この記事は『凶乱令嬢ニア・リストン』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
英語圏のアニメファンは、少年漫画のトーナメント編を一つのお約束として楽しんできました。だからこそ、子ども同士の健全な試合で終わった学院の大会は、本番前の前菜に見えたようです。強すぎる主人公には相手がいない、というのも海外で繰り返し語られてきた悩みで、ワンパンマンのサイタマに重ねて「まともな勝負なんて一生来ねえよ」と言い切る声もありました。
もう一つの笑いどころは、ニアに負け続けたアンゼルが酒場の主人に落ち着いていたことです。「ボコられすぎてカタギ化」という一言に、強さを周りの人の変わりようで見せるこの作品の面白さがよく出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
ヒルデは、学院の生徒が出場する武闘大会を開き、魔法映像で放送すると決めます。変装して馴染みの酒場を訪れたニアは、かつて何度も戦ったアンゼルから違法な地下闘技場の話を聞き、出場したいと言い出してリノキスに猛反対されます。登校中には、レリアに絡む剣術道場の少年たちを一瞬であしらい、上級生のサノウィルにも勝ちました。大会当日、兄のニールは準々決勝でサノウィルに敗れます。それでも物足りないニアは、顔見知りの道場の男に、地下闘技場へ案内するよう迫るのでした。
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
原作小説 1巻
最新 12巻
漫画 1巻Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
ニア様、5歳ですよ。
大人の男と戦い続けるのはダメです。
Nia-sama, you're 5.
You can't keep fighting adult men.
この3人の円卓会議が、この作品でいちばん好きなとこになってきた
The trio's roundtable conversations are becoming my favorite part of the show.
本物のLLLだ。マジカルエクスプローラーのほうじゃなくてな。
The real LLL, not that one from Magic Explorer.
俺はパーを出した
I used [spoiler]paper[/spoiler]
また勝った……来週ニアはパーを出してくるんだろ？はぁ、じゃあチョキでいく（ニアに勝つのが大好き）
I won again... next week Nia's going to pick paper, isn't she? sigh, I'll go with scissors (I love beating Nia).
管理人注
[spoiler]〜[/spoiler] は4chan の書式で、囲んだ文字が黒く塗られ、マウスを当てるまで読めなくなります。この作品は放送の最後にニアが視聴者とじゃんけんをする趣向があり、海外のスレッドでは毎週の勝ち負けを報告し合うのが恒例になりました。自分が何を出したかを伏せたのは、まだ見ていない人の楽しみを奪わないための、4chan なりの気づかいです。
今回こそはじゃんけんする気満々だったのに、クソッ、負けた……
I was ready to play this time and I f*****g LOST...
アニメのヒルデ、表情が豊かなのがたまらん。これは小説じゃ味わえないんだよな。
I love how expressive Hilde in the anime. This is something that novel cannot really provide for me.
ずる賢さとポンコツ具合がちょうどいい塩梅なんだよな。すごくかわいい。
She is the right amount of cunning and airheaded. It is very cute.
いきなりニアが出てきてビビった、勘弁してくれ
nia jumpscare jfc
>妙に上から目線
>oddly patronizing
>あたしってかわいいでしょ、うぐぅ～？
>im kawaii uguuuu ?
>力が欲しいか？
悪魔は男の耳元でささやいた……
>Do you desire power?
The devil whispered in his ear....
サイコなガキ
Psychotic kid
今回のレリア、かわいすぎた
Red was very cute this episode
な、なんで見てくんの!?
W-Why are they looking at me like that!?
背景のレリアかわいい
Cute background Relia
メイド、めちゃくちゃいいキャラなのに、なんでお前らあんなに嫌ってたんだ
Meido is such a great character I don't know why you guys hated her
ニールって誰？前回見てない
who is NEAL? not watched last ep
管理人注
HS はカードゲーム『ハースストーン』の略です。アリーナは、その場で選んだカードでデッキを組み、12勝するか3敗するまで続ける遊び方で、1回で1時間以上かかることも珍しくありません。4chan では、自分で調べれば分かることを聞くと突き放されるのがお約束で、それに対して見るのをさらりと先延ばしする返事を返した、という掛け合いになっています。
サクッと加工して、ニアがお前を応援してる絵にしといたぞ！
Made a quick edit so she's cheering (You) on!
このシーンの曲、すごく好き。明るいのに不気味なんだよな。昔のツクール製ホラーゲームみたいだった。
I really liked the OST in this scene, it is cherful but eerie. Felt like something out of one of those old horror rpgmaker games.
それを裏付ける力が本当にあるなら、それって中二病って言えるのか？
Is it really chuuni if she has the power to back it up though
言える。あれだけ強いのにああいう振る舞いをするのは、かなり子どもっぽいだろ。
Yes, it is pretty childish to act that way when you are this powerful.
管理人注
“chuuni”は日本語の中二病をそのまま借りた言葉で、英語圏では京都アニメーションの『中二病でも恋がしたい！』（2012年）をきっかけに広まりました。英語にちょうどいい言葉が無いため、今もそのまま使われています。海外のファンの間では、本当に力を持っている人物の大げさな振る舞いも中二病と呼べるのか、という議論がよく起こり、ここでもその定番の問答が始まっています。
得体の知れないほど恐ろしい女の子の、ギャップ萌えが好き。
I like the gap moe of an incomprehensibly terrifying little girl.
だからこの原作が大好きなんだよ。
逆らった奴の心に本物の恐怖を叩き込む、底知れない強さの女の子。それが見た目は優しくて、か弱くて、無垢な女の子なんだぜ。このギャップ萌え、完璧すぎる。
This is why I love this novel so much
The gap moe of an unfathomably powerful little girl that strikes absolute fear in the hearts of anyone that crosses her combined with the outward appearance of a sweet, frail and innocent little girl is such perfection
あれだけすぐ手が出るのに、5歳が素手で剣を折れることを誰も不思議に思わないのが逆にすごい。
With how trigger happy Nia is, it's surprising nobody questions how a five year old can break swords with her bare hands.
子どもっぽいってのは、剣のほうが拳よりカッコいいって言っただけの5歳の男の子をいじめて、漏らす寸前まで追い込むことだろ
Childish is bullying a five year old boy and almost making him crap himself because he said swords are cooler than fists
あれは武の強さへの敬意を教えてるだけ。
『武』をナメたら、ミンチにされるぞ
that's just teaching respect for martial prowess.
if you diss the -game-, she will gib you
レリアがお姫様の後ろに隠れてるの、かわいい。
It is cute how Red hides behind the princess.
やべえ、リア・ニストンだ！
Oh s**t, it's Lia Niston!
原作だとカツラは黒なんだよな。なんで色を変えたんだろ。
The wig in the LN is black colored, I wonder why they changed it.
管理人注
親コメントの“Lia Niston”は、Nia Liston の頭の音を入れ替えた言葉遊びです。英語では、単語の頭の音を入れ替える言い間違いを、19世紀の英国の学者の名からスプーナリズムと呼び、わざとやる冗談としても定番です。返信の“Nia Lipton”は、紅茶のブランドのリプトンに引っかけたもの。名前の響きが近いので、すかさず紅茶にしてしまったわけです。
ニアも大会に出ればよかったのに
Nia should have participated in the tournament
>地下闘技場の血みどろバトルが無いときのこの気持ち
>tfw no underground arena bloodsports
ニアのことはサイタマだと思っとけ。まともな勝負なんて一生来ねえよ
think of Nia as Saitama, she's never going to get a real match
ニア・リストンの画集が欲しい。グッズ売ってくれ、コナミ！
I need a Nia Liston Artbook, sell me Nia Liston Merch, Konami!
管理人注
“sorry, best they can do is ～”は、英語圏で定番のネットの型です。もとは米国の質屋のリアリティ番組『Pawn Stars』で、店主が客の希望額を聞いたあと、ずっと低い額を言い渡す場面から来ています。コナミは2015年ごろから家庭用ゲームの大作を減らし、パチンコ・パチスロに力を入れたため、海外のファンが何かを頼むと、パチンコなら出せると返すのがお決まりのネタになりました。
レリアがニアの兄貴に惚れてるの、めちゃくちゃかわいい。
レリアレッドは俺の娘。
Red having a crush on Nia's brother is very cute
I love my daughter Reliared
で、ニアと互角のやつはいつ出てくんの？
so when is Nia meeting her match?
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ニアが通ってるこのバー、レモネードを常備してるのが好き。たぶんニア専用だろ。
I like how this bar Nia keeps visiting has lemonade supplies on hand, presumably just for her.
リノキス用に、ガチで強い酒もたっぷり置いといてやってほしい。
I only hope that they keep enough of the really hard stuff on hand for Lynokis.
来週、ニアがムキムキでいかつい男どもをまとめてぶちのめすのが楽しみ。派手に頼むぞ
can't wait to see Nia beating a bunch of muscular, rough looking guys next week, it better be glorious
ボコられすぎてカタギ化
he beat him so bad he became a legitimate businessman, lol
ニールは学院の大会でよく頑張った。魔法映像の宣伝にはちょうど良かったけど、ニアの血の気を満たすには全然足りないんだよな。リノキスが止める手を見つける前に、ニアが地下の大会に行けるといいな。
Neal did well in that school competition. It was all well and good for pushing MagiVision and whatnot, but not enough to satisfy Nia’s bloodlust lol. Let’s hope she gets to attend that underground tourney before Rinokis finds a way to stop her.
噂が広まって、みんなに怖がられる時以外はな。
Except when word gets out and people become scared of her.
子どもの大会にしちゃ、かなり面白かった！ニールは間違いなく有望だし、スタミナがもっとあれば勝ててたと思う。あいつ早々にバテて、一太刀で決めにいったけど届かなかった。相手は年上だったし、ニールには伸びしろがまだまだある
For a tournament with kids, that was pretty fun! Neal was definitely promising and I feel like he could've won if he had more stamina. The dude tired himself out pretty quickly and tried to end it with a single slice, which wasn't enough. He did fight an older kid, so I'm sure Neal has plenty of room to grow and catch up.
あと、師範を一撃で倒した時のニアの嬉しそうな顔な！
Also Nia's look of glee one-hitting the instructor!
来週は地下闘技場！リノキスもそこにいるみたいだし、たぶん選手として出るのか？あの仮面と、闘技場の存在を知ってたことからするとな。
The Umbral Arena next week! It looks like Lynokis will be there as well, and probably as a participant? Judging by that mask and the fact that she knew about its existence.
これでじゃんけん3話連続で負けた
I lost that janken game for 3 episodes in a row now.
地下闘技場、面白そう……めっちゃ楽しみ。ニアは変装して出るみたいだな。リノキスはニアの相手で苦労しっぱなし。ニアが潜り込むのに師範を使うとは思わなかった。これで師範も、あの侍女を鍛えたのが誰か知っちゃったな、草
Dark Arena seems to be interesting.. So excited for that. It looks like Nia is gonna put on a disguise to participate. Lynokis has it rough dealing with Nia. I didn't expect Nia to use Gandolf to try to sneak into the Dark Arena. He now knows who trained the maid lol
ニアにボコられすぎて、アンゼルはもう戦うのを諦めたんだと思う。戦うたびに小さな子どもに叩きのめされてたら、やる気なんて出ないよな。
I think Nia destroyed Anzel so much Anzel just gave up fighting. Hard to be motivated when a little kid destroys you every fight.
まあ正直、あいつの店はいい感じだし、そこそこの太客も付いてる。用心棒をやってた頃よりマシだろ。
To be fair, his place is nice and he's got a decent patron. Better than when he was a bouncer.
前菜は終わった。お次はメインディッシュ、血しぶきと栄光たっぷりでな。これでニアの血の気は収まるかな？
Now that the appetiser's done with, it's time to get to the main course, in all its gory glory. Would this be enough to sate Nia's bloodlust?
この子に普通の理屈は通じないって、もうみんな受け入れてるんだろ。考えたら頭が痛くなるだけだし
I guess they've accepted that the usual logic doesn't apply to her. And they don't want to hurt their brains by thinking about it.
家族以外は、だいたいもうニアが普通の子じゃないって気づいてる。ニアも、魔法映像に映ってるとき以外は、そこまで隠してないしな
most people outside her family already aware she's not normal child. Nia didn't really try to hide it except when she's behind magivision.
そりゃニアはまだ地下闘技場まっしぐらだよな。またしても、頑張れメイドさん。
And of course Nia's still on the Umbral Arena grindset. Once again, ganbatte, Maid-san.
管理人注
“grindset”は、ひたすら努力し続ける生き方を誇張して持ち上げる“sigma male grindset”というミームから来た言葉です。本来は自己啓発系の動画を皮肉る使い方が多く、ここでは地下闘技場に行くことしか頭にないニアを、その大げさな言い回しでからかっています。最後の“ganbatte, Maid-san”は、日本語をそのまま混ぜる r/anime らしい書き方です。
ニールの悔しさ、伝わってきた。まあ差ははっきりしてたけど、いい勝負はしてたよ。リノキスみたいに、ニールもニアに鍛えてもらえばいいのに。かわいい妹を守る気満々っぽいし。でもニアは、本当の実力を見せてお兄様のプライドを傷つけたくないんだろうな
I felt Neal's pain. Welp, at least he put up a great fight even when the gap is pretty clear. Wish Nia starts to train him now too like the maid since it seems that Neal raring to protecc his cute imouto lol. But I bet Nia probably doesn't want to taint her onii-sama pride by showing her real ability to him though.
管理人注
“protecc”は“protect”をわざと崩した綴りで、2017年ごろに広まった“he protecc, he attacc”というミームから来ています。大事なものを守ろうとする健気な姿を、少しおどけて言うときに使います。“imouto”や“onii-sama”のように日本語をローマ字で混ぜるのも、英語圏のアニメファンが兄妹の関係を語るときによく見る書き方です。
ニアのちっちゃい友だちには、あいつが国中の誰にも負けない血に飢えた戦闘狂だって、いつか知ってほしい。子どもがそんな場所に出入りする言い訳を、どうひねり出すのか見ものだ
I really hope Nia's smol friends find out she's a bloodthirsty battle junkie who can defeat everybody in that country. It'll be interesting to see what excuse they come up with to justify a kid going there.
リノキスに何度ダメと言われても、ニアは地下闘技場を見る気満々だ。でもあんな怪しい場所で、どうやって正体を隠すつもりなのかはかなり気になる。
She's very determined to see that underground Umbral Arena no matter how many times Lynokis rejects the idea. But I'm quite curious how she intends to hide her identity in such a shady place.
家にいればスクショ貼れるのに。戦う時のニアの、心底うれしそうな顔がヤバすぎて笑う。特にあの武術の師範をぶっ飛ばした時の顔な。
来週の回が待ちきれない。
I wish I was at home so I could share screenshots, but the look of pure and utter ecstasy on Nia's face when she fights is so hilariously wrong, especially that look when she whomped that martial arts teacher.
I really cannot wait for next week's episode.
地下闘技場のことで、リノキスとニアがここまで正反対なのは面白い。でも、二人ともそれぞれ考えがありそうだ。
リノキスがニアの両親をカードに使えるのがいい。ニアが何のために動いてるか、根っこを分かってる証拠だ。ニアはリストン家に恩を感じてて、家のことは本気で考えてるからな。
Well amusing that Lynokis and Nia are so at odds about Umbral Arena. Though it looks like they have their plans. I do like that she can use cards like Nia's parents against her. Shows that she understands the foundation of Nia's motivations. As Nia clearly is indebted to the Liston family and takes their matters seriously.
毎回いちばん楽しみにしてるのがそこ。二人のやり取りは何回見ても足りない
It's really what I look forward to the most every episode, I can't get enough of their interactions 😁
OPとEDはいつも飛ばすんだけど、このエンディングは好きすぎる。
I typically skip OPs and EDs but I have to say I like this ending way too much.
真の強さを望まないのか！？
この地下闘技場のドタバタ、早く見たい。ニアがいつか張り合える相手に出会えるといいな。
Do you not desire true strength?!
I cant wait to see this Umbral arena nonsense, i hope Nia eventually finds someone worthy.
ヒルデも転生者なんじゃね？ってたまに思う。
Sometimes I wonder if Hilde is also reincarnated.
ルール無用の戦いをしたいなら、ニアの選択肢はかなり限られる。しかもあの身分だ。探すだけで、本人どころか家族まで面倒に巻き込む
If Nia is looking for a fight with no rules, her options are very limited. And given her identity, looking for it will bring trouble not just to her, but her family as well.
さあ、本当の大会の始まりだ。問題は正体をどう隠すか。アニメの理屈でいけば、仮面と髪の色を変えるだけで十分だろ。
Now, the real tournaments begins. Issue is how will she hide her identity. If we go anime logic, I think the mask is enough and a hair color change.
ニアは抜け出してリノキスをまいたつもりでいる。リノキスはそう思わせておかなきゃダメなんだよな。じゃないとニアが逃げ方を変える理由ができちまう。リノキス、ニアが情報を仕入れに通うバーまで把握してるし。
Nia thinks she's giving Lynokis the slip by slipping away. Lynokis needs to keep it that way so Nia doesn't find a reason to change her escape strategy. She even knows about the bar where Nia goes for intel.
アンゼル、画面の外でもう何回もニアに挑んでるんだよな。で、俺らが見られるのは、その生き方をきっぱり諦めて、バー一本でやってる姿だけ。笑える
It's amusing how off-screen Anzel has already tried fighting Nia a number of times, and we only see him after he has given up that life to run his bar full time lol.
あわせて読みたい
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
管理人が面白いと感じたのは、強さの見せ方です。この回でニアが実際に手を出したのは、サノウィルとの一瞬の勝負と、終盤の道場の男への一撃くらいでした。派手な戦いを積み上げるのではなく、周りの人の反応で強さを伝えています。海外でも「ニアにボコられすぎて、アンゼルはもう戦うのを諦めたんだと思う。」と、画面の外での負けの積み重ねを読み取る人がいました。アンゼルの転職は笑いどころであると同時に、ニアと戦うとはどういうことかを一番よく語っています。
もう一つは、リノキスとの綱引きです。地下闘技場に行きたいニアと、リストン家の名を守りたいリノキスは真っ向から対立しますが、どちらにも筋の通った言い分があります。「リノキスがニアの両親をカードに使えるのがいい。」という書き込みのとおり、この侍女はニアが何を大事にしているかをよく分かっています。酒場で最後の手段を用意すると決めた彼女が、次回どう動くのかも見どころです。
次回はいよいよ地下闘技場への潜入です。変装でどこまで正体を隠せるのか、そしてニアが張り合える相手にようやく出会えるのか。海外の視聴者と同じく、管理人も楽しみにしています。
コメント
木刀で防具もなしか。けっこう地下闘技場っぽい気がするw
ニール兄さま、あの体重差が有る相手にジャンプ斬りはダメでしょ。
前回の入部勧誘に居た槍術系の部員は出場してたのか？全敗しただけ？