この記事は『PSYREN -サイレン-』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©岩代俊明／集英社・秘密結社サイレン に帰属します。
もうひとつ目立ったのは、サイレンの仕組みをゲームの言葉で読む人の多さです。タヴーを「打たれ弱い高火力型」と見る返信は、英語のゲーム用語の glass cannon をそのまま当てはめたもので、カードの残高やゲームを終える条件も、クリア条件やリソース管理のように分析されています。命懸けの場所を、海外のファンは攻略すべきルールの集まりとして眺めているわけです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話 PSI【サイ】
衰弱した雨宮を連れてゴールを目指す飛龍の前に、タヴーが立ち塞がる。追い詰められた中、目を覚ました雨宮は、脳を超覚醒させて発揮する力、PSIで立ち向かう。さらに、駆けつけたアゲハの一撃が弱点を貫き、一同はゴールへ辿り着いた。その後、アゲハと飛龍は雨宮に呼び出され、世界的ピアニストの八雲祭と会う。二人を迎えた祭は、サイレンについて語り始める。
『PSYREN -サイレン-』を読む
岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 16巻Amazonで見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻／Kindle 版
楽天で見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
牛乳を飲むだけでいいのか？？
All you have to do is drink milk???
眼鏡の子、どうして性格がころころ変わるんだ？
Why does megane girl keep changing personality
生き延びるために必要だと思った性格になるんだよ。
her personality is whatever she thinks will keep her alive
何の関係もない、水の入った給水塔を壊す。
でも、なぜ？？
>Crushes a random full water tower
But why??
『PSYREN -サイレン-』を読む
岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。
Amazonで見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻／Kindle 版
楽天で見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
キャラが給水タンクで格好をつけたせいで、もう水道が使えない。
don't have running water anymore cause a character decided to aura farm on the water tank
だから、ちらっと見えた暗い未来には、給水タンクがなかったのか。
Explains why the glimpse of the bleak future didn't have any water tanks
「すごい、ものすごい力ですね！ PSIの力で、元にも戻せるんですか？」
「……じゃあ、説明の続きを」
*"Wow, that was amazing, you're so powerful! And you can rebuild it with your Psi powers too?"*
*"... So, moving on with my explanations"*
[](#slowgrin)
管理人注
この投稿は、実際の台詞を引用したものではなく、会話を想像して付けた冗談です。すごい力なら、壊すだけでなく、元に戻すこともできるのではないかと尋ねる人と、そこには答えず、説明の続きを始める人を並べています。後半の moving on は、その話題を切り上げて、次へ進むという言い方です。説明を受ける立場なら、思わず聞きたくなる質問に、返事が来ない。その間を想像することで、投稿者は、強い人物にも少し困ったところがある、という面白さを作っています。
管理人注
aura farm は、格好のよさや存在感を見せ付けるような振る舞いを、英語圏のネットで冗談めかして呼ぶ言い方です。ここでは、大きな力を見せる場面を、格好をつけるための行動として受け止めています。さらに、その結果として、水道が使えなくなる側の暮らしまで考えてしまうのが、笑いどころです。人物の強さを認めながら、周囲の設備には、たまったものではないと見る。派手な場面の後ろにいる、普通の利用者を想像することで、能力のお披露目が、急に身近な迷惑へ変わっています。
どうして、自分の建物の給水塔を、あんなふうに壊すんだよ。
Why would you destroy your building’s water tower like that.
みんな、給水タンクのことを言ってて笑った。給水タンクに正義を。
I see everyone complaining about what happened to the water tank, haha.
Justice for the water tank.
あれだけの髪を、ヘルメットの中に隠してたこともな。
Also hiding all that hair under her helmet.
アゲハが昔、ろくでもないやつだったと、さらに裏付けが取れてよかった。今では正式に、背の低い、ろくでもないやつだ。
Glad to have more confirmation that Ageha was a little @#$@ and now he's officially a short @#$@.
カードの裏の文面からすると、ネメシスQは、漂流者たちを使って何かを調べているようだ。一人の漂流者だけでは、本当の意味でゲームを終えるのは無理なのかもしれない。これは、望んでもいないのに参加させられた、共同作業なんだ。残高がゼロになったら、合格というより、ネメシスQから「使い切った」と見なされるんだと思う。
From the wording on the back of the card it seems Nemesis Q is using Drifters to investigate something. It's probably impossible for a single Drifter to truly complete the game, it's a(n unwilling) collaborative effort. Once you reach zero, rather than having passed, I think Nemesis Q simply considers you "spent".
管理人注
spent は、使った、費やしたという意味のほか、使い切られた状態も表せます。この投稿では、ゲームを終えた人が合格者なのか、それとも、何かのために使える分を使い切った人なのかと、見方を変えています。カードの残高という、数字で分かる仕組みを、人の扱い方の話へ広げているわけです。ただし、原文には seems や I think があり、ネメシスQの真意が明かされた情報ではありません。同じゼロでも、解放の印なのか、役目が終わった印なのかで、印象が変わるという考察です。
なんで給水タンクを壊したんだよ。あれ、高いんだぞ！
YOU WHY YOU BROKE THE WATER TANK, THAT S**T'S EXPENSIVE!
祭がやっていないような形で、力を悪用する、ほかのサイレンの「勝者」がいるのか、気になるな。器物損壊は別として。それと、ゲームをクリアした後に、ネメシスQから、またサイレンへ招かれることはあるのか？
Have to wonder if there are other Psyren "Winners" who kept their powers and might be abusing them in a way Matsuri isn't (minus property damage).
Also CAN you be invited back into Psyren by Nemesis Q after winning the game?
「世界に何が起きたのかを調べ、生き残る機会は25回あるようだ」
別の言い方をすると、「勝者」として、世界を破壊した何かと戦い、それを阻止する準備ができたと見なされるまで、訓練があと25回ある、ということか。
> seems like they have 25 chances to figure out what happen to the world and survive.
Or put another way, they’ve got 25 training sessions left before they’re classified as “winners” and considered ready to fight against whatever the hell destroyed the world and stop it from happening
サイレンには、何か見つけるべきものがあると、ほのめかしていたようだな。祭は、たぶん見つけられなかったから、雨宮を導いて、それを見つけさせようとしているんだろう。でも、人類を助けるのが目的なら、どうして、そのまま教えないんだろう。喜んで訓練する人もいるだろうに。
Well they seemed to imply that there was something to be found in Psyren..
Matsuri presumably didn't find it, and is trying to guide Amamiya into finding it.
(Though one might wonder, if the goal is to help humanity, why are they not simply telling them.. Some would gladly be willing to train for it anyway!)
祭と一緒にいると、雨宮、すごくうれしそうだなw
Amamiya gets so excited when she's with her lol
やっぱり未来だったのか。誰が、あるいは何が、世界をあんなにして、怪物を作ったのか、知りたい。もしかしたら、作られたわけではなく、環境の大災害か何かで変異した人間なのかも？ そのうち分かるだろうな。
それと、あの超能力もすごい。熱まで出るし、命に関わる。祭がゲームをして、ものすごい力を得た以外には、何も起きていないのも面白い。残高がゼロになったら、ネメシスQは、彼女を放っておいたのか？ 結局、あの2年では大した違いがなかったから、それほど脅威だとは思われなかったのかもしれない。
So it really was the future after all. Keen to find out just who or what caused the world to go to s**t and who made those monsters. Perhaps they weren’t made at all? Maybe they’re mutated humans due to some kind of ecological disaster or something? Guess we’ll find out soon enough.
Another thing is those psychic powers. They sure are something. And they’re deadly, what with them fever and all. It’s interesting Matsuri played the game and nothing happened to her beyond gaining immense power. Like her balance reached 0 and Nemesis Q just left her alone? I guess those two years didn’t make much of a difference in the end so perhaps she wasn’t seen as much of a threat.
「やっぱり未来だったのか。誰が、あるいは何が、世界をあんなにして、怪物を作ったのか、知りたい。もしかしたら、作られたわけではなく、環境の大災害か何かで変異した人間なのかも？ そのうち分かるだろうな」
タヴーは、サイレンの敵として設計されている感じがする。核にたどり着けさえすれば、参加者が倒せるように、はっきりした弱点があるから。
>So it really was the future after all. Keen to find out just who or what caused the world to go to s**t and who made those monsters. Perhaps they weren’t made at all? Maybe they’re mutated humans due to some kind of ecological disaster or something? Guess we’ll find out soon enough.
The Tavoo feel like they were designed as antagonists for Psyren since they actually have a clear, defined, weakness for players to be able to beat them so long as they can reach the core.
そう、無敵の殺人機械として作られた感じではなかった。役に立たない参加者を、ふるいにかけるための、打たれ弱い高火力型ってことか？
Yeah, they didn't seem to have been designed as invincible killing machines...
More like *glass cannons* to weed out the useless players?
[](#bigthink)
管理人注
glass cannon は、攻撃力が大きい一方で、守りが弱い存在を指す言い方です。ガラスでできた大砲なら、強い一撃を放てても、自分が攻撃されたときには壊れやすい。その二つの特徴を、短く合わせています。この返信では、タヴーが、ただ倒せない怪物なのではなく、弱点へ届けば倒せる相手として見えたことに注目しています。最後には疑問符が付いており、敵の設計意図が公式に説明されたという話ではありません。戦った場面から、試されている力の種類を考えた感想です。
「ルールを破った人に、何が起きるんだろう」
ここまでの容赦のなさを考えると、ちょっと注意される程度の罰では、済まなそうだな。
> I wonder what will happen to those who break the rules
Given the utter brutality we’ve seen so far, I’m guessing the punishment is a bit more than a slap on the wrist.
管理人注
a slap on the wrist は、軽い罰や、形だけの注意を表す英語の慣用句です。手首を軽くたたくほどのもの、というイメージから来ています。ここでは、それ以上の罰になりそうだと、逆向きに使われています。ルールを破ったときの結果を、具体的に知っているわけではなく、これまで見た厳しさから予想しているのが大事な点です。罰の内容を細かく言わなくても、簡単には済まないのでは、という不安は伝わります。新しいルールを聞いたとき、先に違反した場合を考えてしまう反応です。
この3人以外の、4人目が、ルールを破って、どうなるかを見せるんじゃないかな。性格もありふれていて、出番も少ない。何より、名前もない。
The fourth person outside this trio will likely break the rules to show us what happens. That person has been given a generic personality and not much screen time. Most important, they don't have a name.
「あの性格の変化は予想外だった！ サイレンについて話せるアゲハができたから、ようやく心を開く姿を見られたのかも」
それ以上に、ようやく希望を取り戻したんだろう。何度、地獄へ行ったのかも分からないけど、支えてくれて、召集された人を一緒に説得してくれる仲間が、ついにできたんだ。今度は、話を聞いてくれるかもしれない。
> That was an unexpected personality shift! I guess now that she has Ageha to talk to about Psyren, we finally get to see her open up.
More than that, she’s finally found hope again as after god knows how many trips to hell, she finally has Allies to support her and help convince other people who get summoned. Maybe now they’ll actually listen to her
管理人注
仲間ができたことを、希望の回復として読む感想です。原文では、地獄へ何度行ったかも分からない、という強い言い方で、雨宮が一人で耐えてきた時間を想像しています。そのうえで、今度は支える人がいると続けるため、表情や話し方の変化が、単なる気まぐれではなく、置かれた状況の変化にも見えてきます。性格が違って見えるという疑問に対し、本人の内側だけでなく、周りに誰がいるかから考える返信です。希望を取り戻したという読みが、人物への理解を深めています。
「あの性格の変化は予想外だった！ サイレンについて話せるアゲハができたから、ようやく心を開く姿を見られたのかも」
最初は、本当にアゲハとデートしたいのかと思ったのに、その後は、祭に会うための口実がほしかったように感じるのが面白い。でも、祭を見た後なら、女性同士でも憧れてしまうのは、仕方ないだろ。自分も、もう好きになったし。
>[That was an unexpected personality shift!](https://i.imgur.com/RWylQIr.jpeg) I guess now that she has Ageha to talk to about Psyren, [we finally get to see her open up.](https://i.imgur.com/0itTSEO.jpeg)
It's funny how at first it seemed like she genuinely wanted to go on a date with Ageha but then it felt like she just wanted an excuse to see Matsuri.
But after seeing Matsuri can you blame her for having a girlcrush? I have a crush on her already.
サイレンは未来で、夜科が刀で刺した、あんな妙な動力核で動く、変異した怪物だらけの、破滅後の世界だったのか。何が起きたのか、予想が始まるな！ 核戦争、宇宙人の侵略、自己増殖する生物兵器？ それとも、サイレンの大気に触れたことで、みんなが発現させている超能力が、答えなのか？
飛龍は、夜科や雨宮とは違う漫画にいそうな見た目だけど、実は同い年の元同級生だった！ まだ高校生なのに、もう自分より背が高いって、どういうことだ？
雨宮の師匠も登場した。元時間旅行者で、有名なピアニストで、反骨的なバイク乗りで、給水タンク退治の達人。この人がいると、楽しくなりそうだ。
So Psyren is the future, and it is a postapocalyptic hellscape full of mutated monsters running on weird power cores like the one Yoshina stabbed with that katana. Let the theories about what happened begins ! Nuclear war, alien invasion, or self-replicating biological weapons ? Or does the answer lay with the new psychic powers that they are all developing after being in contact with Psyren’s atmosphere ?
Hiryu may look like he belongs to a different manga than Yoshina and Sakurako, but he is actually their age and a former classmate ! How can he possibly still be he in high school and yet already taller than me ?
We are also introduced to Sakurako’s mentor, who is another former time traveller, and also a famous pianist, a rebel biker lady, and a slayer of water tanks. I can already tell that she is going to be fun to have around.
給水タンク退治の達人w
Slayer of Water tanks xD
かわいそうな給水タンクよ、安らかに。
R.I.P. poor water tank
何の罪もない給水タンクが、まったく筋の通った理由もなく、ぼろぼろにされるのを見るのが、一番つらかった。
Watching the innocent water tank get thorn to shreds for absolutely zero logical reason was the hardest part to watch.
雨宮は、長く参加していて、使い切る残高が少ないから、アゲハや飛龍より先に、サイレンを終えられるかもしれないのが面白い。ネメシスQは、悪者じゃないのかも……？ 大丈夫、祭はお金持ちだ！ きっと、弁償できるよ！
It's interesting that Amamiya might be done with Psyren faster than Ageha/Hiryu since she has less of a balance to burn out since she's been doing it longer.
Maybe Nemesis Q isn't the bad guy...?
Don't worry, Matsuri's rich! I'm sure she can pay for that!
管理人注
balance は、この場面ではカードの残高です。burn out は、残っているものを使い切るような意味で使われています。現実の支払いなら残高が減るのは困りますが、ゲームを終える条件として見ると、少ないほうが先に抜けられるかもしれない。数字の意味が反転するところに、投稿者は注目しています。ただ、その考察だけで終わらず、壊した物の弁償は、お金持ちの祭なら大丈夫だろうと、最後に別の意味のお金へ戻ってきます。大きな謎と、身近な修理代が、同じ感想の中に並んでいます。
最初、アゲハのカードに残高はなかったけど、公衆電話自体には、50から48に減る表示があったことも、押さえておきたい。
Ageha's card didn't have a balance on it initially, but it is worth noting that the payphone itself had a readout with his balance going down from 50 to 48.
最後のアゲハ、うれしそうすぎたな。
Ageha looked way too happy there at the end.
祭の腕にしがみつく雨宮も、うれしそうすぎた。姉みたいに思ってるのか、それとも、アゲハにライバルができたのかw
Also Amamiya looked way too happy clinging to Matsuri's arm. Either she looks at her like a big sister or Ageha has some competition lol.
不良の力で、未来を救う。
Save the future with his delinquent powers
飛龍、出てきて、自己紹介の直後に、アゲハをちび扱いしてて笑った。
Hiryuu just showed up and called Ageha short after the introductions lol
謎が始まる。
The mystery begins.
祭先生が、力を逆向きに使って、かわいそうな給水タンクを直すのを待ってたの、自分だけ？ いや、ものすごかったな。
Was I the only one waiting for Matsuri sensei to reverse her powers and fix that poor water tank? Goddamn that was wild.
第3話、すごくいい。特に、アゲハを含め、物語が進んでいく方向がいい。
Episode 3 is pretty good especially where the story is going especially with Agatha
今のところ、大好き！！！！ キャラデザが鮮やかなの、特に目が好き！ 声の演技も、すばらしい。
I’m loving the show so far!!!! I love how bright the character designs are, esp. the eyes! The voice acting is excellent as well.
未来を変えるためだよ。今回、まさにそう言っていた。ゲームに勝つとは、突然飛ばされて、戦わされることがなくなるということ。これも今回、説明された情報だ。どうして命を懸けるのかといえば、最初の電話をして、ネメシスQに選ばれたら、選択肢がないから。
To change the future. They literally say it in the episode. Winning game means you don't get randomly teleported to fight anymore, again information that we're told this episode.
As for why you'd risk your life? You have to, you don't get a choice after you make the first call and get chosen by Nemesis Q.
あわせて読みたい
『PSYREN -サイレン-』を読む
岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。
Amazonで見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻／Kindle 版
楽天で見る：PSYREN 1巻／PSYREN 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
人物の面では、雨宮の変化が丁寧に描かれていました。これまで一人で抱えてきたものが、アゲハや飛龍という仲間を得て少しほどける。性格が変わったのではなく、置かれた状況が変わったから表情が変わる、という読み方をした人がいたのは、この回の描き方がきちんと伝わっているからだと感じます。飛龍とアゲハの昔なじみらしい軽いやり取りも、重い話の合間の息抜きになっていました。
一方で、ゲームの仕組みについては、まだ分からないことのほうが多いままです。残高ゼロを解放と見るか、使い切られた印と見るかで、同じ説明から正反対の予想が出ていました。本編は、祭がサイレンについて語り始めるところで終わっています。「謎が始まる。」という一言のとおり、次回の説明でルールの意味がどこまで見えてくるかが、この先の見方を左右しそうです。
コメント