この記事は『獣王武神ダンデヴァイン』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©グッドスマイルカンパニー・ライデンフィルム／DANDIVINE Project に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
新しい人物が入ったことで、「駿河が主体的に動くキャラだから、作品がかなり面白くなった。」という声がありました。自分は何でもできるつもりで現れる転校生を、周りが期待どおりには扱ってくれない。そのずれを楽しむ書き込みです。
玩具の話がそのまま視聴者の商品への関心につながっているのも、この作品らしいところです。実際にDX玩具の到着を待つ人がいて、開封の様子を見たいという返信も続きました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
ダンデヴァインは、誰もが利用できる共有財産として扱われるようになっていた。競合する玩具会社・玩具堂が新たな商品を企画するなか、キャスガも対抗商品の開発を急ぐ。一方、戟刃のクラスには上唐駿河という転校生がやって来る。自信に満ちた駿河は茜に一目惚れし、戟刃の学校生活はまたも落ち着かないものに。玩具会社の競争と新たな恋の混乱が進むなか、謎の黄金の獅子ゴルドライオスが姿を見せる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
>1日24時間働かされる
こいつこそ、この作品の真の悪女だろ。
>makes you work 24 hours a day
this is the REAL evil woman of the series
これ、めちゃくちゃ笑える。
This s**t is cracking me up
エンディング曲、いいよな。すごく素敵だ。
aw I like the ending song. I think it's super nice.
>金髪
>サメみたいな黒い目
うん、見るからに悪役だな。
>blonde hair
>black eyes, like a shark's
yup, evil as they get.
教科書？
筆記用具？
リュック？
学校でそんなもん必要かよ……。
books?
writing materials?
backpacks?
who needs s**t like that at school...
>1クラス30人
日本じゃ普通なのか？ 学校に行ってたのは30年前だから分からん。
>30 students per classroom.
is this normal for japan? I haven't been to school in 30 years.
待て、急に教科書ぐらいは出てきたぞ。生徒が1人減った代わりに。
Oh wait, they suddenly at least have books [spoiler]at the cost of one student.[/spoiler]
そんなものが必要なのはガリ勉だろ。
俺たちは昼飯を食って、友達とつるむために来てるんだ。
sounds like stuff for NERDS
we're just here for lunch and to hang out
知りもしない相手を好きになるのか。お約束だな。
She likes someone she doesn’t even know. Classic.
パイロットが1人しかいないのに、ダンデヴァインが複数のロボットでできてる意味は何だ？ 大半のパーツが自律してるなら、そもそも操縦者も要らないんじゃないか？
whats the point of dandivine being multi-robot if there's only one pilot? Why use a pilot at all if most parts are independent?
戟刃の叔父なんだよな？ つまり父親の兄弟ってことか？ 母親のほうじゃなく？
He's Gekiha's uncle, yes? Meaning he's his father's brother? Not his mother's?
俺の理解で合ってるなら、父親が玩具会社の社長の娘と結婚して、向こうの名字になった。その兄弟がダンデヴァインを操縦してたんだろ。
If I understood correctly, Dad married toy CEO's daughter and took up their family name and his brother piloted Dandivine.
こんな分かりやすい勘違いが起きるのは予想してた。今日から俺を予言者と呼んでくれ。
I called that this obvious misunderstanding would occur. From now on call me a prophet.
まあ、俺は6歳児向け玩具の高級版を予約してるけどな。
だからダニエル・ディヴィニティーは、俺には効いてるってわけだ。
それと、シリーズの1作目だということも強く匂わせてる。
Well I've got a high-end version of a toy for six year olds on order
So Daniel Divinity is working for me
Also it's heavily implied this is the first show in a series so there's that
これはいいキャラデザインだ。
this is good character design
今週はあの毛深い酔っぱらいが石像を壊すネタ、なかったのか？ えー。
no statue gag with the hairy drunk guy this episode? boo
ええと、ちょっと待って。
今回の戦闘、少し楽しんだ気がする……でもまだ確信はない。確認してからまた来る。
I think... let me check...
I might have enjoyed this fight scene a little... but I'm not so sure. I'll get back to you.
紫のやつのほうが、全体的によっぽど情けなくて子どもっぽいだろ。
The purple guy seems more pathetic and immature overall.
今回、良かったな。駿河が主体的に動くキャラだから、作品がかなり面白くなった。
I liked this episode. Suruga actually added a lot to the series by being a more dynamic character.
全体として、ああいう役柄のお約束をはっきりパロディーにしてるんだな。謎めいた転校生として現れ、何でもできるつもりで、みんなから頼られたり、すごいと持ち上げられたりするのを期待してる。ところが周りには迷惑で変なやつだと思われ、あっさりやり込められる。
でも性格がはっきりしてるから、これまで受け身だった戟刃と比べて、今は目立つ存在になってる。正反対の2人を組ませることで、ここからもっと面白くなるといいな。
In general, he is a clear parody of his character archetype. He shows up as the mysterious transfer student, acts like he is the one good at everything and expects to be sought and treated as amazing, only to be seen as annoying and a maniac by everyone else, and he gets shown up easily.
But he also has a clear personality which is why he feels like a highlight now compared to how passive Gekiha has been. So hopefully them being foils improves things going forward.
玩具会社の話をもっとやってほしいな。
I really wish this was more about the toy company
戟刃は地味だけど、この作品は女性キャラのデザインがいい。あの人に妹、悪役の三人組、軍の女性もいる。特に軍の人はもっと見たい。
Gekiha is bland, but this series has good female character designs between her, the sister, the villain trio and the military woman (I especially want more of her)
まあ、DXロボットやプラモデルが売れ続けるなら、この作品は成功ってことになるけどな。
Yeah, makes sense, but as long the DX robot and model kits keep selling then this show is a success.
子どもは玩具がかっこよければ、番組のことはそんなに気にしないんだよ。
元子どもより。
children don't really give a damn about the shows if the toys look cool.
t. former child.
この作品、本当に笑える。
This show is hilarious
今日、DXダンデヴァインが届くはず。楽しみだ！
I should receive my dx dandivine today. Excited!
開封の様子を貼ってくれ。そうすれば、この静かなスレもしばらく持つかもしれん。
post unboxing, maybe that'll keep these dead threads alive for a bit.
すまん、10時間の勤務を終えて、もうへとへとなんだ。マグナタイタンの肩のラチェットが壊れてないかだけ確認して、今日はもう終わりにする。
sorry anon but I'm really tired after my 10hrs shift. I only checked if Magna Titan's shoulder ratchets are not f****d and I'm calling it a day.
小さいダンデヴァイン、めちゃくちゃ小さくないか？ あのロボット全体のコアになるには、華奢すぎない？
smalldivine is bloody tiny, isn't too frail to be the core of the whole damn robot?
脚本家はコメディが本当にうまいし、笑いで予算も節約できるから、話が妙でもちゃんと成立してるんだな。俺は楽しんでる。
The writer is really good at comedy and the comedy also helps save some of the budget so it kinda works despite the story being weird, I'm having fun
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「>1日24時間働かされる こいつこそ、この作品の真の悪女だろ。」
英語の REAL evil woman は、文字どおり悪の陣営にいる女性を特定するというより、どちらが本当にひどいことをしているのか、と日常の振る舞いへ話をずらすツッコミです。大文字の REAL に、こっちこそ本物だ、という強調があります。24 hours a day も、休まず働かせる横暴さを大げさに表す言い方として読めます。怪獣を呼び出す敵とは別に、会社の仕事の厳しさを悪役へなぞらえることで、玩具会社の場面を笑いにしています。
解説2 >>4 のコメント
「>金髪 >サメみたいな黒い目 うん、見るからに悪役だな。」
英語の shark は、動物のサメだけでなく、他人につけ込む手強い人物をたとえる語としても使われます。ただ、この投稿はまず black eyes と外見を示しており、実際に慣用句として人物を分類していると断定はできません。目の印象をサメへ重ね、そのまま悪役らしいという結論へ飛ぶ軽い書き込みです。yup は yes のくだけた形。説明を積み重ねず、見れば分かるだろ、という調子を作っています。
解説3 >>8 のコメント
「そんなものが必要なのはガリ勉だろ。 俺たちは昼飯を食って、友達とつるむために来てるんだ。」
大文字の NERDS は、勉強や趣味に熱心な人をからかう言い方です。この書き込みは教科書や筆記用具さえ不要だと言い、学校へ来る目的を昼食と友達付き合いに置き換えています。直前の学校の持ち物への疑問を、勉強などしない側の生徒になりきって返す冗談です。hang out は何か特別な活動をするのではなく、気軽に一緒に過ごすこと。単なる食事だけでなく、学校の社交の場という面を落ちに使っています。
解説4 >>11 のコメント
「戟刃の叔父なんだよな？ つまり父親の兄弟ってことか？ 母親のほうじゃなく？」
英語の uncle は、父方と母方を語そのものでは区別しません。血縁関係を確認したければ、father’s brother、mother’s brother と言い足す必要があります。この投稿では、その語から父親の兄弟だろうと推測したため、母親の兄弟でも uncle だという返信が付きました。日本語の叔父・伯父の使い分けを説明する話ではなく、英語の同じ呼び名だけでは家系を特定できない、という会話です。姓が違う理由を考える返信と合わせると、疑問の出どころが分かります。
解説5 >>13 のコメント
「こんな分かりやすい勘違いが起きるのは予想してた。今日から俺を予言者と呼んでくれ。」
Call me a prophet は、予想が当たった人が得意げに使える大げさな言い方です。宗教的な意味で本当に預言者を名乗っているわけではありません。ここでは、その前に obvious misunderstanding と自分でも分かりやすい勘違いだったと認めています。簡単な予想を当てただけなのに、急に大物のような肩書を求める。その落差が冗談になっています。先の物語の確定情報を知っていると主張する文章として読む必要はありません。
解説6 >>15 のコメント
「まあ、俺は6歳児向け玩具の高級版を予約してるけどな。 だからダニエル・ディヴィニティーは、俺には効いてるってわけだ。…」
Daniel Divinity は正式な作品名ではなく、この投稿者が Dandivine を英語の人名と単語に似せて呼んだものです。もとの名前を少しずらす呼び方は、文脈が共有された掲示板では、それでも何の話か通じること自体を楽しめます。この人は同時に高級な玩具を予約したとも書いています。呼び間違いだけを切り取って悪意のある否定と受け取るより、冗談を言いながら実際に商品を待っている人の軽口として読むと、前後のつながりが伝わります。
解説7 >>22 のコメント
「グッドスマイルが作る、バンダイ対タカラのアニメ。」
英語の the anime は、直前に挙げた二者の対立を、まるで作品タイトルのようにまとめる短い落ちです。この投稿では、本文で描かれた玩具会社どうしの競争をバンダイ対タカラへ置き換え、そのアニメを作るのがグッドスマイルだと重ねています。実際の業務上の競合関係を調べた報告ではなく、視聴者が知っている企業名で作品の構図を言い直す冗談です。架空の会社の話と制作側の玩具という題材が重なるところを面白がっています。
解説8 >>26 のコメント
「子どもは玩具がかっこよければ、番組のことはそんなに気にしないんだよ。 元子どもより。」
末尾の t. former child は、子どもだった自分が言うのだから、という証言者の署名です。板の書き込みでは、このように立場や経験を短く名乗って説得力を装う言い方が見られます。ただし、元子どもなら大人のほとんどが該当するため、専門家の肩書のようで何も特別ではない点が落ちになっています。子ども全体の好みを調査で証明した主張ではなく、自分の昔の感覚を持ち出した軽い反論として読む箇所です。
総評
本文には、謎めいた転校生というお約束を、そのまま格好よく成立させないところが面白いという見方があります。主人公が地味だから新しい人物で置き換えればいい、という単純な話でもないでしょう。戟刃の静かさと駿河の勢いが隣に置かれることで、それぞれ一人では見えにくかった性格が浮かび上がる。正反対の二人が組むことで、これからどう変わるかを期待する言葉もありました。
学校の場面に細かいツッコミが集まったのも、そうした人物の動きが出てきたからだと感じます。教科書や筆記用具はどうしたのかという疑問に、学校へ来るのは昼食と友達付き合いのためだ、と生徒になりきった返信が付く。一つの場面を真面目に点検していたはずが、いつの間にか別の冗談になる。完成した結論だけを拾うより、こういう受け渡しを読むほうが、掲示板で一緒に見ている感じが伝わってきます。
玩具会社の話では、登場人物の横暴な働かせ方にこそ悪役らしさを感じる人がいました。怪獣との戦いとは違う場所で、大人たちは商品と仕事の都合で動いている。作中の会社どうしの競争を、現実の玩具会社の名前で言い直す投稿もありました。企業名を出す冗談がすぐに通じるのは、この作品を見る人が、画面のロボットと実際の商品をかなり近いものとして見ているからかもしれません。
実際、スレの後半ではDXダンデヴァインの到着を待つ人が現れ、開封の様子を求められていました。勤務後で疲れているので、まず肩のラチェットだけを確認して休む、という返事には、急に生活の手触りが出てきます。番組の感想を話していた人たちが、そのまま同じ玩具の箱を前に会話する。玩具会社が物語の中心にあるアニメとして、なかなか面白い景色でした。
ロボットの操縦について、複数の機体が自律しているならパイロットはなぜ必要なのか、という疑問も出ています。答えを急いで補うより、人物がどの場面で考え、どの場面で動くのかを見ていきたいところです。勢いのある駿河が入ったことで、戟刃の役目も今までとは違って見えるはず。学校、会社、戦闘という三つの場所の関係が、この二人によってどうつながっていくのか、楽しみが増えた第4話でした。
コメント