自分で借りた学生ローンに責任はないって言い張ってる連中みたいだな。
>when they started borrowing they were kids bro, let's be fr here.
you sound like those people who are trying to say they're not responsible to the student loans they took.
管理人注
アメリカでは大学の学費を学生ローンでまかなうのが普通で、18歳前後で何万ドルもの借金を背負います。返済の免除を求める声と、自分で借りたものは自分で返せという声の対立は、ここ数年の大きな政治の争点でした。借り始めたときは子どもだったという21の言い分を、その免除論争になぞらえて切り返しています。このスレで借金の話がすぐ政治の話になるのは、この下地があるからです。
>あいつらはレントから魔力を借りたとき、金利ってものがあるのは知ってた
そんな場面、本当にあったか?
>They knew that interest rates were a thing when they borrowed mana from him
Did that really happen?
お前が青髪の子だったら、レントを信用するか? 元仲間があんな金利と返済条件で痛い目見てたら、俺ならパーティー抜けるぞ。
would you trust lent if you were blue? I dunno but seeing him f**k over previous party members with his absurd made up interest rates and payment rules would make me nope the f**k out of that party

仲間には能力の仕組みを説明してるぞ。回収するときは受け取った量より多く返すんだって、本人がはっきり言った。
He explained how his abilities work to his "friends". He explicitly told them that when he called in the payment, they had to give him more mana then they received.
でもレントが好きなときに金利を変えられるんだろ? 百貸して、一億返せって言うことだってできるじゃん。
But he can freely set the interest rate whenever he wants. He could lend you a hundred and demand hundred million of he wishes so.
青髪の子は、自分の身なんかどうでもいいって勢いで人を助けようとするタイプだろ。しかもレントは命を救ったし、どうしようもなく使いにくかったスキルも何とかしてやったし、元パーティーへの仕返しもした。追い出されでもしなきゃ離れねえよ。
Blue is not only borderline suicidal with a savior complex but Lent already saved her life, fixed her f****d up skill utility, and got revenge on her previous party. There’s 0% chance she’s leaving unless he kicks her out
靴紐ぉぉぉぉぉ
ああああああああああ
誰か今すぐ結んでやれぇぇぇぇ!!!!
the laceeesssssssss
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
someone tie them right noooooowwwww!!!!
>完全に悪徳金融だし、現実なら刑務所行きだよ。
いやいやw 契約は結んでたし、無利子で何年も返す時間があった。むしろ公平すぎるくらいだ
>he's a total financial predator and would be in jail in the real world.
Not at all lol, they signed the contracts and had YEARS to repay it with no interest, this was beyond fair
リボ払いの説明聞いてたら、日本のニュース見てる気分になってきた。
The explanation of revolving payments sounds like I'm listening to Japanese news
管理人注
アメリカやイギリスのクレジットカードは、もともと残高を翌月に繰り越して少しずつ返していく revolving(リボルビング)の作りが標準で、わざわざ別の払い方として選ぶものではありません。そのため英語圏の視聴者には、リボ払いの仕組みと怖さを一から説明していく本編の語り口が、どこかの国の消費者向けニュースのように聞こえたのでしょう。

何度も返すチャンスをもらってたのに、あいつら一度も返さなかっただろ
He literally gave them multiple chances to pay anything back they never did
アニメーターは、あれめちゃくちゃカッコいいと思って描いたんだろうな
でも情けないビンタだった
I'm sure the animators thought that looked really cool
But that was a pathetic slap
借金を返すなんて単純な話を、なんで政治にするんだよ?
返せない借金はするな。政治の話じゃない。
why are you politicizing an idea as simple as paying your debt?
Dont take loans you cant pay. it not political.
そこなんだよ。あいつらは返せない借金をしたわけじゃない。
返せないのは、借りてから何年も経ってレントが後出しでルールを作って、ハメたからだろw
that's the thing, they didn't take loans they can't pay
they can't pay because he made up the rules years after the loans just to f**k them over lol
大家が家賃を上げたり、税金が上がったりするのと一緒じゃん。サブスクの会社だって値上げする。珍しい話か?
Same s**t happens when your landlord raises your rent or when your taxes get raised
Heck subscription companies also do the same thing as well
It's not anything new
このアニメ、作画カクカクじゃん。作画枚数も借りてこいよ。
this anime is potato. they need to borrow more frames

>ルールを読まないなら契約なんかするな
と、利用規約に同意しながら言う匿名であった……
>Dont do contracts if you dont read the rules.
Says anon, agreeing to the EULA...
管理人注
EULA は、ソフトやゲームを入れるときに出てくる使用許諾契約のことで、誰も読まずに同意を押すものの代名詞です。Says anon(と匿名は言った)のあとに、本人の矛盾した行動を書き足して落とすのは 4chan の決まった型で、読まない契約はするなと言った本人も、毎日読まずに同意しているだろうという突っ込みになっています。
あいつのスキル、そのまんま「MPローン」って名前だぞ。
言葉の意味も分からないほどバカだったって言いたいのか?
借りた額はステータス画面に載ってたんだぞ。
his skill is literally called MP loan.
Are you trying to say they're so stupid they dont understand the word?
They had the loan amount in their character sheet.
で、その契約を書いて、借金の利息をいつどうやって取るか決めたのは誰だよ?
who wrote the contract and set the terms of how the debt was gonna be charged and when?
仲間が大好きだった子どもの頃のレントが、リボ払いの仕組みを理解してて、何年も前に金利なんかのルールを書面で決めてたって、本気で信じてるやつがいるのか? ありえねーw
あいつ自身、1年前まで仕組みを知らなかったんだぞ。どう見てもその場その場でデタラメなルールを作ってる
does anyone ACTUALLY believe child lent, who loved these people, knew enough about revolving payments and set up the rules for the interest rates and so on in writing years ago? LOL as if
he didn't even know how this s**t worked until a year ago, he's clearly just making up bs rules as he goes
>魔力の借りを回収させてくれないかな、スキルのレベルを上げたいんだ……
>ふざけんな魔力タンク! お前に魔力を取られたら回復に時間がかかるだろ、ギルドのランクを早く上げなきゃいけないんだよ!!
あいつらは分かってたよ。自分たちの魔力バンクをナメたんだから、自業自得だ。
>I would like to call in the mana debt so I can raise my skill le...
>F**k you mana battery! If you take our mana, it will take a long time to regenerate it, and we must move faster up the guild ranks!!
They knew, and the deserve it for f*****g with the their mana bank.

いいからMPポーション飲んで、借りた分を返せよ。
Shut the f**k up and drink up your mp potion so you can pay the loan
ちゃんと消費者を守る法律がある国なら、企業だって好き勝手はできないぞ。
In countries with consumer laws that actually protect the people companies can't just do whatever the f**k they want.
まあ残念ながら、レントのやってることなんて、金持ちの国がやってることのほんの一部にすぎないんだよ
全部合法だし、経済を回すからって政府が後押しまでしてる
Yea well too bad what Lent is doing is pretty much just a fraction of what the richest countries are doing
It's all legal and even sponsored by the government especially because it incentivises the economy
>経済を回すからって
その「経済」ってのは、株主と経営者のことな。
>especially because it incentivises the economy
"The economy" being shareholders and business owners.
ははっ、現実の悪どい大手の貸し手を刑務所にぶち込めるもんなら、やってみな
価格が変わることがありますって細則や同意書を読まなかった? 同意する前に聞かなかった? 残念、お前のせいだ
Lool good luck trying to jail the richest scummy lenders in the real world
Didn't read the fine print or agreement that prices may change? Didn't ask before agreeing? Well too bad it's your fault

管理人注
主人公の名前 Lent は、英語の耳には家賃の rent とほとんど同じに聞こえます。家賃はローンではないという49に、50が名前がまんま rent だと返し、51が家賃統制(rent control)で落としました。家賃の上げ幅を法律で抑える家賃統制は、ニューヨークやカリフォルニアで長く賛否が割れてきた政策で、レントの利上げを止めるには規制しかないという政治ネタに仕立てています。
だからって、悪どい会社がサブスクや契約の料金を上げるのも、政府が税金を上げるのも止まらないし、双方が合意しない限り抜けられないだろ
That doesn't stop scummy companies from raising their sub/contract prices or governments from raising their taxes and you can't get out of it unless you and the other party consented
>返せないのは、借りてから何年も経ってレントが後出しでルールを作って、ハメたからだろw
しかもルールを作ったのは妖精のほうだ。つまりあいつらは、そもそも最初は貸し借りに関わってすらいなかったやつにハメられてるわけ。
>they can't pay because he made up the rules years after the loans just to f**k them over lol
And even then it was the fairy that made up the rules, so they are getting screwed over by someone who wasn't even originally involved with the loan in the first place.
契約がないなら、レントが好きなように金利を決められるって話にもなりうる。まあ現代の国には法律があるし、まともに住める国ならどこでもそうはならないけどさ。でも、地域の法律と関係なく、本質的に・概念的に「消費者には権利がある」とか「明記しない限りローンの利息は0%」とかが当然ってわけじゃないだろ。
Without a contract, it might just as well be the case that Lent's free to set the interest rate at whatever the f**k he pleases. Like, modern countries have laws and that's not the case anywhere worth living, sure, but it's not like it's inherently, conceptually and irrespective of local laws the case that, well, consumers have rights or that that the interest of a loan is 0% unless explicitly otherwise stated.
いやあ、ガイは思ってたより強かったな。
でもレントはガイに押し返して、三人の連携攻撃も跳ね返した。目的を持って、あの決意の表情で戦ってた。レントがついにちゃんと仕返しできた、いちばんスカッとする回だった気がする。よかったな。
Well, Guy proved to be stronger than expected.
However, Lent pushed back against Guy and countered the triple synchro attack. He fought with purpose and that look of determination. This felt like the most satisfying episode with Lent finally getting real payback. Good for him.
ダメな回だらけの中で、こんな当たり回が来るなんて誰が思うよ。
who would have thought a good ep among so many bad ones
完全に叩きのめすのは分かってたけど……
でもすげえ! :O 壮絶なボコボコっぷりだった! :O
ただ、レントが復讐に呑まれちゃわないといいな。最後のほう、なんか……悪魔みたいな顔してたし! :(
i knew he was going to completely destroy them...
but WOW! :O that was an EPIC beatdown! :O
i hope Lent doesn't entirely lose himself in his revenge though. he's looking rather... demonic there at the end! 🙁

9:50 ナミリアがリンカをからかう🤭
16:20 よっしゃ! ビンタかました!😯🙌🏻
16:50 しかも丸焼きにした😤
19:25 そしてついにぶん殴った🙌🏻
最後のレント、やべえ😯🫢 でも今までで一番スカッとする回だった! ボコボコにしてやったな
9:50 Namilia teasing Linka 🤭
16:20 Aye! He bitch slapped her! 😯🙌🏻
16:50 and he roasted her 😤
19:25 and he finally slugged him 🙌🏻
Holy s**t Lent at the end 😯🫢 most satisfying episode yet tho! Kicked their asses
レントが火球を連発したとき、「流星群」の魔法使いが「ずるい!」って叫んでたの、好き。
I like the meteor shower mage screaming not fair when lent used the multiple fireball spell
復讐は笑顔とレントみたいな目つきで味わうのが一番――ってのは冗談として、このシーンがもっと後じゃなくて8話で来るとは思わなかった。最高だった。
Revenge is a dish best served with a smile and eyes like Lenta's—but seriously, I didn't expect this scene to be in Episode 8 rather than later, and it's magnificent.
債権者でいることの副作用が、ついに出てきたみたいだな。
復讐が決まるのは気持ちいいけど、天空の剣が死刑に値するほどの悪人だとは思わない。現実の金融と同じで、借金の仕組みってすごく複雑だし、ちゃんと教育を受けてなきゃ分かるわけない。レント自身、エンピーに教えてもらうまで知らなかったんだし。
Look like the side-effect of being a creditor finally kick in.
And while it's nice to see revenge succeed, I don't think this Skypiercers party is evil enough to deserve death penalty. I mean just like in real world's financial, the debt system is very complicated, there's no way anyone with no proper education can know that. Lent himself also didn't know this before Empee tell him how it work.
一方的にボコられたのは自業自得だよ。でもあいつ自身、どうもスキルに呑まれてるように見える。
That was a well deserved one sided beatdown, but it looks like bro's skill is taking over.
いや、お前ほんとに本人か? 顔つきが別人じゃん。何かのスキルに取り憑かれたんじゃないだろうな。
不是兄弟这是你吗,换了副面相啊,不会是被什么技能附体了吧

「借金するな」、それと「金融はまさに魔法」。
レント一人だけなら信用するけど、あの高利貸しの妖精からは全力で逃げる。
「契約は書面で残せ」ってのも、たぶんこの話の教訓の一つだな。
正直、あいつらがたまに「よくやった」って褒めて頭でも撫でてやってれば、レントは全部水に流してたと思う。元パーティーは、レントを敵に回すようなことをほぼ全部やってきたんだよ。
"Don't get in debt", and also "finance is literally magic".
I'd trust Lent if it was just him but I'd run the f**k away from his usury fairy.
Maybe "get your contracts in writing" is a part of the moral of the story, too.
Tbh Lent would've probably let it all go if they'd just given him an occasional "attaboy" and a par of the head. The old party really did pretty much everything they could to antagonize Lent.
誰かネタバレしてくれ、青髪の子にも専用のスキル妖精がつくことってある? 二人で組んだらめちゃくちゃかわいいと思うんだけど。
Can anyone spoil me on if blue ever gets her own skill fairy? Would be crazy cute if they teamed up.
このスレの連中、金融まわりの法制度ってどれだけえげつないか気づき始めたな。
>anons ITT realize how scummy the financial legal system really is
強制回収できるのは一年たってからだぞ。サインする前に条件を読もうぜ、なあ。
It can only be force collected after a year, you need to read those terms and conditions before you sign anon
条件を読まずにサインして、質問もしなかった契約に縛られる。そういうの、会社相手だとよくあるだろ。
Companies do that all the time when you're hooked up to their contracts that you likely didn't read or ask about
まともな国だと、普通そういうのはできないぞ。お気の毒に。
They usually can't do that in proper countries. I'm sorry for you.
ははっ、そりゃ大変だな
先進国はどこだって、裁判ですら「利用規約を読まなかった・理解しなかったお前が悪い」って理屈を使ってるぞ
lol, good luck
every first world country literally uses the "you didn't read or understand the tos therefore ur fault" argument even in court
レントが嫌い。
この物語の本当の英雄たちに勝ってほしかったし、借金を全部帳消しにさせてほしかった。あいつらの成功に寄生してた弱っちいレントが悪いんだよ。
I hate Lent.
I wanted the true heroes of the story to beat him, and force him to forgive all their debts. It was his fault for being a weakling that leeched off their success.

でも、あいつらの成功はほとんどレントの力のおかげだろ。どれだけ借金抱えてたら、貸し手を憎むあまり、レントの元パーティーみたいなせこくてバカで不愉快な連中に同情できるんだよ?
Their success was largely due to Lent's power, though. How much in debt are you to hate debtors to such an extent that you'd actually feel sympathy for Lent's comically petty, dumb, and unpleasant former partymembers?
金貸しってどうやったらなれる? 何から始めればいいんだ?
how do I become a money lender? like how do I get started?
「借り手の攻撃から守ってくれる専用スキル」。そのうちレントが経済を牛耳るぞ。
>Exclusive skill that protects you from your debtors
Lent is going to run the economy
金は人を変える。いや、魔力か。銀行みたいなスキルを得てから、レントは魔力のことしか頭にないやばいやつになった。
Money (mana) changes people. Rent became a mana obsessed psychopath after he got his banking skills.
責められるか? 魔力さえあれば、この世のどんなスキルでも使えるんだぞ
Can you blame him ? He can use any skill in existence as long as he got mana
あいつ、軽く済みすぎだろ
She got off too lightly
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

おなじみのヤムチャのポーズだけじゃなくて
ガイはGガンダムの超級覇王電影弾までやってたなw
で、6話のリンカの邪悪な笑みと、今回のレントのあの顔を見ると、SSSギフトは使い手が自分を制御できなくなるっぽいな
Not only we had the good ol Yamcha Pose
But Guy also did the Choukyuu Haou Den'eidan from Gundam lol
Now, between Linka's evil grin back in episode 6 and that face Lent made now, it looks like SSS Gifts can cause their users to lose control of themselves
だから好きなんだよ。
And that’s why we love it
管理人注
Yamcha pose は、『ドラゴンボールZ』でヤムチャが栽培マンにやられて倒れた姿のことで、英語圏ではすっかりネットミームになっています。good ol(おなじみの)とあるとおり、アニメで誰かが似た形で倒れると必ず指摘されるお約束です。ガイの技に重ねた『機動武闘伝Gガンダム』も、2002年にアメリカのカートゥーン ネットワークで放送されて以来、海外で根強い人気がある作品です。
もう8話なのに、あいつ、まだ住むところもなさそうな格好してる……。
8 episodes in, lil guy still looks homeless.... 💀
たぶん天空のクソどもと決着をつけたら着替えるんだろ。みんなに「もう昔のホームレスのガキじゃない」って見せつけるためにさ。
He'll probably change clothes after he settles things with the Skyshitters, showing everyone, "I'm not the same homeless kid you used to know."
今回着てた黒のタンクトップのほうが、まともに見えたよ。サンダルと短パンとも合ってて、まとまりがある。いつもの「手元にある服を適当に着てます」感がそこまでない。
He looked more reasonable with the black tank top he had this episode. Gives a more cohesive outfit with his sandals+shorts. Not quite as "use whatever clothes he happens to have on hand" as what his main look has been.
ここでまさかのGガンダムネタ!
Unexpected G Gundam reference lmao
いやー。派手な回ではなかったけど、天空のクソどもはしっかり報いのボコボコを受けたな。決闘のあいだ、あいつらにMPポーションをガブ飲みさせて、負けた言い訳ができないようにしてたのが最高!
あのビンタは見事だった!
利息があるって一度も伝えてなかったのは、ちょっとだけ後ろめたさもある。でも一方で、あいつらが金利10%に上げられるのは1000%自業自得。
どうやって返すのか、ほんとに気になる……
Damn. While not the flashiest of episodes, the Skyshitters definitely got the beating they deserved. Loved that he sat there and let them chug mana potions throughout the duel so they didn't have an excuse why they lost!
That Bitchslap was GLORIOUS!
On one hand, I do have a modicum of guilt he never told them there would be interest but on the other hand, they 1000% percent deserve getting their rate increased to 10%.
I really do wonder how they are going to pay it off...

>どうやって返すのか、ほんとに気になる……
返せないよ。10%じゃ利息すら払いきれないから、MPポーションをガブ飲みして死ぬまでやらない限り、借金は永遠に残る。今の8%だと、10日ごとの利息を払って少し余るぶんで、元本をギリギリ返せる程度。
ここまで見る限り、エンピーが狙ってたのはそれっぽい。
I really do wonder how they are going to pay it off...
They can't. With 10% interest they'll never be able to pay off the interest so those loans will stay active forever unless they kill themselves chugging mana potions. The 8% interest currently lets them barely pay off their actual balance since it covers their 10 day interest payments with a little left over.
Seems to be what Empee was shooting for with everything we've seen so far.
最後はレントが何か取引を持ちかけて終わる気がする。1日に使えるMPを少しは残しつつ、借金も返していけるような。
今のレントはサイコモードだけど、普段の考え方に戻ったら、あいつらの人生を本気で永遠に潰したいとは思ってないはず。
I feel like this is going to end with Lent cutting them a deal. Something that will still let them have a portion of their MP to use a day but still let them pay off their debt
Lent's in psycho mode now but I don't think when he's back to thinking normally he wants to actually ruin their lives forever.
うん、あの子の言うとおり、あれはチートスキルって呼びたくなるわ。
でも後半の主人公の言い分には賛成できない。利息の支払いすら追いつかないのに、他にどうやって返せって言うんだ?
Yeah, I have to agree with that girl, that's a skill I'd call a cheat skill.
I have to disagree with the MC on the latter part, though. How else can they pay it back if they can't even keep up with the interest payments?
完済してほしいんじゃない。一生払ってほしいんだよ。
he doesnt want them to pay it back, he wants them to pay forever
>利息の支払いすら追いつかないのに、他にどうやって返せって言うんだ?
ポーションで回復したぶんのマナを払いつつ、自然回復するマナが利息を上回るまで続ける。
How else can they pay it back if they can't even keep up with the interest payments?
Pay mana gained from drinking potions until their regenerated mana surpasses the interest.
ばっちりじゃん。威圧スキルか? あそこまでやらないと、あいつらはまた都合のいい言い訳を見つけるぞ。
Perfect. Intimidation skill?
Anything less, and they'd find a way to rationalize it

「債権者保護」のスキルは買うのに高くつくし使いどころも限られるけど、今回は払ったMPのぶん、十二分に元が取れたな。
レントは「借金取り立ての巨人に変身」ってスキルも買ったんだろうな。あの目と歯を見てみろよ。
The Creditor Protection skill is expensive to purchase and has a niche use, but in this case, it was worth every penny MP.
Lent probably bought another skill too - "Transform into Debt Collecting Titan". Just look at those eyes and teeth.
あれ以上の使い道はないよ。仲間や元仲間に対して常に優位に立てる。そうなれば怖いのは、モンスターと毒と、借り物の剣くらいだ。
It's the best use, makes sure you're always at an advantage towards teammates or former teammates. At that point, all you have to fear is monsters, poison, and borrowed blades.
うそだろ、ミサはビンタ一発で終わり? 残りの戦いの間、まだ立ち上がるんじゃないかってずっと見てた。
Man i can't believe Misa got away with just a bitch slap. I was hoping for the rest of the fight that she would get up.
いいか、アニメのいいビンタに勝るものはない。あのバカへの対処としては完璧だったと思う。ひっぱたいて、中身を叩き出して、分別を叩き込む
Look, nothing beats a good anime slap. I thought that was the perfect way to deal with her dumb ass. Slap the s**t out and the sense in
あの頭には、どれだけ強くひっぱたいても分別なんか入らないと思う。
I don't think you can slap her hard enough to get any sense in that head.
負けたあともあいつらが何度でもレントを殺しに来るんじゃないかと思ってたけど、あの「債権者保護」スキルはすごく理にかなってる。正直、よくできてる。
レントがあそこまで本気モードになるとは思わなかったけど、なってくれてよかった。あのビンタは見事だった。
I was thinking how they could just keep coming back to try and murder Lent after losing, but that Creditor Protection skill makes a lot of sense. Honestly, very impressive.
Didn't expect Lent to go beast mode, but I'm glad he did. That slap was glorious.
借りた額に応じて効果が変わるのも納得だな。少ししか借りてないやつが、わざわざ貸し手を襲うとは考えにくいし。
The way it scales makes sense. Someone who only owes a little isn't likely to attack the lender.

こんなにスカッとするビンタ――じゃなくて裏拳――は本当に久しぶりに見た。
何週か前のリンカみたいに、レントもちょっと我を失ってるんだろうな。ガイを殺しちゃわないように、次回の冒頭でリンカ(かロジャー)が正気に戻すのは目に見えてるけど、あの取り憑かれた顔はやっぱり楽しい。炎炎ノ消防隊に出てきそうな顔だった。
みんなと同じで、天空のアホども(一週間くらい前にこの呼び名を考えた人、借りてごめん)が報いを受けてるのがすごくうれしい。
Most satisfying slap - err, backhand - that I have seen in a very long time.
I guess, like Linka a couple of weeks ago, Lent's lost control of himself a bit. It seems obvious that Linka (or maybe Roger) will snap him out of it at the beginning of the next episode so he doesn't murder Guy, but I still am enjoying that possessed face of his. Looks like something out of Fire Force.
Like many others, I am quite happy the Skywankers (apologies for stealing this from whoever it was that came up with that name a week or so ago) are getting their comeuppance.
進撃の借り手。
Shingeki no Karite
管理人注
英語圏のファンは『進撃の巨人』を、英題の Attack on Titan だけでなく、原題のローマ字 Shingeki no Kyojin(略して SnK)でもよく呼びます。少し上の91が借金取り立ての巨人と言ったのを受けて、巨人(Kyojin)を Karite に差し替えた一言です。厳密には貸しているのはレントなので借り手ではなく貸し手なのですが、日本語をかじったファンらしい、ちょっとずれた言葉遊びになっています。
この回でどれだけ幸せになったか、言葉にできない。みんなが待ってた回で、しかも期待以上だった!
The happiness this episode brought me is unimaginable. The episode we have all been waiting for, and it was so much better than i expected!
バカとクズとアホが、今日レントから報いを受けた。
エルが火球を食らったのに比べたら、ミサはあの最高にスカッとするビンタだけで軽く済んだな。
冒険者ギルドなんかより、商人ギルドがレントとエンピーを雇って借金の取り立てをさせるべき。
Idiot, Shithead and Moron got what they deserve from Lent today.
Misa got off lightly with that ever so satisfying slap vs the fireballs at Elle.
Forget the Adventurers guild, the Merchants guild should hire Lent and Empee to collect on money owed.
レントがちゃんと本気でやり返してくれてよかった。言い訳できないようにポーションまで渡してたし。
あとはスキルに取り憑かれたのか、ガイをもてあそんでるだけなのか。レントは、あのクソ野郎を生かしておいて、一生MPを取り立て続けるほうを選ぶ気がする。
Good to see Lent actually go hard on them, even giving them potions so they would have no excuses.
Now we wait to see if his skill possessed him or if he's toying with Guy, because I feel like he'd rather let the s**t bird live and keep collecting MP from him for the rest of his life.
「魂が虚無をさまよう」って話も、レントからしたら唐突だし、なんでそういう仕組みだって知ってるのか分からない。エンピーが選択肢として教えたってことかな?
The "soul wandering the void" thing also kinda comes out of nowhere for Lent and I don't know how he'd know that's how it works. Unless I guess empee told him that was an option?

ハードルは低かったけど、ちゃんと越えた。この作品にとってよかった。
このまま最後までやり切ってほしい。「強くなったから過去は水に流そう」みたいなのは要らない。
It's alow bar and it passed. Happy for this show.
This show needs to follow through. None of the ill let bygones be bygones because I'm strong now.
ようやくいい回が来た。前もこういう引きの後、とくに何もなかったよな。だから次に期待しすぎずにいるけど、今回はよかったよ。
finally a good episode out of this show, i dont really have high hopes for the next since the last time it ended like this nothing happened but it was still a good one
「全然いいよ、許す!」と「こうして俺も悪になった」の間に、何か落としどころがあるはずだと思うんだよな。この作品はそれを見つけられなかった。まあいいや。別にそこを期待して見てたわけじゃないし。あの悪魔みたいな妖精の正体が知りたいだけ。
I feel like there has to be a middle ground between "It's all good, I forgive you!" and "Now I have become evil, too." This show didn't find it. Oh well. Not like I was watching it for that anyway. I just want to find out what's with the demon fairy.
さてさてさて。
レントが自分のために戦って勝ってくれてうれしい。
めちゃくちゃカッコいい終わり方だった。
well, well, well.
i am glad that lent fight for himself and won.
such a cool ending.
あの終わり方やばい。レントがリンカみたいに本当にスキルに取り憑かれたのか、それともガイを完全に負かして負けた言い訳をさせないように、わざと脅して怖がらせてるだけなのか分からない。3人にMPポーションを渡して必殺技を使わせたのと同じ理屈でさ。どっちにしても、ガイが次回死ぬとは思えないし、あのパーティーは利息を払い続けるために一生MPポーションをガブ飲みすることになりそう。
Damn that ending. I don't know if Lent literally got possessed by his skill like Linka or if he's just playing it up to scare the s**t out of Guy to get total victory so that Guy can't make excuses on why he lost in the same way he gave the 3 the MP potions so they could use their ultimate. Either way, I don't see Guy dying next episode and the party is going to have to chug MP potions for the rest of their lives just to keep up with interest payments.
借りてる額に比例 💀💀💀
あの戦いのあいだずっと爆笑してた。あいつらをマンガみたいな悪役にしたのは正解。最高の回収だった。それに完全にヤクザの親分モードのレントは伝説級だわ😂
Proportional to the amount they owe 💀💀💀
I was lmao that whole fight. I'm glad they made them cartoonishly evil. Great payoff. And Lent going full Yakuza boss is the stuff of legend 😂

たぶんロジャーが止めるんだろうけど、レントが味わってきたことを考えたら、もうちょっと好きにやらせてやってほしい。
あの場のみんなは、そのまま傍観者のままでいればいい。
Ik Roger is probably gonna call it but for lent has been through they should let him continue cooking.
Everyone there should stay as the bystander bias as they are.
あの復讐戦、進むにつれてどんどん寒くなっていったけど、FAFO(調子に乗った結果、思い知る)の「思い知る」の部分が見られたのはよかった。戦いのためにレントのデザインがまるごと変わったのはちょっと変だったけど、来週どうなるか見てみよう。寒さがさらに上がるのかどうか。
The revenge match got more and more cringe as it went on but its nice to see the FO part of FAFO. Lent's whole design changing for the fight was kinda weird but we'll see how things shake out next week hopefully. I wonder if the cringe can get even higher.
管理人注
FAFO は、ふざけた真似をすれば痛い目を見て思い知る、という意味の英語の言い回しを、頭文字だけにした略語です。前半がふざけた真似(FA)、後半が思い知る(FO)。アメリカのネットでは、自業自得の結末を見たときの決まり文句として広く使われています。今回の3人の結末は、まさにこの言い回しどおりの展開でした。
レントはスキルを解放すればするほど、あの妖精に似ていくとしたら? だから最後に、あんなそっくりな悪い笑い方をしたのかも。
Man, what if the more Lent unlocks skills, the closer he gets to being like Empee. Hence why he says such a similar sinister grin as her at the end there
で、「債権者保護」のどこに、人を壁に叩きつけたり、素手で剣をへし折ったりする力があるんだ? 手入れされてなかったのは分かるけど、それでもミスリルの剣だぞ。
せめて賞品としてMPバンドを1本でももらってほしかった。返済できる量が減るのは分かるけど、余ったぶんを貯めておくのにも、リンカがMPを返すのにも役立つ。このままだと、あいつらがどうせ返せないからって諦めてバンドを使わなくなって、レントは1日1500MPを取りっぱぐれるかもしれない。
So what part of creditor protection gave Lent the power to slam people through walls or break swords with his bare hands? I get it wasn't well maintained, but it's still a mythril sword.
I kinda wish he also asked for at least one of the mp bands as a prize. I get that it lowers the amount they can repay, but it would be great for either him to store the extra or for Linka to help her repay him for mp. This runs the risk of them just giving up, not using the bands since they'll never repay it anyways, and then he misses out on 1500 mp a day.
へへっ、ざまあ。
観客席にいたちっちゃい実況の子、なんであんなにミコっぽい声なんだ??
Hehe gottem.
Why does the little fight commentator in the crowd sound so much like Miko??
ああ、ここでダース・レントの登場ですか。
Ah yes, Darth-Lent makes his appearance.
管理人注
Darth(ダース)は、『スター・ウォーズ』で暗黒面に落ちたシスの名前の頭に付く称号です。アナキンがダース・ベイダーになったように、善人が闇に落ちることの象徴でもあります。英語圏では、身近な人がちょっと悪い顔をしたときに、名前に Darth を付けて呼ぶ冗談がよく使われます。最後にレントが見せた取り憑かれたような笑みを、暗黒面への転落になぞらえているわけです。
>お金じゃなくてMPだから、換金できるのはマナの源である魂しか残ってない、ってこと?
(『FX戦士くるみちゃん』の)メブキ、焦り出す。
Since it's mp and not money, the only thing that is left to liquidate is their souls which is the source of mana?
Mebuki starts panicking.
最後の「取り憑かれた」感じは、そこにつながるのかな? お金なら、持ち物を売り払って、最低限の生活費を除いた収入をX年間ぜんぶ返済に回す、みたいな取り決めをすることになる。
でもお金じゃなくてMPだから、換金できるのはマナの源である魂しか残ってない、ってこと?
I think that's where that possession thing plays out at the end? If it was money you would have to liquidate your belongings and sort out a deal where you repay your entire income minus the bare living minimum for X amount of years.
Since it's mp and not money, the only thing that is left to liquidate is their souls which is the source of mana?

返せないんだよ、そこがポイント。あいつらは一生、強制徴収され続ける。マナの借金から抜け出す方法は(8%でも)、最大MPを大幅に増やすか、あのマナ回復のバンドを何本もつけるかくらいしかない。
つまり一生マナ無しで、冒険者稼業から追い出されるってこと。
They cannot, which is the point. They'll be in forced collections for the rest of their lives. The only ways any of them could possibly get out of mana debt (even at 8%) is massively increasing their total MP or wearing multiple of those mana regen bands.
So basically, they'll be stuck being manaless for life, forced out of the adventuring career.
メブキにしてみりゃ、それでも運のいい方だろ。
Mebuki could only hope to be so lucky
総評
ただ、そこから先は少し危うさもあります。債権者保護は、貸した量が多い相手ほど攻撃を無効にできるスキルで、借りが大きいほど手も足も出なくなる。そのうえ利率を10%に上げれば、3人は利息すら払いきれず、取り立ては永遠に終わらなくなります。海外で「完済してほしいんじゃない。一生払ってほしいんだよ。」と書かれたとおり、これは仕返しというより、相手を一生縛っておく仕組みです。
最後に、魂まで魔力に換えられると言い出したレントの顔は、6話で別人のようになったリンカとも重なり、スキルの側が持ち主を引っぱっているのではと思わせます。全部許すか、自分も悪に染まるかの二択ではなく、その間に落としどころがあるはずだという海外の意見には、管理人も同感です。
次回はおそらく、誰かがレントを止めるところから始まるのでしょう。勝ったレントが利率をどう扱うのか。取り立てをただの罰として使うのか、それとも返せる道を残すのか。この作品がよくある追放ものの仕返しで終わるのか、その先まで描くのかは、そこにかかっていると見ています。



コメント
レントが黒く染まろうが、俺は応援する。そこまでの事を奴等はしたが、レントの人格破壊は少し嫌。
あの妖精も始めからヤバい顔してたし、いつ寝返るかヤバい感じ。