この記事は『マロニエ王国の七人の騎士』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©岩本ナオ／小学館／NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
一方で、青い精霊たちの狙いや、国と色の結びつきを考える書き込みも。小さな身振りや服の色が、恋愛と国の事情の両方に関わっているように見える回でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
青い夢に惑わされる女王ヒュロッキンは、眠くないを夜の長い国にとどめようとする。騎士ヨアンと親しくなる王家の娘カステヘルミは、国に起きている異変に気づいていた。一方、眠くないは、エリーとの関係にぎこちなさを感じながらも、侍女から思いがけない話を聞いて彼女のもとへ走る。そのころ、青い衣の娘たちがエリーへ近づき、二人の関係にも影響を及ぼし始めていた。
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
原作漫画 1巻
最新 11巻Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
最高にかわいいゴリラ！
The cutest gorilla!
じゃあ、夜を自分の中に宿しているから眠れないのか？ 兄弟たちもみんな、そういう存在なのかな……。
So he can't sleep because he harbors night inside? Are all of the brothers like that I wonder...
この作品、すごくいいな。
this show is great
この不器用な連中、本当に大好き。
I love these dorks so much.
いまだにこの話がどこへ向かっているのか、さっぱり分からん。
I still have no f*****g clue where this story is going.
青い魔女どもめ！
F*****G BLUE WITCHES
王家の護衛の男が嘘をついていなかったとしたら、明らかに特別な眠くないを除いて、女性にしか見えないのかも。あるいは王族の女性だけとか。それとも、向こうが姿を見せる相手を選べるのかな。
Assuming the royal guard dude wasn't lying, maybe only women can see them, Nemukunai notwithstanding since he's clearly special. Or only women of the royal family. Or maybe they themselves choose who to appear to.
なんで？ こんなにいい作品なのに。
Why? This is great.
作品のよさと続編が作られるかどうかに、相関関係があればいいんだけどね。
if only quality correlated to series' continuation
今のところ、母親か父親が何らかの形で各地域の土地の神をさらってきて、理由は分からないけど、その化身を子供として産んだんじゃないか、というのが自分の説。みんな少しずつ魔法みたいな力を見せてるし。
So far my theory is that their mother or father somehow kidnapped (?) each of the other regions' local deities and gave birth to their avatars for some unknown reason... They have all shown some mild magic abilities
この上なく間抜けな精霊たち。
The dunciest spirits
じゃあ、この世界には幽霊みたいな連中もいるのか？ 次は吸血鬼か？
So we just have spooks in this universe now?
What's next, vampires?
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
エレオノーラは、振る舞いも話し方も、恋愛感情への不器用さも、徹頭徹尾ボーイッシュな剣士だな。女性らしいところといえば、あの豊かな黒髪くらい。
Eleonora is a tomboy and swordswoman through and through down to her manner, speech style, and awkwardness with romantic feelings.
About the only feminine thing about her is her luxurious black hair.
好きな相手にはすごく甘いボーイッシュな子って、いつも刺さるんだよな。だから、エリーと眠くないの場面が本当に大好き。
Tomboy that's really sweet on her crush always gets me so I'm absolutely loving the ElliexInsomniac moments we get.
もう眠くないと足を触れ合わせてじゃれてるじゃん！ 大胆！
She's already playing footsie with Insomniac! How bold!
ヨアンが大好き。すごくいい人！ 真面目で働き者で、仕事もできて、小さなお姫様たちにも優しくて親切。二人が庭にいた場面が本当にかわいかった。カステヘルミが赤くなるのも分かる！
I love Johann. He's such a great guy! He's serious and hardworking, really good at his job, and so kind and sweet to the little princesses. That garden scene with the two of them was so adorable. No wonder Kastehelmi blushes ! 😊
本当！ エリーの顔、かわいくて面白かった！
Indeed! Ellie's face was so cute and funny! (⊙﹏⊙) 😂
色をめぐる駆け引きか。定番だな。登場人物の服の色と、それぞれの国の結びつきを強調しているから、あの青いドレスはエリーと眠くないの間に溝を作るためだったように見える。妖精たちには具体的な計画がないみたいで、とりあえず手当たり次第に試して、うまくいくものを探してる感じだな。女王まで操られていて、これが妖精側の主導で動いているらしいのも面白い。眠くないは、もっと自信を持ったほうがいい。エリーから返事をもらえていないからこうなるのは分かる。でもな、エリーが最強の戦士を気にしていたのは、そいつと戦いたかっただけだって。
Ah color politics, a classic. With the emphasis on how much the color of the characters' clothes are tied to their land, definitely seems like the blue dress was an attempt at driving a wedge between Ellie and Nemukunai. The fairies don't seem to have a concrete plan for this, they're just throwing anything at the wall and see what sticks. It's interesting that these all seems to be a fae initiative, with even the Queen getting manipulated into it.
Nemukunai needs to have more confidence in himself, granted, he's like this because he hasn't gotten an answer from Ellie. But brother, I promise you, Ellie was only interested in who the strongest warrior was to fight him lol
青いドレスは和解の贈り物かと思ってたけど、今は心を操る道具なんじゃないかと思い始めてる。「妖精たちには具体的な計画がないみたい」妖精の理屈って、そもそもあまり筋が通らないよね。この子たちは、それぞれの土地の性質が形になったようにも見える。土地そのものが「夜」を求めているというか。ただその土地と相性がいいというだけではなく、永遠に結びついてほしいんじゃないかな。
I thought the blue dress might've been a peace offering, but now I'm thinking it's a mind-control tool.
> The fairies don't seem to have a concrete plan for this
Fae logic never really makes sense 😅 And these seem like some kind of manifestation of the the Land-types, where the land itself craves "Night". Like instead of just having an affinity with the place, they want him to bond with it forever.
赤くなったエリー、本当にかわいい。
Blushing Ellie is genuinely adorable.
大事なところだけど、上の孫娘、あるいは末の娘なのかな、あの子も眠くないと同じように、もしかしたらそれ以上に精霊を見たり話したりできるんだよね。三人の精霊の女の子たちは、誰にでも見える姿で現れているのかと思ってたけど、どうやら普通は見えないらしい。お姫様がかまどの精霊に情報をねだっていたところで、さらに疑問が増えた。すでに立派に魔法の力を持つお姫様がいるのに、なぜ「夜」である眠くないを手に入れようと騒いでいるんだろう？ いずれ二人を結婚させるつもりなのかな？
One important beat - the elder granddaughter (or youngest daughter?) can also see & talk to spirits, same as, or maybe better than, Insomniac. I thought the 3 spirit girls were taking actual visible form, but it seems like they're meant to be invisible.
The bit where the princess is begging the hearth spirits for intel just raised more questions for me 🤔 Like why are they fussing over seizing Night/Insomniac when they have a perfectly good magical princess already? (Or is the idea to eventually wed them??)
眠くないとエリー、二人一緒だと本当にかわいい！ あの精霊たち、干渉しすぎだろ。エリーには、かけられた呪いか何かから抜け出して、あの精霊の子たちをとっちめてほしい。
Insomniac and Ellie are so cute together! Those damn spirits are meddling too much. Ellie needs to snap out of the hex or whatever it was that was cast on her and give those spirit girls a good whoopin lol.
特に、女王が自分の夫と朝食を取ることへの反応を見ていると、二組の関係をかき回しているように見える。お姫様の言い方からも、本来はやってはいけないことをしているんだろうな。
Especially given how their reaction to the queen having breakfast with her actual husband make sit look like they are screwing with two relationships, and the princess making it they aren't supposed to be doing this.
毎回、冒頭に重要な設定が入るけど、本編を見ている間にそれをちゃんと頭に置いておけていない気がする。ヨハネスの場面は全部かわいかった。カステヘルミが感心するのは本当に分かる。自分も同じだから。おしゃれをしたエリーを見るためだけに、眠くないは階段を飛び降りて、そこまで走っていったんだよな。あの髪型はかわいいし、邪魔にならないようにきちんとまとめてあって、多少は実用的でもある。精霊たちが本当に気になる。この花による支配でエリーを完全に操れるのか、少なくとも何かが彼女を正気に戻してくれるのか、まだ分からない。
They keep dropping all this important lore at the beginning, and I don't think I'm doing a good enough job of keeping it in mind when the episode plays out,
That entire Johannes scene was adorable, Kastehelmi is entirely right to be impressed because same,
He literally hopped down a flight of stairs and ran all the way there just to see her dolled up. The hair is cute, and to be fair mildly practical by keeping it neatly out of the way
These spirits are so interesting, I don't know if this flower control is going to be able to fully control Ellie, or at least something is gonna be able to snap her out of it,
「ほかの女性たちと仲良く花冠を作るのは、何も悪くない！」しかも、かまどの精霊が異変を知らせられない、おそらく唯一の状況でね……。
> Nothing wrong with some wholesome wreath crown making with other ladies!
And in probably the only context with no hearth spirits to raise an alarm 😩
眠くないが「エリー」と「熊」という言葉を聞いた瞬間、すぐに走って捜しに行ったのが大好き。エリーなら熊も何とかできるだろうけど、本当の問題はあの花の精霊たちだな。二人の関係をおかしくする呪いなんて、かけてないでほしい。青いドレスを着なかった判断はよかったけど、残念ながら青い花までちゃんと避けられたわけではなかった。
I love how the moment Insomniac heard the words "Ellie" and "bear" he immediately went running to find her.
I bet she can handle a bear though, the real problem is these flower spirits who better not have just put a whammy on her that screws up her relationship with him. Good move on her part to not put the blue dress on, unfortunately she didn't properly avoid the blue flowers too.
現実でもフィクションでも同じだ。
As true in real life as fiction
ほかの兄弟たちの様子に、いつ戻るんだろう。本当に気になる。
I genuinely wonder when we're going to check back in with the other brothers.
飲み物に何かあったのかな？ 女王は最初はこぼして、王との朝食でも断っていたよね。うーん……。
Was there an issue with the drink? The queen spilled it the first time and at breakfast with the king she declined it as well. Hmm..
「赤はすべての命の源」。これはマロニエ王国の赤い制服と関係があるはずだ。眠くないとエリーが温泉で足を触れ合わせてじゃれていたのがかわいかった。それと、なぜ女王の夫の顔を隠しているんだろう？ 青い花の精霊たちは何を企んでいる？ 眠くないを「夜」と呼んで、無理にでも引き留めたがっているように見える。精霊の見えるあのお姫様は、何にせよその計画に反対しているんだね。
"Red is the source of all life." This must be connected to the Marronnier Kingdom's red uniforms.
Insomniac and Ellie playing footsies in the hot spring was cute.
I wonder why they are obscuring the Prince Consort's face? And what are the blue flower spirits up to? They seem to refer to Insomniac as "Night" and want to force him to stay. The one princess that can see them is against whatever it is that they are planning.
王家の血筋の霊的な力を補充する必要があるのかも？ 王族の中で精霊とのつながりがはっきり活動しているのは、上の孫娘、あるいは末の娘、あの子だけみたいだ。もし兄弟たちの父親が、母親と逃げる前の力の源だったなら、そのあとには埋めなければならない穴が残ったのかもしれない。女王の夫や、それ以外の誰か、たとえばあの聖職者の亡くなった父親が埋めようとしてきた穴が。
Maybe they need to replenish the spiritual energy in the royal line? It seems like of all the royals, only the elder grandaughter (or youngest daughter) has an active connection to the spirits.
If the boys' dad had been the source before he fled with their mom, that might've left a need that the Prince Consort has been trying to fill (or some other source, like the Church guy's deceased dad 🤷♀️).
彼が一緒に来た理由の一つは、父親の領地がこの国と接しているからじゃなかったっけ？ 妖精たちがやろうとしていることより、彼と同盟を結ぶほうがずっと筋が通る。
Isn't he partly there because his father's lands border this nation? An alliance with him makes way more sense than whatever the fae are trying to make happen.
いや、父親の領地は西側で、接しているのは「力の国」だよ。「夜の長い国」じゃない……。
Um, his father's territory is in the west and borders the Country of Might, not the Country of Long Night...
出発前に、領地が両方の国から脅かされていると言ってなかったっけ？ 見返さないと分からないけど、だから同行することにも納得していたんだった気がする。
Wasn't he saying before they left that his territory is threatened by both nations? I'd have to rewatch, but I feel like that was part of why he was good with tagging-along.
あわせて読みたい
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>4 のコメント
「眠くないは「夜」なのか？」
英語の「Insomniac」は眠れない人を指す語で、ここでは眠くないという人物名の英訳に使われています。それとは別に「Night」と大文字で書くことで、単なる夜の時間ではなく、作中で特別な意味を持つ存在の名前なのか、と尋ねています。次の返信も夜を宿すから眠れないのではと推測を広げています。人物の性質を表す日常語と、世界の成り立ちに関わる呼び名が重なるところに、英語で読んでいる人も引っかかっているわけです。
解説2 >>8 のコメント
「今期ベスト作品、今回もいい回だった。」
「AOTS」はAnime of the Seasonの略で、今期で一番好きなアニメ、今期ベスト候補という称賛です。公式な賞や集計結果を示す語ではなく、投稿者自身の熱量を短く表しています。この回だけを単独で採点するよりも、気に入って追いかけている作品が今回も期待に応えた、という感触です。前の回を楽しんだ視聴者がそのまま続きを喜ぶ言い方として、短い投稿にも継続して見ている気持ちが込められています。
解説3 >>19 のコメント
「好きな相手にはすごく甘いボーイッシュな子って、いつも刺さるんだよな。だから、エリーと眠くないの場面が本当に大好き。」
原文の「ElliexInsomniac」は、二人の人物名をxでつないだ書き方です。英語圏のファン同士が、気に入った二人の組み合わせや、その関係に注目していることを示すときによく使います。実際に二人の関係がどこまで進んだかを断定する印ではなく、見ている人がそのやり取りを楽しんでいるという表現です。この投稿も、普段はボーイッシュに振る舞うエリーが、好きな相手には甘いところを喜んでいます。性格と表情の違いを、組み合わせの魅力として読んでいるわけです。
解説4 >>20 のコメント
「もう眠くないと足を触れ合わせてじゃれてるじゃん！ 大胆！」
「play footsie」は、テーブルの下などで相手の足に自分の足を触れさせて、親しさや好意を示す動作を表す言い方です。単に足が偶然ぶつかったというより、二人の距離が近づいたことを読み取って使われます。この投稿も大胆だと驚いていますが、露骨な行為を想像している説明ではなく、普段は感情を言葉にしにくい二人が、足元では親しくしている点への反応です。表情と同じく、小さな動きに気持ちを見る感想になっています。
解説5 >>23 のコメント
「色をめぐる駆け引きか。定番だな。登場人物の服の色と、それぞれの国の結びつきを強調しているから、あの青いドレスはエリー…」
「throw anything at the wall and see what sticks」は、いろいろ試して、うまくいくものを見つけるという慣用表現です。計画を緻密に立てているというより、とにかく手を打って反応を確かめるような動きを指します。ここでは妖精たちの振る舞いを、投稿者がそのように受け止めています。物を壁へ投げる場面が実際にあるという意味ではないので、日本語では手当たり次第に試すと訳しました。服や花への働きかけが、一つの目的へどうつながるかを考えた感想です。
解説6 >>24 のコメント
「青いドレスは和解の贈り物かと思ってたけど、今は心を操る道具なんじゃないかと思い始めてる。「妖精たちには具体的な計画が…」
英語の「fae」は妖精やそれに近い存在を指す呼び方です。投稿者は、人間から見れば理屈が通らない行動も、妖精自身には別の基準があるのでは、という見方をしています。これは作品世界の決まった法則を説明したものではなく、今ある描写を、知っている物語の感覚へ重ねた推測です。土地が夜を求めるという表現も、国全体を意思のある存在のように捉えた読み方で、なぜ一人を引き留めたがるのかという疑問につながっています。
解説7 >>32 のコメント
「告白を先延ばしにしても、いいことはないな。」
「it never pays to」は、何かをしても得にはならない、割に合わないという決まり文句です。「pay」はお金の支払いだけでなく、行動に見合う利益や効果があるという意味でも使われます。ここで投稿者が言っているのは、告白を後回しにすると心配事が増えるばかりだ、ということ。物語の途中で交わされた約束に不安を覚える視聴者の気持ちと、言いたいことを先延ばしにする日常の経験を重ねています。次の返信が現実でもフィクションでも同じだと返しているのも、その二つの読み方ができるためです。
総評
眠くないがエリーのもとへ走る場面についても、細かな反応が出ていました。エリーと熊という言葉だけですぐに動くところや、階段を飛び降りてまで向かうところを、きちんと覚えている人がいる。言葉で関係をはっきりさせるのはまだ難しくても、相手が気になって仕方がないことは行動から伝わります。エリー自身なら熊にも対処できるかもしれない、という投稿の付け足しも、彼女の強さと、眠くないが心配する気持ちの両方を分かっている感じがしてよかったです。
その穏やかなやり取りと並んで、今回も精霊たちへの疑問は増えていました。誰に見えて、誰には見えないのか。なぜ眠くないが必要なのか。女王を動かしているのは誰なのか。ひとつの説明が出ればすべて片付くというより、別の場面を思い出すほど、考える材料が増えていくようです。母親や父親と土地の神を結びつける説もありましたが、ここは投稿者の推測として受け止めながら、今ある描写と照らし合わせていきたいですね。
特に面白かったのが、服の色に注目した感想でした。青いドレスを最初は和解の贈り物と考え、そのあとで相手を操るためのものかもしれないと見方を変えた人がいます。見た目のきれいさだけでなく、その色を身につけることがどの国との結びつきを示すのか、という読み方です。恋愛の場面の衣装が、そのまま国の事情を考える手掛かりにもなっている。絵として楽しめる細部に別の意味がありそうだと気づくと、あとから見返したくなるのでしょう。
ヨアンとカステヘルミの場面にも、働き者で親切な人への好意や、子供に接する姿への温かな反応が寄せられていました。大きな力を持つことだけでなく、目の前の相手にどう接するかが、その人の魅力として伝わるのはいいですね。そして、告白を後回しにすると心配になるという反応は、国が違っても物語を見る楽しみ方が近いのだと感じさせます。二人が何を言葉にするのかを待ちながら、青い花と精霊の動きも気になる。かわいらしい場面を見た後ほど、その先に漂う不穏さが強く残る回でした。
コメント