この記事は『獣王武神ダンデヴァイン』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©グッドスマイルカンパニー・ライデンフィルム／DANDIVINE Project に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もうひとつ面白いのは、海外のファンの褒め方です。4chan では、告白の場面を「念入りに作り込んだネタ投稿みたいだった」と評した人がいますが、これは悪口ではありません。あの板では、わざとばかばかしく作り込んだものを最大級に褒めるときの言い方です。新しいロボットの登場を、パワーレンジャーで育った世代が使う「追加戦士」のお約束に重ねる人もいて、英語圏の特撮の共通言語で日本のロボットアニメを読んでいるのが分かります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
正式なパイロットになった戟刃だが、茜との関係をやり直したい気持ちは消えない。勇作たちの応援を受けて何度も告白を試みるものの、思うようには進まなかった。一方、三姉妹は父・醍醐の心の隙につけ込み、新たなアポスドールを呼び出す。街で異変が起こり、戟刃は自分の想いを伝えることより出撃を優先せざるを得なくなる。恋とパイロットの役目、その両方を抱えた少年の一日が描かれる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
毎回ダンデヴァインの出撃シーンをフルで流すんだなw
they're using the full Dandivine deplyoment sequence every single time LOL
使い回しの映像が増えれば、脚本家の仕事も減るってわけだ！
More reused footage means less work for the writers!
ちゃんとテンションが上がるからな。もう毎回あのシーンが来るつもりで待ってる。
I get hype so yeah, expecting the sequence in every episode now
管理人注
英語圏のロボットアニメの感想では、毎回同じ合体・発進の映像を見せるお約束が、繰り返しの楽しさとして語られます。ここでの every single time は単に回数を報告する言い方ではなく、また全部やるのかという笑い交じりの強調です。末尾の LOL があるので、使い回しへの本気の非難と決めつける必要はありません。すぐ下の返信も、期待どおりに気分が盛り上がることを肯定しています。
今週の怪獣、実際かなりかっこよかった。
The monster this week actually actually looked pretty cool.
>好きな人がいるの
この女！ たとえ嘘だとしても、感心すべきなのか嫌うべきなのか分からん。
>I like someone else
This woman! Even if is a lie or some s**t I don't know if admire her or hate her
>たとえ嘘だとしても
嘘じゃないだろ。もうあのライオンのパイロットに惚れてるんじゃないか。
>Even if is a lie
I doubt
She probably simps for that lion pilot now
ダンデヴァインのパイロットに恋してるけど、それが本人だとは知らないんじゃないか。
She's probably "in love" with the pilot of Dandivine, not knowing it's him.
少なくともコメディとしては、かなりうまくいってると思う。
I'd say at least as a comedy is succeedding fairly well
毎回楽しんでる。
I'm enjoying every episode
>アニメの名前はダンディーとディヴァインを組み合わせた言葉
つまり、イケてる男しか乗せない神のようなメカか。
>the name of the anime is a portmanteau of dandy + divine
So a godlike mech that only lets chads pilot it.
管理人注
dandy と divine をつなげて作品名を読む書き込みです。dandy は洒落た男性、divine は神聖な、神のような、という意味を持ちます。一方、chad はネットでは自信があり、見た目や社交面でも強そうな男性を指す定番語です。パイロットの条件を勝手にその男性像へ寄せることで、主人公の頼りなさとの落差を楽しんでいます。作品名の由来を確定する公式情報ではなく、投稿者の言葉遊びとして読む箇所です。
そもそも名前に「くず」が入ってるからな。
She does have "kuzu" (trash) in her name after all
妹は今後どういう方向に進むんだろう？
What direction are they going to take the sister in?
見た目の華やかさを担当しつつ、兄に皮肉を言う役なんじゃないか。
I think she's there as eye candy and to say sarcastic comments over her brother
もちろん。実際、結構楽しいぞ。
Of course, it's actually pretty fun.
世間が知ってるダンデヴァインのパイロットは、主人公の叔父だというのを忘れるな。新しいパイロットになったことも、まだ公表されてない。
Reminder that everyone knows that the pilot of the Dandivine is MC's uncle. The public doesn't know that there's a new pilot yet either.
合体にオープニングが重なるのは最高だ。毎回やってくれていい。
Gattai + opening is cinema, they can repeat it every time.
でも今回は曲が途中で止まって、予想をひっくり返されたな。戟刃がさっさと合体したから、ああなったんだろう。
but this time your expectations were subverted because the song got interrupted. I guess that's what Gekiha gets for combining so quickly.
この作品をどう感じてるか、言葉にするのは難しい。でも見続けるのは間違いない。
It's hard to put how I feel about this show into words but I'm pretty confident I'll keep watching.
猫耳の子たち、復活だ。
あのシーンというか、あの状況には大笑いした。あまりにもむちゃくちゃで、逆に面白かった。
Catgirls are so back
I laughed so hard to this whole scene/situation, it was so ridiculous it was hilarious
>全12話しかない
マジかよ。
>only 12 episodes
f**k
何か進展あった？
Has anything happened
元カノにやり直したいと伝えたけど、別に好きな男がいるからと断られた。
His ex-gf turned him down to get back together because she is in love with a different man.
この作品、悪魔みたいな目をしたキャラが多いな。
A lot of characters in this show look like they have demon eyes.
どこかでメタな話になるんだよな？ 時間をかけてこっちを引っかけようとしてるのか？
Its going to go meta at some point right? This is slow bait and switch?
告白し直すシーンはめちゃくちゃ良かった。念入りに作り込んだネタ投稿みたいだった。
the whole re-confession scene was mega kino, it was like a finely crafted shitpost
>念入りに作り込んだネタ投稿みたい
そう、この作品全体から受ける感じがそれなんだ。
>like a finely crafted shitpost
yep, that's the feeling I am getting from this whole show
管理人注
4chan の shitpost は、文字どおりの悪口としてだけでなく、わざとばかばかしく作ったネタや、真面目に受け止めるほどでもない投稿を指すことがあります。この人はその前に mega kino と強く褒めています。kino も同板では映画のように見事、最高、といった大げさな称賛に使われる語。告白の失敗を嫌っているのではなく、手の込んだばかばかしさがうまく笑いになった、と評価している書き込みです。
ピンクと黄色のデザインは本当にいい。
青は、まあ……いまひとつかな。
pink and yellow design is just spot on.
blue thougheverbeitdoe.... meh
名前が季節になってることに気づいた。ということは……隠れた4人目がいるのか？
I noticed they are named like seasons. That means...secret 4th brat confirmed?
管理人注
英語のネットでは、手がかりがひとつ見つかっただけで、結論に confirmed と付けて大げさに確定させる言い方がよく見られます。正式発表や検証済みの情報とは限らず、むしろ根拠に対して結論が大きすぎるのが冗談になります。ここでも名前に共通点があると気づいて、すぐに隠れた四人目の存在へ飛んでいます。新しい登場人物が実際に確定した、という意味で読む箇所ではありません。推測を得意げに発表する、その勢いを楽しむ書き込みです。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
4度目の正直ってやつかw 告白しようとするたびに、家族全員が現れるのかよw
茜が好きな相手って、命を救ってくれた謎のダンデヴァインのパイロット、つまり本人なんだろうなw
Hey, like 4th time’s the charm lol. Bro had his whole damn family showing up right when he tried to confess lol.
I’m sure the guy Akane likes is the mysterious Dandivine pilot that saved her aka our boy lol.
管理人注
英語には third time’s the charm、三度目にはうまくいく、という決まり文句があります。ここではその three を fourth にずらし、告白に失敗してもまだ続ける主人公を笑っています。定番を知っている読者には、もう三回では済まないのか、という可笑しさがすぐに伝わるわけです。続く家族全員が現れるという一文も、その失敗の理由を本人だけに押しつけず、応援する人たちの過剰さへ向けています。成功したと断言する文章ではありません。
パイロットじゃなく、ダンデヴァインそのものが好きなんじゃないか。
im thinking its more she just likes Dandivine itself
それもいいな。巨大ロボットが相手じゃ勝てないわw
That would be great too. Can’t compete against a big robot lol.
管理人注
Can’t compete against は、恋のライバルに勝てないという文脈で自然に使う表現です。それを人物ではなく big robot に向けることで、恋愛相談の言い回しと巨大ロボットの絵面をぶつけています。ひとつ前の人が、茜はパイロットではなくロボットそのものが好きなのでは、と話をずらしたのが笑いの前提です。予想が正解だという主張よりも、そんな相手には張り合えないという軽口として読むと、返信の温度が伝わります。
告白しようとするたびに家族が全員現れるなんて、4度目の正直ってやつかw
少なくとも母親と叔父は、妹よりは本人を信じてくれてたな。
茜が好きなのが、命を救ってくれた謎のパイロット、つまり本人なんだろう。
正体を隠すお約束のドタバタだね。
Hey, like 4th time’s the charm lol. Bro had his whole damn family showing up right when he tried to confess lol.
At least his mom and uncle believed in him more than his own sister did.
I’m sure the guy Akane likes is the mysterious Dandivine pilot that saved her aka our boy lol.
Classic secret identity shenanigans.
告白するたびに家族が全員現れるなんて、4度目の正直ってやつかw
あのくだりはちょっと面白かったけど、同時に見ていてかなりつらかった😭
Hey, like 4th time’s the charm lol. Bro had his whole damn family showing up right when he tried to confess lol.
That gag was kind of funny but also pretty painful to watch at the same time 😭
あのかわいい女の子たちは、今の業界でグッズをどう売るか、という話を表してるのかもしれない。
The cute girls are probably commentary on how the industry sells merchandise nowadays
まさか、ダンデヴァインのパイロットが好きってこと！？
Don’t tell me it’s the pilot of Dandivine!
ああ、すれ違い。井上敏樹のお家芸だ。
Ahh, miscommunication. The Toshiki Inoue classic.
ダンデヴァインって全12話で確定なの？ 残念だけど、まあ納得ではある。
Oh is it confirmed that Dandivine is only 12 eps? Kinda stinks but it makes sense
毎週、家族で食事する場面を入れてほしいな。
今週はとんかつの正しい楽しみ方を教えてもらえなかった。
父親のことは、まだ好きになれない。
i hope we get family dinner every week tbh
did not learn how to properly enjoy tonkatsu this week though
still not a fan of Dad
少なくとも、やらかした報いで痛い目を見てるところは見られるだろ？
At least we get to see him in pain for his transgressions?
これぞ井上敏樹が書きそうな話だな。少なくとも、すれ違いのせいで人が死ぬところまでは行ってない。今のところは。
This is the type of stuff Toshiki Inoue would write. At least there isn't people dying over misunderstandings... Yet.
2体目のロボットが予想より早かった。もう1話ぐらい先だと思ってたけど、テンポを保たないといけないしね。でも、あの新しいロボットは20年前どこにいたんだろう？ おじさんも知らなそうだし。
新しいコアロボットはこんな姿らしい。
戟刃はちゃんと努力して茜との関係をやり直そうとしてた。でも茜には好きな人がいると言われるし、お約束なら相手は「ダンデヴァインのパイロット」だろうし。一生懸命やってるのに、操縦のほうもまだうまくいかない。新しい男の登場で、もっと頑張るようになるのかな。
The second robot comes earlier than expected, thought it may come one episode later. But I guess they have to keep up with the pace. But one must wonder when was the new robot 20 years ago, if the old guy doesn't even know about it?
Seems the new core robot look like this.
Gekiha actually put up efforts trying to earn Akane back, but on the one hand she said she loved someone else (if it's cliche then it's "Dandivine's pilot"), on the other hand he still kinda suck at piloting despite his best efforts. See if the new guy will make him work harder.
かわいそうな戟刃。ようやくダンデヴァインを1人で操縦できたのに、即座に別のやつにいいところを持っていかれ、恋人を失い、しかも恋敵は自分自身かもしれない。妹の信頼も相変わらずで、たぶんアポスドールの勝利を応援してる。
ダンデヴァインとあのライオン型メカは合体するんだろうか。
Poor Gekiha finally gets to be the sole pilot of Dandivine and gets immediately shown up, loses the girl (possibly to himself), and his sister continues to believe in him and probably is rooting for the Aposdolls to win.
I do wonder whether Danvidine and the lion Mecha can combine together.
もう「追加戦士が登場して、それまでのメンバーが全員初心者みたいに見える」展開を食らったのかw
He got the "Sixth Ranger debuts and makes everyone else look like beginners" treatment already. XD
管理人注
Sixth Ranger は英語圏の特撮ファンが、最初のチームに後から加わる特別な戦士を話す際によく使う呼び方です。文字どおり六人目と数えるだけでなく、登場時には既存メンバー以上の強さを見せる追加戦士の役回りも連想させます。ここでは新しいロボットが主人公の出番をさらったことを、そのお約束に重ねています。末尾の XD は目をつぶって大笑いする顔文字で、主人公への深刻な罵倒ではなく、登場順の容赦なさを笑う調子です。
「正体は秘密にしておけ！」
すでに3人に話したあとで、そう言う。
「絶対に秘密にしておく！」
そのまま人前で大声で言いふらす。
"You need to keep your identity secret!"
After spilling said secret to 3 other people.
"I'll totally keep your secret!"
Proceeds to loudly blurt it out while out in public.
管理人注
引用符を使って人物の建前を先に置き、その直後に地の文で行動の矛盾を指摘する構成です。Proceeds to は英語圏のネットで、そう言った直後に結局これをやる、という落差を示すときにも使われます。日本語なら言ったそばから、と読むと自然です。正体を隠す主人公もののお約束を、秘密を守れていない会話の失敗として並べ直すことで、説明を長くせずに笑いへ変えています。
あわせて読みたい
総評
特にうまいと感じたのは、繰り返しの使い方です。出撃映像を毎回きちんと見せてきたので、今回、曲が途中で止まったときには、いつも通りではないことが誰にでも分かります。使い回しを手抜きと見る向きもありますが、この作品では、型を覚えさせてから崩すための下準備として効いています。
恋愛の側も同じ組み立てです。茜の好きな相手が「ダンデヴァインのパイロット」なのだとすれば、戟刃は正体を明かせないかぎり、自分自身に負け続けることになります。応援しているはずの家族が一番の邪魔になっているのも含めて、本人の努力が周りの事情で崩れていく構図が、恋と戦闘の両方で揃っていました。
一方で、新しいロボットの早い登場は、操縦も恋もまだ中途半端な戟刃にとっては厳しい展開です。ただ、頼れる戦力が来たことで、戟刃が何によって自分の役目を示すのかという問いが、かえってはっきりしました。次回は、新しいロボットと戟刃の関係がどう描かれるのか、そして茜の想い人の話がどこまで引っ張られるのかに注目したいと思います。
コメント