詠唱に3分かかることは、格好のツッコミどころになりました。4chan では「まるで使い物にならねえ。」と切り捨てる人がいて、Reddit では「ファイアボールと呼びたきゃ好きに呼べばいい。俺らはあれの正体を知ってる」と、名前と中身の食い違いをいじる書き込みが続きます。一方で「いや、めぐみんのも2分くらいかかるし、長ければ長いほど本人は喜ぶぞ…」と、元ネタの側から弁護する人も現れました。
マコトの強さについては、少し真面目な議論も。魔力が低いのに技が冴えていることに「深く考えちゃいけない主人公補正なのか？」と首をかしげる人に、原作を知る人が「異世界ものの主人公なんだと受け入れるしかないと思う」と答えています。Reddit では「まともな頭の登場人物が多いのがいいね」と、登場人物の常識的なふるまいを買う声も目立ちました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
オーガから救ったエルフのルーシーに、マコトはパーティーを組もうと迫られる。しばらくはソロでいるつもりだったが、ギルドの冒険者たちにも背中を押され、二人で組むことに。ルーシーは火魔法（王級）のスキルを持つものの、詠唱に3分かかり、いちばん小さい火の玉でも森に火が回ってしまうほど制御がきかない。マコトは熟練度を上げる修行に付き合う。やがてジャンとエミリーに誘われ、草原で暴れるバイソンの討伐へ。マコトがおとりになり、ルーシーのファイアボールで仕留めるが、そこへグリフォンが現れる。
『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を読む
大崎アイルさんのライトノベル（オーバーラップ文庫）が原作で、14巻まで出ています。しろいはくとさんの漫画版（ガルドコミックス）もあります。
原作小説 1巻
最新 14巻Amazonで見る：信者ゼロ 小説1巻／信者ゼロ 小説14巻／Kindle 版
楽天で見る：信者ゼロ 小説1巻／信者ゼロ 小説14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
この組み合わせ、前にも見たことある気がする…
i think i've seen this pairing before...
主人公の魔力がしょぼいのに、なんでどう見てもすごいことができるのか、いまだに分からない。そりゃ鍛えたんだろうし、制御はうまいし、手持ちの力をどう使うかよく考えてるのも分かる。ステータス以上に有能っていうのも信じられる。でも、1年修行しただけで、腕のいい魔法使いを散々見てきたはずのエルフを驚かせるようなことまでできるようになるのは、ちょっと無理がない？ 後で何か説明があるのか、それとも深く考えちゃいけない主人公補正なのか？
I still don't get why MC is able to pull off apparently amazing stuff despite his poor magical power. Sure, he trained hard, his control is good and he's put a lot of thought into how to best use what power he has, and I can believe him being more competent than his stats would indicate, but a year of training being enough to learn to do things that amaze this elf who's presumably had plenty of contact with skilled mages seems like a stretch. Is there some kind of an explanation for that later on, or is it just protagonist exceptionalism we're not supposed to think too hard about?
原作だと、魔力が少ないから修行で上げやすい、みたいな言い訳はあるけど、本当にただの言い訳。異世界ものの主人公なんだと受け入れるしかないと思う
The novel has some handwave about how having little mana makes it easier for him to grind but it just a handwave. I guess you need to just accept that he is an isekai protagonist
了解。まあ、それなら受け入れられる。ここまでの主人公の力の扱いはわりと好きなんだよな。だいたいは、少ない力を賢く、無駄なく、技術で使ってる感じがちゃんとある。弱いけど技術がある、っていう触れ込みのキャラが、屁理屈で「技術的には弱い」だけの明らかなチート技をぶっ放すのとは違うって意味でね。このままでいてほしいし、いつか強くなりすぎるにしても、そこまでの成長には筋が通っててほしい。
Alright. Well, I guess I can accept that. I've quite liked the way MC's powers have been handled so far, for the most part, with him mostly actually feeling like he's using a small amount of power cleverly, efficiently and with finesse. As opposed to doing obviously overpowered s**t that's technically weak in some bullshit way, I mean, which is what you sometimes see with supposedly weak but skilled characters. I hope he stays that way, or at least that if he becomes overpowered at some point, there'll be some kind of a sensible progression towards it.
たぶん現地人と比べたらやっぱり強いんだろう。他の連中と違って、スキルのせいでハンデ付きで始まるだけで。
Presumably he's still OP compared to the natives, he just starts off gimped thanks to his skill unlike the others.
なんでエルフってこうなんだ
Why are elves like this
しばらくはかわいいエルフ目当てで見るけど、正直かなり味気ない。あと駄女神成分がもっと欲しい。
I'll be watching for the cute elf for now, but this is really bland. Also needs more damegami.
なるほど、それならエルフの森を出てきたのも納得だわ。
Well, this explains why she has left the elf forest.
格安版めぐみん
discount megumin
異世界人の男を感知したときのエルフ
Elves when they detect an isekaijin male
>呪文1発に3分
まるで使い物にならねえ。
>3 minutes to cast a spell
Absolutely useless.
一度でいいから、年増のお姉さんが勝つところを見たい…
Just once I want the hag to win...
先週スリップの話をしてた奴、お見事
Props to the anon who talked about Slip last week
このエルフ、まったく信用できない。無理やり仲間にさせて、断っても聞かないし、周りの冒険者まで巻き込んで「うん」と言わせようとしてる。次の町で置いてくべき。
I don't trust this elf at all. Forcing him to join up, and not taking no for an answer, getting his peers involved to pressure him to say yes. He should ditch her in the next town.
>エルフと一回クエストに行く
>一緒の暮らしを想像し始める
>go quest with an elf once
>start imagining life together
ただの無詠唱だよ。RPGの魔法使いが2分も詠唱してるの見たことあるか？
It's just chantless casting. Do you see mages in rpgs spend 2 minutes chanting?
パーティーを強化するって約束しといて、戦闘中ずっと、このダサい帽子の子がやった支援はこれだけ。
Despite her promise to buff the party, this was the only support the girl in the dumb hat offered during the whole fight.
まったくその通り。靴ひも係なんてパーティーから追放しようぜ。何の役にも立ってない。
You are so right. We should kick the shoe lacer out of the party. They don't do anything at all.
作戦を話してる場面から、いきなり全員が配置について準備完了の場面に飛んだから、強化とかの下準備は画面の外で済ませたんだと思ってた。
The scene moved straight from the group talking about their plan to everyone being in position and ready to act, so I just assumed any buffing and other possible preparations were done off-screen.
詠唱するだけで丸々3分もかかるの？ でも、あのファイアボールはやばすぎる。スキル構成がまんまめぐみん。
でもマコトが死んでも、女神のノアが生き返らせられるんじゃないの？
Takes three whole minutes just to chant? But damn, that fireball is insane. Her skill build is exactly like Megumin
But if Makoto dies, shouldnt Goddess Noah be able to revive him?
最初はぎくしゃくしたけど、男たちが仲良くなれてよかった。それに、めぐみんの新しい亜種が来た！
I'm glad the guys can be friends after a rocky start, and we've got a new Megumin variant!
よう、めぐみん、エルフに変装してコラボ出演か？🤣
Yoh, Megumin, are you crossing over and disguised as an Elf? 🤣
ここから冒険者生活の始まりだ！
Now the adventure life begin!
ルーシーはマコトにとって楽しい相棒だな。二人の冒険がもっと見られるのが楽しみ。
Lucy is a fun companion for Makoto, looking forward to see more of their adventures together.
エルフ版めぐみんがパーティー入りした
Now we have elf Megumin as a party member
なんで主人公は隠密とか索敵とか逃走とか持ってるの？ 何の前触れもなくいきなり使い出したんだけど。
Why does MC have stealth, detect, flee, etc ? He just started using this shet out of nowhere.
1年修行してたんだよ。前の回で、その1年でそういうスキルを覚えたってはっきり言ってなかったっけ？ まあ、水魔法以外の修行もしてたんなら、アニメでもそこを見せるべきだったとは思うけど。
He spent a year training. Didn't he outright mention in the previous episode that he learned those skills during that year? Granted, the show probably should've showed him training things aside from water magic if that was what he did.
原作ではね。アニメでは省かれてて、正直それは悪手だった。
In the books. They left it out in the anime, which was a bad decision desu.
いや、記憶違いかもしれないけど。原作は読んでないのに、1年のあいだに隠密とかを鍛えたって聞いた覚えがはっきりあるから、アニメで言ってたんだろうと思ってた。/a/で聞いただけかもしれないな。
I mean, I might remember wrong, but I haven't actually read the source material and I had a distinct impression of having heard that he'd trained stealth and such during the year, so I assumed it'd been stated in the show. I guess I could've just heard it on /a/, too.
WN（Web版）と書籍版では読んだ。でもアニメで見た覚えはない。
I read it in the WN and the LN. But I haven't seen it in the anime that I would remember.
そのスキル、どこで手に入れたんだ？ 水魔法しか持ってなかったんじゃないの？
Where does he get them? Didn't he just have water magic?
水の神殿で過ごした1年のあいだに、盗賊系のスキルをいくつか鍛えてる。
He trains some thief skills in the one year he spends at the water temple.
冒険者になる
金欠
クエストに行く
ちょっと稼ぐ
椅子から転げ落ちるまで飲む
一文無し
繰り返し
Be adventurer
strapped for cash
go on quest
make some coin
drink till you fall off the chair.
have no money
repeat
じゃあ誰でも、少なくとも異世界人なら誰でも、透明になったり魔物を探知したりできるってこと？
So anyone, or at least any isekaijin, could just turn invisible or detect monsters?
原作だと、隠密と魔物探知のスキルは鍛えて身につけられるものだった。
His stealth and detect monster skills were trainable in the books.
女神様がやけに静かだな…
megami is unusually quiet...
あーかわいいエルフほしい
god i want a cute elf
草、爆裂魔法じゃん
最後にぶっ倒れたら笑い死ぬわ
kek, bakuretsu mahou
if she falls at the end i'm gonna die laughing
あらやだ、かわいくて人懐っこい女の子だ！
＜去勢化！＞
ふっ、これでもう彼女の温もりも好意も俺には通用しない
Oh no, a cute friendly girl!
<CASTRICIZE!>
Heh, now she can't use her warmth and affection against me
女なんぞ、剣を抜く速さを鈍らせるだけだ
women will only slow the speed in which I draw my sword
『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を読む
大崎アイルさんのライトノベル（オーバーラップ文庫）が原作で、14巻まで出ています。しろいはくとさんの漫画版（ガルドコミックス）もあります。
Amazonで見る：信者ゼロ 小説1巻／信者ゼロ 小説14巻／Kindle 版
楽天で見る：信者ゼロ 小説1巻／信者ゼロ 小説14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
アクアに続いて、今度はめぐみんかよw
We got Aqua and now Megumin lol
「すごい！ ルーシーは強力な魔法使いなんだ！ 空にこんな巨大な炎の魔法を、こんなに長い詠唱で……きっととんでもない――」
［ファイアボール］
……
じゃあ、あれが基本中の基本の炎魔法だっていうなら、彼女の［エクスプロージョン］もぜひ見てみたいもんだ！
"Wow! Lucy's a powerful Mage! With such a gigantic fire spell in the sky and a long chant, surely it would be a massive-"
[Fireball]
...
Well, if that's what the most basic of basic fire spells looks like, I would love to see her cast [Explosion]!
あー、スリップね。異世界の魔法でいちばん好きなやつ。
Ah, Slip. My favorite isekai magic.
めぐみんとカズマならこの回を気に入るはず
Megumin and Kazuma would approve this episode
それとアクアもな。似てるけど、ぶっ飛び具合はずっと控えめ。今のところトップクラスってほどじゃないけど、もう少し様子見してもいい。
And Aqua. Similar but much lower-key -- rather than utterly bonkers. Not top -tier so far, but it can have a bit longer audition.
タイトルを「異世界はスリップスキルとともに。」に変えりゃよかったのに。まあ、それだと語呂がいまいちか。
They should have renamed that show, "In Another World With My Overpowered Slip Skill" but I guess that doesn't roll off the tongue as well.
あいつがファイアボールを撃ったとき、お前らが頭の中で何を思ったかは分かってるぞ（俺も同じこと思ったから）
I know what you all thought in your minds when she cast that fireball. (because I did too)
まともな頭の登場人物が多いのがいいね
I like how a lot of the characters are clear-headed individuals
ステータスはしょぼいけど、魔法の技術はすごく高いってわけか。敵を消し飛ばすことはできなくても、少なくとも非現実的なほど長い詠唱は要らない。
（いや、まじめな話、あれが「ファイアボール」なら、上位の魔法はどんだけバカみたいに長くて、どんだけバカみたいに強いんだ？ そんな魔法が必要になる敵って、話が進んだら出てくるのか？ 隣の王国には怪獣でも歩き回ってるのか？）
So his stats suck, but he's very technically skilled at magic. Maybe he can't nuke his enemies, but at least he doesn't have an impractically-long chant.
(No but seriously, if that's "Fireball", how stupidly long and stupidly OP are her higher end spells? What kind of enemies exist for these kinds of spells to even be needed, presumably later in the plot? Are there kaijus walking around in the kingdom next door?)
（いや、まじめな話、あれが「ファイアボール」なら、上位の魔法はどんだけバカみたいに長くて、どんだけバカみたいに強いんだ？ そんな魔法が必要になる敵って、話が進んだら出てくるのか？ 隣の王国には怪獣でも歩き回ってるのか？）
街を丸ごと消すとか、迷路みたいなダンジョンの通路を炎で一気に焼き払うためのもんだと思う。
(No but seriously, if that's "Fireball", how stupidly long and stupidly OP are her higher end spells? What kind of enemies exist for these kinds of spells to even be needed, presumably later in the plot? Are there kaijus walking around in the kingdom next door?)
Feels like it is for wiping out cities or clearing maze like dungeons by having the flames blast through all the corridors.
まあ、時間がかかるからな。実戦ではほぼ役に立たないだろう。使えるのは、何かでかいものを壊すときか、ゆっくり詠唱できる余裕があるときくらい。
I mean they require time. So they would be mostly useless in actual battle. The only place they would work is if they are trying to destroy something big or have time to chant those spells easily.
マコトの氷の矢がいつも敵の目に命中するのは偶然じゃないって分かった。たぶん魔法の熟練度が高いおかげなんだろう。
Now I know Makoto's Ice Arrows always scoring a direct hit on the enemy's eye is not a coincidence. It is probably due to his high proficiency in magic.
まあ近いもんだ、おかえり、めぐみん。とはいえルーシーは、練習して熟練度を上げれば、もっと融通が利くようになりそうに見える。
魔法使い二人だけってのはパーティー編成としてかなりまずい。マコトが普通の奴だったらの話だけど。
Close enough, welcome back Megumin. Though Lucy does see like she ought to be able to become more flexible once she puts in the practice to get her mastery levels up.
Two mages and nobody else is a pretty bad party composition, or at least it would be if Makoto was normal.
ノアはダメって言ったでしょ、マコト。女神様の言うこと聞きなよ、まったく。
酒場で明鏡止水を使わなかったのは意外。
Noa said NO makato smh listen to your goddess.
Surprised Makato didn't use clear mind in the bar.
正直あの男たちは信用できない。何か裏がありそう。分かりきったことを言ってるのか、読み違えてるのか分からないけど、まあ様子を見よう。
I dont trust those guys tbh. Feel like there's ulterior motives. Idk if I'm pointing out something obvious or misinterpreting but we'll see.
ファイアボールと呼びたきゃ好きに呼べばいい。俺らはあれの正体を知ってる
You can call it Fireball all you like, we know what it really is
かわいいな、エルフのミニめぐみんをゲットしたのか…
でも詠唱3分は「ひどすぎ」だろ…めぐみんのアドリブ詠唱だってその何分の一かで済むのに。xD
How cute, he got himself an elven Mini-Megumin ...
A 3 min chanting time is ABYSMALY BAD though ... even Megumins Improv bullshit casts take only a fraction of that. xD
いや、めぐみんのも2分くらいかかるし、長ければ長いほど本人は喜ぶぞ…
Well Megumin's takes like 2 minutes and the longer the chant the more she likes it...
マコト、その通り、ルーシーはすごく魅力的だ。その本能に従え。
あと、ファイアボール、またの名をエクスプロージョン。
Makoto you are right, Lucy is very attractive. Follow that instinct.
Also, fireball aka explosion.
ノア様のふくれっ面がかわいかった
Noah-sama's pout was cute
あの派手なぶっ放し魔法、ルーシーってちょっとめぐみんっぽいな。
Lucy kinda seems like Megumin with that flashy blast spell.
ほぼ全員が、だいたい常識の範囲で行動してるように見えて、すごく新鮮。今回のルーシーの押しの強さだって、マコトに命を救われたことと、自分の魔法が、その、使いどころを選ぶことを考えれば納得がいく。
Pretty much everyone seems to act within the bounds of normal-ish behavior, which is really refreshing. Even Lucy's pushiness today makes sense given that Makoto saved her life and her own magic is, uh, situational.
このアニメ、パーティー追放ものの定番をやりそうな雰囲気なのに、今のところどれも実際にはやってないんだよな。
The anime feels like you should have kicked from the party tropes but so far it isn't actually doing any of them.
ルーシーはマコトとぴったり補い合ってる。魔力は高いのに制御はゼロ、草
Lucy is the perfect complement to Makoto: high magic power with zero control LMAO
ルーシーは、あの爆裂ファイアボールに合わせた中二な詠唱の作り方を、めぐみんから教わるべき。
Lucy needs to learn from Megumin on how to make chuuni chants to go with her explosion fireball.
まじで全員仕事が下手すぎだろw ただのファイアボールに3分の詠唱？ いいからポテトを袋に詰めろって
Holy s**t they all f*****g suck at their jobs lol, 3 minutes long encantation for a simple fireball? Just put the fries in the bag bro
変だな、原作勢向けコーナーのコメントが見られない。それはともかく、ルーシーはまったく好きになれない。ちょっとイラつく。元の仲間を悪者みたいに見せようとしたのが嫌だった。二人は彼女を見捨てたわけじゃなくて、彼女が転んだのに気づかなかっただけで、気づいたら立ち止まって「しまった」ってなってた。マコトが彼女を助けられたのは、あくまで俊足のスキルのおかげだし、その後三人で一緒に逃げて、マコトが戦ってる間に三人とも助けに戻ってきた。むしろ、マコトのほうが強いからって仲間に黙ってパーティーを抜けようとする彼女のほうが怪しく見える。マコトには女神のノアと二人きりのソロ冒険者でいてほしかった。
追伸 - 俺のコメントが低評価されまくってて🤣
Weird, I can’t see the comments in the source material section. Anyway, I’m not really liking Lucy at all. She’s kinda irritating. I don’t like how she tried to make her other party members look like the bad guys. They didn’t abandon her, she tripped and the other two didn’t realize and once they did they stopped and were like oh no. The only reason Makoto was able to save her was because of his quick run skill and then the three ran off together while he was fighting. All three went back to help him. If anything, she comes off as shady for leaving her party without telling them because she thinks Makoto is stronger. I’d have preferred it if Makoto remained a solo adventurer with his goddess, Noah.
P.S. - I’m 🤣 at the downvoting of my comment
これアニメになってたのか！ 最新話まで追いついたけど、作画がいいしテンポもまあまあなのがうれしい。お決まりの12話で終わらず、2期以降もあるといいな。魔法の仕組みがよくできてるし、主人公がちゃんと頭を使って、限られた魔法をやりくりしてるのが、この最初の数話からもう見えてる。ゲームのシステムがある異世界ものにはみんなもう飽きてるだろうけど、何期も続くくらい人気が出てほしい。
Didn't know that this got an anime! Caught up to the latest episode and it's nice that the animation is good and the pacing is decent. Hope this gets more than 1 season with the standard 12 episodes. The magic system is here is good and the MC actually uses his brain in using the limited magic he can do, which is already shown in these first episodes. Even tho people are probably already tired of the isekai with game mechanics genre, hope this series still gets popular enough to get multiple seasons.
ルーシーとマコトが、ジャンとエミリーと組むところがすごくいい。ジャンなんか、礼儀正しく頭を下げて、みんなの前でマコトにお礼まで言ってた。ああいう和解がある異世界ものってあんまり無いよ！ エミリーとルーシーはもう少し歩み寄りが要りそうだけど…
次の戦いでジャンとエミリーは主人公補正がずっと薄いから、緊張感も増すね。
あと、ノアの実況がよかった！
I really like the way Lucy and Makoto team up with Jean and Emily. Jean even did a polite bow and thanked Makoto publicly. Not many isekai have that kind of reconciliation! Emily and Lucy have a bit more work to do though. . .
Jean and Emily have a lot less plot armor for this next fight which raises the stakes too.
Also, Noah's running commentary was great!
ルーシーは赤い目で、すごく凝った魔法を唱えるのに3分かかる？ しかも唱えるのが「エクスプロージョン」（本人はファイアボールって呼んでるけど）？ エルフの村から来たって先に言ってなかったら、紅魔族だと思ってたわ！ 少なくとも撃った後にぶっ倒れはしないけど。
Lucy has red eyes and takes three minutes to cast a super elaborate spell? And she casts an EKUSUPUROSHUN (even if she calls it Fireball)? If she hadn't already told that she came from an elf village, I would have guessed she's a crimson demon! At least she doesn't collapse after casting her spell.
このアニメをどう思えばいいか、まだ決めかねてる。今回はノアの出番がほとんど無かったけど、その一場面だけで輝いてた。
まあ、ルーシーはちょっと押しが強い。正直、ファイアボールを撃つのにあれだけ準備がかかるなら、前のパーティーから離れようとするのは筋が通らない。とはいえ、彼女とパーティーを組もうと持ちかけるのも妙な話ではある。
一つ気になるのは、マコトのRPGプレイヤーのスキル。ルーシーが力を出し切れるように手助けできるんじゃないかな。RPGでパーティーを最適化するみたいに。スキルのRPG的な面ともっと結びつくなら面白くなりそう。
Still unsure what to think about this anime. Noah was barely in this episode and she shone during that lone scene.
Well Lucy is a bit pushy. Honestly given her huge startup if she wants to cast her fireball it makes no sense for her aim to get away from her former party. Still them asking to partner up with her is odd.
I do wonder one thing is that with Makoto's skill as an RPG player. I wonder if he can aid Lucy to reach her potential. Like how in an RPG you can optimize your party. If it ties more to the RPG side of Makoto's skill could make this interesting.
おっと、自前の「エクスプロージョン！！！」持ちのハーフエルフ版めぐみんをゲットしたか、草。アクアはもういるし。あとは変態騎士が足りないだけだな、草。
Oh look, he’s got himself a half elf Megumin with her own “explosion!!!” lol. He already has his own Aqua. He’s just missing a degenerate knight lol.
他の同時配信作品の多くと比べたら、これはわりと悪くない。世界観づくり、話の進展、ボス（っぽい）戦の決着。たいていの作品は1話でこの3つのうち2つもこなせない。
You know compared to a bunch of the other simulcasts, im fairly okay with this one. World building, plot development, completing a boss(-ish) fight? Plenty of others rarely complete 2/3 in one episode.
エクスプ…ファイアボール。撃った後に気絶すると思ってたけど、あれが最低火力なら、めぐみんよりずっと強いみたいだな。
EXPL ... FIREBALL. I was actually expecting her to pass out after shooting it, but it seems she's way more OP than megumin would be if that's her lowest firepower.
あわせて読みたい
『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を読む
大崎アイルさんのライトノベル（オーバーラップ文庫）が原作で、14巻まで出ています。しろいはくとさんの漫画版（ガルドコミックス）もあります。
Amazonで見る：信者ゼロ 小説1巻／信者ゼロ 小説14巻／Kindle 版
楽天で見る：信者ゼロ 小説1巻／信者ゼロ 小説14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「原作だと、魔力が少ないから修行で上げやすい、みたいな言い訳はあるけど、本当にただの言い訳。異世界ものの主人公なんだと…」
handwave は「手をひらひら振ってごまかす」しぐさから来た言葉で、物語の都合の悪いところを、それらしい一言の理屈で済ませることを指します。英語圏の創作の用語集サイト TV Tropes でも定番の項目になっていて、アニメの感想で設定の穴を突かれたとき、原作を読んだ人が「一応の説明はあるけど、言い訳程度」と認めるときによく使われます。
解説2 >>8 のコメント
「天災級の駄エルフを受け入れるがいい」
damerufu は、駄女神を英語のファンが damegami と書くのにならって、dame と、エルフの日本語読み erufu をつないだ造語です。英語には「駄目な○○」をひと言で言う形が無いので、日本語の dame ごと借りてきて別の言葉にくっつける遊びが広まっています。いちばん小さい火の玉で森を燃やしかけたルーシーを「天災級」と呼び、命令口調で言い切るのも 4chan らしい言い方です。
解説3 >>39 のコメント
「それが殺し屋ホームレス（マーダーホーボー）の生き方ってもんよ。」
murder hobo（殺し屋ホームレス）は、ダンジョンズ＆ドラゴンズのような卓上 RPG の遊び手のあいだで生まれた言葉です。家も仕事も持たずに町から町へ渡り歩き、出会った魔物を片っ端から倒して金目の物をはぎ取る、典型的な冒険者のことを皮肉ったもの。直前の書き込みが「be 〜」で始まる 4chan 伝統の箇条書き（グリーンテキスト）で冒険者の暮らしを並べたので、それを一言でまとめてみせたわけです。
解説4 >>44 のコメント
「草、爆裂魔法じゃん 最後にぶっ倒れたら笑い死ぬわ」
kek は 4chan で「笑」にあたる言葉です。もとはオンラインゲーム『ワールド・オブ・ウォークラフト』で、敵の陣営が打った lol が、こちらの画面では「kek」と表示されたことから広まったと言われます。続く「bakuretsu mahou」は、めぐみんの爆裂魔法を日本語の読みのまま書いたもので、英語の字幕より日本語の響きで覚えているファンが多いことがうかがえます。
解説5 >>53 のコメント
「タイトルを「異世界はスリップスキルとともに。」に変えりゃよかったのに。まあ、それだと語呂がいまいちか。」
下敷きは『異世界はスマートフォンとともに。』の英語題 In Another World With My Smartphone です。英語圏では、努力せずに便利すぎる力を手にする主人公の代表として、冗談の種にされやすい作品です。「In Another World With My ○○」は異世界ものの題名をからかう決まった形になっていて、氷の床で相手を滑らせる地味な魔法で大物を足止めしたマコトを、その型にはめて笑っています。
解説6 >>61 のコメント
「ノアはダメって言ったでしょ、マコト。女神様の言うこと聞きなよ、まったく。 酒場で明鏡止水を使わなかったのは意外。」
Noa said NO は、女神の名前のノア（Noa）と英語の no を重ねた言葉遊びです。続く smh は shaking my head（首を横に振る）の略で、あきれたときに文末へ付ける SNS の言い方。「女神様の言うこと聞きなよ」は、英語圏で子どもを叱るときの「お母さんの言うことを聞きなさい」の言い回しをなぞっていて、ノアを口うるさい保護者に見立てた冗談になっています。
解説7 >>73 のコメント
「まじで全員仕事が下手すぎだろw ただのファイアボールに3分の詠唱？ いいからポテトを袋に詰めろって」
Just put the fries in the bag（いいからポテトを袋に詰めろ）は、英語圏のネットで広まった決まり文句です。「お前の本当の仕事はファストフード店のバイトだろ」という含みで、偉そうに語る相手や、手際の悪い相手を黙らせるときに使います。3分も呪文を唱える魔法使いたちに、ごちゃごちゃ言わずにさっさと仕事をしろと言っているわけです。
解説8 >>77 のコメント
「ルーシーは赤い目で、すごく凝った魔法を唱えるのに3分かかる？ しかも唱えるのが「エクスプロージョン」（本人はファイア…」
EKUSUPUROSHUN は、英語の explosion をわざと日本語の発音どおりにローマ字で書いたものです。めぐみんの決めぜりふは日本語の音声のまま覚えているファンが多く、英語で書くより、この表記のほうが「あの叫び」として伝わります。crimson demon は、このすばの英語版で紅魔族にあてられた訳語。赤い目が一族のしるしなので、ルーシーの見た目から連想したのでしょう。
総評
ルーシーそのものの評価は、はっきり割れています。4chan では「天災級の駄エルフを受け入れるがいい」と、困ったところも含めて愛でる人がいる一方、「このエルフ、まったく信用できない。」と、強引にパーティーへ押しかけたやり方を嫌う人もいました。それに対する返事が「もう手遅れ、エルフの勝ちだ」なのは、いかにも掲示板らしい落ちです。Reddit でも、長文で「元の仲間を悪者みたいに見せようとしたのが嫌だった。」と書いた人がいて、ソロのままでいてほしかったという気持ちは分からなくもありません。
それでも、マコトとの相性を評価する声のほうが多かった印象です。「ルーシーはマコトとぴったり補い合ってる。」という書き込みのとおり、魔力が低くて技で補うマコトと、魔力はあっても制御がきかないルーシーは、ちょうど裏返しの関係にあります。「魔法使い二人だけってのはパーティー編成としてかなりまずい。」と言いつつ、「マコトが普通の奴だったらの話だけど。」と付け足す人がいたのも、マコトの戦い方がすでに信頼されている証拠でしょう。
もう一つ好意的に受け止められたのが、人間関係の描き方です。ジャンがきちんと頭を下げてお礼を言う場面には、「ああいう和解がある異世界ものってあんまり無いよ！」という声があり、「パーティー追放ものの定番をやりそうな雰囲気なのに、今のところどれも実際にはやってない」という指摘もありました。期待を裏切るのではなく、ひねらずに素直に進めるところが、かえって新鮮に見えているようです。
惜しまれたのは、マコトの隠密や探知のスキルの説明です。「なんで主人公は隠密とか索敵とか逃走とか持ってるの？」という疑問から、原作を読んだ人と読んでいない人の記憶違いの言い合いになり、「アニメでは省かれてて、正直それは悪手だった。」という声も出ました。ノアの出番が少なかったことにも「女神様がやけに静かだな…」と寂しがる人がいて、短い登場でも「ノア様のふくれっ面がかわいかった」としっかり拾われています。
最後には、討伐を終えたばかりの4人の前にグリフォンが現れました。「次の戦いでジャンとエミリーは主人公補正がずっと薄いから、緊張感も増すね。」という予想のとおり、守る相手が増えたマコトがどう立ち回るのか、次回が楽しみです。
コメント
どちらかというと、ダイの大冒険の魔王の「余のメラだ」が実際には使い勝手悪くね？ってネタだと思ったが