【海外の反応】ロメリア戦記 6話、「残り18話、ずっと眼鏡のままでいかないか？」

眼鏡メイド服のせいだよ

Because of the glasses maid outfit.

>ロメリア「商会を立ち上げたいの」
あっ、ダメダメダメダメダメ……

>Romelia: I want to start a trading company.

oh no no no no no non o....

逃げ場はないぞ

>>2

There's no escape.

>昔のパーティーの連中、結局いいやつらだった
マジかよ

>former party were good guys after all
Damn

聖女の過去に何があったのか、本気で気になってきた。一番はロメリアのままだけど、エリザベートもなかなかいいドヤ顔してる。

>>4

I'm genuinely interested now in what happened with the Saintess in the past, Romelia still number one but Elizabeth has some nice smugs too.

ロメリアがいるのに、また男のサービス回かよ……

Another episode with maleservice, despite Romelia existing...

ロメリアのサービスもたっぷりあったぞ、名無し。
さりげないだけで。

>>6

There was tons of Romelia service, anon.

But it's subtle.

>組織を切り取る
なんだそりゃ

>cutting out tissue
what the hell

>少し我慢してくださいね
>英語字幕：かなり痛むぞ
ひでえ翻訳。

>少し我慢してくださいね
>This will hurt a good bit
Garbage translation.

これぞまさに、ホリブル（ひどい）サブズ（字幕）ってやつだな

>>9

One might even say these are, HorribleSubs

いつもは翻訳に文句言ってる側だけど、
これはいい翻訳だろ。
かなりの痛みを我慢してほしいって意図が、
ちゃんと伝わってる。
直訳したらひどいことになるし。

>>9

I'm usually whining about TLs but this one's good. It gets the exact point across that she wants him to endure quite a bit of pain and would be awful literally

俺、ロメリアに惚れてる

I am in love with Romelia

知ってるよ、レイ

>>12

We know Ray

要は着替えてほしかったってことだよな？　なんであんな変な頼み方したんだよ

So she wanted them to change clothes right? Why did she ask it in such a weird way?

今のはちょっと百合っぽかったな。

Well that was a bit /u/

ロミーのことが好きで、自分に振り向いてくれないから勇者を奪ったとか、そういうこと？

>>15

Did she have a love Romey and steal the hero because she wouldn't pay attention to her or something?

ふむ、なるほど

>>9

hmm naruhodo

どんどん主人公じゃなくて、メイドに見えてきた

She is less and less becoming an MC to me and and just more of becoming a maid.

尽くす嫁だろ

>>18

a nurturing wife

うん、前言撤回するわ。
眼鏡が俺に語りかけてくる。

Welp, I spoke too soon.
[spoiler]The glasses are speaking to me.[/spoiler]

ロメリアのモブ部下とか、マジでどうでもいい。

I really don't care about Romelia's mooks.

残り18話、ずっと眼鏡のままでいかないか？

[spoiler]Can we keep the glasses on for the remaining 18 episodes?[/spoiler]

その眼鏡、時代設定のわりに今風すぎだろ

>>22 >>20

These glasses are way too modern for the setting.

ここで言った文句（>>292120302）は撤回する。
残り18話、本物のメイドにしてやれないか？

I'm taking back my criticism here >>292120302.
Can we make her an actual maid for the remaining 18 episodes?

それ、もう聞いた。却下

>>24

You already asked this and no.

>いまだに話の筋の書き込みがマジでゼロ

>still literally 0 posts about the plot

そもそも、ロメリアが話してた男が誰なのかも分からん

>>26

Don't even know who the guy she was talking to is.

たしかに。あの会話、いったい何の話だったんだよ

>>27

Good point yeah what the f**k was that convo even about

みんなこれ、話の筋で見てると思う？　それともロメリア目当て？

>>26

Do you think people are watching this because of the plot or because of Romelia?

じゃあお前の考えを聞かせろよ

>>26

tell us your thoughts anon

そもそもここ、どこなんだよ？

What even is this place?

イタリアのトスカーナ

>>31

Tuscany, Italia

代官のセルベクを追い出す気なのは見え見えだろ。賊の手からあの武器や物資が出てきたんだから、仕事がやりやすくなっただけだ。

>>26

It's quite obvious she intends to oust Serbeq. Finding those weapons/supplies in bandit hands only makes her job easier.

期待しすぎかもしれないけど、
ロメリアのパーティーの過去を見れば見るほど、
追放は悪意からじゃなかった気がしてくる。
勇者はロメリアが去るとき後悔してる様子だったし、
今回は聖女エリザベートが、
ロメリアの人としての腕を認めてる。死を願ってすらいない。
外れてるかもしれない。でも追放の理由が、
お決まりの『ずっと役立たずだと思ってた』じゃなくて、
何か……別のものだったら、たまには新鮮じゃないか？

You know, maybe I'm being too hopeful but the more I see of Romelia's party's past, the more I start to think them kicking her out of the party was not out of malice.
The Hero was shown with regret when Romelia was leaving and now we see Saint Elisabeth showing respect for Romelia's skills as a person, not even wishing for her death.
I could be wrong but wouldn't it be quite refreshing for once that getting kicked out wasn't the standard "we thought you were useless this whole time" but something... else?

うん、二つのことが起きてるんだよ。聖女は
勇者をハニートラップにかけるために送り込まれた。
だからロメリアを蹴落とすしかなかった。
でもロメリアのことは尊敬してたし、
本当はやりたくなかったんだ。仕掛けたのは、
たしか枢機卿の父親だっけ？ 前の話で出てなかった？
今のエリザベートは、
身動きが取れなくなってるように見える。

Yeah I think there are two things going on..the Saint was sent there to honeypot the hero..and therefore had to put down Romelia .but she still respected her and really didn't want to do it..I think it was her cardinal father? That put her up to it..wasn't that in a earlier episode?
Now it seems like she's kind of trapped where she is.

>期待しすぎかもしれないけど、ロメリアのパーティーの過去を見れば見るほど、追放は悪意からじゃなかった気がしてくる
少なくとも、エリザベートがロメリアの価値と腕をちゃんと分かってるのはありがたい。勇者パーティー追放ものの99%は、主人公が本気で役立たずだと思われてるからな。

You know, maybe I'm being too hopeful but the more I see of Romelia's party's past, the more I start to think them kicking her out of the party was not out of malice.
At the very least it's appreciated that Elisabeth understands how valuable and skilled Romelia is. 99% of the kicked out of Hero's Party has them thinking truly the protaginst was uselss.

>たまには新鮮じゃないか？
ひいき目かもしれないけど、この作品が持ち出したお約束って、ほぼ全部にロメリア流の爽やかリフレッシュ™がシュッとひと吹きされてる気がする（笑）

wouldn't it be quite refreshing for once
I may be a bit biased, but I feel like pretty much every trope that this series has brought up has had a little spritzer spray of Romelia-refreshTM lol

双子が賊にボコられたのより薬草の方がキツくて草。効き目エグい。

Those herbs were worse than the ass whoopin those twins got from the bandits lol. Potent stuff.

レイ、みんなに嫉妬しすぎて、最後は仕返しにアルを地面に突き飛ばしてたな。アルがまた包帯巻いてたの、それが原因だったりして。

Ray got so jealous of everyone else, even shoved Al to the ground at the end as revenge. Wonder if that's how Al got bandages again

レイは絶対に口に出さないだろうけど、あれをめちゃくちゃ気に入ってたのは、ロメリア本人以外みんなにバレてた。

Ray is never going to say it but everyone, save Romelia herself, was able to see how he liked that a lot

すまんなレイ、ロメリアに
目を付けてるのはお前だけじゃなかったらしい。
見分けてもらえて、双子も落ちたっぽいぞ。
とはいえ、見分けられたのは昔、
双子の馬の世話をしてたからってのは笑う。

Sorry, Ray, it looks like you're not the only one who has eyes on Rommy. It looks like the twins might have fallen too after she was able to tell them apart. Although it's funny that Rommy could only do that because she used to take care of twin horses. xD

だよな。今まで見せられた範囲だと、
エリザベートは敵役っぽくない。
たぶん父親の命令に従ってるだけだ。
ただ、父親が怖いのか、
もっと深い理由があるのかは分からない。

Yeah, from what we were shown so far, Elisabeth does not seem to be an antagonist here. She is probably just following her father's ortders. Though, I am not sure if she fears him or there is a deeper reason.

何話か前、
エリザベートは父親に会うのを全然喜んでなかった。
最初はロメリアとアンリを別れさせる目的で、
パーティーに入ったのかもしれない。
でも一緒にいるうちに、
ロメリアを一人の人間として尊敬するようになって、
危害を加えたいなんて一度も思わなかった……。
残念ながら、それでも
父親の計画は最後までやり通すしかなかったんだ。

Elisabeth wasn’t exactly thrilled about seeing her father some episodes ago, she may have initially joined the party with the objective of making Romelia and Henri break-up but over time came to respect Romelia as a person and never wished her any harm…. Unfortunately she still needed to follow through with her father’s plan

お次は眼鏡のメイド・ロメリア！いや、何着ても似合いすぎだろ。見ろよこれ！

Next up is Maid Romelia with glasses! Damn, she looks good in anything. Just look at her!

下心なんて考えもせずに、みんなが無事か本気で確かめてるロメリアがかわいい。

It's cute how serious she is about making sure they're all okay, not thinking about their intentions.

またしても男のサービスシーン、そのうえ上品なメイド服のロメリアまで。全方位にファンサしてくれるのはありがたい

More manservice yet again, plus classy maid outfit Romelia too. I appreciate that they're giving a little for everyone.

アルも、疑ってたころからずいぶん変わったよな。
ロメリアの実力を間近で見て、
今じゃ揺るがない忠誠を誓ってる。
『自分の』兵に背かれる
セルベクの転落が待ちきれない。

Al had gone a long way since his sceptic days. Now that he’d seen up close what Romelia could do, she now had his undying loyalty. Can’t wait for Serbeck’s downfall when "his" troops turned on him.

ただのギャグじゃないなら、
あの薬草はまずいだけじゃなく、
口の中や周りがしみて腫れるのかも。
その代わり回復がめちゃくちゃ早くて、
すぐ元気が戻るとか。

If it wasn't purely for comic effect, maybe the herbs don't just taste bad but also sting causing some inflammation in and around the mouth. But in exchange they greatly speed up recovery, and almost immediately put some pep back in your step.

それに、なんで護衛を2人しか連れてないのか不思議だったけど、隊が探しに来るって分かってたみたいだな。

And I was wondering why she only had two guards with her but seems like she knew the unit would be looking

見分けがつくかって話が始まったときは、
体に見分けの目印が
あるか確かめるために脱がせるのかと思った。
で、作戦は『ドッペルゲンガー』で
同時に何か所にもいるように見せて、
誰かに罠を張るんだろうって。

When they started talking about whether she could tell them apart, I thought they might be getting naked to check if there were any physical tells and her plan involved using a 'doppelganger' to be in multiple places at once and lay a trap for someone.

今期のダークホースはこれ。マジで作りがうまい。

This show is my surprise of the season. It's executed so well.

フェイスブックの
リール動画の宣伝で見始めたってのが、
我ながら笑える。
でも、幸運と『世界が自分の味方だと思い込む』って
ネタは、自分で書くときにも好きなやつなんだよ。
だから最高。

It's funny a propaganda from FB reel made me start watching this. But the trope of luck and pronoia is something I like writing with, so it's a chef's kiss.

マジでいい作品。テンポが本当にうまいし、ちゃんと最後まで描き切ってくれそう。

It's truly just a great show. Paced so so well, it'll actually be finished by the end too.

部隊の他の連中が、
傷を診てもらいたくて必死なのが好き。
ここで全然気づいてないロメリアが面白い。
男ってのはそういうもんだ。
全員が診察されるとこまで見られなかったのは残念。

I like how the rest of the unit were so eager to have their wounds checked lol. Romelia being oblivious in this instance is amusing. Boys being boys. Too bad we didn't get to see everyone get checked.

最高に面白い回だった。ロメリアは何でもできる。みんなに手術してやってくれ。

Great and hilarious episode. Romelia can do Anything 😂. Please perform surgery on everyone

>ロメリアは何でもできる
ロメリアは、聖女が加わる前、王子と二人旅だったころに、戦場での外科を覚えたんじゃないかな。必要に迫られて、旅の途中で他に何を身につけてきたのか見てみたい。

Romelia can do Anything
I imagine she learned her field surgery from/for the pre-Saint days when it was just her and the Prince on their journey. Be interesting to see what else she has had to pick up on the way out of necessity.

あと、ロメリアの薬草はこの作品のお約束ギャグになりそうだな。

Also, looks like Romelia's herbs will be a running gag in the show.

それと、
エリザベートの昔の回想がまた入った。
あれだけのことがあったのに、
エリザベートがまだロメリアの
能力をかなり高く買ってるのは、けっこう意外だった。

Also, another flashback from the past with Elisabeth. I find it quite surprising that after all that happened, Elisabeth still seems to have a pretty high opinion of Romelia's abilities.

>あれだけのことがあったのに、エリザベートがまだロメリアの能力をかなり高く買ってるのは、けっこう意外だった
それ以上のものがある気がする。あの日、実際に口にした言葉の裏には、もっと複雑な気持ちがあるんだよ。前回、ロメリアは自分を落ち着かせるためにエリザベートの歌を口ずさんでたし、今回のエリザベートは心配してるのに、それを表立っては認めてない。

I find it quite surprising that after all that happened, Elisabeth still seems to have a pretty high opinion of Romelia's abilities
I feel like it's more than that, and behind what was actually said on that day lie more complicated feelings. Last episode we saw Romelia humming Elisabeth's song to comfort herself, and this episode we see Elisabeth concerned but not admitting it outright to camera.

つまり昔は、
ロメリアと聖女さんはけっこう仲が良くて、
いかにも息の合った勇者パーティーだったわけだ。
エリザベートが演技してた可能性もある。
でも個人的には、勇者パーティーにとって
大事な存在になれって指示されてただけの線が濃いと思う。
回復役として大きく貢献してて、
居場所はもう確保できてるんだ。
わざわざチームを妨害するのは、無駄なリスクでしかない。
もちろん、最後には状況が変わった。
役に立つだけじゃ足りなくなって、
エリザベートが本格的に企み始めたのかもしれない。
ありそうなのは別の線で、戦いが続いて話が重くなるにつれ、
自然と崩れていったってほうだな。
少なくともロメリアは、
今もエリザベートを好意的に見てるっぽい。
ロメリアの行方不明を聞いたエリザベートの反応は、
どう取ればいいか分からない。
でも生存を信じてるのが信頼からでも、
『私の敵を殺せるのは私だけ』ってやつでも、
ロメリアの腕を相当認めてるのは確かだ。

So in the past, Romelia and Saintess-san got on pretty well, and they acted like a classic well-oiled Hero's Party. It's possible Elizabeth was acting, but I personally think it's much more likely that her instructions were just to make herself important to the Hero's Party. Actively sabotaging the team is just a needless risk when she's already got a guaranteed spot with large contributions as the team healer.
Of course, by the end of it all, things changed. Maybe Elizabeth started scheming more when just making herself useful wasn't enough. Or, what I consider the more likely option, things naturally started falling apart as the campaign went on and things became more grimdark.
At the very least, Romelia still seems to have a positive opinion of Elizabeth. Not entirely sure how to interpret Elizabeth's reaction to hearing Romelia went missing, but whether her confidence in Romelia's survival is out of faith or a "no one can kill my enemy except me" thing, it's clear she has a lot of respect for Romelia's skills.

素人の賊だな。身体検査もろくにできないのかよ。
薬草はロメリアの秘密兵器。

Amateur bandits. Can't even do a full body search.
The herb is Romelia's secret weapon.

このラストの場面が気になる。グラハム領に、カルルスからの密輸品があったってこと。大事な話っぽいけど、まだ情報が少ない。

This last scene has me curious. Graham Territory had smuggled goods from Carolus. This feels important though we don't have much information yet.

双子の片方を『グラン』って名付けたら、もう片方は綴りを並べ替えて『ラグン』にする？ どうせなら『ナーグ』か『ラング』のほうがマシかな。

So if you named your one twin kid "Gran", would you also chose "Ragn" as the anagram name for the other? I suppose it's better "Narg", or "Rang".

アーグンとアグルン！

Argn and Agrn!

アラゴルンとアガロルン。

Aragorn and Agarorn.

へえ、加護があっても不運は避けられないんだな。たまたま賊にさらわれて、奴隷として売られかけるとか。

Huh, I guess Grace doesn’t preclude one from getting bad luck, such as being randomly kidnapped by bandits to be sold into slavery.

たぶん加護のおかげで、賊に手を出されずに済んだし、太ももの刃物も見つからなかったんだろ

It probably stopped them from assaulting her and finding the thigh knife.

それな。前の件と同じだ。
イノシシ狩りの最中に
たまたま魔王軍の偵察とかち合って、
偵察が調子に乗ってたのと、
部下2人が魔法の力に目覚めた
おかげで倒せたってやつ。

Yup. As with the previous case, randomly running into the demon king’s scouts while hunting a boar and then being able to defeat them because the scouts were overly arrogant and two of your troops were able to manifest their magical powers to help defeat them.

こういう効き方なのはいいよな。最悪の事態だけは防いで、むしろ勝てる位置に置いてくれる感じ。

I do like how it's implemented like this. It prevents the absolute worst case and seems to more so put them in a position to succeed.

ケガするのと、ロメリアに治療してもらう『喜び』を
味わうの、どっちがキツいか分からない。
ロメリアがアルとレイに手術するのは面白いな。
昔の外科手術の本を読んだことがあるけど、
マジで読むのがキツかった。
麻酔がある時代に生きててよかったって思える。

I don't know what's worse, getting hurt or having the joy of being treated by Romelia.
Interesting how Romelia performs surgery on Al and Reyvan. I once read a book about surgery in older times, and it is really a rough read and it makes me appreciate that we live in an age where we have anesthetics.

全体的に、話の運びがよくできてる。回想で過去を少しずつ埋めていくのがうまい。原作のラノベも英訳してほしい。

Overall just a well executed plot. Good use of flashbacks to fill in backstory a bit at a time. Wish the LNs were translated.

いちおう英訳はあるけど、機械翻訳なんだよな。

Well they are but it's MTL.

ロメリア、まずいほど効くんだからって薬を無理やり飲ませてくる母ちゃんかばあちゃんだろ

Romelia is like your mum or your nan forcing you take your medicine and insisting the worse it tastes, the better it works.

最初はロメリアとエリザベートって仲が悪いと思ってたけど、実はそうでもないのか？ じゃなきゃ、ロメリアの行方不明なんて気にしないだろ。それどころか、あの腐った代官みたいに死んだって喜んでたはずだ。

I first thought that Romelia and Elizabeth were on bad terms, but that might not actually be the case? Otherwise Elizabeth probably won’t have cared about Romelia having gone missing. Hell, she would’ve probably cheered for her death like that corrupt governor.

新しい脳内設定。
エリザベートが王子とロメリアの婚約をぶち壊したのは、
ロメリアを独り占めしたかったから。
まあ真面目な話、最初の2話で
ロメリアの心の声が無かったのが良かったのと同じで、
エリザベートの腹の内がまったく読めないのがすごく楽しい。
ただの不仲以上の何かがあるのは確かだ。
ロメリアがエリザベートに何か役目を託してて、
自分が自由に動けるように、
二人で別々の立場から腐敗と戦ってるんじゃないか。
ちょっとそんな気もしてる。

My new head canon is that Elizabeth broke apart Romelia's engagement to the prince because she wanted Romelia for herself.
In all seriousness though, in the same way that I liked that we didn't get Romelia's inner thoughts for the first two episodes, I'm really enjoying how much I can't get a read on Elizabeth. It definitely seems more than bad terms, and I'm almost curious if Romelia entrusted Elizabeth with some task so that Romelia can move more freely and both can tackle corruption at different levels.

運は味方してたんだよ。さらわれてなかったら、あいつを追い詰める証拠は手に入らなかったわけだし。

I think luck was on her side because if she hadn't been kidnapped, she wouldn't have the evidence to incriminate him.

このテンポ感の作品には、もう一生出会えない気がする。

i dont think ill ever watch anything else with this kind of pacing during my lifetime, lol.

ロメリアがあのメロディーを誰から教わったのか分かって、なかなかほろ苦い。

Pretty bittersweet to learn who Romelia got that melody from though.