この記事は『アオアシ Season2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
阿久津の態度に首をかしげる書き込みと、福田が何を学ばせようとしているのか考える書き込みが並んでいます。「パスからゴールまでを追いかけるカメラの動き、きれいだった。」という、試合の見せ方を喜ぶ声もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
Aチームのベンチに入ったアシトを待つのは、プレミアリーグの柏大商業高校戦。高校生世代の最高峰で争う相手は、エスペリオンユースとは異なる雰囲気とプレースタイルを持つ古豪だった。互いの哲学と技術がせめぎ合うなか、試合は張り詰めた展開に。ピッチを外から見つめていたアシトの前で、左サイドバックの平が負傷する。ベンチ入りという一歩を進めたばかりのアシトに、さらに大きな局面が近づいていた。
4chan（/a/ の実況スレッド）
で、阿久津は何がそんなに気に食わないんだ？
So wtf is Akutsu's problem?
今週は天使の花が出てこなかった。
No Hana my angel this week
ハンドサインを出してるぞ、こいつ悪役だろ！
HE'S GIVING HANDSIGNS HE'S EVIL
冨樫たちにわざと聞こえるようにあれを言って、揺さぶる状況を福田が仕組んだ可能性、どれくらいある？
What are the chances Fukuda delibartely created a situation so Togashi and co would overhear him say this to gaslight them?
みんな若いな！
They look so young!
なんでスタンドにあんなに女子がいるんだ？
Why are there so many girls in the stands?
高校の部活だからな。男子を「サポートする」マネージャーがいるもんだろ。俺の高校時代のチームには5人いたぞ。
It's a high school club. there's always "managers" "helping out" the boys. my team back in high school had 5 of them
男子200人のチームなら、あの人数のマネージャーがいても納得だな。
>200 boys team
Yeah that amount of managers checks out
阿久津、何やってんだよ！
What the F**K Akutsu
黒田ってプロになるには小さすぎないか。150センチくらい？ 草。
Kuroda is way too small to be a pro. he's like, 150cm? lol
阿久津も田舎者じゃなかったっけ？
Wasn't Akutsu also a country bumpkin?
1期からだいぶ経ってるんだけど、アシトのカラス視点の能力って、本物のカラスがいないと使えないんだっけ？
Been a while since I saw season 1. Is Ashito's crow view power contingent on real crows being present?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
サッカーの戦術を理解するだけで、新しい超能力を手に入れた気分になれるのはアオアシだけだよ😭🔥 派手なゴールだけじゃなく、プレーの裏にある思考で熱くなれる。そこがこのアニメのすごさなんだ。
Only Aoashi can make understanding football tactics feel like unlocking a new superpower 😭🔥 The fact that this anime makes you hyped about the thinking behind the game rather than just flashy goals is what makes it so good.
原作のことは正直分からない。アニメだけ見てるから。でも、ここにいられるだけで本当にうれしいんだ。こんな話をできるだけで、ずっと幸せな気持ちになる。スポーツアニメは大好きなジャンルの一つだから、ちゃんとアニメ化してもらえると制作会社に感謝したくなる。
I don’t know honestly about the manga, I’m anime only BUT, I’m so happy to be here man the fact that we can even have this conversation gives me eternal joy, sports anime is like one of my favorite genres and watching them get adapted properly makes me feel grateful to anime studios
制作委員会が本気で最後までアニメ化してくれたら、スポーツアニメの傑作の一つになるよ。サッカーの知識が得られるだけじゃなく、サッカーファンなら身に覚えのある物語も楽しめる。
man if the anime comitte is really comitted to adapt Ao Ashi to the end its will be one of the masterpiece in sports anime. not only you get football knowledge but also you get the story of football fans related
原作が1年前に終わってから、この作品のことをあまり考えてなかった。でも新シーズンを見たら、一気によみがえってきた。この世界が本当に素晴らしいから、原作も永遠に続いてほしかった。
I hadn't thought about this series too much since the manga ended a year ago but watching the new season and it's all rushing back to me. I wish the manga kept going forever, this world is so so good
原作の終わり方が良ければ、それで満足だよ。アニメもいい形で終わってほしい。気持ちよく完結したスポーツアニメって、ずいぶん長いこと見てない気がする。
Honestly as long as the manga has a good ending I will be happy, I hope the anime ends well, feel like it’s been a long time since we got a good sports anime ending
うん。普通の試合回でこれくらいの出来なら、クライマックスや大事な試合も、ちゃんと盛り上げてくれそうだな。
Yep.. and if the quality for a regular match/episode is this decent, then hopefully the climactic moments and matches hit hard enough
今回は本当に刺さった。特に終盤。もう鳥肌が立ったから、本番の場面が来たらいつでも受け止める準備はできてる……スポーツアニメはやっぱり別格だよ。
I thought this episode hit so hard, especially towards the end. I already got chills so when the real scenes come I'm so ready...sports anime are built different
これが最後の出場かも、と思って目立とうとしながら試合に入るのは、いつだって嫌な予感がする。今回のアシトがまさにそうだった。悪い結果にならないといいけど……。
it‘s always a bad sign when you go with the mindset of trying to show off cause you think this might be your last game as Ashito started the game. Hope it won‘t end badly for him…
栗林だって、目立とうとしてプレーが崩れたせいでユースに戻されたんだよな。
Even Kuribayashi got pulled back to the youth team because his play suffered due to trying to show off.
同感。でも、そこがすごく良かった。栗林との対比になっていて、ユースに戻された理由にも重なる感じがしたから。この気持ちとの向き合い方を、2人で学ぶ場面があるとうれしい。
Agreed, I liked it a lot though since it felt like a comparison to Kuribayashi and the whole point of dragging him down to youth again. Hope there is a scene of them learning together with handling that feeling specifically
言いたいことはよく分かる。でもアシトの場合、次にいつ出られるか分からないんだから目立つ必要もある。福田は期待を超える選手が好きだし、基本的なことだけやっていたら、かえって個性がないと受け取られるかもしれない。栗林を降格させたのはトップチーム監督のガルージャじゃなくて福田だったろ。つまり、目立とうとした姿勢自体は監督に評価されていた。ただ、それでプレーの仕方まで変わってしまったんだ。
I completely get what you mean but in his case, he doesnt know when he will get to play again so he needs to stand out then Fukuda really like players who goes beyond his expectations. If Ashito only do the basics it could backfire and display a lack of character. Remember it wasnt Garulla(the manager of the pro team) who demoted Kuri but Fukuda. It means the way he wanted to show off was appreciated by his coach. Although it changed the way he played.
今期の阿久津は、明らかに威圧感が弱まってるよね。アシトの視点で見ていて、初対面のころよりアシト自身が成長しているからなのかな。あれだけ悪態をついて品定めしていた新人と、一緒にプレーすることになったのも面白い。
They definitely made Akutsu less intimidating this season. I wonder if it's because we're seeing it through Ashito's point of view and he's clearly grown since they first met.
Funny how Akutsu was talking so much crap, and the rookie he was sizing up ended up playing with him.
自分もそう感じる。でもアシトが阿久津に話しかけてる間は、まだ息を止めて見てたよ。草。
I think so too but I still held my breath while Aoi was talking to him lol
監督はアシトに何かを見いだしたんだな。みんなとプレーできて浮かれてるのは分かるけど、ついていけるといいな。相手の監督は弱点として突いて、同点に持ち込もうとするかもしれない。いや、絶対そうするよな。
Coach saw something in our boy. I know he’s all hyped to play with the guys, but I hope he can keep up. The coach from the other team might try to exploit him as the weak link to even the score. In fact, that’s definitely the case.
監督は優先順位をきちんと決めていたんだよ。栗林を遅い時間に入れても勝てると信じているけど、ほかの選手には新人を育てたいと言っている。アシトにはまだ早いと分かっていても、すごい勢いで吸収していたし、ハーフタイムには準備ができていそうで、本人も体験したがっていた。だから出してみようと判断したんだろう。出来が良くても悪くても、長い目で見れば本人のためになる。
I think the coach had his priorities straight. He believed that even if they sub Kuribayashi late into the game, they'll still win, but he tells others he wants to nurture the new players. He knew it was kinda early for Aoi, but since he was picking things real quick like a mad man, looked ready during the half time, and wanted to experience how it felt, he thought lets send him in. He perforns good or bad; he's benefited either way in the long run.
エンドクレジットのあとで、監督がまさにそういう話をしてたよな。草。
There was an after-credits scene of the coach basically saying exactly that haha
何でもその都度指示をもらうより、試合中に体験したほうがいいこともあるのかもな。厳しくても、この試合で失敗したとしても、効果はある。ただ阿久津が何を考えてるのかは分からん。単にアシトが嫌いなのかもしれないし。草。
Maybe some things are better to experience mid-game rather than being fed instructions every time.
It may be harsh, but it is effective even if he screws up this game. However, I don't know Akutsu's mindset; he might just hate him lol.
もちろん試合中に学ぶ必要はある。でも、誰かが声をかけてくれるだけで大きく変わるんだよ。ごく当たり前のことでも、集中を切らして変なことをしないように助けになる。人によっては逆効果で、うっとうしがることもあるけど、新人なら声をかけたほうが役立つ場合が多い。
Of course, you need to learn mid-game but just having someone talk to you can do wonders. Even if it's the most obvious thing, it can help make sure you don't lose focus and do something stupid. Of course, depending on the person, this could also go the other way. They get annoyed, but I think with a new player, it is often helpful.
そもそも福田も、アシトにほとんど指示してなかったよね。描かれていないだけかもしれないけど。攻撃と守備のバランスを自分で見つけてほしいんじゃないかな。指示を出すと、その考え方が癖になって守備にばかり集中するかもしれないし。的外れかもしれないけど、自分にはそう見える。
I mean even Fukuda really didnt give him instructions (unless we werent shown)
He probably wants him to find that balance of offensive and defensive. If given instructions, he might just get into that mindset/habit and just focus on defense instead.
I could be talking out of my ass but thats what im seeing.
福田の指導って、とりあえずプールに放り込んで、沈むか泳ぐかを見届ける感じはある。
Fukuda does seem to have a managerial style of just dumping them in the pool and see if they sink or swim.
それでも、意味深な助言はしてるよね。意味をつかめるかは選手次第で、つかめないなら最初からそれだけの選手だった、という考え方なのかもしれない。
I do believe he still gives cryptic advice. It's up to the player to realize what he means; if he doesn't, then he was never that all to begin with, I'd believe.
毎週の背景解説、本当にありがとう。柏商について確認したいんだけど、今回は部員200人って言ってたよね。Aチームだけで200人いるの？ 1チームとしてはすごい人数だよね！
Thanks a lot for your weekly comment on the lore. I wanted to clarify something regarding Kashiwa high. In today's episode they talk about a 200 members team. Is their A team composed of 200 members ? It's a lot for one team !!!
ありがとう。じゃあ今試合をしている柏商がAチームで、応援しているのが残りの3チームという理解でいいのかな？
Thanks a lot. So we can suppose that this Kashiwa team is the A team and those cheering them are the 3 others team ?
監督やコーチと一緒にサイドラインにいるのは、ベンチのアシトたちと同じく、Aチームの選手だろうね。B・C・Dの選手の多くは、スタンドで見ているか、どこか別の試合に出ているんじゃないかな。
the ones with the team coach/manager on the sideline are likely also A team players (similarly to Aoi and co. on the bench), and i believe most B/C/D players would be located in the stands spectating or maybe even playing in a different game elsewhere
パスからゴールまでを追いかけるカメラの動き、きれいだった。
the camera animation following the passes to the goal was beautiful
栗林を入れると言い続けていた福田が、案の定アシトを入れたのは面白かったな。かわいそうに、アシトは完全に圧倒されていた。ベンチから見るのとピッチに立つのとで、あんなに違うとは覚悟できてなかったんだな。狙われそうだから、試合が終わるか交代させられるまでに、何かつかめるといいけど。朝利って、記憶の中ではあそこまで分かりやすいツンデレじゃなかったぞ。草。冨樫と黒田は気の毒だ。あれは聞くはずじゃなかったのに。可能性がないと落ち込むより、もっと伸びるための刺激になってほしい。
I like how Fukuda kept saying that he would sub in Kuribayashi, only for him to, not surprisingly, put in Ashito lol. Poor Ashito is so overwhelmed, he was not ready for the difference from being on the bench and on the pitch. Looks like he'll be targeted so hopefully he'll make something work by the end of the game, or he's taken off.
Asari in my memory was not such a clear tsundere lol.
I feel bad for Togashi and Kuroda, they weren't supposed to hear that. Hopefully it only pushes them further to improve, and not make them feel like they have no chance.
「冨樫と黒田は気の毒だ。あれは聞くはずじゃなかったのに」ってところだけど、1期で似たようなやり方でアシトを動かした福田なら、わざと聞かせたとしてもおかしくないよ。あの人は油断ならない……。
I feel bad for Togashi and Kuroda, they weren't supposed to hear that.
would honestly make sense if they were meant to hear that after how Fukuda manipulated Aoi with something similar in season 1. you can never trust that guy...
自分も原作の展開を忘れてて、次に何が起きるか初めて見るみたいな感覚で楽しんでる。
same i forgot what happend inn the manga but watching it like first time experience to see what happend next eps
アシト、叩く側が大喜びするようなプレーをしそうだな。
Ashito gonna drop a hater central worthy performance
あちゃー、アシトは出場できたけど、相手監督に弱点だと見定められて、狙いをつけられちゃったな。
Uh oh, Aoi got to play but he caught the aggro of the opposite manager as the weak link.
阿久津が悪態で柏商の選手を挑発しようとする場面、好きだわ。
Love the scene where Akutsu tried to bait the Kashiwa Dai player with his s**t talk
ちょっと遅れたけど、今回は本物の試合を見てる感じがした。いやあ、2期はここまでめちゃくちゃ楽しんでる！
A little late but this episode felt like a real game. S**t! Looooving the season 2 so far!
まだこの回は見てない。今夜あとで見る予定。試合中の動きはどうだった？ 1期より良かった、それとも悪かった？ 予告では良くなってるように見えたから聞きたくて。
Haven’t seen this ep yet. Will watch it later tonight. Wanted to ask how’s the animation during the match. Like better or worse than s1? Since it did look better in preview.
演出がいいから、良くなってる。
better because good direction
相手の監督がアシトを、狙って得点を稼ぐ相手にするのは自然だよね。エスペリオンAチームで初めての公式戦で、何ができるか見てみよう。
It's natural for the opposing coach to make Ashito their milk play. Let's see what he can do on his first official Team A Esperion game.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>4 のコメント
「冨樫たちにわざと聞こえるようにあれを言って、揺さぶる状況を福田が仕組んだ可能性、どれくらいある？」
gaslightは、もともと相手が自分の記憶や認識を疑うよう仕向ける心理的な操作を指す言葉です。ただし英語のネットでは、単に相手を誘導したり、意図的に動揺させたりする意味まで広がって使われます。ここでは診断や被害の告発ではなく、福田が聞かせる相手を計算していたのでは、という疑いを強める言い方です。冨樫たちが聞いていた状況を、偶然でなく策として読む視聴者の冗談交じりの警戒感が出ています。
解説2 >>12 のコメント
「1期からだいぶ経ってるんだけど、アシトのカラス視点の能力って、本物のカラスがいないと使えないんだっけ？」
crow view powerという言い方では、俯瞰して位置関係をつかむ描写を、文字どおりカラスと結び付いた超能力のように扱っています。英語圏のアニメの感想では、視覚的な演出をpowerと呼び、発動条件まで大げさに考えてみる冗談がよくあります。この書き込みも、1期の記憶が薄いという断りを添えた質問です。本物の鳥が必要だという設定を説明しているのではなく、印象に残った演出を手掛かりに記憶を確かめている言い方として読むと、唐突さが和らぎます。
解説3 >>13 のコメント
「サッカーの戦術を理解するだけで、新しい超能力を手に入れた気分になれるのはアオアシだけだよ😭🔥 派手なゴールだけじゃな…」
unlocking a new superpowerは、新しい能力が解除されるゲームの感覚を借りた比喩です。派手な技を覚える場面で使われやすい表現を、ここでは戦術の理解に当てています。英語のスポーツ談議でthinking behind the gameと言えば、目立つ結果の裏にある判断や狙いへの関心を表せます。ゴールの映像だけに興奮するのでなく、なぜそのプレーを選んだかが分かった瞬間も同じくらい熱い、という視聴体験を、ゲームに親しんだ言葉で伝えているわけです。
解説4 >>32 のコメント
「福田の指導って、とりあえずプールに放り込んで、沈むか泳ぐかを見届ける感じはある。」
sink or swimは、助けを待たず自力で何とかすることを求められる状況を指す定番の慣用句です。新人をいきなり難しい現場に入れる職場や、厳しい教育方針の話でも使われます。原文はそこへdumping them in the poolという具体的な絵を付け足して、福田のやり方を少し乱暴で分かりやすいものにしています。沈むか泳ぐか、という二択には、成長の機会への期待と、支援が足りないのではという不安が同居します。前後で声かけの必要性が議論される流れにも合う比喩です。
解説5 >>41 のコメント
「アシト、叩く側が大喜びするようなプレーをしそうだな。」
hater centralは、批判したい人たちが集まる中心地という比喩的な言い方です。スポーツのネット上では、選手が失敗すると批判側が大いに盛り上がる、という関係がしばしば冗談にされます。ここでも実在の場所や集団を特定しているわけではなく、アシトが苦戦しそうな流れを大げさに予想しています。worthyは本来、称賛に値するものにも使う語なので、それを批判側が喜ぶプレーに組み合わせた皮肉になっています。未来の展開を知っているという断言とは分けて読める一言です。
解説6 >>42 のコメント
「あちゃー、アシトは出場できたけど、相手監督に弱点だと見定められて、狙いをつけられちゃったな。」
aggroは、ゲームで敵の注意や攻撃を引きつける状態を指す言葉として広く知られています。もとはaggressionの省略で、英語では苛立ちや敵意を指す口語にもなります。この投稿では相手の監督をゲームの敵のように扱い、アシトが弱点だと気づかれて攻撃対象になった状況へ重ねています。単に目立ったというだけでなく、そこから集中的に狙われる危うさまで短い語で伝えられるため、アニメの対戦場面にも持ち込みやすい表現です。
総評
福田の指導をめぐる会話も面白いところでした。経験させることを優先しているという見方に対し、新人には一言の声かけが大きな助けになる、という意見が続きます。どちらもアシトに成長してほしいという気持ちは同じです。答えを教えてもらうほうが、その試合では動きやすいかもしれない。ただ、自分で状況をつかめるようになるには、分からないまま向き合う時間も必要になる。その難しい境目を、試合を見ながら自然に考えさせられる回でした。
阿久津との関係については、まだ安心できるところまでは来ていません。それでも、以前ほど威圧的に見えなくなったのは、アシトが成長したからではないか、という書き込みにはうなずきました。同じ人物を見ていても、見る側の立場が変われば印象が変わる。声をかけてほしいという願いも、守備の組み合わせが育つのを楽しみにする声も、二人が同じピッチに立ったことで初めて生まれる期待です。態度への反発だけでは終わらず、プレーでどんな関係になるのかへ関心が移っているのが伝わってきました。
柏商の部員数をめぐる返信も、この作品らしい会話でした。200人とはAチームだけの人数なのか、応援している選手は別のチームの所属なのか。画面に見えているものから素直な疑問が生まれ、別の人が自分の理解を返していきます。試合の勝ち負けを眺めるだけでなく、その背後にいる多くの選手へ関心が向いているのが伝わってきました。細かなところで立ち止まって話し合えることも、毎週感想を読む楽しみの一つです。
派手なゴールだけでなく、考え方をつかむことでも熱くなれるという感想が、この回の魅力をよく表していました。試合の速度や選手の距離感を、見ているこちらまで意識するようになる。パスを追うカメラの動きへの好評にも、そうした見やすさが支えている部分がありそうです。アシトにとっては厳しい入口ですが、弱さが見えたぶん、ここから何を読み取り、どう動きを変えるのかが気になります。今は成功を急いで決めつけるより、彼が目の前の試合から何を持ち帰るのかを見届けたいところです。
コメント