この記事は『正反対な君と僕』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©阿賀沢紅茶／集英社・「正反対な君と僕」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
Redditでいちばん書き込まれたのは、山田と西の初デートでした。「西と山田が、好きなカップルとして鈴木と谷を追い越しつつある気がする」という声が並び、そこから自分の恋愛経験を重ねる長い書き込みが続いています。
もう一つは、鈴木と谷のキスを親が邪魔した場面です。「邪魔な親め！」という悲鳴の一方で、あの寸止めには意味があるという読みも出ました。
4chanの側は温度が違い、話が進まないことへの不満から始まって、原作の巻数の計算、配信の不具合、サントラの話まで散らばっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第12話
鈴木と谷は修学旅行の写真を選んで買い、二人きりになったところで鈴木の親と鉢合わせます。山田と西も初めて二人で出かけ、その帰りに鈴木たちと出くわして逃げ出しました。東は終盤、鼻をネズミのように動かして二人がキスしたのかを聞こうとします。放送と同じ日に、第2クールが7月5日から始まることが発表されました。
『正反対な君と僕』を読む
ジャンプ＋で連載された阿賀沢紅茶さんの漫画で、全8巻で完結しています。アニメの第1クール（第1〜12話）は、およそ4巻ぶんにあたります。
原作漫画 1巻
完結 8巻Amazonで見る：正反対な君と僕 1巻／正反対な君と僕 8巻／Kindle 版
楽天で見る：正反対な君と僕 1巻／正反対な君と僕 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
この作品ってちゃんと話が進むのか？それともずっとこの調子で足踏みし続けるのか？
does this series ever go anywhere or is it just running in place forever like this
ずっとこのままらしいよ。気取ったリア充にはうってつけの作品だな。まあ俺はけっこう楽しんでるけど
I heard it just stays the same. Pretty much a series perfect for pretentious normal●●●. But I kind of enjoy it.
軽いノリの学園ラブコメが、どうやったら気取った作品になるんだよ（笑）
How the f**k can a lighthearted high school romcom be pretentious lmao
恋愛アニメを観たことある？？？
どれもこれも全部こんな感じだぞ
have you ever watched a romance anime???
every single one is like this
>どれもこれも全部こんな感じだぞ
ほんとにそうだったらいいんだけどな。そうなら少なくとも、どれも観てて楽しいはずなんだよ
>every single one is like this
god, I wish
at least they would be fun to watch
オープニングのこの部分をスロー再生して、やっと全員の服を確認できた。これで佐藤がベストガールだと確定したな。誰も比べものにならない
I finally slowed down this part of the OP to catch what everyone's wearing and this confirms Satou's best girl status. None can compare.
よし、これでオリジナルの平と東の絡みへの期待がまた復活したぞ
Ok, that means my hopes for original TairaZuma content was renewed again
この1クールで原作4巻ぶんを消化したから、2クール目は当然残りの4巻をやるわけで…追加の話を入れる余地はまったく無いと思う
This cour covered the first 4 volumes and the second one will obviously cover the remaining four... I'm afraid there's absolutely no room for any additional material
まる一話やる必要はないだろ。ちょこちょこ小さい場面が入るだけでいいんだよ
It's not like it needs episodes of it. Just small scenes here and there
なあ、クランチクソロールって4chan民が運営してるのか？
man, is CrunchyTurd run by 4channers??
クランチロールは最近、大きな人員整理を2回やってる。1回目の整理のあとから、配信が時間通りに上がらない、字幕が抜けたまま上がる、違う字幕が付いて上がる、みたいな問題がやたら増えた
CR has had two big layoffs of workers recently. They started having a lot more problems with episodes not being uploaded on time, episodes being uploaded missing subs, episodes being uploaded with the wrong subs, etc. after the first batch of layoffs.
うわ…
アクセサリーはほんと好きじゃない
Yikes
I f*****g hate accessories
プロパンのアクセサリーでもダメなのか？
Even propane accessories?
※ 米国のアニメ『キング・オブ・ザ・ヒル』の主人公がプロパンガスを売っているところから来た、英語圏の定番のからかい方です
10代の恋愛を経験しないまま来てしまって、もう取り返しがつかないと思い知らされて、一生まともに人付き合いできなくなった人、他にもいる？…みたいな
did anyone else miss out on teen love and get reminded that there is no going back leaving them fundamentally socially crippled for life.. or something?
俺が妻の隣で寝ずにこんなところにいるのには、それなりの理由があるんだよ
There's a reason why I'm here instead of sleeping next to my wife.
その2つは両立しないわけじゃないだろ…
こっちは（法的にはまだだけど）結婚してる身だけど、この手の作品は今までと違うところに刺さる。もっと早く妻と出会えていれば、こういうことを一緒に経験できたかもしれないし、何より一緒にいられる時間がもっとあったのにと本気で思ってしまう。通り過ぎた側から見ると、すごく不思議な感覚だ
Those two are not mutually exclusive...
I'm a married (not legally yet) guy but these shows hit a new spot for me where it makes me really wish I'd met my wife so much earlier in life, where we might have experienced some of these things (and really just had more time together). It's a very weird feeling now that I'm on the other side of it.
あの2人ってもう1年くらい付き合ってるんじゃないか？
Haven’t they been together for like a year now?
春アニメ、ラブコメが揃いすぎだろ
Damn spring season is stacked with romcoms
お隣の天使様2
クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった
愛してるゲームを終わらせたい
オタクに優しいギャルはいない！？
このへんは、よほど作りを外さなければ良くなるはず。他にも4本くらいあるけど、原作を読んでないから分からない
Otonari-no-Tenshisama 2
Class de 2-banme ni Kawaii Onnanoko to Tomodachi ni Natta
Aishiteru Game wo Owarasetai
Otaku ni Yasashii Gal wa Inai!?
These are the ones that are going to be good unless they completely f**k up. There are like 4 more but I haven't read the source material
最初の数話は強かったのに、結局ほかのラブコメと同じでどこにも行かずに終わったな。次のクールは見ないわ。
以上、俺のブログを読んでくれてありがとう
this anime had strong first episodes but in the end went nowhere just like the rest of romcoms, i'm not going to watch the next season
thank you for reading my blog
最後のシリーズとか最終回ってのは、自分が見るのをやめた時のことだよ。要するに世界は君とともに終わる
the last season/episode is when you stop watching, basically the world ends with you
女とその気持ちの描き方を「リアル」にしたいんだろうけど、作品全体を通して失敗した関係も振られる場面も一つも出てこない。
なんだか宣伝を見せられてる気分になる
It wants to be "realistic" with its portrayal of women and their feelings, yet there isn't a single failed relationship or turn down in the entire show.
Feels almost like I'm being advertised to
>「リアル」にしたいんだろうけど
お前もアニメ評論家になりたいんだろうけど下手すぎるんだよ。
ここまで話を読み違えられる人間がいるとは信じたくない
>It wants to be "realistic"
you also want to be an anime critic yet you suck
I refuse to believe that there are people who can misinterpret stories so badly
何を言っても好きになってくれる女子:
Bitches that like you whenever you say anything:
彼が気づくまで、彼女はあとどれくらいこれを続けなきゃいけないんだ？
自力で気づくことは一生ないと思ってるけど
How much longer will she have to keep this up before he notices?
[spoiler]I'm assuming he never does on his own.[/spoiler]
ないな。ただ一度、名前が似てるだけの理由で「私たちの出会いは運命だ」って言ってきた女の子がいた
No but once a girl said that our meeting was fated, just because our names were similar.
自分の言ったことで女が笑ってくれただけでグラつくやつは、よほど寂しいんだろうな。早く友達ができるといいね。取り入ろうとしてくる誰かに騙されないよう気をつけろよ
People who are swayed by a girl laughing at s**t you say must be really lonely. I hope you find friends soon. Try not to get swindled by someone trying to ingratiate themselves
シークレットサンタの贈り物を喜んでもらえて、一回ハグされたことがある。
よく考えると売春みたいなものだな
I got a hug once because she was pleased with my secret santa gift.
Kind of like prostitution, when you think about it.
自分で決められるとしたら、平を東と付き合わせる？ それとも彼にはふさわしくない経験だと思う？（「ふさわしい」はどう取ってもらってもいい）
If it were up to you would you have Taira date Azuma or is it an experience he doesn't deserve (however you want to interpret "deserve")
ここの連中がみんな、恋愛は一発目から毎回完璧でなきゃいけないと思ってるのが面白い。うまくいかない関係だってあるし、通じ合ってるかどうかは本人たちが決めることだろ。
あと平と東は間違いなく相性がいいし付き合うべきだ。まだカップルじゃないのが不思議でならない
I like how every Anon here thinks relationships have to be perfect on the first try every time always. Sometimes relationships don't work out and it's up to them to decide if there's a connection.
also Taira and Azuma definitely have chemistry and should date and it boggles the mind they aren't a couple yet.
平は繊細なやつだから、自分を東の「7人の邪悪な元恋人」と比べたりしてる。初めての本気の恋愛で浮気されて別れることになったら、一生引きずるかもしれない
Taira is a sensitive guy, comparing himself to Azuma's 7 evil exes and likely being cheated on as the breakup cause as his first serious relationship could cripple him for life
※ 映画『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』からの引用で、東に元恋人が7人いるという作中の設定ではありません
東はいい友達だけど、平には奥さんとして純粋な子がふさわしい
Azuma is a good friend but Taira deserves a pure girl as his wife.
サントラが良すぎる。
特に好きな2曲がこれ:
The OST is so good
Here's two of my favorites:
サントラ上がってるのか？ いやほんと良いし、使い方もうまいよな。
俺の一番のお気に入りはこの曲:
the ost's uploaded? heck yeah it's so good and used so well
this track's my personal fav:
俺はこれ。
どれも刺さるし、2004年あたりにノベルゲーをやってた頃を思い出して懐かしくなる
for me it's:
they go hard, remind me of VNs when I used to read them in 2004~, nostalgic.
『正反対な君と僕』を読む
ジャンプ＋で連載された阿賀沢紅茶さんの漫画で、全8巻で完結しています。アニメの第1クール（第1〜12話）は、およそ4巻ぶんにあたります。
Amazonで見る：正反対な君と僕 1巻／正反対な君と僕 8巻／Kindle 版
楽天で見る：正反対な君と僕 1巻／正反対な君と僕 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
念のため。前に発表されてたけど、第2クールは7月5日から放送開始だぞ！
Reminder, they announced earlier that Season 2 starts airing on July 5th!
それに原作者の前作『氷の城壁』が今期の春アニメで放送されるぞ！ 4日後に第1話だから見てみてくれ！
And that the authors earlier series ramparts of ice airs this spring season! Give it a watch, first episode in 4 days!
間違いない。あっちも良いよ。
阿賀沢紅茶の作品が3クール連続でアニメ化とか、恵まれすぎだろ
Definitely. It's great too.
Man, we're eating good with three straight seasons of adaptations for Kocha Agasawa's works.
こんなに早いとは思ってなかった。まあ文句はないけど
I wasn't expecting it so soon, I'm not complaining though.
アニメ1クール分の制作を立ち上げるのにどれだけ時間がかかるか、それにアニメーターの時間を前もって押さえる必要を考えると、この作品は最初から2クールのアニメ化として決まってたんだと思う
Given how long production of an anime season usually takes to spin up and the need to reserve the animators' time in advance, I expect this show was actually greenlit as a 2-cour adaptation all along.
「キャラがどこかで偶然もう一人のキャラに出くわして、即逃げる」ってやつは何度見ても飽きない
I'll never get tired of "Character unexpectedly encounters other character at random location and instantly runs away"
しかも両方の視点を見せてくれるのが加点ポイント。あの前からとっくにバレてたんだよな（笑）
Bonus points for giving us both perspectives too, they were already caught long before that lol
鈴木が二人が逃げていくのに気づかなかったのは意外だった。あれは目立つはずなのに（笑）
It surprised me that Suzuki didn't see them run away since that should have stood out lol.
驚いたのは、ビクッとしたのが山田だったことだな。普通に挨拶くらいするかと思ってた。女の子と一緒だったからか、あるいは二人が一緒に出かけてるところをああいう形で見るのに慣れてなかったから逃げたのかもしれない
I was just surprised it was Yamada who got startled. I figured he would just say hi to them or something. Maybe because he was with a girl or maybe just for not being used to seeing them like that when they hang out together is what made him run away.
彼女がそれを内緒にしておきたいのを、彼は分かってたんだよ
He knew she wanted to be private about it.
基本的に緊張しがちで口数が少なくてエネルギーの低いタイプだと、よく喋る人とのデートはまさに救いなんだ。よく喋る人たちは、話しすぎだなんて気にしないでほしい（笑）。西も山田が喋りっぱなしだったことを申し訳なく思ってるだろうけど、同時にデートを続けてくれてありがたいとも思ってるはず。彼女みたいなタイプは、少し温まる時間が必要なだけなんだ。経験者が言ってる（笑）
When you’re a generally nervous, quiet, low-energy person, going on a date with a yapper is like a godsend. Yappers please don’t feel bad about talking too much lol. I’m sure Nishi feels bad that Yamada was doing all the talking but also grateful that he’s keeping the date going. People like her just need to warm up a little. Speaking from experience lol
この作品は外向的×内向的の恋愛の極みだな
This show is peak extrovert x introvert romances.
そしてそこに平と東がいる——あれはある意味、唯一無二かもしれない……
And then there is Tairazuma -- which is sort of sui generis perhaps....
俺は喋るのが得意じゃないけど、デート相手がそうしてくれるとずっと楽になって、一緒に喋れるようになる。西にもそれが効いてたみたいだ。
（レモンみたいな変な描き込みの笑顔）
I'm not a great talker but if a date does that for me I'm far more comfortable and can yap along. Seemed to be working for Nishi as well.
{weird lemon-like drawn-in smile}
うん、俺もこれだ。普段は控えめだけど、相手がよく喋るならそのノリに完全に合わせられる。誰かが本気で心の内を語ってくれるのを聞くのが好きなんだ（笑）
Yeah this is it for me. I'm usually reserved, but when someone yaps I absolutely can match that energy. I love hearing someone genuinely pouring their hearts out lol
このシーン、「2020年代のティーン」感がすごい。
This moment has big "teens in the 2020s" energy.
スマホで写真を撮ってたのに、なんで買う必要もあったの？
If they were taking the pictures with their phones why did they also need to buy them?
あの写真はスマホで撮ったやつじゃなくて、旅行の公式カメラマンが撮ったもの。だからプリントされたやつを選んで買ってるんだよ。
Those photos weren't taken with their phones, they were taken by the official trip photographer, so they're shopping for printed copies of those.
念のために言っておくと、2000年代前半（2004年くらい）にはもう二つ折り携帯にカメラが付いてたからね。画質はひどかったけど用は足りたし、みんな同じように撮って送り合ってたよ。
ちょっと歳がバレる話だけど（笑）
Just a reminder that we had cameras in our flip phones in the early 00's (like 2004). It was potatoe quality but it got the job done and we would text it to each other all the same.
I'm dating myself a bit here lol
そうじゃなくて、友達と集まってるのに全員スマホを覗き込んでる、あの絵のことを言ったんだ。
I meant everyone standing around their friends staring at their phones.
山田と西に心が溶かされる。可愛すぎるだろ、綺麗な回だった。ずっとニヤニヤしてた。
その一方で、キスでこっちを焦らすのはやめてくれ！！ 鈴木の親が最悪のタイミングで鉢合わせるんだもんな（笑）。もし本当にキスしてたら、あの気まずさは想像もつかない！
総じて、今期いちばんのラブコメのひとつだった。2クール目に続くのが嬉しい。平と東のほうももっと進んでほしい。
Yamada and Nishi are melting my heart, they are waaaay too cute, this was beautiful. I had the biggest grin.
On the other hand, stop teasing us with the kiss!!! Suzuki's parents happened to run into them at the worst possible moment, lol. I can't even imagine the awkwardness if they'd actually kissed!
Overall, one of the best rom-com of the season! I'm glad it will continue with a second cour, I hope we will see more TairAzuma developments too.
おまけパートの、本田が「バカみたいにニヤけないように唇を吸い込んでる」あれ、もう定番ネタになってきたな。2クール目では毎話やってほしい。
The Bonus Honda 'sucking in her lips so she doesn't grin like an idiot' now seems to be a running gag. I hope in season 2 we see it every episode.
何度見ても飽きないし、話が進むにつれてあれが来るたびに笑いが大きくなってった😂
It never gets old and I laughed even louder when it happened as the season went on 😂
邪魔な親め！ 「お約束の邪魔が入る展開」だけはやめてくれと思ってテレビに向かって叫んでたよ。まあ、あの親たちもなかなか面白いんだけどさ。
キスを本気で期待してたのは、谷が成長して感情を出せるようになってきた一方で、身体で愛情を示すことはあまりしてこなかったからなんだ。鈴木が動じないタイプで、自分の気持ちを常にあふれさせてる子で助かってる。そうじゃなかったら、谷のあの控えめさを悪く取ってたかもしれない。日本の文化なのは分かってるけど、この手の作品を見てると、手をつなぐ以上のちょっとした触れ合いが見たくて飢えてしまう。だから彼女の飛びつくハグはすごく良かったし、同じものを彼女も返してもらえたらと思ってた。
Pesky parents! I was yelling at the TV hoping they would not do the inevitable interruption trope. But those parents are pretty amusing anyhow.
Was really hoping for the kiss mainly because, while Tani has grown and gotten more willing to show emotion, he’s not done much to demonstrate physical affection. Good thing Suzuki is unflappable and constant in her own overflowing emotions or she might take it the wrong way that he’s so reserved. I know it’s a cultural Japanese thing but in these shows I get so starved for wanting them to show some small physical contact beyond hand holding. I quite appreciated her “glomp” and was hoping for her to get something similar in return.
この作品が本気で恋愛のお約束をひっくり返す気なら、いざキスするときは、またロマンチックな場面を邪魔されて、それでも「もう知るか」って構わずやってしまう——そういう形にしてくれたら最高だな。
If the show really wants to subvert romance tropes, I’d really appreciate it if their eventual kiss happens after a romantic moment is interrupted again and them just going screw it and doing it anyway.
終盤で東が、鼻をネズミみたいにして「ついにキスしたの？」って聞こうとするところ。あれはネズミの鳴き声が「チュー」でキスの音と同じだからなんだよな。映像で語るお手本。
Azuma near the end tries to ask if they finally kissed by her nose being mouse like, this is because the sound a mouse makes is similar to a kiss, Chu. Visual storytelling at its best.
そうそう、前回も鈴木がキスしたいってこぼしてたときに同じ顔してた。
Yupp, she was like that last episode when Suzuki was whining about wanting a kiss.
来週の回でのガパチョの顔出しが待ちきれない。
Can’t wait for the Gapacho face reveal in next week’s episode.
※ 原文も「来週の回」。この回で1クール目が終わるので、7月からの2クール目を指していると思われます
正直、ガパチョが出てるせいでクランチロールが配信できないんだと思ったよ。インターネットが壊れちゃうから（笑）
Honestly I thought Crunchyroll couldn't release the episode because Gapacho was in it and it would break the internet lol.
ガパチョは我々に封じ込められる存在ではない！
Gapacho is a force we cannot contain!
ガパチョ
えっ、あれって先生のことじゃなかったの？
Gapacho
wait, i thought that was the teacher?
違うよ。
no
これは間違いなく今期の目玉だった（他のいつもの顔ぶれと並んでね）。7月の次のクールが待ちきれない！
This was definitely the highlight of the season (along with the usual suspects). Can't wait for next cour in July!
これこそ令和のラブコメの神髄という感じだった。いちばん良い意味でね。カップルが早い段階でくっついて、脇のカップリングもしっかり進んで、楽しくてクセがあって身近に感じられるキャラたちに、すごい声優陣。しかも制作会社が全部のアニメートに110％の力を入れてる。
This was truly the epitome of a Reiwa Romcom in the best way with a couple getting together early, stellar side-ships with solid progression, a really fun, quirky, and relatable cast with incredible vocal talent behind them, and a studio that put in 110% of effort in animating everything.
『ホリミヤ』が進化した姿…。
Horimiya evolved...
『違国日記』がなければ、これが余裕で今期の新作1位だった——まあ、久しぶりに出会った最高の2位だよ…。
If not for Ikoku Nikki, this would easily have been MY no. 1 new show -- but it is one of my best no. 2 shows in a good while....
まさに自分も同じ（笑）
exactly me lol
山田と西の関係にすっかり入れ込んでる。鈴木に負けないくらいには（笑）。あの二人、可愛すぎるんだよ。
谷と鈴木のデートもすごく可愛かった。あと10秒で谷とイチャイチャできるところだったのに、そこで親が登場。おい親父さん！（笑）
本当に素晴らしいアニメ化だった。続編（2クール目）がこんなに早く決まって嬉しい。谷と鈴木の糖分過多な場面がもっと見られるのを楽しみにしてる（笑）
I’m pretty invested in this Yamada and Nisshi relationship. Almost as much as Suzuki is lol. Those two are too freakin cute, man.
Tani and Suzuki had such a cute date. She was 10 seconds away from getting all lovey dovey with Tani and then her folks show up. Damn it, pops! lol
This has been a fantastic adaptation. I’m really glad we got a second season renewal so fast. Looking forward to more Tani-Suzuki diabetes inducing moments lol.
ヤマにし（山田×西）に関しては、この時点でみんな鈴木と本田の状態だよな。もっとも心の底では、拾えるかぎりの平と東のかけらにも涎を垂らしてるわけだけど。
鈴木は気の毒だけど、あのドタバタして愛嬌のあるおとぼけな父親も好きなんだよ。
Everyone at this point is Suzuki and Honda when it comes to YamaNishi. Even though deep down we're also salivating over whatever TairAzuma crumbs we can get too.
I feel bad for Suzuki but I also love her dad being such a bumbling, likeable, goofball.
こっそり言うと、山田と西のほうが鈴木と谷より好きかもしれない（笑）。誤解しないでほしいけど、どっちも良すぎて、ダイヤと真珠を比べてるようなものなんだ（笑）。それに平と東ももっと見たくてたまらない。あの二人が進展していくところと、その先どうなるかが見たい。
I lowkey like Yamada and Nisshi even more than Suzuki and Tani lmfao - don't get me wrong though, they're both so good, it's like comparing diamonds and pearls lol. I'm also SUPER looking forward to seeing more of Taira and Azamu, I want to see them develop and see what happens.
西と山田が、好きなカップルとして鈴木と谷を追い越しつつある気がする。
あの二人のやり取りが好きだし、西が少しずつ殻を破っていくのを見るのがいい。
I think Nishi and Yamada are overtaking Suzuki and Tani as my favorite couple.
Love their interactions and seeing Nishi slowly break out of her shell more and more.
俺たちはみんな本田なんだよ。
We're just Honda.
片手で世界への復讐を企てながら、もう片方の手で友達のカップリングを猛烈に推す出歯亀？ うん、確かにそれだ。
Voyeurs plotting our revenge on the world with one hand while aggressivey shipping friends with the other? Sounds right
山田と西のデートのほうが、谷と鈴木のデートよりずっと楽しかったのは認めざるをえない。
I do have to admit Yamada and Nishi's date was a lot more enjoyable than Tani and Suzuki's.
それは西の性格が成長していくところと、山田がどう彼女の背中を押しているかが見えるからだと思う。
I think it's because we can see Nishi's personality growth and how Yamada helps her moving forward.
このオープニングとエンディングが見られなくなるのは寂しい。話の始めと終わりを締めるのにいつも最高だった。
西と山田の初デート、公式なものかどうかは別として、すごく可愛かった。
I'm gonna miss this OP and ED, always a great way to bookend the episode.
Nishi and Yamada's first date, whether officially or not, was so cute.
レゴの鈴木と谷、そしてオープニングとエンディングに込められた個性と手間は、ずっと忘れないと思う。
I will forever remember Lego Suzuki and Tani and how much character and effort they put into the OP/ED.
自分が今まで見た中でも、もっとも創意のあるオープニングのひとつかもしれない。曲も本当に合ってて良かった。
It might be one of the most creative OPs I've ever seen, really good song to go along with it.
毎話オープニングを飛ばさずに見るアニメって、自分にはほとんどない。『負けヒロインが多すぎる！』のオープニング「Tsuyogaru Girl」は名曲で普段から聴いてるけど、それでも何回か見た後は飛ばしてた。まあ、この作品みたいに毎週追っていたら最後まで見てたかもしれないけどね。
でもこの作品のは、曲が最高なうえに映像がとんでもなく独創的なんだ。本当に素晴らしい。
There are very few anime where I watch the OP every episode. "Tsuyogaru Girl", the OP from Too Many Losing Heroines! is a banger of a song that I listen to regularly, but I still just skipped through the opening after I'd seen it a couple of times. To be fair maybe if I had watched it week by week like I have with this I would have watched it through.
This one though has a great song with incredibly inventive visuals. It's so good.
あわせて読みたい
『正反対な君と僕』を読む
ジャンプ＋で連載された阿賀沢紅茶さんの漫画で、全8巻で完結しています。アニメの第1クール（第1〜12話）は、およそ4巻ぶんにあたります。
Amazonで見る：正反対な君と僕 1巻／正反対な君と僕 8巻／Kindle 版
楽天で見る：正反対な君と僕 1巻／正反対な君と僕 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>6 のコメント
「で、ベストガールは誰なんだ？」
「best girl（ベストガール）」は、作品の女性キャラの中で誰が一番かを決める、英語圏のアニメファンの定番の話題です。海外の掲示板では毎期のように「Who is best girl?」というスレッドや投票が立ち、推しを熱く主張し合うのがお約束になっています。この作品のように主役カップルが早々に成立するラブコメでも、脇の女の子たちを含めて誰が一番かで盛り上がるのが、英語圏のファンの楽しみ方です。
解説2 >>14 のコメント
「独り身の諸君、目を閉じておけ」
原文は「GoslingBros」で、俳優ライアン・ゴズリングの「兄弟たち」という意味です。英語圏のネットでは、映画『ドライヴ』や『ブレードランナー 2049』で彼が演じた無口で孤独な男を「literally me（まさに自分）」と重ねる冗談が流行しました。そこから、恋愛に縁のない独り身の男たちを「ゴズリング仲間」と呼ぶようになっています。甘い場面が来るから、独り身の諸君は目を閉じておけ、という冗談です。
解説3 >>19 のコメント
「クランチロールは最近、大きな人員整理を2回やってる。1回目の整理のあとから、配信が時間通りに上がらない、字幕が抜けた…」
クランチロールは、アメリカを中心に日本のアニメをほぼ同時に英語字幕で配信している最大手の配信サービスです。ソニーの傘下に入って競合のファニメーションを吸収してからは事実上のひとり勝ちになり、英語圏の視聴者の多くがここの公式字幕で最新話を見ています。そのため配信の遅れや字幕の抜け・誤りはすぐ話題になり、4chanでは社名をもじった悪口で呼ばれることもあります。前の書き込みの問いかけも、こうした不満を下敷きにしています。
解説4 >>21 のコメント
「プロパンのアクセサリーでもダメなのか？」
「プロパンのアクセサリー」は、アメリカの長寿アニメ『キング・オブ・ザ・ヒル』の主人公ハンク・ヒルの口癖から来ています。テキサスでプロパンガスの販売員をしている彼は、自分の仕事を「プロパンとプロパン用品（propane and propane accessories）を売っている」と誇らしげに語り、この言い回しは英語圏でよく知られたネタになりました。前の書き込みの「アクセサリーは好きじゃない」を受けて、それならハンクの扱うプロパン用品もダメなのか、と茶化しています。
解説5 >>33 のコメント
「最初の数話は強かったのに、結局ほかのラブコメと同じでどこにも行かずに終わったな。次のクールは見ないわ。 以上、俺のブ…」
4chanでは、自分の感想や身の上話を長々と書いた書き込みに対して「お前のブログか」「誰も聞いてない」と返すのが定番の突っ込みです。そこから、自分の意見を書いたあとに「以上、俺のブログを読んでくれてありがとう」と自分で添えて、先回りして茶化す書き方が生まれました。ここでも、次のクールは見ないという個人的な宣言を、この決まり文句で締めています。
解説6 >>46 のコメント
「平は繊細なやつだから、自分を東の「7人の邪悪な元恋人」と比べたりしてる。初めての本気の恋愛で浮気されて別れることにな…」
「7人の邪悪な元恋人（7 evil exes）」は、カナダの漫画『スコット・ピルグリム』から来ています。主人公スコットは、恋人ラモーナと付き合うために、彼女の「7人の邪悪な元恋人」と次々に戦わなければなりません。2010年の実写映画やアニメ版で英語圏ではよく知られていて、恋人の過去の相手の多さを冗談めかして言うときに使われます。ここでは、恋愛経験の豊富そうな東の過去の相手と自分を比べてしまう平を、これになぞらえています。
解説7 >>62 のコメント
「基本的に緊張しがちで口数が少なくてエネルギーの低いタイプだと、よく喋る人とのデートはまさに救いなんだ。よく喋る人たち…」
「yapper」は、ここ数年で英語圏の若い世代に広まった俗語で、とにかくよく喋る人を指します。犬がキャンキャン吠える「yap」から来ていて、からかいにも親しみにも使われます。この書き込みは、口数の少ない人にとって、よく喋る相手とのデートはむしろ救いだと擁護しています。喋りっぱなしだった山田と、あまり話さない西の初デートを、自分の経験に重ねて見ているわけです。
解説8 >>75 のコメント
「邪魔な親め！ 「お約束の邪魔が入る展開」だけはやめてくれと思ってテレビに向かって叫んでたよ。まあ、あの親たちもなかな…」
「glomp」は、相手に飛びついて抱きつくことを指す英語圏のアニメファンの俗語で、2000年代ごろから使われてきました。この書き込みは「日本の文化なのは分かっている」と断ったうえで、手をつなぐ以上の触れ合いが少ないことへの物足りなさを語っています。英語圏のドラマや映画の恋愛ものでは、付き合い始めたカップルが早い段階でキスやハグをするのが普通なので、日本のラブコメの控えめさは焦らされているように映ります。キスの直前で邪魔が入る「お約束」への不満も、同じ感覚から来ています。
解説9 >>90 のコメント
「ヤマにし（山田×西）に関しては、この時点でみんな鈴木と本田の状態だよな。もっとも心の底では、拾えるかぎりの平と東のか…」
「ヤマにし」の原文「YamaNishi」は、山田と西の名前をつなげたカップリングの呼び名です。英語圏のファンの間では、二人をカップルとして応援することを「ship（シップ）」と言い、名前をくっつけた呼び名を付けるのが定番です。「relationship（関係）」から来た言葉で、1990年代のドラマ『X-ファイル』のファンの間で広まったとされています。「TairAzuma」も同じく平と東のことで、作中で二人を見守る鈴木や本田のように、視聴者も脇のカップルを応援している、という書き込みです。
総評
キスの寸止めについては、ただの不満では終わりませんでした。「邪魔な親め！」と叫んだ人が、続けて谷が身体で愛情を示してこなかったことを挙げ、だからこそ期待していたのだと説明しています。それを受けて「この作品が本気で恋愛のお約束をひっくり返す気なら、いざキスするときは、またロマンチックな場面を邪魔されて、それでも「もう知るか」って構わずやってしまう——そういう形にしてくれたら最高だな」という案まで出ました。
演出を読み解く書き込みもありました。終盤で東が鼻を動かして二人に聞こうとする場面について、ネズミの鳴き声とキスの音が日本語では同じだと説明したうえで、「映像で語るお手本」と評した人がいます。オープニングとエンディングにも別れを惜しむ声が集まり、「レゴの鈴木と谷、そしてオープニングとエンディングに込められた個性と手間は、ずっと忘れないと思う」と書かれていました。
4chanは最初から刺々しく、「この作品ってちゃんと話が進むのか？それともずっとこの調子で足踏みし続けるのか？」という問いで始まっています。「最初の数話は強かったのに、結局ほかのラブコメと同じでどこにも行かずに終わったな」と去っていく人には、「い、いやその次のクールで最後なんだが……」という返しが付きました。一方で「よし、これでオリジナルの平と東の絡みへの期待がまた復活したぞ」と喜ぶ人には、「この1クールで原作4巻ぶんを消化したから、2クール目は当然残りの4巻をやるわけで…追加の話を入れる余地はまったく無いと思う」と冷静な計算が返っています。
配信の不具合も話題になりました。時間どおりに上がらない、字幕が抜けているという苦情が続き、「クランチロールは最近、大きな人員整理を2回やってる」と原因を推測する書き込みで一段落しています。
第2クールの発表そのものは、Redditでは歓迎一色でした。「こんなに早いとは思ってなかった。まあ文句はないけど」に対して、制作の立ち上げにかかる時間を考えれば最初から2クール前提だったはずだ、という指摘が付いています。
コメント
佐藤さん推し