この記事は『マロニエ王国の七人の騎士』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©岩本ナオ／小学館／NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もうひとつの論点は、居心地のよさと不気味さが同じ回に同居していたことです。英語圏では、落ち着いて見ていられる作品を comfy と呼びますが、この作品はまさにそう受け取られています。だからこそ、夜の長い国の女王の動きや青い花、眠くないのあとをつける3人の女性に、本当に何かがおかしい、と身構える声が出ました。安心して見ていた人ほど、小さな違和感に敏感になっているのが面白いところです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
幼いころから知っている眠くないの振る舞いが変わり、エリーは戸惑いを言葉にできないまま旅を続ける。一行が訪れた夜の長い国は、青い花が咲き、夜をまつる美しい土地だった。年に一度の祭典、ヴァルプルガ・イブに向けて準備が進む中、眠くないは周囲に不穏な気配を感じる。夢に忍び込む存在のささやきが、穏やかな風景の奥に隠された世界の秘密へとつながっていく。
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
原作漫画 1巻
最新 11巻Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
かわいいボーイッシュな子。
cute tomboy
エリー、かわいい。かわいい！
Ellie a cute. A cute!
まさかのカナダに行くのかよ！？
LMAO they go to Canada???
管理人注
「Tim Hortons」はカナダ発祥のコーヒー店の名前です。直前のカナダという連想を受け、作品名のマロニエに店名を混ぜて冗談の題名を作っています。物語にその店が登場したという意味ではありません。原文の「no Shichinin no Kishi」は、日本語題名をローマ字でつなげた部分で、英語の文章の中でも日本語の題名の形を保って遊んでいます。土地のイメージを、知名度の高いブランドへすぐ結びつける短い返しです。
背景が絵本みたいな感じで好き。
i love how storybook the backgrounds feel
最初の数話を見たときは、ここまでいい作品になるとも、エリーがここまで引っ張ってくれるとも思わなかった。
Yeah I wasn't expecting it to become this much of a kino after the first few episodes, and for Ellie to carry this hard.
管理人注
「kino」は、英語圏の匿名掲示板で、映像作品を非常によいものとして持ち上げるときの俗語です。芸術的な映画を語るような大げささを含む場合もありますが、この投稿では素直な称賛として読めます。また「carry」は、チームや作品を一人の力で引っ張るというゲームなどでも使う言い方。ここではエリーが物語の魅力を強く支えているという評価で、ほかの登場人物が実際に何もしていないと断定する説明ではありません。
管理人注
北方の衣装や動物、風景を見て、投稿者は旅先をカナダに重ねています。ここで「Canada」と言っているのは、作品の舞台設定を現実の国家と同一視した説明ではなく、見た目から受けた連想です。後の投稿ではロシアやスカンディナヴィアも並び、別の読者は北欧の服や酒器に注目しています。ひとつの正解を決める議論というより、異国の描写に自分の知っている土地を当てはめて楽しむ、英語圏の感想欄らしいやり取りになっています。
今期ベスト級なのに誰も見てない。もったいない。
>AotS
>No one is watching
What a shame.
全20話のうち、まだ4話目だぞ。先は長い。
It's just episode 4 out of 20, there's still a long way to go.
かなり早い段階で分かるよ。この作品にはそういう雰囲気がある。今期ベストは確実で、今年のベスト候補にもなれる。
Can tell from a long way out. This just has a feel about it.
Clear AotS with AotY potential.
まず、エリーは最高のヒロインだ。次に、ほかの王子たちの冒険だって当然やるだろ。
First of off, Ellie best girl. Second of all, we'll obviously get the other princes' adventures as well.
管理人注
「AotS」はAnime of the Season、つまりその季節で一番のアニメという略語です。続く投稿の「AotY」はAnime of the Yearで、年間ベストの候補という意味になります。順位を決める公式の賞ではなく、感想欄で自分の好みや期待を短く示す言い方です。ここでは作品を高く評価する一方、まだ見ている人が少ないことを惜しんでいます。次の返信が全20話の4話目だと返すのは、評価への否定ではなく、まだ見つけてもらえる時間があるという受け止め方です。
夜の長い国、住むのにすごく居心地がよさそう。
long night country looks very comfy to live in
管理人注
英語圏の感想でよく出る「comfy」はcomfortableを短くした言葉で、落ち着く、安心して過ごせる、気持ちよく見ていられるといった感覚を表します。椅子や服の快適さだけでなく、作品や空気感にも使われます。ここでは国そのものを住みやすそうだと眺めているため、柔らかな背景や旅の雰囲気が生活の想像につながっています。あとに不気味だったという感想が出ることと矛盾せず、同じ回の別の側面をすくい取った言葉です。
今回、実は結構不気味だった。
this episode was actually pretty spooky
舞台がどこの中世なのか分からないけど、そこにゴリラなんているのか？
Do they even have gorillas in the medieval wherever this is?
エレオノーラがちゃんといるんだから、いるだろ。それにファンタジーだぞ。
well, Eleonora is clearly there so yes
and this is a fantasy
中世ヨーロッパ風の世界にゴリラが存在する、そういうタイプのファンタジーなのか？
It's a specific fantasy where gorillas exist in a european medieval setting?
バリバラだか何だかいう人が眠くないを婚約させたのって、夜が一番長い国のあの年増の女王が、娘の一人と結婚させようとすると分かってたからなのか？
So Brarribarra or whatever engaged Insomnica on purpose because she knew the hag queen of Longest Night would try to shack him up with on of her daughters?
うん、語りがいい雰囲気を作ってる。
yeah the narration adds a nice atmosphere
「精霊3」って、かわいい名前だな。
> 精霊３/ Spirit 3
What a cute name
ふふ、侍女までエレオノーラがゴリラだと認めてる。
heh
even her maid acknowledges that Eleonora is a gorilla
なんでこの子はずっと不満そうなんだ？ このゴリラ、何が気に入らないの？
why is she so permanently unsatisfied?
what is this gorilla's problem?
幼なじみとの関係が変わってきて、どうしていいか分からないんだよ。
Her relationship with her CF changes and she doesn't know what to do with this.
管理人注
「CF」はこの文脈ではchildhood friend、幼なじみの略として読むと自然です。作品の登場人物の正式な肩書ではなく、長い付き合いの相手を感想欄で手短に表したもの。エリーが不満そうに見える理由を尋ねた投稿に対し、関係が変わったことで戸惑っているのではないかと返しています。本人の台詞をそのまま引用した説明ではなく、表情や態度からの解釈です。続く返信も婚約後の眠くないの振る舞いに注目しており、同じ変化を別の言い方で捉えています。
婚約してから眠くない君が急に違う態度を取るようになったのが、嫌だったんだろ。今回は彼、ちょっと張り切りすぎてた。
She didn't like sleepy-kun suddenly behaving differently now that they are engaged.
He was trying a little too hard this ep.
「ボスザル」って。正直、エリーのこういう扱われ方は好き。
ボスザル / alpha monkey, lol
Not gonna lie, I like the way they treat her
その辺の坊主頭の男に一度きれいだと言われただけで、ずっとそのことを考えてる。ちょろいなあ。
>some bald guy called her beautiful once
>can't stop thinking about it
God, she is easy
子供は8人。もっといるかも。
8 children, maybe more
ライバルが7人でやめたんだから、それ以上増やす理由もないだろ。
her rival stopped at 7 so no reason to produce more
馬子にも衣装とは言うけど、ゴリラは服を着てもゴリラ。
clothes make the man but they can't make the gorilla
この話、どこへ向かってるのか全然分からない。今度は不思議な女の子たちまで出てきたぞ？
I have no idea where this story is even going.
And now we have supernatural girls too??
「この話、どこへ向かってるのか全然分からない」まだ始まったばかりだよ。
>I have no idea where this story is even going.
We are in the beginning.
管理人注
「どこへ向かっているか分からない」という投稿には、すぐに行き先を知りたい人と、分からないこと自体を楽しむ人の違いが表れています。最後の返信の「That’s what makes it fun」は、疑問を解決する答えではなく、未知のまま見る楽しさへの言い換えです。英語圏のスレッドでは、こうした短い引用返信によって、同じ観察を不安にも期待にも読み替えていきます。今回なら不思議な女性たちの登場が、筋を追うための疑問であると同時に、続きを待つ理由にもなっています。
「この話、どこへ向かってるのか全然分からない」そこが面白いんだろ。
>I have no idea where this story is even going.
That's what makes it fun
原作は女性向け漫画誌で連載してるのか。へえ。
>manga published on a josei magazine
whoa
「原作は女性向け漫画誌で連載してる」見れば分かるだろ？
>manga published on a josei magazine
Wasn't that obvious?
オープニングは、キャラたちのあの柔らかな感じに合ってるよ。
It kinda suits the ''softness'' of the characters.
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
城の外観は別として、夜の長い国はどこも北欧の影響がはっきり見える。服の模様とか、長い髪の太い三つ編みとか、角を酒の器にするところとか。
Except for the Castle exterior architecture, everything in the Country of Night is obviously Nordic inspired. Like the patterns in the clothing, lots of thick braids in long hair, and using horns as wine flasks.
眠くないは、今までエリーを一度も褒めなかったことを、あとで謝るべきだったな！
Insomniac should have apologized later for never having complimented Ellie previously!
眠くないと同じくらい、この国の謎を解き明かすのが楽しみ。
I'm as eager to unravel the mysteries of this nation as Insomniac is.
まだあと6つ、見ていない国がある。そっちも同じくらい丁寧に描いてくれるのかな。
We still have 6 more nations to unravel. I wonder if they would get the same attention
今回出てきた兄弟たちの父親が、この国の神なのかなという気がする。病弱だったみたいだし、亡くなるまで塔の最上階にいたから。
Ingtt the sense that the country's god may be the brothers' dad we saw in this episode? Since he seemed to be sickly and stayed in the top floor of a tower until his death
何か不吉なことが起きてる。今のところは小さな兆しだけど、エリーの部屋の謎の青い花や、眠くないのあとをつける妖精みたいな3人の女性とか。バリバラに封じられた、夜の長い国の神の話もある。七人の騎士を持つバリバラに対抗して、この国の女王が娘を8人作ったのは面白い。でも残念ながら、このアニメの題名は8人の娘の話じゃないんだよね。
Something ominous is happening and so far it's subtle signs - mysterious blue flowers on elle's room, 3 fairy-esque ladies stalking insomniac. Also something about the long night's god sealed by baribara.
Funny that queen of long night's land had 8 daughters competitively to win against "The seven knights of the marronnier kingdom" of baribara. Unfortunately, the title of the anime is not about the 8 daughters.
神を失った埋め合わせとして夜の長い国が眠くないを手元に置きたがるように、寒い国も寒がりやを引き留めたくなるのかな？ 本当に同じ神を信仰しているなら、だけど。エリーがいなくなったら、女王は娘の誰と眠くないを結婚させるつもりなんだろう。もう結婚して子供がいる娘は別として。
I wonder if the Country of Cold will want to keep Chilly like Long Nights wants Insomniac as recompense for their lost God? If they truly share said God.
I wonder which of said daughters (who isn't already married with children) the queen might intend to have Insomniac wed once Ellie is out of the picture?
毎回、不思議と引き込まれて、もっと知りたくなるアニメだな。独特の雰囲気と落ち着いた空気、オープニングの曲にすっかり惚れ込んでる。
There's something about this anime that draws me in with every episode, always leaving me curious for more. I'm totally in love with its uniqueness, calming atmosphere and opening song.
オープニングは今期で一番好きな曲。
The OP is my #1 song of the season
脇役たちが大好き！ 大使も侍女もヨアンもミカも、みんな面白くて愛嬌がある。でも眠くない、エリーを守ろうとしすぎだよ！
I love those side characters! The Ambassador, the Maid, Johan, and Mika. They're all so funny and sweet.
Nemukunai is *so* overprotective of Ellie, though! 😂
この作品の音楽、今回も心地よかった。寝る前にくつろぎながら見るのにもよさそう。
The music of this show continues to be a delight. Also it seems like a good show to relax before going to bed.
相手の国の城に入って、会合の直前になるまで作戦の相談をしないとはね。
Got to love when they wait to discuss the plan until they are already inside the other nation's castle and just about to enter the meeting.
ヨハネスが慌ててたのは、エリーが眠くないの婚約者を演じることより、おしとやかで上品に振る舞わなきゃいけないことなんだよね。夜の長い国が、どうして特に眠くないを欲しがるのか気になる。
Johaness freaking out about Ellie not about she playing the Insomniac’s fiancée, but rather needing her to act delicate, lady like lol
I'm curious why the Country of Night wants Insomniac in particular.
かわいくて心地いい作品だと思ってたのに、この「フィンランドっぽい国」は本当に何かがおかしい。特に女王が怪しい行動をしてる。それとエレオノーラ、一話の中で3回もゴリラと呼ばれてて気の毒。
I thought this is going to be cute and comfy show, but there's seriously something off about the Not-Finland. Especially the queen is acting suspiciously.
Poor Eleonora got called Gorilla three times during one episode 😂😂😂
「フィンランドっぽい国」って呼び方、笑えるけどぴったりだ。完全に北欧の影響がある。あちこちの細部まで。
Hahaha "Not-Finland" is a hilarious but very fitting name for the country. It's 100% Nordic inspired. So many details here and there all over
この作品、回を追うごとによくなってる。
This show is getting better with each episode
今の登場人物の中で、エリーだけが金髪じゃない女の子だからすごく目立つね。政治や魔法の力が二人を引き裂こうとしているなら、エリーと眠くないは自分たちの関係をどうにかできるのかな？
Ellie really stands out as the only non-blonde girl in the cast right now.
Can Ellie and Insomniac figure out their relationship if political/magical forces are planning to sabotage it?
あわせて読みたい
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
もうひとつの軸は、エリーと眠くないの関係です。婚約者という立場になったことで、幼なじみとしての距離の取り方が分からなくなる。エリーは強さをからかわれがちなキャラクターですが、今回はその内側の戸惑いを汲み取る返信もあり、海外でも一人の人物としてきちんと見られていることが分かります。
海外のスレでも指摘されていたように、全20話のうちまだ4話目です。ほかの国も同じ密度で描かれるなら、旅ものとしての評価はさらに上がりそうです。祭典を控えた夜の長い国で、今回まかれた手掛かりがどうつながっていくのか、見守りたいと思います。
コメント