この回でいちばん重く受け止められたのは、子翠が砦の子どもたちに毒を飲ませたという告白です。Reddit では「この回のせいで気分が悪い。」という声が上がり、子翠の判断をどう受け止めるかで議論が続きました。軍に捕まって罰を受けるより「すぐに苦しまずに死ぬほうがまだましだ。」と子翠の側に立つ人もいれば、本当に毒だったのかを疑う人もいます。
一方、前半の蠆盆の場面では、猫猫が蛇を焼いて食べてしまったことに笑いが起きました。「拷問になるはずの時間を本気で楽しんじゃうのは猫猫くらいだよ。」という声のほか、4chan では「蛇は冬眠中だったんだよ。」と、子翠がこの罰を提案した意図を読む書き込みも見られます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第45話（第2期 第21話）
子翠の提案で、猫猫は蛇や虫と一緒に閉じ込められる『蠆盆』の罰を受けますが、冬眠中の蛇を焼いて食べ、毒のあるものは虫よけの粉にしてしまいます。翠苓は神美に打ち据えられ、神美と先帝の因縁や、先帝の子を産んだ侍女・大宝から翠苓へ続く血筋も語られました。朝廷の軍が迫るなか、子翠は火薬庫を爆破し、砦の子どもたちに毒を飲ませたと猫猫に告げます。猫猫は込み上げた怒りを、すぐにこらえました。
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
原作小説 1巻
漫画版 1巻Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
>蛇の穴を生き延びただけじゃなく、蛇を焼いて食う
これがメアリー・スーじゃなきゃ何なんだよ。
まったく、勘弁してくれ。
>not only survives the snake pit but also cooks and eats the snakes
If this isn't f*****g Mary Sue s**t, I don't know what is.
Jesus f*****g Christ, man.
蛇は冬眠中だったんだよ。子翠はそれを知ってたし、猫猫がうまく扱えるのも分かってたから、あの罰を提案したんだ。
The snakes were in brumation. Shisui knew this and that Maomao knows how to handle it, which is why she suggested that punishment.
お前ら、ついに百合だぞ
BROS WE F*****G YURI NOW
子翠って本当にそっちの気があるの？ それともただの仲良し？
Does Shisui actually have the gay or are they just good friends?
今の時点ではかなりそっちっぽいし、違うと証明されるまではそう思っておく。
She seems pretty darn gay at this point, and I'm sticking with that assumption until proven otherwise.
猫の左半身がずっと痛い目に遭ってる。
Cat's left side keeps suffering.
>子翠
胸が痛い。
>Shisui
And my heart hurts.
俺の嫁の子翠は本当に愛らしい。こんなに完璧な女の子がいていいのか？
My wife Shisui is so lovely. Is it possible for a girl to be as perfect as her?
皇族の系譜ですぐ迷子になったけど、この笑顔で報われた
I really got lost very fast in the imperial geneaology by this smile made it worth it
>あの予告
ああ、いい者だけが超人的な力を持ってるのね、独創的だこと。この作品、完全にコメディになったな
> that preview
ahh only the good guys have super human strenght, how original. This series became a total comedy
公平に言えば、食うに困らず、訓練されて士気も高い本職の兵のほうが、魔女がかき集めた農民よりずっと強いのは当然だろ。
tbf the professional officers being well fed, trained and motivated are probably going to perform a lot better than the random peasants the witch drafted.
>こいつ真・三國無双をやったことないな
名もない徴集兵の雑魚何千人なんて、中国の精鋭が2人から5人もいれば倒せる
>he hasn't played Dynasty Warriors
You only need like two or five elite chinese warriors to beat thousands of no name conscript shitters
子翠が話した僧の話って、子翠自身のこと？ どういう意味？
The monk story Shisui told was about herself? What does it mean?
話が子翠自身のことってより、子翠が虫に自分を重ねてるってことだよ。計画では、子翠が皇帝との間に子を産んで、その子が跡継ぎになるはずだったけど、それには皇帝か皇族が滅ぶ必要がある。
It's not so much that the story is about her but that she identifies with the insects. The plan was for her to have a child with the emperor who will be the heir to the throne but this plan requires the demise of the emperor/the royal family.
神美の計画を誰か説明してくれ。あれっぽっちの銃と、農民の雑兵だけで、本気で軍に立ち向かえると思ってたのか？
Someone explain Shenmei's plan to me, did she really think she could stand up to the army with just a few guns and those peasant jobbers?
小説は読んでないけど、たぶん楼蘭妃が身ごもって皇帝を突っぱねてる間に、飛発と外国の味方で軍事的に優位に立つつもりだったんだろ。壬氏の暗殺未遂も、皇族を弱らせる計画の一部だった。
Haven't red the LN but I assume she expected Loulan to get pregnant and stiff-arm the emperor while they achieved military superiority with the Feifas + their foreign allies. The assassination attempts on Jinshi were also part of their plan to weaken the royal family.
陸孫のカップリングでいちばん人気なのが羅半とってのが、いまだに笑える。
I still find it hilarious that his biggest ship is with Lahan.
猫猫とあんなにやり取りしてるのに、猫猫とくっつける人があんまりいないのは意外だ。
I'm surprised there are not many shipping him with Maomao when he has lots of interactions with her.
陸孫って実は1期にもちょい役で出てたんだよな。羅漢が煙管を調べてたとき
He actually had a cameo appearance in season 1 when Lakan was inspecting the pipe
お前らどう思う？ 子翠のしたことは正当化できる？
What do you guys think? Would you justify her actions
逃がしたほかの人たちと一緒に、子どもたちもこっそり砦から逃がせなかったのか？ 5人だけなんだから難しくないし、ババア以外はみんな、これからヤバいことになるって分かってるんだから誰も止めないだろうし、誰かが子どもたちを連れ出すべきだった。
正直、本当に殺してて、それで子翠が死なないなら、この作品は純粋なサイコっぷりで『忍者と殺し屋のふたりぐらし』を超える。
Couldn't she just sneak the kids out of the fortress with others she helped run away? There are five of them, it's not difficult, and no one's gonna stop them because everyone other than the old hag knows s**t's about to get wild so someone should get the kids out.
Honestly, if she actually killed them, and she doesn't die for it, this show will surpass Ninkoro in sheer sociopathy.
問題は、行方の分からない子の一族の者がいると、山狩りが始まることだよ。
Problem is now there are unaccounted Shi clan members on the loose, which will trigger a manhunt.
なんで跡継ぎのことでそんな手間をかけるんだ？ 皇帝を暗殺すりゃいいだろ。
Why go through all that trouble with the heirs? Just assassinate the emperor.
皇帝を殺しても、すぐに跡継ぎが帝位に就くからだよ。そうなると大掃除が始まって、せっかく送り込んだ密偵も刺客も、みんな宮中から放り出される。新しい支配者が立つたびに宮中の人員は大きく入れ替わるし、後宮も新しい娘たちで「一新」される。先帝のお下がりを相手にするのは、支配者に期待されることじゃないからな。宮中への潜入を立て直すには、何年、ひょっとしたら何十年もかかる。
Because if you kill the emperor his heir just seizes the throne immediately, and that would mean a cleaning of house that would see all of their carefully placed spies and assassins chucked out of the palace. Every time a new ruler took over the palace's staff would undergo a massive change up, the rear palace also would be "refreshed" with new girls since picking over the previous emperor's leavings isn't expected of a ruler. It'd take years, maybe decades, to recover their infiltration of the paalce.
皇帝本人が、この件にもっと関わるべきだと思う
I feel like the emperor himself should be more involved in all of this
火薬って、ちゃんと爆発させるにはしっかり押し固めないといけないんじゃないの？
Doesn't gunpowder need to be tightly compressed to properly explode?
そう、十分な圧力が無いと速く燃えるだけ。でも、ここみたいに樽や壺にたくさん入ってると、下の層の火薬は、入れ物と上に乗った火薬の圧力で爆発できる。特に漫画で描かれてた通りなら、生き延びられたのもありえると思う。結局は細かい条件次第で、それは全部分かってるわけじゃないけど。
yes without sufficient pressure it just burns fast, however it is possible when you have a bunch of it in say a barrel or pot like here the gun powder in the lower layers will have enough pressure from the container and the gunpowder on top of it to explode. I would say its plausible they could have survived especially as depicted in the manga it just kind of depends on the specifics which we don't fully have.
皇帝にはもう子どもがいるだろ。先にそっちを暗殺すべきじゃないの？
The emperor already had children. Shouldn't you assasinate them first?
中国の古典『封神演義』の日本版だよ
Japanese version of Chinese classic "Investiture of Gods"
神美は母方の皇族の血を引いてないと思う。引いてるのは娘のほうで、父親から受け継いだんだ。神美は子の一族に嫁いできたのであって、生まれたわけじゃない。
I don't think Shenmei has the mother royal's blood. Her daughter does, because she inherited it from her father. Shenmei married into the Shi family, she wasn't born to it.
数話前に説明してただろ。神美は子の一族の本家の出。今の夫は婚姻で本家に入ったけど、同じ一族の分家の出身だよ。
They've just explained it few eps ago. Shenmei is from main branch of Shi family. Her current husband has been introduced by marriage into main branch but he's from the side branch of the same clan.
楼蘭妃が色覚異常なら（緑の仮面がそれを示してる）、X染色体の両方にその遺伝子が必要だから、神美は少なくとも保因者ってことになる。
If Loulan is colorblind, as her green mask implies, both her X-chromosomes need to have the gene, which means that Shenmei is at least a carrier.
楼蘭妃が逃げた意味って、そもそも何だったんだ？
かえって家族に注目を集めただけだろ
結局、母親は何もしてない。銃を作って、人に薬を盛って、すぐさま朝廷の軍に攻め込まれるだけ。あんなしょぼい一族、軍があっさり片付けるさ
what was even the point of loulan running away?
it just called more attention to her family
her mom didn't do s**t, in the end, except build some guns, drug some people and get promptly invaded by the imperial army, which will easily btfo her s****y clan
>楼蘭妃が逃げた意味って、そもそも何だったんだ？
おい、羅漢と羅半が調べてて、子昌のすぐ後ろまで迫ってたのを忘れたのか？ あの会合のあとで子どもたちを逃がさなかったら、子昌はただのバカだぞ。
>what was even the point of loulan running away?
Anon, did you forget that Lakan and Lahan are investigating and are hot on Shishou's trail? After the meeting, Shishou would be an idiot to not get his kids out.
ここで何が起きてるんだ？
Whats going on here?
ヒントは、その前に神美が翠苓を叩いたところだ
点と点をつなげろよ
The clue is when Shenmei hit Suirei earlier
connect the dots, anon
家父長制の社会
>女たちが糸を引く黒幕
Patriarchal Society
>Women are pulling the strings and are masterminds.
猫猫の顔を知ってるのは、高順と馬閃と、たぶんほかの何人かの将校くらい。最前線にいない限り、真っ先に猫猫を見つける可能性は低い。
only Gaoshun, Basen, and maybe some other officers know maomao. Unless they are in the front line, they are unlikely to find her first.
猫猫は壬氏にとって何よりも優先だから、攻め込むときにも安全を確保するためにできる手は全部打つと思う。羅漢もな。行き当たりばったりで祈るだけってことはない。
She's Jinshi's personal top priority, so I think he would take whatever measures he could to try ensuring her safety in the assault. Lakan too. They're not just gonna wing it and pray.
子翠には猫猫がこう見えてる
This is how Shisui sees maomao
たぶんキラキラと泡もちょっと足されてる。子翠はちょっとそっちの気がありそうだし、少なくとも、みんなに道具として使われてるだけだから、友達に飢えてるんだと思う。
Probably with some additional sparkles and bubbles, she seems a bit gay, or at least longing for a friend since she's just a tool to be used by everyone.
子翠の実の母親は、あそこの子どもたちの母親を、自分の楽しみのために使ってるみたいなもんだ。俺の理解だと、薬漬けにしてる。
Her own mother behaves like she uses the mothers of the children there for her own pleasure. She drugs them up from what I understand.
よく分からないんだけど、翠苓と「子翠」って血はまったくつながってないの？
Idgi, so Suirei and "Shisui" aren't blood related at all then?
2人とも父親は子昌で、母親が違うだけ。異母姉妹だから、しっかり血はつながってる。
Shishou is their father, they just have different mothers. They are step-siblings so very much blood-related.
そうだな、純粋に皇帝の子だと勘違いして混乱してたけど、母親のほうがそうなんだって気づいた。
Yeah, I got confused and thought she was purely Emperor's kid, but then I realized it was her mother like that.
このままだと、誰かが家系図の画像を作るはめになるぞ。
I swear someone is going to have to make a family tree image if this keeps up.
ブサイクなほうの漫画の家系図をどうぞ。
この漫画の英語の翻訳者は、ローマ字じゃなくてピンインで名前を書いてるから、ちょっと変な名前に見えるのもある。
Here's the family tree from the ugly manga.
The English translator for this manga uses their Pinyin names instead of Romaji so some of the names look strange.
この舐める場面、何の意味があったんだ？
What was the purpose of this licking scene?
>念のため、毒のあるやつは先に取り出して、すりつぶして虫よけの粉にしておいた
作者は猫猫の趣味が自分で毒を試すことだって忘れたのか？ それとも、いちばん面白い癖を失ったのは成長ってこと？
>just to be safe, I took out the poison ones first and ground them into an insect-repellant powder.
did the author forget maomao's hobby was poisoning herself, or is the fact that she lost her funniest quirk meant to be character development?
>事態が大きく動いてる
>子翠が火薬庫を爆破して、子どもたちに毒を盛った
今は毒を楽しんでる場合じゃない。
>s**t is going down
>Shisui blew up the gunpoweder stores and poisoned the children
Now is not the time to be indulging in poison.
そういえば、猫猫と子翠がゆっくり足を引きずって去っていく間、誰も爆発を確かめに走ってこなかったのは笑えた。
…忘れたけど、あの子は子翠が楼蘭妃だって知ってるの？ 子翠のことが好きなんだよな？
On that note, it was funny how nobody came running to check on the explosion while Maomao and Shisui slowly limped off.
...I forget, does the kid know Shisui is Loulan? He has a crush on her, right?
耐性は免疫じゃないし、よく知らない環境で毒にやられたら、よくて体が弱って、もっと無防備な状態になるかもしれない。
Resistance isn't immunity and at best, getting poisoned/envenomed in an unfamiliar environment might leave her debiliated and in an even more vulnerable state.
なんで子翠はわざわざ自分の側を爆破して足を引っ張ったんだ？ 勝ちたくないなら、なんで大人しく従ってて、皇帝に全部ぶちまけなかったんだ？
Why did she even sabotage her own side by blowing it up? If she doesn't want to win then why was she even staying obedient and not spilling it all to the emperor?
結局のところ、どっちにしろ罰は受けることになりそう：
>逃げた
>避妊薬を使った
しかも切り出しが
>ちなみに、私の家族／一族は、私が来る前から陛下のお子さまや弟君を殺そうとしてました
じゃ、許してもらえないかもしれない。子翠は「みんな道連れ」って感じで、死にたがってるように見える。母親の玩具にも、父親の玩具にも、皇帝の玩具にもなりたくないんだ。
Root and stem, she also probably would face punishment either way:
>fled
>contraception use
Even starting off with:
>BTW, my family/clan has been trying to kill your children/brother even before I arrived
Might not get her off. She seems near suicidal in a 'take everyone' fashion, she wants to be neither the mothers, fathers or emperors play thing.
死にたがってるなら、罰を受けて何の問題があるんだ？ 皇帝に話してれば、お前が言うような望みは全部叶ったって分かってるか？
それに
>罰を受ける
なんて、最初の機会に打ち明けてればまずありえない。皇帝が興味を持ったからじゃなく、無理に迎えさせられたから妃になってただけだ。受ける「罰」なんて、後宮から追い出されるか、下働きに落とされるくらいだろ
下手な脚本に理由を見つけて説明しようとするやつは嫌いだ。バカな話が増えるだけだから
if she's suicidal then what's the problem with being punished? You do realize if she just told the emperor she would get everything you said she wanted to achieve?
Though
>facing punishment
unlikely if she came clear the first chance she got. She was only a concubine because the emperor was forced to take her in, not because he was interested - the only "punishment" she would get is being thrown out of the palace or getting reduced to a servant girl
I hate when people try to find reasons and explain bad writnig since it just leads to more idiocy
相手は嫉妬に狂ったババアで、帝位を奪おうとして周りの全員に当たり散らしてる。なのに今になって、なぜかみんながいっせいにうんざりして、あちこち妨害し始めた。ご都合主義もいいところだ。もし猫猫が陰謀を潰したり友達になったりしてなかったら、子翠は全力で乗っかってたのか？ 身ごもって逃げて、来るべき内戦や政変を乗り切れることを願ったのか？ それとも、結局は全部ぶち壊すほうを選んでたのか？
We are dealing with a jealous old bat taking out her anger on utterly everyone around her in an attempt to coup the throne, and it's only now that everyone is for some reason, fed up enough to sabotage the s**t out of things, it's contrived as hell. Would Shisui have gone all in if she never had catcat foil some plots or make friends? Would she allow herself to get preggers, run away and hope that they could weather the coming civil war/coup attempt? Or would she choose to tank everything anyway?
人はうんざりしたときに反乱を起こすんじゃない。好機だと感じたときに起こすんだ。
People do not rebel when they are fed up. They rebel when they feel the chance to do so.
誰もババアが好きじゃないなら、なんで刺さないんだ？
If nobody like the hag, why not just stab her?
子昌がババアを愛してるから、好きにさせてるんだよ。
Shishou loves the hag, that's why he let her have her way.
まあ、今まさに朝廷の軍が刺しに来てるからな。刺したいやつは逃げて、軍に任せればいい。
Well the Royal army is coming to stab her now. Anyone who would want to stab her would just flee and let them do it.
この作品って何の話？
What is this show about?
子翠がなんで皇族の血を引いてるのか分からん。祖母は医者と通じて、それで追放されたんじゃなかったっけ？
I don't understand how Shisui has royal blood, I thought her grandmother slept with a doctor and then they were banished?
で、あのガキの母親は何してたんだ？
So what was the brat's mom doing?
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
この回のせいで気分が悪い。子翠の身の上を知って、あの子どもたちに起きたことを見て、本当に悲しい。誰か神美を倒してくれ、本当に報いを受けてほしい。
This episode has me sick. Learning Shisui's story, seeing what happened to those kids, it's so sad. Someone has to kill Shenmei, I really hope she dies.
＞誰か神美を倒してくれ
いいことに、壬氏がやらなくても、まだ羅漢が控えてる。
Someone has to kill Shenmei, I really hope she dies.
The bright side is, if Jinshi doesn't do it theres still Lakan to fall back to for it.
まあ、みんな次回予告を見ただろ、大変なことになるって分かってるよな。
Well, y'all saw the preview of the next episode, you know it's gonna go down.
予告といえば、ついに銃が火を噴いた。あの銃じゃなくて、あのかんざしのこと。今シーズンずっと注目されてたかんざしが、本来の目的（身元の証明）に使われそうだ
Speaking of preview - gun finally fired. Not that gun, I mean that hairpin, that was in focus for the whole season, look like will be used for its intended purpose (identification)
猫猫、パパが助けに来たぞ！
MAOMAO, PAPA'S HERE TO SAVE YOU!
正直、羅漢こそうってつけだよ。神美は猫猫の母親のことを知りもしないけど、猫猫の母親は神美が欲しかったものをすべて持ってる。見た目に関係なく彼女だけを見つめて愛する、力のある夫と、皇后にもなれる天才の娘。
Honestly Lakan is the perfect one since while Shenmei doesn't even know her, Maomao's mom is literally everything Shenmei wants. A loving powerful husband who only has eyes for her and adores her regardless of her looks and a genius daughter who can become empress.
やってることは要するに反逆だから、バレた時点で神美も家族もほぼ終わり。せめて壬氏か猫猫が、翠苓と楼蘭妃を罰から逃がす方法を見つけてくれればいいんだけど。楼蘭妃は反逆罪で罰して、「子翠」は生かすとか、そういう形で。
Considering what they are doing is basically treason, Shenmei and her entire family are pretty much ded when they got caught. My only problem is hoping that at least Jinshi or maybe Maomao can find a way to let Suirei and Loulan to escape the punishment. Perhaps they will punish Loulan for treason, but letting "Shisui" alive or something along that line.
誰かが言ってたけど、この時代、戦を起こすほどの皇帝への反逆は九族皆殺しらしい。今のところ、あの里の誰も生きては帰れない。ましてや砦はなおさら。
I think someone said in this time period treason against the Emporer to the point of inciting war is 9 generations of executions. No-one in the village is walking away from this alive at the moment, let alone that Stronghold.
前回、猫猫もそれを認めてたし、自分には止める力が無いことも分かってた。
Maomao even acknowledged it last episode and how powerless she would be to stop it.
そう、猫猫には本当に何もできない。羅漢の娘じゃなかったら、無理やり連れてこられたとしても、壬氏の気持ちがあったとしても、あそこにいたってだけでほぼ確実に殺されてた。現実的に言えば、主人公補正が無ければ、その2つがあっても死んでただろうな。
Yeah, she really wouldn't be able to do anything about it. If Lakan wasn't her father, Maomao herself would almost certainly be dead herself just for being there, even though she was taken against her will and despite Jinshi's feelings. I mean, realistically, without plot armor even with both of those things she'd be dead.
＞戦を起こすほどの皇帝への反逆は九族皆殺し
厳密に言えば皇帝本人も九族に入るけど、もちろん自分や罪の無い自分の子どもたちを処刑したりはしない。
treason against the Emporer to the point of inciting war is 9 generations of executions
Technically speaking the Emperor himself is also within 9 generations but obviously he wouldn't execute himself or his own innocent children.
九世代の処刑じゃなくて、九族誅殺だよ：
本人、本人の配偶者、子どもとその配偶者、孫、兄弟姉妹とその配偶者、親、祖父母、おじ・おばとその配偶者、いとことその配偶者
It's not nine generations of executions, it's the nine kinship exterminations:
criminal criminal's spouse criminal's kids and their kid's spouses criminal's grandkids criminal's siblings and sibling-in-laws and their spouses criminal's parents criminal's grandparents criminal's uncles and aunts and their spouses criminal's cousins and cousin-in-laws and their spouses
要するに一族を丸ごと消すってこと。それでも残った親戚は遠すぎて、たぶん罪人より別の家とのつながりのほうが強い。それにしたって、その時点で遠い親戚だなんて絶対に言いふらさない
This basically you wipe out the entire family period. Anyone left related is so far related there more than likely have a stronger connection to another family then the criminal. Even then you would never flaunt you were distant relative at that point
翠苓は…今の皇帝の姪なんだよな。それだけで、無理やり手伝わされたと主張できて、「姿を消す」ことを許されれば、助かるかもしれない。
とはいえ、「皇弟」を殺そうとしたことを考えると、かなり無理がある。どこまで関わってたかが全部は知られてなくて、猫猫がいちばんまずいところを胸にしまっておくとか？
楼蘭妃には逃げ道が見えない。ほかに何も無くても、妃が後宮から逃げただけで十分そうだし。そこに家族の反逆まで加わるんだから…
For Suirei... she's the current Emperor's niece. That alone might get her sparred if she can successfully claim she was coerced into helping and is then allowed to 'disappear.'
That's a huge stretch though considering she tried to kill the "Imperial Brother." Perhaps her full involvement in that isn't fully known and Maomao keeps the worst of it to herself?
I don't see a way out for Loulan. If nothing else, fleeing the Rear Palace as a concubine seems like it would be enough. Then add in her family's treason...
この回の終わりは、子翠も翠苓もこの件から生きては出られないし、この反乱に関わる者は誰も助からない、そして子翠はもうそれを受け入れてる、ってことをはっきり見せるためのものだったと思う。
The end of this episode to me was meant to make it very obvious to us that Shisui and Suirei are not making it out of this alive and neither is anyone related in any way to this rebellion and that Shisui has already come to terms with that.
「虫は冬を越せない」――2話前の子翠
"Insects don't survive the winter" -- Shisui, two episodes ago
その台詞には続きがあるよ。
「虫は冬を越せない…ただ子を残すのみ」
That wasn't the end of that line though.
"Insects don't survive the winter....only their children"
翠苓はまだしも、子どもたちに毒を盛ったとなると、子翠が持ち直すのは難しい。猫猫が蘇りの薬で子どもたちを全員救って、あそこから連れ出せるなら別だけど。
Suirei would be one thing but it would be hard for Shisui to come back from poisoning children unless Maomao can use the resurrection potion to save all the kids and get them out of there.
子翠が飲ませたのが蘇りの薬じゃなかったって、どうして言える？
How do we know what she gave them wasn't the resurrection potion?
翠苓（本当の子翠）にしても…1期では黒幕で猫猫の好敵手って扱いだったけど、実際は虐待の被害者で、虐待する継母から必死に身を守ろうとしてて、唯一の慰めは妹だけなんだよな。
Even Suirei/Shisui - Season 1 posits her as a criminal mastermind and Maomao's opposite number but in reality she's just a victim of abuse who is always desperately trying to keep herself safe from her abusive stepmother and whose only solace is her little sister.
神美には、とことん苦しんでほしい。ここまでやったんだから、楽な結末なんてふさわしくない
I hope shenmei dies in complete agony. she doesn't deserve a quick one after all this
一方、子昌は自分の部屋でくつろいで、全部終わるのを待ってるだけっぽい。妻と、自分が無力で何もできなかったせいでこんなに歪んでしまった家族と生き続けるより、処刑されたほうがマシだと思ってるんだろう。
Meanwhile Shishou seems to be just chilling in his room waiting for this to all be over because he too probably just wants to get executed rather than keep living with his wife and how twisted his family has become because he was too powerless to do anything.
分からないのは、子昌が全然「無力」じゃないってこと。影響力では羅漢と比べられてたし、その力が全部、神美の家や子の一族から来てるわけじゃないだろう。
What I don't get is that he is in no way near "powerless". In terms of influence, he had been compared to Lakan, and surely not all the influence comes from Shenmei's family/Shi clan.
正直、この気の毒な姉妹も、気の毒な子どもたちも、もっといい人生に値した。
神美は娘が欲しかったんじゃなく、復讐の道具が欲しかっただけ。化粧を落とした自分の娘すら見分けられず、異母姉と同じくらい虐待してた。
それに、神美の退廃のせいで母親を奪われ、神美の傲慢と怒りのせいですべてを失うあの子どもたちを見るのは…ただただ気が滅入る。
Honestly these poor sisters, these poor kids, deserved so much better.
Shenmei never wanted a daughter, she wanted a tool for revenge, she couldn't even recognize her daughter without makeup and abused her as much as she abused her half-sister.
And to see those kids lose their mothers to Shenmei's decadence...to lose everything because of Shenmei's arrogance and wrath...it's just depressing.
子どもたちに飲ませたのが、翠苓が「眠る」ために飲んだのと同じ薬で、軍が死を確認したあとで蘇りの薬で戻せる、ってことであってほしい
My hope is that it was the same drug Suirei took to "go to sleep", meaning it can be reversed with the resurrection medicine after the army has confirmed their deaths
この作品は、色覚異常のときみたいに、何かの意味を持たせる前にその話題を何度も持ち出す傾向がある。最近これだけ蘇りの薬の話が出てたから、また出てきても驚かない。とはいえ、本物の毒だったときに一層こたえるように、わざとミスリードしてる可能性もある。
The show has a tendency to bring up a topic multiple times in the lead up to it becoming relevant for something else like with the color blindness. With how much the resurrection medicine has been brought up recently, I wouldn’t be surprised to see it again. That said, that could be purposeful misdirection to make it hit harder if it is actually poison.
蛇（Snake）とおやつ（Snack）がほんの数文字違いだって、ふと気づいたとき
When you suddenly realize that only a few letters separate a Snake from a Snack
拷問になるはずの時間を本気で楽しんじゃうのは猫猫くらいだよ。
Leave it to MaoMao to actually enjoy what should've been a torture sesh.
猫猫にとって蛇と虫の場面は、「私があんたたちと閉じ込められたんじゃない、あんたたちが私と閉じ込められたんだ」と「やった、ごはん」の状況だった笑
For Maomao, the snakes and bugs scene was "I am not stuck here with you, you are stuck here with me" and "cool, food" situations lol.
人生で最速の23分だった、なんだこれ！
予告に壬氏がなぜか映ってなかったから、来週は甲冑姿の壬氏が見られるといいな。最後に馬閃がちらっと映ってたけど、あの茶髪のかわいい人は誰？
Fastest 23 minutes of my life what the hell!
I am really hoping we see Jinshi next week in full battle armor since they kept him out of the trailer oddly enough, caught a glimpse of Basen at the end and who is that cutie with the brown hair?
予告の新キャラに気づいたのは俺だけじゃなかったか。この作品、キャラデザが本当にいい。
So I was not the only one who caught the new guy on the preview. Damn they have some good character designs on this series.
猫猫があんなに激しく怒るのは初めて見た。楼蘭妃のしたことに、つかみかかる寸前だった。
それでも、楼蘭妃のしたことには賛成だ。放っておいたら、子どもたちは禁軍にむごたらしく処刑されてた。壬氏と羅漢が一族全体に下す罰がどんなものであれ、すぐに苦しまずに死ぬほうがまだましだ。
We've never seen Maomao with that much blind rage before. She was ready to throw hands with Loulan after what she'd done.
Still, I agree with Loulan's actions here. If left to their own devices, they would have been executed by the Forbidden Army gruesomely at turn. A quick and painless death is preferable to whatever punishment Jinshi and Lakan would pass upon their whole clan.
正直に言うと、子翠がそれがいちばんの慈悲だと考えて「楼蘭妃」が本当に子どもたちに毒を盛り、みんな本当に死んで、子翠が（子どもたちの代わりに）処刑を受け入れることを選ぶ、っていうのは胸が張り裂けるような結末だけど…最近のアニメで見た中でも屈指の物語になると思う。特に、人形の仮面をかぶった姿じゃなく、子翠として受け入れるならなおさら。
ハッピーエンドは大好き。でも、こんなに過酷な世界で、物語として引き込まれるなら、悲劇や喪失も心から味わえる。
I'll be honest - "Loulan" actually poisoning the children because Shisui saw it was the most merciful act, and them all actually dying, and Shisui choosing to face execution [in their stead] would be a heartbreaking conclusion...but also one of the best stories I've seen in anime in recent times. Especially if she does so as Shisui, and not as her doll mask persona.
I love a happy ending. But I can truly appreciate tragedy and loss when it makes for a compelling story in as gritty a world as this one.
猫猫が子翠／楼蘭妃のしたことを知った瞬間と、一瞬の怒りをすぐに抑え込んだ瞬間。それがほんの数秒に収まってるのは、本当にいい細部の入れ方だった。
That was such a good detail to just throw in, the moment Maomao learnt about what Shisui/Loulan did and the moment of fury which she instantly held back all in a few seconds.
猫猫は無愛想で冷めてるふりをしてるけど、できる限り人を救い、命を守るためにどこまでもやる子だってことは、ずっと見てきた。
子どもたちの死を突きつけられて、楼蘭妃が諦めたように、どのみち死ぬ運命で誰にもどうにもできないと認めるのを聞く…受け止めるには重すぎる。みんなもっといい運命に値したんだからなおさら。でも、猫猫にできることには限りがある。
Maomao acts surly and cynical but we've always seen how far she'll go to save people and preserve life when possible.
Faced with the death of children and Loulan resignedly acknowledging how they were dead either way and there's nothing anyone can do...it's a lot for her take in and acknowledge, especially considering they all deserved better than this. But Maomao can only do so much.
楼蘭妃が正しいことも、理屈で考えれば、毒を盛るほうがまだ情けのある行動だったことも分かってるから、なおさらつらいんだと思う。
皇帝と宮中の決まりを知り尽くしてて、「誰が何をしたら許されるか」まで分かってる猫猫だからこそ、「なんてことを」と「ほかにどうしろって」の間で引き裂かれてる。
その場でそれを受け止めるのは誰にとっても難しいから、あれだけ自分を保ってた猫猫は立派だよ。
It probably hurts all the more because she knows that Loulan is correct, and rationally, she took the more compassionate action in poisoning them.
Maomao being hyper-aware of all the protocol of the Emperor & Palace and knowing "who can get away with what" means that she has the internal dissonance off "how the f**k could you" and "what the f**k else could you do"
And that would understandably be hard to handle in the moment for anyone, so props to Maomao for keeping a handle on herself as well as she did.
蛇と一緒に閉じ込められたあとの猫猫。薬や薬草の本だらけで、蛇までいるんだから、あとは猫猫がタダで毒を手に入れる機会さえあれば完璧だな笑
Mao Mao after getting locked in with snakes. Between all the books of medicine/herbs knowledge and the snakes all we are missing is the chance for Mao Mao to get free poison lol.
たいまつが映って、猫猫がかんざしを串みたいに抜いた瞬間から、もうバーベキュー一直線だった。
Once they showed that torch and Maomao taking out her hairpins like skewers, it was all BBQ from there.
この子は本当に串焼きが好きだな！ 1期1話で欲しがってたのと同じだ（小説と漫画でも、猫猫のいちばん最初の台詞）。
Girl loves her meat skewers! Same thing she wanted back in S1E1 (her very first line in the LN and manga).
こんなに劇的な拷問の場面を用意して、猫猫は命がけで戦わなきゃいけない…と思ったら、実はこれ、誘拐されてから猫猫がされた中でいちばん親切な仕打ちなんだよな。頑張ったご褒美に、楽しみ放題のビュッフェを丸ごと用意してもらったみたいなもん笑
I love how they set up this dramatic torture sequence and Maomao having to fight for her life...and then you realize this is the nicest thing they've done to Maomao during this entire kidnapping. Just rewarding her for all her hard work with a complete buffet for her to delight in lol.
楼蘭妃／子翠は、蠆盆を提案したとき自分が何をしてるか分かってた。とはいえ、猫猫がそれをごちそうに変えるとは本人も思ってなかったみたいだけどｗ
Loulan/Shisui knew what she was doing when she proposed taibon, though even she didn't expect Maomao to make a feast out of it xD
猫猫「ねえ、ただの虫だったら、あんたも同じことしたでしょ」
楼蘭妃／子翠「否定はしない！」
Maomao: "Gurl, you know you would do the same thing if it was just insects."
Loulan/Shisui: "I won't deny that!"
蠆盆に入れられた猫猫は「楽しいことで脅すなよ」って感じだった。猫猫のことをよく分かってる子翠のおかげだね。
MaoMao be like: "Don't threaten me with a good time" when she went to the Taibon, thanks to Shisui that knows her much.
あわせて読みたい
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「>蛇の穴を生き延びただけじゃなく、蛇を焼いて食う これがメアリー・スーじゃなきゃ何なんだよ。 まったく、勘弁してくれ。」
「Mary Sue（メアリー・スー）」は、何でもできて誰からも愛される、作者に都合のいい主人公を指す英語圏の言葉です。1973年に米国の『スタートレック』のファン雑誌に載った、完璧すぎる新人士官メアリー・スーを主人公にしたパロディ小説が由来とされています。毒にも蛇にもひるまない猫猫は、英語圏の掲示板でこの言葉を向けられることがよくあるようです。
解説2 >>13 のコメント
「>こいつ真・三國無双をやったことないな 名もない徴集兵の雑魚何千人なんて、中国の精鋭が2人から5人もいれば倒せる」
『真・三國無双』は、英語圏では『Dynasty Warriors』の題で知られるコーエーテクモゲームスのアクションゲームです。一人の武将が何千もの雑兵をなぎ倒す遊び方で、英語圏では三国志の人物をこのゲームで知った人が多いと言われます。中華風の作品で少数の精鋭が大軍を相手にすると、決まって持ち出される比較です。
解説3 >>18 のコメント
「見ろ、ベストボーイの登場だ。 陸孫＞＞＞壬氏」
「best boy」は、英語圏のアニメファンが作品の中でいちばん好きな男性キャラクターを指す言葉で、女性キャラクターなら「best girl」になります。作品ごとに「誰がベストガールか」を言い合うのはファンの定番の遊びです。続く「＞＞＞」は大なり記号を重ねた書き方で、陸孫のほうが壬氏よりはるかに上だと言っています。
解説4 >>34 のコメント
「ごめん、Z世代すぎて分からない。これ何？」
「zoomer」は、1990年代後半以降に生まれたZ世代を指す英語のネットスラングです。戦後のベビーブーム世代を指す boomer をもじった言い方で、若い世代を自称したり、からかったりするときに使います。ここでは『封神演義』を知らない若者が自分のことを zoomer と呼び、それに答えた人が「年を感じる」と嘆いています。
解説5 >>81 のコメント
「予告といえば、ついに銃が火を噴いた。あの銃じゃなくて、あのかんざしのこと。今シーズンずっと注目されてたかんざしが、本…」
「チェーホフの銃」のもじりです。ロシアの劇作家チェーホフの言葉とされる「第一幕で壁に銃を掛けたなら、それは必ず発砲されなければならない」という作劇の原則で、英語圏では創作の授業でも習う定番の言い回しです。この作品には本物の銃も出てくるので、「あの銃じゃなくて」と断ったうえで、ずっと映されてきたかんざしのことだと言っています。
解説6 >>104 のコメント
「蛇（Snake）とおやつ（Snack）がほんの数文字違いだって、ふと気づいたとき」
英語の Snake（蛇）と Snack（おやつ）が、つづりで1文字しか違わないことを使った言葉遊びです。英語圏のネットでは、動物の画像に食べ物の名前をかけた駄洒落がよく見られ、ここでは蛇を見るなり焼いて食べてしまった猫猫にかけています。
解説7 >>106 のコメント
「猫猫にとって蛇と虫の場面は、「私があんたたちと閉じ込められたんじゃない、あんたたちが私と閉じ込められたんだ」と「やっ…」
米国の漫画『ウォッチメン』の名台詞のもじりです。刑務所に入れられた主人公の一人ロールシャッハが、取り囲む囚人たちに「俺がお前らと閉じ込められたんじゃない、お前らが俺と閉じ込められたんだ」と言い放つ場面は、2009年の映画版でも知られ、立場が逆転する場面の決まり文句になっています。
解説8 >>120 のコメント
「蠆盆に入れられた猫猫は「楽しいことで脅すなよ」って感じだった。猫猫のことをよく分かってる子翠のおかげだね。」
「Don't threaten me with a good time（楽しいことで脅すなよ）」は、脅しのつもりで言われたことが、本人にとってはむしろご褒美だと切り返す英語の言い回しです。米国のバンド、パニック！アット・ザ・ディスコの曲名にもなっています。蛇や虫の部屋を罰として用意されても、猫猫には楽しみでしかないという冗談です。
総評
刑罰の重さも話題になりました。「戦を起こすほどの皇帝への反逆は九族皆殺しらしい。」という書き込みに、「九世代の処刑じゃなくて、九族誅殺だよ」と範囲を細かく並べる訂正が入り、「厳密に言えば皇帝本人も九族に入るけど」と冗談めかして返す人もいます。猫猫自身についても、「羅漢の娘じゃなかったら」その場にいただけで命は無かったはずだという指摘がありました。翠苓は「今の皇帝の姪なんだよな。」と、血筋を理由に助かる道を探る人もいます。
猫猫の怒りの描き方も評価されています。怒りを一瞬で抑え込んだ細部をほめる声に続き、「楼蘭妃が正しいことも、理屈で考えれば、毒を盛るほうがまだ情けのある行動だったことも分かってるから、なおさらつらいんだと思う。」と、猫猫の胸の内を代弁する書き込みがありました。「でも、猫猫にできることには限りがある。」という一文で締めくくった人もいます。
神美と子昌の夫婦にも目が向きました。羅漢の家族と比べて「猫猫の母親は神美が欲しかったものをすべて持ってる。」と書いた人がいて、子昌については、部屋で終わりを待っているだけに見えるという感想に、「影響力では羅漢と比べられてたし」と、無力とは言えないはずだと疑問を返す人がいました。
4chan でも、子どもたちの件は意見が割れています。子翠の行いを正当化できるかという問いに「あれは慈悲だった」と答える人がいる一方、逃がした人たちと一緒に連れ出せたはずで「誰かが子どもたちを連れ出すべきだった。」と反論する人もいました。子翠がなぜ自分の側の火薬を爆破したのかという疑問には、「人はうんざりしたときに反乱を起こすんじゃない。好機だと感じたときに起こすんだ。」という返しが付いています。
血筋の説明が込み入っていたこともあり、「このままだと、誰かが家系図の画像を作るはめになるぞ。」という声に応えて、漫画版の家系図や手作りの図を貼る人が続きました。緑の仮面から楼蘭妃の色覚異常を読み取り、遺伝の仕組みから神美も保因者のはずだと推し量る書き込みもあり、火薬がどこまで爆発するかを論じる人まで現れています。
コメント