【海外の反応】貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収 6話、「借金は新しい借金で返せばいいだけ。」

レント様…もうやめて…

Lent-sama... stop this...

うわあああ、ハイオークにボコられてる！全部あの役立たずのゴミのレントのせいだ！

>>1

AAAAA WE'RE GETTING DABBED ON BY HIGH ORCS AND IT'S ALL THAT USELESS TRASH LENT'S FAULT

結局この作品の弱点はいまだに主人公なんだよな。

>>1

The MC is still the weak link of the show.

借金は新しい借金で返せばいいだけ。

>>1

Just take another loan to cover the debt.

これ本当に必要だった？

Was this really necessary?

あははは
レントは裏切られる運命なんだな。

Ahahahah

Lent is destined to be betrayed.

魔力ゼロの負け組のくせに、ちょっと調子に乗りすぎじゃね？

aren't they a bit too cocky for losers with no mana?

そもそも剣士が戦うのになんで魔力がいるんだよ。タンクにMPなんか要らんだろ。

why would a swordsman need magic to fight anyway? tanks don't need magic points

幼なじみだった頃はあんなに可愛かったのにさ、なあ
どこで道を間違えたんだ？

she was so cute when she was his childhood friend, bros
what went wrong?

眼鏡の可愛いギルド受付嬢が、お前のデタラメにうんざりしてるぞ！どうやって元気づける？

The cute glasses guild clerk is getting tired of your bullshit! How do you cheer her up?

真の英雄たち

The True heroes

元パーティーがこのアニメのラスボスになったら結構がっかりだな。レントには元パーティーじゃなくて、世界を旅してドラゴンや魔王と戦ってほしい。

I'd be pretty disappointed if the old party end up being the big boss of this anime. I want Lent to explore the world, fighting the dragon and demon lord, not his old party.

豚バフ好き

I love the buta buff

草
こういうの大好き。

kek
I love this s**t.

命乞いを始める。ギルドの受付嬢ってのは、気まぐれ一つで強制労働キャンプ送りにできるくらいの権力を持ってるからな。

>>10

I start begging for my life. These guild receptionists have so much power that they can send me to a forced labor camp on a whim.

は？あいつは魔力無限で見せびらかしてただけだから、まともな戦い方を覚えなかった甘ったれだよ。スキルを連発することしか知らないんだ。

>>8

Huh? He's a spoiled bitch who never learned to fight properly because he had infinite mana to show off with. All he knows is how to spam skills.

レントはあの子を殴れるの？羽をちぎれる？これ超重要。

Can Lent punch her? Cut off her wings? This is very important.

「やだああ、自己投影用の靴ひも主人公を追い出すなんてええ！」
草

>nooooooooo how dare they kick out the self-insert shoelacer MC!
jej

歩くマナタンク…

walking manatanks...

殺意がこみ上げてきた

>urge to kill rising

「ぐううう、なんでハイオークにボコられてんだよあああああ」

>GUUHHHHHHHH WHY AM I GETTING DABBED ON BY HIGH ORCS AAAAAAAAHHH

主人公なんてどうでもいい。
俺はあの三バカを見るためにこれ見てる。

I don't give a f**k about the MC.
I watch this for the three stooges.

皿まで食うなよ、アホエルフ

Stop eating the plate you dumb elf

殺戮マシーンモード：オン

>murderhobo-mode: ON

いやこの二人、エグいわ。最高。

Bro, these two are NASTY. I love it.

うわ、戦いの方も本当にエグいな。

Damn, they're actually nasty in battle too.

上の人が言ったことに加えて…スキルは魔力を使うって説明してたところ、飛ばしたの？

>>8

Besides what >>292125559
said... Did you skip the part where they explain that skills use mana?

ああ、6点くらいの地味な可愛い聖女に、渋々でいいから回復されたい

God I wish a plan 6/10 cutie saintess healed me begrudgingly

1時間に10%だから1日24マナだな。
それでも焼け石に水だけど、計画としてはレベルを上げて、増えた魔力で返していくってことだろ。元パーティーもその気があればそうできたはずなのにな。
まあ魔力が増えれば、当然もっと魔力を食うスキルも出てくるんだけどな（揉み手）

It's 10% an hour so 24 mana a day.
Still a drop in a bucket, but the plan is to level up and pay back with a higher mana pool like the old party could've done if they gave a s**t.
Although with a higher mana pool obviously also come skills that cost more mana *rubs hands*

元パーティーって、しばらく魔力を一切使わずに過ごせば今の泥沼から抜け出せるの？

Could his old party... get out of the s**t they are in if they spend x time without using any mana?

もうここまで来ると借りてる魔力が多すぎて、利息が1日の回復量を上回ってる。マジで詰んでる。

>>30

At this point, they owe so much mana that the interest is more than they produce each day. It's unironically over for them

妖精がわざと、利息が自然回復分をまるごと食い潰すように設定してて、強制徴収も利息分しか取らないから元本が減らないんだよ。
貯金箱に近づいたりしなくても好きなときに魔力を返せるなら、あのじいさんみたいな魔力の多い奴を雇って返済を手伝ってもらえば、たぶんなんとかなる。主人公が欲や恨みで利息を吊り上げなければの話だけど。
ただ座って待ってるだけなら詰みだな。

>>30

The fairy purposefully set the interest to eat up all their passive mana regen and the forced collection to only collect their interest so the actual loan doesn't get reduced.
Assuming they can pay the mana back on will without getting close to the piggy bank or anything, it'd probably be doable if they managed to hire someone with high mana like the old guy to help them with their payments. Only if the MC doesn't rack up the interest out of greed/spite though.

Just sitting on their asses and waiting they're f****d though.

「主人公が欲や恨みで利息を吊り上げなければの話だけど」
契約の中身を一方的に変えられるとは思えないな…利率は妖精が決めたんじゃなかった？

>>32

>Only if the MC doesn't rack up the interest out of greed/spite though.
I doubt they can unilaterally change the details od the contract... didn´t just get the rates set by the fairy?

あと3、4話もすれば、悲惨な結末を迎えそう。

In about 3 or 4 episodes, they’ll likely meet a tragic end.

主人公のせいで、あいつらの人生が無意味にめちゃくちゃになった。

The MC ruined their lives for nothing.

あの子って要するに「バーサーカー」じゃね？

>>6

Isn´t she basically a "berserker"?

あいつは元パーティーを絶対に抜け出せないリボ払い契約にはめたんだよ。毎日の魔力が全部借金の利息で消えてる。

>>30

He put them in a revolving contract that's literally impossible to ever get out of. They're wasting all their mana each day just paying interest on the loan.

普通なら利息を取り始める前に契約書にサインさせるもんだけど、あの妖精は好き勝手な条件をぶち込んでたな、うん。

>>33

Normally you'd need to ask these guys to sign the contract before you suddenly start charging interest out of nowhere, yet the fairy just put whatever the f**k she wanted in there yeah.

いや、妖精が破産するまで魔力を使いまくればいいじゃん。

uh just use mana until you bankrupt the fairy.

リンカの戦い方の話なんだけど、今回の強化で戦い方がかなり攻撃的になってるみたい。あの力の制御には気をつけた方がいいかも。

One thing about Linka is her fighting style though. It seems Linka's latest power boost turns her fighting style into an aggressive way of fighting. Might be careful to control that power.

あらら、リンカが力を制御できてない 🫢

Uh oh, Linka can’t control her power 🫢

よっしゃあ。
主人公の仲間たちが何があったかを知って、元パーティーを「あいつを追い出すとか大バカだろ」って思う展開、本当に大好き。
オーク1匹すら倒せなくて助けられた上に、傷口に塩を塗るように、元パーティーが一番聞きたくない言葉を言われた。
「レントがいないと、まともに戦えないんだろ？」
まだレントと対決すらしてないのに、もう全員から嫌われてる！

OH, YES.
I just LOVE IT when the MCs friends find out what happened to him and think his former party are complete dumbasses for kicking him out.
They couldn't even take down one orc and had to be bailed out and to rub salt in the wound, they heard the words that every former party dreads to hear:
"You can't fight properly without Lent, can you?"
Everyone already hates them and they haven't even confronted Lent yet!

「まだレントと対決すらしてないのに、もう全員から嫌われてる！」
あれだけ思い上がってたら驚くことでもない。

Everyone already hates them and they haven't even confronted Lent yet!
Not too surprising with how up their own asses they are.

ほんとそれ、レントは親切にしてただけなのに、関係ない人たちまで「は？何こいつら」ってなってるのが笑える

Yeah I find it hilarious how even without doing anything but being nice that other people not involved are like wtf? F these guys

つまりリンカは、めちゃくちゃリソースを食う狂戦士系の職業ってことか。最初は弱いけど、レベルが上がって最大魔力が増えるとバフを長く維持できるようになって、最終的に超強くなるタイプっぽい。
それにしても、スカイピアサーズは思ってたよりずっとひどいな。レントから借りた魔力にずっと頼りきりで、戦いの基礎を全然身につけてなかったらしい。

So Linka is basically a very resource heavy zerker class. Feels like one of those classes that start out weak but end up being super OP as your level ups increase your max mana pool allowing the upkeep of the buff for longer periods of time.
Also god the Skypiercers are a lot worse than I thought. They apparently completely relied on Lent's borrowed mana the whole time that they never learned the fundamentals of combat.

「スカイピアサーズは思ってたよりずっとひどいな。レントから借りた魔力にずっと頼りきりで、戦いの基礎を全然身につけてなかった」
だからあんなに早く出世できたんだよ。ちゃんと戦い方を学ぶ代わりに、ほぼ無限の魔力で必殺技を連発してた。だから200万だか何だかの借りができたわけだ。
そういえば、新しいパーティーでレントが貸し出しをどうするのか気になる。冒険を休む日を作るのか、それとも返済中は魔力の消費を抑えるために安全な依頼だけにするのか。

Also god the Skypiercers are a lot worse than I thought. They apparently completely relied on Lent's borrowed mana the whole time that they never learned the fundamentals of combat.
This is how they advanced so fast. Instead of actually learning to fight they spammed specials with nigh-infinite mana. Hence owing almost 2 million or whatever the number was.
Speaking of I'm curious how Lent is going to handle lending in this new party. Take days off from adventuring, or just do safer quests when she should limit her mp burn to pay him back.

前のパーティーのときみたいに、回収せずに貯めさせておくって手もあるよな。

He could also just not take it back and allow the amount to accumulate like in his previous party, I guess.

「戦いの基礎を全然身につけてなかった」
全部がゲームのシステムで決まってるわけじゃなくて、決まってるのは特別なスキルだけ、っていう設定が好き。この路線が続くといいな。

they never learned the fundamentals of combat.
I like the idea that not everything might be covered by game mechanics, just their special Skills. I hope it continues.

心温まるのは、レントが誠実で正直な行動を通して、他のパーティーや個人との友情を築いてきたこと。メテオシャワーに続いて双頭の銀狼もレントに好意的で、たぶんレントの能力の価値まで分かってる。
レントはガイ、ミーサ、エルに魔力を供給してただけじゃなく、他の冒険者とつながりを作って、スカイピアサーズの非公式な外交官役まで務めてたんだ。

What warms my heart is that Lent has gained the friendship of other parties / individuals through his sincere and honest actions. Meteor Shower and now Two Headed Silver Wolves view Lent favourably, probably even recognizing the value of Lent's ability.
Not only was Lent providing Guy, Misa and Elle with MP, he was also previously serving as the unofficial diplomat of Skypiercers, by networking with other adventurers.

あっという間に終わった

That went by too fast

リンカはあれでかなり経験値を稼いだはず。レントが魔力の供給を止めればリンカも止まるけど、魔力量が増えるほど難しくなりそう

Linka must have gotten a lot of exp from that. Lent just has to turn off the mana funnel and Linka will stop, but it'll be harder as her mana pool increases

レントは供給を止めて、リンカもスキルを解除したと思ってたけど、鍛冶屋で新しい剣を手に取ったときみたいに、スキル無しでも暴れるっぽいな

I thought he did turn it off and she deactivated her skill but it seems she's wild even without it like when she grabbed her new sword from the blacksmith

うん、何か裏でじわじわ起きてるといいな。

Yeah, hopefully there's some subtle stuff going on here.

あーあ、リンカが完全に殺戮マシーンになっちゃった。

Oh no, Linka has gone full murder hobo.

今5話を見終わったところ…あのパーティー名、本当にひどい。もっとマシな組み合わせがいくらでもあっただろ 😭

I just finished ep 5.... their party name is actually atrocious. There were literally so many better combinations they could've come up with omg 😭

他のパーティーはみんなレントが好きで、すごい奴だと思ってて、スカイピアサーズの他の連中は嫌な奴だと思ってたなら、なんで誰もレントを引き抜こうとしなかったの？

If every other party loved lent, thought he was great, and that the othet skypiercers were jerks, why didn't anyone ever try to scout Lent?

誘ったけど、レントがその…「仲間」に忠実すぎたのかも。

Maybe they did, and he was too loyal to his, um, friends.

最初のオークはパーティーの他のメンバーに経験値を稼がせるような戦い方をして、残りの2匹はSランクがさっさと片付けたのがいいね。

I like how for the first orc they fought in a way to give the rest of the party experience while for the other two the S-Ranks just quickly got rid of them.

妖精の声が悪役っぽく聞こえるの、俺だけ？

Is it just me or does the fairy sound like a villain?

まんま取り立て屋の妖精だからな。金属バットを持ち歩いてないのが不思議なくらい。

She's literally a debt-collector fairy. I'm surprised she doesn't carry around a baseball bat.

この世界のいろんなものって（本質的に）比喩的な意味での諸刃の剣なんじゃないかって気がする。レントとリンカの力、それにあの妖精がその例。

I have a feeling that lots of aspects of this would are (in essence) metaphorically double-edged swords. Lent's and Linka's powers -- and the fairy -- are examples of this.

レントには職人の友達がいて、リンカの新しい剣まで作ってもらってるのに、自分の靴は買えなくてまだサンダルで冒険してるの？今すぐ装備を新調すべき。でも新しいのは手に入らないんだろうな。

Lent has a friend who's a crafter, gets a new sword made for Lenka, but can't afford to buy shoes and is still adventuring in flip flops? He needs a new fit like yesterday. But I don't think he's gonna get a new one.

なんでかっこいい新しい鎧を手に入れないんだろ。クビになったチート魔術師みたいにさ 😉

I wonder why he doesn't get some cool new armor -- like the laid-off cheat mage did. 😉

かっこいいドラゴン

COOL DRAGON

スカイピアサーズへの、計画的な恥のかかせ方だったな。銀狼の連中は、あいつらが基礎を身につけないまま、レントに頼りきりで必殺技を連発してただけだって見抜いてたんだと思う。

That was some planned humiliation of the SkyPiercers. I think the Silver Wolves recognized that they never developed the basics, and relied entirely on Lent to spam special attacks.

主人公より、欠点だらけの3人組の方が見てて楽しいｗ

The flawed trio is more fun to watch than the protagonist lol.

リンカの能力はレントと相性がいい。良すぎる。狂戦士化を制御する方法を見つけないと、そのうちレントの首まで取りに行きそう…

Linka’s ability goes well with Lent. Too well. Girl needs to find a way to control the berserker frenzy aspect so she’s not tryna take Lent’s head too…

スカイピアサーズが盛大にコケるのが見られただけで価値あった。スキルに頼りすぎて普通の戦い方すら知らないんだから。

It was worth it to see the Skypierces fail hard..relying on skills so much they don't even know how to fight normally.

たいていの人は、冒険する日でもマナポーションは1本だけで、あまりダメージを受けてないからまだ続けられる、って時にしか飲まないんだと思う。
マナポーションはモンスターエナジーみたいなもんだと思えばいい。毎日5本も飲むのは心臓に悪いけど、たまに1本ならOK。

I think for most people, they would only use one mana potion on an adventure day, and only they think they can continue because they didn't take much damage.
Think of Mana potions like monster energy drinks, you shouldn't be drink five every day it's bad for your heart, but one every once in a while, is okay.

発動に7で、最大MPが10？これどうやってレベル上げるんだよ。
切り札として40秒間の超強化モードがあるのは十分まともだと思う。たいていの戦いはそれで終わる。むしろ今までなんで使いこなせてなかったのか不思議なくらい。
三バカの場面で誰かが、スキル無しでも戦えるべきだって言ってた。だから普段は普通に戦って、強敵相手の切り札として修羅の境地に入ればいい。もっと頻繁に使えるだけの魔力が貯まるまではな。

7 no to activate? Max mp 10? How do you level this up.
Having 40 seconds of ultra mode as your back up seems completely fair. You can finish most fights in that time. If anything I'm confused as to how she hasn't been able to utilize it before.
In the scene with the three idiots someone said that they should be able to fight even without being able to use their skills. So just fight normally and enter the Asura realm as a trump card against strong enemies until you get enough Mana to use it more often.

それはそうだな…スカイピアサーズとレントのスキルの使いまくりにすっかり騙されてた…普通の戦いだと、とどめくらいにしか使わないんだろうな

That's fair..I was definitely tricked by the over use of skills of Skypiercers and Lent..normal battles I guess only use as finishers or something

リンカのは、魔法版のステロイドでキレるやつだな。

Linka has got the magical equivalent of roid rage.

現実世界の魔法のポーション、レッドブルみたいなのは1日何本まで飲んでいいのか
米国心臓協会（AHA）が勧めるカフェインの1日の上限は400mg。これはブラックコーヒー5杯、330mlのコカ・コーラ約12缶、250mlのスイカ味レッドブル5缶に相当する。
MPポーションの上限が5本なのはそのせいかもな

how many real world magic potions like Red Bull do you need to chug each day
The AHA recommends a daily caffeine limit of 400 mg. This is equivalent to five cups of black caffeinated coffee, about 12 330 ml cans of Coca-Cola or five 250 ml cans of watermelon-flavored Red Bull energy drinks.
Might be why they picked 5 as the max number of MP potions

リンカは前はかなり弱そうに見えたけど、今回で、MPの少なさと豹変する性格さえなければ能力自体はめちゃくちゃ強いって分かった。すげえ、狂戦士になっちゃった！

Linka looked pretty weak before, but this episode we learn that her ability actually kicks ass if not for her low MP level and her crazy personality change. Wow, she turned into a berserk!

うん、俺もそれ気になってた…毎回の戦闘で彼女のスキルが要るわけじゃないから、レントが戦うか、彼女が何も使わずに普通に戦えばいいんだろうな。MPを無駄にしないために、パーティーは本来それができないといけないらしいし…スカイピアサーズの無限連発のせいで、戦闘ってものの感覚がすっかり狂ってたわ

Yeah I wondered this too..I guess her skill isn't necessary every fight so he can fight or she just fight normally without using anything like apparently parties need to be able to do to not waste MP.. Skypiercers got me all messed up with how combat works with their unlimited spam

彼女の魔力量は10で、発動に7かかって、たぶん10秒ごとに1MP消費する。で、ゴブリン相手の戦闘は数分続いたって言ってたと思う。
計算のために2分30秒としておく。自分の魔力で40秒はまかなえるから、残り110秒、つまり11MP。
たしか、ほとんどの人は24時間で最大MPまで回復するって言ってた。つまりゴブリンを倒すだけで丸1日（前後数時間）休むことになる。
継続的に冒険したいなら返済はきつそう。

Her mana pool is ten, it costs seven to activate, and I think it burns an mp every ten seconds. So against some goblins, I think they said combat lasted a few minutes.
I'll assume 2:30 for the sake of numbers. She can cover forty seconds off her own supply, so that leaves 110 seconds, which is 11 MP.
Iirc, they said they gain their max mp back over 24 hours for most people. So she would take a full day off (give or take a couple hours) just to kill some goblins.
Repayment is going to be rough if they want to adventure consistently.

でもレベルが上がれば回復量も増えるからな。
それに1日おきに冒険するのも悪くないと思う。むしろ健全なくらい。

But her recharge is going to increase as she levels.
And adventuring every second day doesn't sound too bad. Kind of sane, really.

それか、「休み」の日は彼女の基本の戦闘スキルとレント自身の力で戦える、もっと安全な冒険にするとか。こっちと同じで1週間が7日なら、安全・ハード・安全・ハード・安全・ハード・休み、って交互にするのもいい。それに言ってたとおり、レベルが上がれば魔力量が増えて、そのぶん回復も増える。1時間に10%回復するんだから（使い続ければ1日240%）。たしかレントの元パーティーも、Bランクになる頃には結成当初より魔力量が大きく伸びてたはず。

Or even just doing safer adventuring where they can rely on her basic combat skill and his own power on "off" days. Maybe if they have a 7 day week like we do alternate safe-hard-safe-hard-safe-hard-off. And as you said her levels will increase her mana pool which also means more regen since you regenerate 10% per hour (or 240% per day if you spend it consistently enough). IIRC Lent's old party saw major bumps in mana pool by the time they were B-rank compared to when the group started.

そうもできるけど、どこかの時点では回収しないといけないと思う。魔力を貸して返してもらうことが、彼の中核スキルのレベル上げの肝っぽいから。数日ハードにやって、それから戦闘以外の用事に時間を使いながら、彼女に自然回復で返してもらう、ってのもありかな。
彼女が何レベルか上がって魔力量が増えるまではハードにやって、それからペースを落として返済に取り組む、って考え方も確かにある。

He could but at some point he needs to take it back just because that seems to be a core part of leveling hire core skills, giving and receiving back mana. I suppose they could go hard for a few days then take time off to handle non-combat stuff while she pays him back with her natural regen.
There is certainly an argument for going hard until she gains a couple levels to expand her mana pool then slow down and work on paying him back.

主人公がMPを回収すると、ちょうど彼女の殺戮衝動が打ち消されるってオチに賭ける…

I'm betting MC reclaiming MP exactly counteracts her bloodlust...

うん、たぶんスキルってのは何かに対して基本的なバフや適性をくれるもので、発動するのは必殺技みたいなものなんだと思う。
でもスカイピアサーズはみんなスキルのランクが低かった（つまり基本のバフも小さい）けど、レントがいたから必殺技を連発して補えてたんだ。

Yeah, I’m going to guess the skills give some base level buff/aptitude towards something, and that activating it is like a special move.
But the Skypiercers all had low skill rankings (so low base level buff), but with Lent they could spam their special moves to compensate.