【海外の反応】弱気MAX令嬢なのに、辣腕婚約者様の賭けに乗ってしまった 6話、「実験用ネズミでクッキーを試すのは、今まで見た中で最高の場面だ」

ケバブは全部食べなきゃダメだぞ

You have to eat ALL the kebabs

作中ではヘンリーがエリンを構わないのを責めてるのは分かるけど、本来エリンがやるべきだったのってまさにこれじゃない？　ピアのほうが、エリンよりよっぽどヘンリーの嫁っぽく振る舞ってるぞ。エリンにとっての婚約が「剣の稽古とか騎士っぽいことをする」程度だったならな。ヘンリーがパン屋でヤクを仕込まれた菓子をもらってるあいだ、エリンは甘いものや肉で彼の腹を満たしてやってたか？

>>1

I know the show is chiding Henry for not giving Erin enough attention but isn't this exactly what Erin should have been doing? Pia is acting more like a wife to Henry than Erin ever was if Erin's idea of engagement to him was "I do knight stuff like swordplay". Where was she filling his stomach with sweets and meat while he was getting bakery store goods laced with cocaine?

エリンも画面の外でヘンリーを正気に戻そうといろいろ試したんだろうけど、今のあいつはクッキーという名のヤクを追いかけることしか頭にないんだよ。

>>2

Erin probably tried a lot of s**t offscreen to bring henry back to his senses but chasing the cookie dragon is all he cares about now.

おいおい、会ったその日にいきなりそんなに飛ばす？

Damn girl firing off like that on day zero of meeting someone?

まあ正直、RPGを百回目に周回してるときの俺もああなるわ。設定なんて聞かずに、話を進める選択肢だけ選んでいく。

>>4

To be fair, that's how I act when replaying an RPG for the hundredth time. No asking about lore, just straight plot progression options.

なんであの女を始末しないんだ？　宮廷の人間ならもっと軽いことで消されてるぞ。あいつは文字どおり王太子に毒を盛ってるんだから。

>>4

Why didn't they just off her? Courtiers get killed for less, this woman was literally poisoning the crown prince.

コカインクッキー……

Cocaine cookies...

これって拷問？

Is this torture?

あのエビのデカさを見ろよ

Look at the size of that f*****g shrimp

みんな腹黒いピンク髪の話ばかりするけど、悪魔みたいな金髪はどうなんだ？

Everyone talks about the evil pink but what about demonic blondes?

うーん、この作品って全体的に、薬を盛られてるとはいえ男のほうが「男らしく」して婚約者をちゃんと愛さないのが悪いって描き方だけど、婚約者のほうも大して努力してるようには見えないんだよな。そもそも関係がうまくいかないのは、どっちにも原因がある。

idk the whole show seems to put the onus on the men for not "manning up" and loving their fiances enough even though drugging, but the fiances don't seem to really care about putting in effort either. They're both clearly at fault for not getting relationships in general.

このスレを上げるのはこれで最後にするけど（俺ともう一人以外はみんな切ったみたいだし）、もう一つ言わせてくれ。遅効性の毒とか、食べ物に薬を混ぜて体に悪い影響を出すとか、別に目新しい考えじゃない。食べ物に何か盛るなんて大昔からある。なんで誰も、それが突拍子もない疑いだと思ったり、すぐに大騒ぎすべきことじゃないと思ったりするんだ？　少なくとも、このクッキーの毒見をしてきた使用人が何人もいるんだから、どれだけの量を受け取ってきたか証言できるだろ。

Another thing about this show before I stop bumping the thread because everyone except me and one other person has dropped it: The idea of a slow acting poison or lacing food with drugs to induce negative effects isn't a new concept. Spiking people's foods has been around since time immemorial. Why does anyone think this is a strange accusation to level at someone or that this isn't something to immediately raise the alarm about? At the very least, multiple servants who have been poison-checking these cookies could attest to the amount they have received.

毒じゃないからだよ。誰にも正体が分からない、魔法の洗脳薬なんだ。

>>12

Because it's not poison. It's a magical mind control drug that no one can identify

それにしたって「このクッキーには何か盛られてる」って言えば十分だろ。毒じゃない何かを食べ物に盛られた例なんて、これが初めてじゃない。人に少しずつ薬を盛るなんて、少なくとも中世からある話だ。

>>13

Even then saying "These cookies are spiked" would be enough. This isn't the first time someone has spiked someone's food with something that is not a poison. Drugging people slowly has been a thing since at least medieval times.

それじゃ足りないって。そんな言いがかり、どんな食べ物にだって誰でも付けられる

>>14

It would not be enough. Anyone can make that claim about any food they eat

想像してみろよ。あの女が王子の予定や、その友人たちの予定を聞き回って、護衛から離れた決まった場所で何度も後をつけたり会おうとしたりしてるって噂が広まったら。あいつらの予定を細かく書いたあの手帳だけで、スパイの疑いで捕まえるには十分だ。

>>15

Picture if word got out that she was asking about the Prince's schedule, his friends schedules, and constantly trying to follow and meet with them in predetermined places away from their guards. The little book she has which details their schedules would be easily enough to charge her on suspicion of being a spy.

正直、あいつがずっと貴族の悪口を言ってるだけでも罰するには十分だろ

Desu her constant s**t talking of the nobility should be enough to punish her

余裕で十分だよ。彼は宰相の補佐で、向こうは男爵の娘だぞ。わざわざあの面々を狙って渡してるって事実だけでも十分だ

>>15

It would easily be enough, he's an assistant to the councillor. She's a baron's daughter. Even the actions of giving them to specifically those people would be enough

その尺は全部ピアのキスに回さないといけないんだよ

We need all that screentime for Pia kisses

>キスの合間にカメラを引いて、ピアの照れた顔を見せる
分かってるな、最高だよ

>pulling back to see Pia's embarrassed face in between kisses
He's the best

>断罪イベント
神回

>Condemnation event
KINO

日曜の夜に乙女ゲームのアニメを見て、また飲む理由ができた！
[spoiler]もう飲むための言い訳にしてるだけな気がする。[/spoiler]

Another sunday night watching my otome show, another reason to drink again!
[spoiler]I feel like I'm just making excuses at this point just to drink.[/spoiler]

>ゲームの最初にステータスを最適化しない
お前、そんなんじゃ成功しないぞ

>>4

>he doesn't minmax stats right at the start of the game
your ngmi anon

いちゃつく眼鏡

flirting glasses

不安げな眼鏡

anxious glasses

決意の眼鏡

determined glasses

リアルな眼鏡を、デフォルメされた鼻に乗せると変に見えるんだよな。
眼鏡のせいで、実際に描かれてるより鼻筋がずっと太いはずに見える。

>>26

realistic glasses on a stylized nose look odd to me.
The glasses make it look like the bridge of her nose should be much wider, than what i actually drawn

優しいウソの眼鏡
幸い、俺は酔っぱらいすぎててそんなこと気にならない。

>>27

white lie glasses

Thankfully I'm too drunk to notice such things.

ほかの男と食べ物を分け合ってるけど婚約者にバレないといいな眼鏡

sharing-food-with-another-man-hopefully-our-fiancee-won't-know-about-this glasses

ウソ泣き眼鏡

crocodile tears glasses

手を振ってさよならする眼鏡

waving goodbye glasses

前向きな眼鏡

optimistic glasses

ご満悦の眼鏡

pleased glasses

このアカデミーの誰よりも先生っぽく見える。
えーと……眼鏡。

She looks more than a teacher than most people here in this academy.
err.. glasses.

深淵をのぞき込む眼鏡

staring at the abyss glasses

ほら避けてみろ、ヒロイン様

THINK FAST HEROINE-SAMA

えーと……眼鏡
[spoiler]もうネタ切れだわ[/spoiler]

uhh.. glasses
[spoiler]i kinda gave up[/spoiler]

アップの眼鏡

close up glasses

>あなたがあんまり不細工だから、心配で言わずにいられなくて
いやそれ失礼だろ

>you're so ugly I can't help it sharing my concerns
well that was rude

よし、笑ったわ。

Okay I laughed.

このカット、本当に必要だった？

Was this shot really necessary?

なんだあのクソダサいドレスは？

what the f**k is that ugly ass dress?

あのズーム、本当に必要だった？

Was that zoom in really necessary?

みんなピアのアニメが大嫌い……

Everyone HATES Pias show....

俺は好きだよ……
日曜は俺にとって変な日でさ、これとホテル・インヒューマンズっていう、4chanじゃほぼ無名のアニメを2本見てるんだけど、どっちもかなり楽しんでる

>>44

I like it...
Sunday is a weird day for me, I'm watching this and Hotel Inhumans, two almost unknown anime on 4chan, but I enjoy both quite a bit

この難題、どうやって解決するんだろう？
頼むよ、まったりした時間を返してくれ

How will they fix this conundrum now?
C'mon, I want my comfy time back

>君に何かあったら、関わった全員を殺してから自分も死ぬ
このアニメ、恥ずかしげもなさすぎて大好き

>If anything ever happened to you, I would kill everyone involved and then myself
This show is so shameless I love it

草、振り切りすぎて笑ったわ。
ルーファス最高

>>47

Kek it's so extreme it made me laugh.
Rufus is great

ヒロイン完全敗北

TOTAL HEROINE DEATH

>最初は中華
>今度はケバブ
フリーレン並みのふざけっぷりだな。

>first china
>now kebab
This is some Frieren tier bullshit.

実験用ネズミでクッキーを試すのは、今まで見た中で最高の場面だ

Lab rat cookie tests is the greatest thing I've ever seen

比べてみると、このせいでかなり物議を醸すゲームになってたんじゃないかな。
乙女ゲームのガチャの仕組みを、心理ホラーの物語に変えたらこうなる。

Seems like all of this would've made it a rather controversial game by comparison.
What happens when you take an Otome game gacha mechanic and turn it into a psychological horror narrative.

『その着せ替え人形は恋をする』の喜多川海夢が喜びそうな話だね。

Sounds like something Marin from My Dress-Up Darling would enjoy.

キャロラインを唯一かばえるとしたら、ここがゲームの中で現実じゃないと思い込んでる点くらいだけど、ゲームの物語に無かったはずの男爵が裏にいるっていう匂わせまで含めると、それもあまり筋が通らない。かなりひどい人間に見えるけど、彼女の事情がもっと分かれば見え方も変わるかもね。
キャロラインのおかげで、彼女の父親は宰相以外の王国の最高位の役人たちの跡取りに、ほぼ全員手が届くことになる。まだルーファスは落としてないからね。

The only defence you could give Caroline is that she believes it to be the game and thus not real, but that doesn't make a lot of sense if you include the hints about the Baron being behind it when that wasn't part of the game's story. Seems like she's a pretty horrible person, but maybe it'll become clearer if we find out more about her situation.
Thanks to Caroline her dad is going to have access to basically the heirs of all the top tier officials in the kingdom outside the prime minister since she hasn't gotten Rufus yet.

実験用ネズミを使って、クッキーがキャロラインの使ってる洗脳薬だって堂々と証明したのが最高。
男の子たちはみんなねじ曲げられて、キャロラインにしか執着せず、本当に愛してるはずの相手も含めて、ほかの女性を脅威とみなすようになってる。
でも、キャロラインがまったく気にせず、転生のこととかゲームの仕組みのことをペラペラしゃべってるのはちょっと好き。自分がプレイしてたゲームの中に入ったら、たいていの人はああなるんじゃないかな。

I love how they straight up used lab rats to prove the cookies are straight up brainwashing drugs that Caroline is using.
All the boys are twisted versions of themselves who are obsessed only with Caroline and see other women, including the ones they actually love, as a threat.
Although I kind of love how Caroline just doesn't give a #@$% and is just blabbing about being reincarnated and game mechanics. She's probably acting like most people would if they ended up in a video game they played.

ピアのうっかりは、危なすぎるとはいえすごく役に立ったと思う。そのおかげで、ほかでは得られなかったかもしれない情報が手に入った。
男爵が、自分の望みを全部かなえないと「娘」を消すと脅してるのは、ちょっとどころじゃなく不穏だね。

i think Pia's lapses were immensely beneficial (even if too risky). These garnered information that that might not have been otherwise available.
The fact that the Baron is threatening to kill off his "daughter" if she doesn't accomplish his entire wish list is more than a bit disconcerting.

同感。理由はどうあれ、あのクッキーは本当に邪悪だよ。記憶を書き換えて感情を操るなんて、闇が深い。
強気なピアのほうがずっといい。ほかの人の言葉を借りれば、「A-dork-able（おバカでかわいい）」。

Agree. Though regardless of reasons, those cookies are seriously evil. Altering memories and controlling emotion? Dark stuff.
Pia assertive is so much better. She is, to steal another posters word, A-dork-able.

フィリップが大騒ぎしたせいで、父親の誕生日を台無しにしたってことに思い至ってなかった。王様がこれを喜ぶはずがない。王家全体の評判にとっても、かなりの痛手なのは言うまでもない。

I hadn’t even thought about the fact that Philip just ruined his father’s birthday by making a big scene. The King almost certainly won’t like this. Not to mention that it’s very damaging for the reputation of the royal family at large.

彼女は自分の「攻略対象」や、その大切な婚約者たちを、生きてる人間だとも思ってないみたい。みんな彼女にとってはゲームのNPCにすぎないんだ。
こういう「反ヒロイン」系の異世界キャラにはお決まりだね。
[ぱっと思いつく例だと]『自称悪役令嬢な婚約者の観察記録。』、『悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました』、それと確か『最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか』も。

she doesn’t seem to think of her “targets” and their beloved fiancées as actual, living people either. They’re all just NPCs in a game to her.
Seems par for the course for these Anti-Heroine Isekai Characters.
[Off the top of my head examples would be] Observation Log, Taming the Final Boss, and I think May I Ask For One Final Thing?

正直言って、キャロラインがどんなクソみたいな言い訳をしようと、殴られて当然だよ。あの略奪女は、ああやって引っぱたかれて当然だった

I’m gonna be honest Caroline can have whatever bs excuse she wants but cans still catch these hands. That homewrecker deserved to get slapped the way she did

あの略奪女は、ああやって引っぱたかれて当然だった
キャロラインがわざと大げさに吹っ飛んで同情を引こうとしてたのが見え見えなのが好き。叩いた側の子は、あんなふうに倒れるほど強く叩いてないって顔してたし。

That homewrecker deserved to get slapped the way she did
I love how you could tell that Caroline really rolled with the slap to earn sympathy points because the other girl reacted like she didn't slap her near hard enough to make her fall like that.

面白い。私は、彼女がそんなことをした自分に驚いてるんだと受け取った。ある程度、物語の筋に操られてるみたいな感じで。ほかのどのアニメだったか忘れたけど、そういうのをすごく思い出した。

Interesting. I interpted it as her being shocked that she would do such a thing, like the plot was controlling her to an extent. I forgot what other anime did that but it really reminded me of something along those lines.

かわいそうなピア。
キャロラインのくだらない騒ぎに付き合わなくて済めば、どれだけ化石に時間を使えたことか。

Poor Pia.
Imagine how much more time she could spend on fossils if she didn't have to deal with all this Caroline bs.

寝たり食べたりしなきゃいけないのもあるしね。まあ、化石の夢を見たり、食べながら化石を眺めたりはできそうだけど。

Not to mention that whole needing to sleep and eat as well. Though I suppose she's able to dream about fossils and look at them while eating.

キャロラインのくだらない企みからほかの人たちを守る計画は、うまくいったりいかなかったりしつつも着々と進んでるね。アメリアを助けられなかったのは残念だけど、「断罪の場面」が始まっても、まだ手遅れじゃないかもしれない。

Looks like the plan to save the others from Caroline’s bullshit is well underway with various degrees of success. It’s a shame they couldn’t help Amelia but maybe it’s not too late even with the “condemnation scene” playing out.

絶対に手遅れじゃないよ。特にルーファスが状況を分かってるんだから。彼は護衛にほかの女の子たちを全員見張らせてて、彼女たちが何も悪いことをしないように、これから突きつけられる濡れ衣に対して全員にアリバイがあるようにしてる。
この「イベント」は、キャロラインが思ってるようには進まないと思う。

It definitely not too late, especially when Rufus understands what's going on. He's also had his guards watching all the girls so they didn't do anything bad and all have alibis for the false accusations that are about to be thrown.
I don't think this "Event" is going to go the way Caroline thinks.

彼は護衛にほかの女の子たちを全員見張らせてて、これから突きつけられる濡れ衣に対して全員にアリバイがあるようにしてる。
まさにできる限り最も賢い一手。悪役令嬢がガチガチのアリバイを持ってたせいで婚約破棄の場面が崩壊するのを、もう100回は見てきた。いじめがあったとされる時間に、王様や王妃と一緒にいたなんてこともあるくらい。

He's also had his guards watching all the girls so they didn't do anything bad and all have alibis for the false accusations that are about to be thrown.
Literally the smartest move you can make. I’ve seen 100 villainess engagement annulment scenes fall apart because the villainess had a rock solid alibi, sometimes with them even having been with the king/queen when the bullying took place

宮廷の大人たちは、たぶんもうみんなクッキーのことを知ってる。キャロラインのことを相当怪しんでるはずだ。じゃあ、彼女の企みって長い目で見て[どう]転ぶことになってるの？
この貴族たちの誰かと結婚させてもらえるわけがないし、まして何人も同時になんてありえない。むしろ、彼女の逆ハーレムは混乱を生むだけ。でも、それが狙いなのかも？

Presumably, all the adults in the royal court already know about the cookies. They would be incredibly suspicious of Caroline. So [how] is her scheme even supposed to play out in the long run?
There’s no way that she’ll be allowed to wed any of these nobles, especially not multiple at once. If anything, this harem of hers will only create chaos. But maybe that’s the point?

物語がゲームみたいに都合よくは進まないって、キャロラインが思い知るのが楽しみ。

Can't wait for Caroline to realize the narrative is NOT going to play out as conveniently as it does in video games.

宮廷の大人たちは、たぶんもうみんなクッキーのことを知ってる
そうは思わないな。王子がだまされたなんて認めたら大恥だし、言いふらしてはいないと思う。

all the adults in the royal court already know about the cookies
I don't think so. Admitting the prince got fooled would be an immense embarrassment I doubt they've spread it around.

少なくとも、アメリアを断罪できるネタなんて、彼女の「取り巻き」がキャロラインを問い詰めて引っぱたいたこと以外に何も無いはずだと思う。ピアがルーファスに頼んで、アメリア本人は直接関わらず、キャロラインとも一切一緒にならないようにしてたから。
でも男の子たちは明らかに洗脳されてるから、本物の証拠が無くても関係ないかもしれない。

At the very least I have to imagine there's literally nothing to condemn Amelia over other than her "flunkies" calling out and slapping her because Pia had Rufus ensure that she was never directly involved or with Caroline at any point.
But the boys are clearly brainwashed so it might not matter if they have no real evidence.

キャロラインのところへ行こうと、本気でケージから爪でよじ登って出ようとしてたもんな……

They were really trying to claw their way out of those cages to get to Caroline...

正直、私なら出してあげてたわ😆　あんなにハーレムが欲しいなら、もっと仲間に加えてあげればいい🤣

Honestly, I would've let them 😆 she wants her harem so bad she might as well add more to the fold 🤣

ウィラードが欲しいんだな。そうやってウィラードが生まれるんだよ。

You want Willard, because that's how you get Willard.

ネズミが逃げ出してキャロラインに向かってたら、いきなり全然違う話になってただろうな。

Would have been a much different story all of a sudden if they had escaped to go after her.

1シーズンに惚れ薬が出てくるアニメが2本、しかもそれが2回も起きたのが不思議。

Two anime in one season with love potions and it's weird that it happened twice.

ピアがサメの歯の化石を渡したのは最高に笑った

Pia giving him the Shark Tooth fossil was so funny

ロマンチックな雰囲気を完全に読み違えてたね（笑）

She totally misread the romantic mood lol.

ルーファスは、たとえキャロラインが悪い人じゃなかったとしても、洗脳クッキーのことと、ほかの女性たちに与えた心の傷については責任を取らなきゃいけないって、ピアにちゃんと分からせてたね。
それに、逆ハーレムルートは父親のラムゼー男爵が権力を握るための手段かもしれないってことも。そうじゃなきゃ、なんで彼のためにこんなことをしてるんだ？

Rufus also made sure Pia was aware that even if Caroline isn't a bad person, she still has to take responsibility for the brainwashing cookies and the emotional impact she's had on the other women.
And the possibility that the Reverse Harem route is a means of securing power for her father, Baron Ramsay. Why else would she be doing this for him?

クッキーで人体実験もするかと思ってた。効果をもっとよく調べるためにさ。相手がキャロラインを知らなくても、好意は必ず彼女に向くのかな？

I would have expected some human experiments with the cookies. Just to better study the effects. Will the affection always to to Coroline, even if they don't know her?

クッキーを抱えて寝るやつがいる？　アリが欲しいのか？　そうやってアリが来るんだよ。

Who sleeps with cookies? Do you want ants, cause that's how you get ants.

あいつ、ナイトテーブルにアリを袋ごとぶちまけておけばよかったのに。

That guy should have just dumped a bag of ants on the nightstand.

超頭のいい彼が、「毒」を盛られてた確かな証拠をつかんだのに、キャロラインのこともクッキーのことも一言も口にしないとは、実にお見事。トラウマを抱えた本人が、何度も口にしてたくせに、友達が同じ目に遭わないようキャロラインのこともクッキーのことも教えないとは、実にお見事。
「ハハ、引っかかったな。俺たちは本当は催眠なんてかかってなかったのさ」って展開になると本気で思ってたのに 🙁

really good play from the super intelligent guy to not even mention anything about Caroline nor the cookies, even after having solid proof of them being "poisoned". really good play from the traumatised person to not tell her friend(s) about Caroline nor the cookies, so they don't go through the same s**t she went through, even after saying it multiple times
I really thought it was going to be a "HAH, GOTCHA. WE WEREN'T ACTUALLY HYPNOTISED" 🙁

ほんとそれ。この穴はかなり大きくてあからさまだし、作者の選択としてはかなりお粗末だね（笑）

right, this plot hole is kind big and on the nose, pretty stupid choice from the author lol

主人公がほかの人たちをキャロラインから守るのに、もうちょっと力を入れてくれたらいいのに。そりゃゲームの知識で立ち回るキャロラインは、どんどん予定を早めるに決まってる……

It really would be nice if the MC put some more effort into protecting the others from Caroline, of course metagaming Caroline is gonna keep rushing the timetable...

ルーファスの部下は、ピアをキャロラインから遠ざけるのに2回失敗してる（最初の出会いとパーティー）。次の回でアメリアのアリバイをどれだけ守れるか見ものだね。

Rufus' guys failed twice at keeping Pia away from Caroline (first meeting and then at the party) , so let's see how well they can do with Amelia's alibi next ep.

公平に言えば、ピアは今週の回でちゃんと奮起してたよ。ヘンリーがキャロラインに会うのを止めることにも成功したし。あまりあからさまにやりすぎたら、たぶん自分が標的にされてた。

To be fair, Pia did step up to the occasion in this week’s episode. She even was successful at stopping Henry from meeting with Caroline. If she were too obvious about this, she’d probably paint a target on her back.

そうそう、今のところ彼女の最大の強みは、開発陣が彼女のキャラモデルをわざわざ作らなかったことで、キャロラインがただの研究者だと思い込んでることなんだよね。

Yeah, for now her biggest advantage is the Devs not bothering to give her an in game character model means Caroline just thinks she's a researcher.

開発陣が無能だったことに、喜んで感謝する日が来るとは思わなかった（笑）　これが文字どおりピアの命を救ったのかも。

Never thought I'd be happy and thankful about devs being incompetent lol. This might have literally saved Pia.

安っぽくて搾取的な恋愛ゲームなんだから、モブとか背景キャラみたいにプレイヤーが気にもしない部分に時間をかけなかったのは、むしろ有能だったってことだよ。

It's a cheap and exploitative romance game, they were competent by just not wasting time on things the players don't even care like mob or background characters.

ピアはフィリップの部下を護衛代わりにして、ほかの女の子たちをキャロラインから遠ざけてたから、彼女たちが悪役令嬢として責められるようなことは何もしてない。
もちろんアメリアは今まさに断罪イベントを迎えてるけど、ピアが何も起きないようにしてたから、彼女が何かした確かな証拠なんて基本的に無いはず。まあ、ピアにはどうしようもなかったアメリアの友達のことは別として。

She had Philip's people acting as bodyguards and keeping the other girls away from Caroline so they didn't do anything that would lead to them getting accused of being Villainess'.
Obviously Amelia is now getting her condemnation event but they should have basically no tangible evidence she did anything because Pia ensured there wasn't any. Well, outside Amelia's friends who she had no control over, but still.

あるいは、なんていうか、自分たちの貴族の子どもが薬を盛られてるんだから、王国が何か手を打つんじゃない？
王様も宰相も知ってるんだよ。国家間の戦争レベルの、もっと大きな陰謀があって時間を稼いでるとかじゃない限り、何もしない言い訳にはならない。
ほかの作品だと、説明は探知できない魅了魔法とか、世界そのものが人を操ってるとかだけど、この作品は薬を使ってるから、ほんとに間抜けな穴になってる。薬が見つかった時点で彼女は首を落とされて、子どもたちは解毒に回されるべき。

or, I don't know, the kingdom would do something about their noble children being drugged?
The king and the prime minister know about it. There is no excuse to not do something about it, unless they are buying time if there is a bigger conspiracy in the level of a war between nations.
other shows the explanation is a charm spell they can't detect, or the world mind-controlling people, this one using drugs is such a stupid plot hole. The moment the drugs were discovered she should lose her head and the kids gone to detox.

キャロラインのあの独白を聞いて、どうしたら「悪い人じゃなさそう」って結論になるんだよ、ピア

How the hell does Pia listen to Caroline spout that monologue and arrive at "she doesn't seem like a bad person"

私だけかな、なんだか作品がキャロラインは悪い人じゃないって方向に持っていこうとしてる気がする。
男たちをポケモンみたいに集めて、攻略対象の婚約者たちに（分かったうえで）ひどい苦しみを与えてる——今のところ、どう見てもいい人じゃないと思う。
興味深い

Idk is it me or is somehow the show setting up that Caroline not being the bad person or smth?
Treating the guys as collectible pokemon and causing major distress to the fiancees of her targets (knowingly)- not exactly a good person right now imo
Interesting

キャロラインはこの作品の敵役だけど、黒幕じゃないんじゃないかと思ってる。

I suspect that Caroline is the antagonist of the show but not the mastermind.

たとえ筋が通らなくても、彼女が無罪放免になっても驚かないよ（たとえ無理やりやらされてるとしても、キャロラインはそこまで気に病んでるようには見えないし、ゲーム感覚でやってる）。ピアがクッキーのことを知ってたのに、これまで一度も口にしなかったっていう大きな穴があって、この脚本にはすっかり期待しなくなった。ルーファスに警告してさえいれば、対策を取れたし、全部防げたはずなのに。

I wouldn't even be surprised if they let her get off scot free even if it'd make no sense (even if she is being forced to do these things, Caroline certainly doesn't seem that hung up on it and is treating it like a game). I kinda lost all hope for the writing of this when there is the massive plothole of Pia literally never mentioning the drugged cookies before when she did in fact know of them. All of this could have been prevented if she had just warned Rufus, who could have made precautions.

公平に言うと、ただのゲームだったときのクッキーは、男性の攻略対象の心を癒やす魔法のクッキーだったんだよ。1話で説明されてたとおり。依存や幻覚を引き起こすなんて誰も知らなかった。だからピアも知らなかったはず。

To be fair the cookies were magical cookies when it was just a game that soothed the male love interests soul. As explained in episode 1. We never know that they caused addiction and hallucinations. So Pia wouldn't have known either.

いや、知ってる必要なんてなくない？　クッキーが好感度を上げる主な手段だってことは知ってたんだから、念のため何か盛られてるかもって言うか、そう考えるだけでよかった。ルーファスは彼女の話でいちばん突飛な部分をもう受け入れてたんだし、その一言を足しても困ることはほとんど無い。「ねえ、あの子がクッキーを差し出してきても食べないでね」って言うだけで済んだのに。

I mean, she didn't need to know? She knew the cookies were the primary way of getting affinity up, so she could have just said/assumed they were spiked/poisoned cookies to be on the safe side. Rufus already accepted the craziest part about her story so there was very little harm in adding that detail. It literally would have been as simple as saying "hey, if she ever offers anyone cookies. Don't eat them"

間違いなく改心ルートに行くね。たぶん、ここにいるみんなを本物の人間じゃなく、ゲームのプログラムされたキャラクターだと思ってるから、誰かを傷つけてるとか悪いことをしてるとかは思ってない、みたいな話になる。で、教訓を学んで謝るか何かするんだろう。

Definitely going the redemption route, probably something along the lines of her not really thinking of everyone here as actual people and still considering them as programed characters in a game, so she doesn't think she's doing anything wrong or hurting anyone since she doesn't even think of them as living beings, she'll learn the lesson and apologize or something like that

あるいは、男爵も転生したゲームのプレイヤーで、ゲームの筋がどう進むか分かってるから、ヒロインを通じて権力を握るチャンスにしようとしてるのかも？

Or maybe the Baron is also a reincarnated game player and knowing how the games' plot is supposed to go he fully intends to use it as his chance to secure power through the Heroine?

あのビンタは最高に笑えた。あの子、自分をプロレスラーだと思ってて、精一杯「受け」を見せなきゃって感じ。史上最強のビンタでも食らったみたいに、地面に倒れて泣きわめいてた。
あれこそプロのサッカー選手だよ

That slap was hilarious, girl thinks she a professional wrestler gotta sell it as best she can. Just on the ground wailing like it was the most intense slap ever.
That's a professional soccer player if I've ever seen one

で、キャロラインがなんで扇動罪や反逆罪で捕まってないのか、本気で不思議になってきた。彼女が王子や何人もの貴族に毒を盛ってて、宰相の息子にも盛ろうとしてて、しかもそれが一種の洗脳薬だって証拠があるんだぞ。証拠があるだけじゃなく、ルーファスがクッキーをすり替えさせたり、狙われそうな人に護衛をつけたりするくらい信じられてる。王位を狙った企てにしか見えないのに、なんで鎖につながれてないんだ？

So I'm now really wondering how Caroline hasn't been arrested for sedition and treason. They have proof that she is poisoning the prince and several members of nobility and trying to poison the prime minster's son, and doing it with some kind of brain washing drug. Not only do they have proof by this is believed enough that Rufus has people swapping out the cookies and putting guards on potential victims. This should look like an attempt on the throne so how isn't she in irons?

キャロラインには見た目以上の何かがある気がする。話し方からすると、たぶん父親が黒幕で、彼女を虐げてるっぽい。正直、元の人生からしてクソみたいにひどかったんじゃないかな……で、異世界に来てからもっとひどくなった。
ピアについては、今回すごく積極的で、キャロラインの動きに対して自分から手を打ってたのが大好き。危なかったけど、キャロラインのことがいろいろ分かったし、その価値は十分あった。

I suspect that there's more than meets the eye with Caroline. The way she talks, it appears that her father is most likely the mastermind and seems to be abusive with her. I honestly think that her original life was already s****y as f**k... and that after getting isekai'd, it got worse for her.
As for Pia, I love how assertive she was this episode and how she took initiatives against Caroline's efforts. It was risky but well worth the insights we got into Caroline.

ピアについてはだいたい同意だけど、なんでキャロラインを悪い人だと思ってないように見えるのかが分からない（むしろ逆！？）。ルーファスが前にキャロラインと話した内容を聞いてるし、ピア自身もキャロラインと直接やりとりしてるのに。ピアの親友を傷つけて、ルーファスまで狙ってるんだぞ。
ピアが受け身なせいで、物語がキャロラインを許したり改心させたりする方向に持っていこうとしてるようにすら見えるけど、それをどう受け止めればいいのか分からない

I mostly agree about Pia but I don't understand how she doesn't seem to recognise Caroline as a bad person (rather the opposite!?), especially considering what Rufus told her about their conversation earlier and Pia's own interaction with Caroline. she's hurting Pia's BFF and going after Rufus for f**k's sake.
Pia's passivity almost makes it seem as though the story is setting up some kind of forgiveness or redemption arc for Caroline and I'm not sure how I feel about that

キャロラインになってかわいくて人気者になれたことにそこまでしがみついてるなら、たぶん前世ではいじめられてたか、人気が無かったんじゃないかな。それに、ピアより先に殺されたあの女子高生だった可能性もかなりある。
ピアはもう、気弱な令嬢じゃない！

I'm assuming she was probably bullied or unpopular in her previous life if she so clings to how pretty and popular she gets to be as Caroline. And she was quite possibly that high school girl who was murdered before Pia was.
Pia is a timid noble girl no longer!

1話で店の床に倒れてたもう一人の女の子が、キャロラインだと思ってる。
ゲームだからってだけでやってるんじゃないほうが、ずっと面白いと思う。やってることは悪いけど、誰かに無理やりやらされてる面もありそう。
とはいえ、周りの人たちを本物の人間として見てるのかはまだ分からない。父親のやってることは、ちゃんと現実として受け止めてるみたいだけど。

I am asuming Caroline was the other girl in the store that was lying down on the ground in episode 1.
I think its a lot more interesting that she isn't just doing this because its a game, her actions are evil but there seems to be someone forcing her hand to do it as well.
Though I am still not sure if she actually sees those around her as real people, she certainly finds her father's actions real enough.

次の回の終わりまでに乙女ゲームの話にケリがつくといいな。もう断罪の場面まで来てるんだし。で、やっとオタクな主人公が化石オタクぶりを発揮する話に戻ってほしい

Hopefully we can end the otome game side of things by the end of next episode since we are already on the condemnation part of it and finally focus on our nerdy mc nerding out about fossils again

次の回の終わりまでに乙女ゲームの話にケリがつくといいな
それは、ありえるっていうより願望じゃない？　まだシーズンの折り返しくらいだし、大きな筋が1話でそんなに早く片づくとは思えないよ（笑）

Hopefully we can end the otome game side of things by the end of next episode
That sounds like wishful thinking more than possible since we're only around the half way point of the season, so doubt that major plot will be wrapped up that fast in one episode. lol

男は願望にすがっていいんだよ

a man can cope

魔法のクッキーをもう食べてないのに、男たちはまだキャロラインを好きなまま……ってことは、効果は元に戻らないの？？

So if the magic cookies aren’t being eaten anymore, but the men still love Caroline, are the effects irreversible??

マジで、なんで女主人公は中身が40歳なのにこんなに役立たずなの、頭がジャガイモ並みじゃん😭
ピアって、役立たずなヒロインのトップ3には入りそう……💀

Lmao how is the FL a 40yo useless protag, like, she has the mentality of a potato 😭
Pia is probably top 3 most useless heroines... 💀