この記事は『らんま1/2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
八宝斉の最後の相手には、いい報いだという声も。乱馬とあかねが相手を気にしている様子を、仕返しや意地の張り合いの中から読み取る投稿もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第27話「ハッピーとコロン」
海水浴に出かけた天道家の一行。楽しいはずの海辺に八宝斉が突然現れ、いつものようにやりたい放題に振る舞い始める。困った乱馬とシャンプーは、八宝斉にガールフレンドを紹介することを思いついた。そこでシャンプーが引き合わせた相手は、コロンだった。二人の間には、家宝の腕輪にまつわる、ただならぬいきさつがある様子。海辺での出会いから、昔の因縁が顔を出す。
『らんま1/2』を読む
高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 38巻Amazonで見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻／Kindle 版
楽天で見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
嫁候補たちの取っ組み合い、開始！
Waifu catfight start!
負け役あかねと、ギャグ扱いの非効率な修行。今日も負けました。詳しくは11時のニュースで。
Loser Akane and her sub-optimal training done as a joke continues to lose, film at 11
「男」と書かれた水着が、らんまの一番いい衣装だ。
"Boy" swimsuit is Ranma's best outfit.
本人の意思を聞かずに決められるのが嫌なんだよ。玄馬と早雲が、子供たちの希望も気持ちも考えずに、その人生を決めているんだから。
He resents not being given a choice on the matter. This is all Genma and Soun deciding their childrens' lives without their input or regard.
シャンプーって、いい人なの？
Is Shampoo a good person?
『らんま1/2』を読む
高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。
Amazonで見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻／Kindle 版
楽天で見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
あかねが乱馬を見ても、すでに彼を好きだから、何も起きなかったように見える、という仕掛けになるのかと思ってた。
でも、あのひどいじいさんに、彼を好きなタコが付きまとうことになる、という別の落ちも、かなりよかった。
You know, I thought the trick was going to be that Akane looking at Ranma was going to seemingly have no effect with the real reason being that she's already in love with him.
But cursing the horrible old man with an octopus that's in love with him was a pretty good alternative outcome.
>あかねが乱馬を見ても、すでに彼を好きだから、何も起きなかったように見える、という仕掛けになるのかと思ってた。
自分も同じことを考えた。でも、あかねは即効の玉のときに乱馬がしたことの、仕返しができたみたいだね。
>You know, I thought the trick was going to be that Akane looking at Ranma was going to seemingly have no effect with the real reason being that she's already in love with him.
I thought the same as well, but I guess Akane managed to get her payback for what Ranma did earlier with the Instant Ball.
ロミオとジュリエットのキスのときと同じだな（笑）。
Just like the Romeo and Juliet kiss lol.
八宝斉は、ありとあらゆる不幸に遭って当然だ。まだ足りないくらい。
Happosai deserves every misfortune and more
女の姿で、ああやって普通に海へ行けるくらい、らんまはその姿に慣れているんだな。
Ranma feels comfortable enough as a girl to just casually go to the beach like that huh
それでも「男」のワンピース水着は着てるけどね！
Still wearing the "boy" one-piece though!
あれはかなりおなじみの衣装で、宣伝やファンアートにも昔から使われてる。
it's fairly iconic and has been used in promo and fan art for ages
3シーズンたっても、この作品のコメディは相変わらず素晴らしい。
Three seasons later this series is still incredible when it comes to comedy.
>また八宝斉の日々
今日の回のタイトルを見たときは、最初どう思えばいいか分からなかった。でも最後には、八宝斉が受けるべき報いを受けて、ちょっとすっきりした。
あかねが飲んだのが一生効く玉だと乱馬が知った途端、恋敵が次々に現れて、彼女に誰も見せないよう、彼は大忙しだった。惚れ薬に制限時間があると知らなかったときは、あかねも同じことをしていた。理由は認めたくないだろうけど、二人とも、惚れ薬を飲んだ後に相手が最初に見るのは自分であってほしい。実際にはそうならなかったけど、すでに恋をしている人には、惚れ薬がどんな効果を持つのか気になるね。
>Happosai Days Are Here Again
Well I wasn't initially sure what to think when I saw the title of today's episode, but after the end of episode, it was kinda satisfying to see Happosai get what was [coming to him](https://cdn.imgchest.com/files/7caf058afa7f.png).
The moment Ranma gets to know that what Akane had swallowed was the Lifetime Ball, all of his romance rivals started showing up and he was working overtime to make sure she didn't see any of them. Akane did the same when they weren't aware that Love Potions had a duration. Both of them won't like to admit why but they would rather make themselves the first to be seen after taking the Love Potion and while we didn't get to see it play out, one has to wonder what effect the Love Potion has on people who are already in love?
五寸釘が、突然現れて騒ぎに加わらなかったのが、ちょっと意外だ。
良牙と九能が、何が起きているのかまるで分かっていないのが好き（笑）。
I'm kind of amazed Gosunkugi didn't show up out of nowhere to join in on the fun.
I love how Ryoga and Kuno had no idea what was even going on lol.
もしこの回で尺を埋める必要があったなら、五寸釘に1日効く玉を飲ませて、不幸な目に遭わせてもよかったかも。例えば、なびきを見てしまって、何をするにもお金を払わされるとか。
I think if this episode needed some filler, they could have made Gosunkugi eat the 1-day pill and have some kind of misfortune fall upon him (Like watching Nabiki and she starts making him pay for everything)
お約束どおり、「男」と書かれた水着をしっかり着るらんま。
Ranma making sure to wear a swimsuit that says boy on it as is tradition.
八宝斉にタコの彼女ができるのは、この作品で与えられた報いの中でも、本当に一番の因果応報だ。それでもなぜか本人は得意げなんだよな。
happosai getting an octopus girlfriend is genuinely the most karmic punishment this show has ever handed out and he still somehow came out of it smug
あいつは本当に、ただの獣みたいなものだから。別の生き物にしか抑えられないんだ。
He's truly nothing more than a beast, only another creature could contain him.
コロンと八宝斉って、ちっちゃくてかわいいカップルだな（笑）。でも、あのおばあちゃんには遅すぎたか。この小柄で気味の悪いじいさんには、タコの彼女ができちゃったから。
Cologne and Happosai make a cute little couple haha. I guess it’s too late for the old girl since the pint sized geriatric creep’s got himself an octopus girlfriend.
若いころのコロンを見ると、シャンプーの見た目のよさがどこから来たのか、よく分かるね。若いコロンの声も、佐久間レイが演じていたように聞こえた。
You can definitely tell where Shampoo gets her good looks from when you see what Cologne looked like in her youth (also sounds like Rei Sakuma voiced young Cologne).
いやあ、八宝斉の回って、いつも特に面白い回なんだよな（笑）。
Man, Happosai episodes are always some of the funniest ones lol
ずっと腹を抱えて笑ってた。ものすごく面白い。
I was busting a gut the whole time; so damn funny.
同感だけど、自分たちは少数派みたいだね。自分にとっては、あの不愉快で迷惑な性格も、面白い悪役である理由の一つなんだ。
I agree, but we seem to be in the minority. His obnoxious and annoying nature is part of what makes him a funny villain to me.
八宝斉はさておき、こういう回は最高だ。伝説の道具や珍しい技、何かの行事が出てきて、登場人物の大半を巻き込む大騒ぎになる。今はもう顔ぶれもしっかり紹介されているから、一場面か二場面だけ登場することもある。
Regardless of Happosai, this type of episodes are the best, where a mythical item / rare technique / event is introduced and create chaos that involve the majority of the cast (that now are firmly introduced and might appear for just one scene or two)
えっ、この回に八宝斉が出るの？
まあ、少なくともシャンプーもいるし、海辺での大騒ぎの回ではあるか。
Oh Happosai is in this?
At least it’s a Shampoo and Beach shenanigans episode.
これまでの中でも、特に笑えた回の一つかもしれない。
Might be one of the funniest episodes of the series so far
いい回だった。みんなが互いに出し抜こうとしていて、面白い騒ぎが満載だった。
This was a good episode. Full of funny shenanigans of everyone trying to outsmart each other.
これはコメディで、毎回持ち込まれる問題が、ずっと続くような結果にはならないと分かっている。それでも、どう片が付くのか気になって、少しはらはらさせられる。今週の惚れ薬も、先週の良牙もそう。何度もそういうことがあるのに、まだ不安になるんだ。前のシーズンで、特別なプールの水があかねにかかったときもそうだった。
I know this show is a comedy and its never going to have these permanent consequences to these plot point of the week stakes, yet it still somehow manages to stress me out a little wondering how its going to play out. With the love potion this week and Ryoga last week. It does it a lot and still gets me nervous. the special pool water hitting Akane last season was another one.
よかった、八宝斉が帰ってきた……なんて言う人はいない。
Oh good, Happosai is back…said no one ever.
らんま1/2に、そういう「競争」はない。
これは、乱馬とあかねが互いに恋の戦いをする物語だ。女の子たちが乱馬の愛を奪い合う競争でも、男たちがあかねの愛を奪い合う競争でもない。
There is no “running” in Ranma 1/2.
It’s a story of Ranma and Akane in a love battle with each other. It’s not a competition between the girls for Ranma’s affection (or between the boys for Akane’s affection).
あわせて読みたい
『らんま1/2』を読む
高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。
Amazonで見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻／Kindle 版
楽天で見る：らんま1/2 新装版 1巻／らんま1/2 新装版 38巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「負け役あかねと、ギャグ扱いの非効率な修行。今日も負けました。詳しくは11時のニュースで。」
film at elevenは、テレビニュースが夜11時の放送を予告して「詳しい映像は11時に」と呼びかける言い方から、皮肉としても使われます。ここでは本当に後からニュース映像が流れるわけではなく、あかねが負けることを、わざわざ速報にするほどでもないおなじみの出来事として扱っています。投稿者は修行の仕方にも不満を述べていますが、最後だけニュースキャスターのような口調にすることで、その結果を大げさに報じる冗談に変えています。
解説2 >>11 のコメント
「八宝斉は、ありとあらゆる不幸に遭って当然だ。まだ足りないくらい。」
deserveは、行動に見合った報酬や報いを受けるに値する、という意味です。every misfortune and moreでは、考えられる不幸を全部足しても、まだ足りないくらいだと強調しています。実在の人への危害を呼びかけているのではなく、作中で周囲に迷惑をかける八宝斉が、最後に困った相手と組み合わされることへの、誇張した反応です。「何が起きてもかわいそうとは思えない」という視聴者の姿勢を、短い一文で強く言い表しています。
解説3 >>16 のコメント
「>また八宝斉の日々 今日の回のタイトルを見たときは、最初どう思えばいいか分からなかった。でも最後には、八宝斉が受ける…」
working overtimeは、仕事なら残業することですが、ここでは乱馬が急に忙しくなり、あちこちに気を配りながら動く様子を表す比喩です。恋敵が次々に現れるため、ただ一人を見張っていればよい状況ではありません。あかねに誰も見せないための苦労を、仕事量が一気に増えた人になぞらえています。給料や労働時間を話題にしているのではなく、彼が普段以上に必死になっていることを、少し面白がる響きで伝えています。
解説4 >>20 のコメント
「八宝斉にタコの彼女ができるのは、この作品で与えられた報いの中でも、本当に一番の因果応報だ。それでもなぜか本人は得意げ…」
karmic punishmentは、自分の行いが原因となって返ってくる罰、つまり因果応報に当たる表現です。英語圏の日常会話では、厳密な宗教上の教えを論じるより、「あの行いなら、こうなるのも当然だ」という軽い評価にも使われます。ここでは八宝斉に起きた最後の出来事を、周囲にしてきたことに釣り合う落ちとして楽しんでいます。それでも本人が得意げに見える、という続きがあるので、きれいに懲りたわけではないところまで、笑いに含まれています。
解説5 >>25 のコメント
「ずっと腹を抱えて笑ってた。ものすごく面白い。」
bust a gutは、文字どおりに腹が壊れるという意味ではなく、大笑いすることを表すくだけた慣用句です。日本語の「腹を抱えて笑う」に近い勢いがあります。ここでは、どこか一か所だけがよかったという説明ではなく、見ている間ずっと笑わされた、という身体的な反応の大きさを伝えています。直前には八宝斉の回を面白いと言う投稿があり、それに重ねて、自分も非常に楽しんだと短く返している。分析よりも、笑った勢いをそのまま書き込んだ一言です。
解説6 >>31 のコメント
「これはコメディで、毎回持ち込まれる問題が、ずっと続くような結果にはならないと分かっている。それでも、どう片が付くのか…」
英語の「何々of the week」という形は、週ごとに登場する話題や問題をひとまとめにするのに使えます。ここでは、その回ごとに持ち込まれる危機や道具が、次々に新しい騒ぎを生む、という見方です。投稿者は、シリーズ全体の将来を知っていると述べているのではなく、これまで見てきたコメディの型から、最後には収まるだろうと考えています。それでも途中では不安になる。その分かっているつもりの安心と、見ている最中の緊張が、同時にあるという感想です。
解説7 >>34 のコメント
「あかねは、ほぼ元祖ツンデレだな。」
Ur-はドイツ語に由来し、英語でも「原初の」「大もとの」といった意味で、語の前に付くことがあります。ここではあかねを、後に多く語られるツンデレ像の、代表的な古い例として呼んでいます。ただし、この短いコメントだけで、同種の人物が歴史上初めて描かれたと実証しているわけではありません。素直でない態度と恋心が同居する彼女の姿に、今ではおなじみになった人物像の原型を感じる、というファンの受け止め方です。
総評
中でも、あかねがすでに乱馬を好きなら、玉の効果が出ても変わらないのではないか、という予想が印象に残りました。実際の結末は違いましたが、そう考えながら見ていた人がいたのは、二人の気持ちが普段の言い合いの奥にも見えているからだと思います。素直に確かめるのではなく、道具の力を借りたら分かるかもしれない。そんな仕掛けを前にすると、笑うだけでなく、少し期待したくなるのも分かります。
乱馬があかねに誰も見せないよう必死になるところも、あかねが先にしていたことと重ねて受け止められていました。理由は口にしたくないけれど、相手に見てほしいのは自分。相手の行動には腹を立てながら、自分も同じように動いてしまう。この似たところがあるからこそ、恋の競争というより、二人の間の戦いだという感想にもつながるのでしょう。周りを巻き込む騒ぎの中心に、互いを気にする気持ちが残っていました。
八宝斉については、反応が分かれるところもありました。出てくると身構える人もいれば、迷惑な性格だからこそ、笑える悪役だという人もいる。好かれるかどうかと、騒ぎの中心として面白いかどうかは、少し違うのですね。最後にタコとの組み合わせができたことを、因果応報と表した投稿は、その違いをうまく言い表していると思いました。周囲は振り回されたのに、本人はどこか得意げ。そのずれまで含めて、落ちを楽しんでいる感じがよかったです。
毎回の問題がどう収まるか、分かっているつもりでも不安になるという声も、コメディを見続ける楽しさの一つだと思います。大変なことが起こっても笑って終われるだろう。でも、その途中では本当に困っている人物を応援したくなる。今回も、一生効くかもしれないという言葉が出たことで、ただの道具の取り合いでは済まない気持ちになった人がいたのでしょう。
大勢が少しずつ顔を出し、互いを出し抜こうとして、最後には意外なところに話が着地する。そんな一回の中に、登場人物それぞれの性格と、二人の言いにくい気持ちが詰まっていました。次も、誰がどんな顔で騒ぎに加わるのかを楽しみにしたいです。
コメント