【海外の反応】#ゾンビさがしてます 4話、「ユウには、本当に家族が必要だった。」

>あはは、面白いゾンビジョークだね
今はその冗談を言ってる場合じゃないだろ！

>haha funny zombie joke
NOT THE TIME FOR THIS

でも、これが最後の機会かもしれない。今あの子と冗談を言い合えなかったら、二度とできないかもしれないし。

>>1

Might be the last opportunity though. If we can't joke around with her now, we may never again.

>まあ、最悪だよね
少なくとも、今のところは生きてるだろ。

>well, this sucks
hey at least you're still alive for now

>ゾンビだらけの世界で子どもを持つ
いったい何のために？

>having kids in a zombie apocalypse
for what f*****g purpose

>父親が死んだ
>母親にも愛されなくなり、捨てられた
ユウがかわいそうだ……まだ何も悪くない、小さな子どもだったのに。
子どもにあんな扱いをするなんて、ひどすぎる。

>dad died
>mum no longer loves you and abandoned you as well
poor yu...she was just an innocent little kid
what a horrible way for a child to be treated

母親は本当にサイコパスだったな。石器時代に戻ったみたいに、周りで一番強い男へすぐに乗り換えた。

>>5

Mom was an actual psychopath who immediately latched on to the strongest guy around like it was the stone age again

まあ、実際ほぼそういう世界にはなってるから。

>>6

To be fair it basically is.

俺なら養子に迎える。一緒にいてくれる娘がいたら、うれしいだろうな……。

>>5

I'd adopt her. Would be nice to have a daughter to keep me company...

銃の撃ち方なら、喜んで教えてやるよ。

>>8

I'd happily teach her how to shoot guns

せめて痛み止めに、タイレノールやイブプロフェンぐらいは渡してやれただろ。ホームセンターなら、基本的な市販薬は置いてるはずだ。

They could have at least given her some tylenol and ibuprofen for the pain. Home center should stock basic otc meds.

オープニングを作り直すのかな。

I wonder if they'll redo the opening now

オープニングも変えるのかな？

Will they update the OP as well?

待て、ユウの長さってどれくらいなんだ？　世界がこうなってから生まれた、12歳ぐらいの子だと思ってた。

Wait, how long is Yu? I thought she was born after the apocalypse and was like 12 or something.

年齢、って書くつもりだった。
くそっ。

>>13

*how old

F**K

数学の専門家じゃないけど、13年前のあかいひのときに5歳だったなら、今は18歳ぐらいじゃないか。

>>14

I'm not a math expert, but if she was 5 during the Red Day 13 years ago, I think she might be 18 or so.

治療はどうなってる？
点滴は？
輸血は？
抗生物質は？

medical treatment status?
iv fluid status?
blood transfusion status?
antibiotic status?

ええと、唇を見る限り、脱水気味に見える。せめて水分を補うのはよさそうだけど。

Well based on her lips she appears dehydrated. At the very least fluid replacement might be a good idea.

ナツキに痛み止めが必要なのはなぜだ？　ホームセンターに、強い酒ぐらい置いてないのか？

Why they need painkillers for Natsuki? Doesn't the home goods store have any hard liquor in stock?

世界が滅んでも、未成年の飲酒は駄目だから。

>>18

Underage drinking is bad, even in the apocalypse.

あの子って、そもそも酒を飲めない年齢なのか？

>>19

Is she even underage for drinking?

なんで腕を持ってこなかったんだ？　せめてブレスレットを回収して、腕はミカヅキの隣にきちんと埋めてやれたのに。

Why didn't they take the arm? They could have at least retrieved her bracelet and given the arm a proper burial next to Mikazuki.

そんな時間はなかったんだよ。少なくとも、あの腕を食べたゾンビがブレスレットをのどに詰まらせたのは、救いになるだろ。

>>21

No time to do it. At least they get solace in that a zombie ate that arm and choked on the bracelet.

応急処置のことは何も知らないけど、出血を防ぐために、せめて切り口を焼いたほうがよかったんじゃないのか。

I know nothing about first aid but shouldn't they have at least cauterised the stump to prevent blood loss

止血帯を巻いてたよ。

>>23

They applied a tourniquet

代わりにサクラの腕がなくなって、火炎放射器へ付け替える展開にすればよかったのに。

Sakura should have lost an arm instead so she could replace it with her flamethrower.

ずっと戦闘モードのままになるぞ。

>>25

She would be constantly in her fight mode

アニメの見た目が好きだな。少なくとも、キャラの色が暖かくて柔らかい。

I like how the anime looks.
The characters at least have warm and soft colors

シンプルな萌え系の絵柄を描く漫画家なのに、カツヲは本当に絵がうまい。

For a mangaka with a simple, "moe" artstyle Katsuwo sure has strong drawing skills.

決まりを崩すには、まずその決まりを知っていないとな。

>>28

you need to know the rules to break them

切ったのって、肘の上？　下？　下なら、使い勝手のいい義手を付けやすくなるんだけど。

Did she get amputated above or below the elbow? If below, it will be easier to fit a useful prosthetic.

上だよ。

>>30

Above

アキ、情け容赦ないな。

>>31

Aki is cruel and merciless

先週の出来事のあと、すぐに深刻一辺倒にならなかったのは、良かったのかもしれない。世界がひっくり返っても、恐れて暮らすばかりになったり、人間らしさを全部変えたりはしたくない、という作品全体のテーマには、笑いの多い調子が合ってる。とはいえ、今回はユウを中心に、笑いと真剣さをうまく両立していたと思う。
アキがミカヅキの元仲間と、あまり引っ張らずに出会い、当然の一発を食らわせたのも良かった。ただ、これで出番が終わるとは思えない。全員が顔を隠すマスクをしていたから、後で一人か二人、マスクなしでまた現れるんじゃないか。あるいは、あの集団が個性や人間らしさを失った象徴で、だから個別のキャラデザインすら与えなかったのかもしれない。
今気になるのはサクラのこと。最初はユウと村にいた頃から親しかったのかと思ったけど、そうでもなさそうだね。どうやって友達になったんだろう。村でなのか、外へ出てからなのかも気になる。

I guess it is a good thing that the show didn't just immediately go serious after the events last week. I think the more comedic tone works well with the general theme of the show. Where it's about "just because the world went upside down, you don't want to just live in fear or completely change what makes you human". But I still think it managed the comedic and serious tone for this episode quite well with Yuu in particular.

Also good to see that Aki meeting Mikazuki's former comrades didn't take too long and she gave them the punch they deserved. Though, I doubt this will be the last we saw of them. Considering all of them had masks so we wouldn't know their faces, I imagine one or two of them will reappear later without masks. Either that or the masks were just symbolic for this group losing their individuality and their humanity, so they didn't even get character designs.

Now, the one thing I am wondering about is Sakura. I thought initially that Yuu and Sakura might have been close in the village already, but that doesn't seem to be the case. So I am wondering how they became friends. If it even was in the village or only later.

いい考察だね。マスクが人間らしさを失った象徴だとは考えなかったけど、すごく合ってる。もっと深刻な話になるのかと思ってたけど、真剣さと笑いの混ざり方が、とてもうまくいってるね。

Good write-up, didn’t think about the masks being a general theme for the loss of humanity but it really fits.

I was expecting it to get more serious but the mix of serious and comedy works great.

正直、アキが武器を持っていたら、あの人たちにも相当な脅威になったと思う。ただし、アキが人を殺すつもりだった場合の話だけど。アキたちにそれができるかも、まだ本当には分かっていない。
サクラのことは面白くなりそうだね。同じ村の出身なら、体格のせいで、彼女も見捨てられた可能性はある。でも、武器を持つと変わるのなら、かなり貴重な存在にもなるはず。どんな過去があるのか気になる。
ユウは、村を出たときには死ぬ覚悟だったと言っていた。サクラが死なせないために一緒に来たのか、外で出会ったのかもしれない。サクラも同じ村の出身だと言っていたか、確認し直さないと。

Honestly, I think if Aki had her weapon, she would be a real threat to them. But only if Aki even wanted to kill humans. We still don't really know if Aki and her friends would even be capable of that.

Yeah, Sakura might be interesting. On the one hand, if she was part of the same village, you could see them abandon her as well due to her physique. But then again, her changing when she has a weapon would make her quite valuable. So I am interested to see what her backstory is.

One aspect is that Yuu said she was prepared to die after leaving the village. So either Sakura went with her to make sure this doesn't happen or they even met outside. I have to check if they ever mentioned that Sakura came from the same village.

正直、ナツキの腕を切ったあとでも、アキとナツキが軽口を言って冗談を交わせるのを見ると、助かるかもしれないと少し楽観的になれる。腕はなくなったけど、死ぬよりはいい。
ゾンビ映画では、一人で動いて事態を悪くする人がいつもいる。今回は、一人で薬を探しに行こうとしたユウを、サクラが叱ってくれた。戻らせて、飛び出す前にちゃんと計画を立てさせたのが良かった。
ユウの家族はひどかったな。でも、よく分からない。今の世界では体の強さが大事なのは分かるけど、歩く百科事典みたいなユウは、村でも大切にされるべきだったと思う。あそこを出られて良かった。
ミカヅキの昔の仲間との出会いは、予想よりずっといい形で終わった！　ミカヅキを置いていったことでアキがリーダーを殴り、そのあと押さえつけられたときには、最悪のことが起こるかと思った。言葉で通じ合えたのには驚いたし、帰りには物資までくれた。
ただ、アキが拠点の場所を教えてしまったのは心配だ。今回は逃がしてもらえたのかもしれないけど、あの人たちが後で襲ってこないか、気になる。

Honestly, the fact that [Aki and Natsuki still have time to banter and joke around](https://i.imgur.com/EJPbh85.jpeg) even after amputating Natsuki's arm makes me a little more optimistic that Natsuki will survive. [I mean, she's lost an arm, but it's better than being dead.](https://i.imgur.com/stLPM4B.jpeg)

People in zombie movies always make things worse by going off on their own. Thankfully, [Sakura was there to scold Yuu for trying to find medicine all on her own.](https://i.imgur.com/QAyWKIe.jpeg) I'm glad Sakura managed to make her turn back and actually plan things instead of rushing out.

[Man, Yuu's family sucked.](https://i.imgur.com/eHrCf0p.jpeg) I don't get it, though. I get that physical strength is much more important in this new world, but I feel like someone who's a walking encyclopedia like Yuu should've been valued by her village. I'm glad Yuu left that place.

[The encounter with Mikazuki's old crew](https://i.imgur.com/D3NxzFd.jpeg) ended up waaaaaaay better than I expected! The fact that [Aki punched their leader](https://i.imgur.com/7eec4U7.jpeg) for leaving Mikazuki behind and they [had her pinned down](https://i.imgur.com/Gbl3v8P.jpeg), I was expecting the worst to happen. I'm shocked that Aki managed to get through to them with words, and [the crew even gave them supplies before leaving.](https://i.imgur.com/EkHrvaG.jpeg)

I am worried about [Aki giving away the location of their base](https://i.imgur.com/jHI1wLd.jpeg) to those guys. Maybe they're lucky they were let go, but now I'm worried those guys will raid their base in the future. >_<

笑いと真剣な場面の釣り合いが、とてもうまい。それぞれの場面に、同じだけの重みがある。
今回のアキが言う、ナッチャンがゾンビになるかもしれない冗談も好きだった。最後に、無事に戻ったユウとアキを心配して、ナッチャンが抱きつこうと飛んできたら、アキが噛まれるかと思ったって言うところで、ちょっと笑ったw
ユウが家族を見つけられて、本当に良かった。やっと、自分の居場所を見つけたんだね！

The balance of comedy and serious moments are done very well here - both carry equal weight when it's delivered.

Also, I loved the "Nacchan possibly turning into a zombie" jokes by Aki this episode - the final one when she rushed at Yuu and Aki to hug them for their safe return, as she was worried about them and Aki goes 'I thought you were about to bite us!' had me chuckling lol-

I'm very glad Yuu found her family - she finally found the place where she belongs!

>腕はなくなったけど、死ぬよりはいい。
自分がどういう人間なのか、もう一度考え直さざるを得なくなるかもしれないね。どこへたどり着くのか、気になる。

> I mean, she's lost an arm, but it's better than being dead.

It might force her to redefine who she is as a person, interesting to see where she will land!

「おなかすいた？　プリンと人、どっちがいい？」

“Are you hungry? You want pudding or people?”

「プリン！　でも、人の味のやつで」

"Pudding! People-flavored, though."

[](#watashiworried)

>病院の受付で、助けられないと言われる。いちばんリアルなコスプレだ。
「アスピリンを2錠飲ませて、8時間後にもまだ痛がるか、ゾンビになっているか、死んでいたら電話して」

> Hospital receptionist telling you they can't help you. Most accurate cosplay.

*Give her 2 aspirins and call me after 8 hours if it still hurts/she's a zombie/dead!*

そして何より、良くならないようなら、角砂糖をひとかけあげておいて。

Et surtout, si ça va pas mieux lui donner un morceau de sucre

ユウが前にいた集団って、本当にそこまで愚かだったのか？　車を直し、作物を育て、発電機を動かし、少しは医療の知識もあり、ゾンビだらけの世界で暮らしを維持するのに必要そうなことを、ほかにも山ほど知っている人だぞ。あまり力が強くないだけで追い出したのか？　水に鉛でも混じっていたのか？

Wow is her previous community really that stupid? Here is a person who knows how to repair a car, how to grow crops, how to operate a generator, at least a little knowledge in medicine and probably a million other things that would be required to keep a settlement going in the zombie apocalypse and they just kick her out because she isn't very physically strong? Was their lead in their water supply or something?

問題は、賢いといっても、子どもとして賢いということなんだよ。多くのギフテッドの子は、壁にぶつかるか、きちんと教育を受けて学び続けるかになる。ゾンビが現れたあとには、その教育が受けられなかっただろうから、ユウは10歳ぐらいで頭打ちになったんだろう。
現実的に考えれば、車は直せても、整備士と比べたら素人同然だ。作物は育てられても、農家には劣る。発電機は動かせても、技術者と比べれば、ほとんど役に立たない。
あの集団が賢ければ、それぞれの分野の達人に付いて学ばせただろう。ただ、そのためには、すぐ死ぬかもしれない一人の少女を、達人たちが教える必要がある。力を半分しか出せない状態で人を教えるより、自分たちの仕事を進めることを優先してもらうほうが、効率はいい。

The problem is that while she's smart, she's only smart for a kid. That's what happens with most gifted kids, they either hit a wall or they continue to learn through formal education, something that wouldn't have been possible after zombies so she basically hit the peak when she was around 10.

So realistically, she knows how to repair a car but compared to a mechanic, she's an idiot. She knows how to grow crops, but compared to a farm, she's inferior. She knows how to operate a generator but compared to an engineer, she's kind of useless.

If the community was smart, they'd have her shadow the masters of their field but that'd be having those masters train a single girl who could easily die. It's more effective to have those masters prioritize improving things than working at half power to train someone.

専門知識のある人がいるのが一番だし、その人たちが教えるのが賢いやり方なのは、そうだね。でも、世界がこうなったあとは、何もかも足りない。医者、整備士、技術者、農家が必要なら、最初から仲間にいるか、外で見つかるかの運が要る。しかも、一緒に暮らすつもりがあって、心も折れていない人じゃないと。動かない車を動かし、傷が化膿しないよう手当てし、拠点へゾンビを近づけない罠を作り、雨水のろ過装置も作れる人は、決して役立たずじゃない。

Yeah having people with specialized knowledge would be the best and teaching her would be the smart move. But the apocalypse is about scarcity, if you need a doctor/mechanic/engineer/farmer you need to luck out in starting with them or finding one out in the world who is willing to join and not mentally snapped. Someone who can get a dead car moving again, treat a wound without causing an infection, build traps to keep zombies away from a community's base and build a rain water filtration system definitely isn't useless.

サクラがユウへ、正論を4連発。完全にノックアウトしてたなw
つらいことをくぐってきたユウが、やっと自分の仲間を見つけられて良かった。あとは、ナッチャンがあの傷で助かってくれれば……。

Sakura hitting Yu with the quadruple truth bomb. Totally KO’d her lol.

I’m glad Yu’s finally found her people after everything she went through. I just hope Nacchan makes it with that wound…

ユウには、本当に家族が必要だった。そして今、自分がそれを見つけていたと気づいたんだね。
サクラは、ユウを手なずけるのがうまかった。

Yuu really needed a "family" -- and now she realizes she has found one.

Sakura did a great job of "taming" Yuu there.

アニメの中でも、この作品の真剣な場面と笑いの場面の落差はとんでもない。でも、結構好きだな。

Even for an anime, this show has a crazy difference between it's serious and comedic moments, but I kinda like it

そこが、この作品を一段上へ引き上げてると思う。両極端に振り切って、どっちも見事に決めてる。
それでも、ナッチャンのことはまだ怖いけど……。

Thats whats elevating this show for me
They swing to both extremes and pull it off flawlessly

Still scared for Nacchan though...

心配してたけど、ここまで生きていられたなら、もう大丈夫だと思う。

I was scared for her, but imo if she survived until now she'll be fine.

ミカヅキの元仲間は、大勢の男で女性二人を押さえつけたあと、傷つけずに逃がしたことを考えれば、そこまで悪くはなかった。ゾンビだらけの世界では道徳のハードルも下がるから、判断は冷たくても、まだ人間らしさは残っているんだろう。アキが、仲間であることの意味を思い出させられたわけだし。

Mikazuki's former group wasn't too bad for being a large group of men who restrained and then let two women go without harming them. A zombie apocalypse sets a low bar for morality, so even though they're cold in their decision-making, they've still held onto their humanity so far in that Aki managed to remind them of what it is to be a crew.

判断は理にかなってたけど、本人たちには、かなり甘いところもあるように見える。噛まれたのが肩じゃ、その部分を切り落とすわけにもいかないし、自分たちでとどめを刺す気にはなれなかったんだろう。

They made a logical decision but also they seem super soft. She got bit in the shoulder so it's not like they can chop off the bitten part and probably didn't have it in them to put her down themselves.

誰かを殺すことに踏み切れないからって、それで「かなり甘い」とは思わないけどな。🤨

I'm not sure being unable to bring oneself to *kill someone* makes one "super soft"

[](#sideeyes)

この作品、調子の切り替え方が本当にうまい。やりすぎにならず、いつもキャラに合ってる。
女の子らしいユウを見るのは不思議な感じだけど、時間の流れはどうなってるんだ？　あかいひが13年前で、そのときユウは少なくとも5歳だったはずだよね。村で数学を勉強してたのでなければ。ユウとサクラは何歳なんだろう？

This show does tonal shifts so well. It's never over the top and always in character. 

So weird seeing Yu as a girlie girl, but what's going on with the timeline? Red Day was 13 years ago, and Yu was at least 5 when it happened (unless she was studying math in the village?). How old are Yu and Sakura?

言っていたのは、2歳で九九を覚えた、だよ。だから、あかいひの頃は3歳か4歳ぐらいだったのかもしれない。
つまり、見た目のような十代前半の子というより、実際には15歳か16歳なんじゃないか、という話だね。

She said she "memorized multiplication tables at 2", so she could be more like 3/4 when the Red Day stuff hits.

Basically the issue would be that she's actually 15/16 here rather than being a younger teen like she seems to be physically.

でも、5歳で二次方程式をマスターしてたぞ。10歳か11歳ぐらいなのかと思ってた。

But she mastered quadratic equations at 5. I thought they were more like 10 or 11

雨を怖がるゾンビって初めて見た。ゾンビが水を怖がることもあるなんて、知らなかったよ。

First time I've seen zombies [scared of the rain](https://imgur.com/a/T1Jq3Bz). I actually didn't know that was a thing, zombies being scared of water.

肌が乾いたゾンビにとっては、問題になるのも分かる。

For dry-skinned zombies, I can see this being an issue.

「脳みそぉ……脳みそぉ……。あと保湿剤……そして脳みそぉ……」

"BRAAAIIIINS… BRAAAIIIINS… Also, moisturizer… and BRAAAAINS…"

[](#azusalaugh)

湿りっぱなしだと、肉がずっと早く腐り落ちるのかもしれない。

Constant moisture would probably cause their flesh to rot off much more quickly.

でも、腕を切ったのは、アキがゾンビを切っていたのと同じ武器だろ。それが、噛み傷や普通の感染以上に、感染源になってしまう可能性もある。

But her arm was cut off with the same weapon Aki was hacking zombies with so that could be a source of infection even more so than the bite and regular infections that could set in.

今回、大好きだった。ユウの過去と、あんなに警戒心が強い理由が分かったし！　ナツキに助けられたことへ、責任を感じるだろうとは思ってた。

Loved this episode, we got to see Yu’s past and why is she so guarded! I knew she would feel guilt over natsuki saving her.

>ナツキに助けられたことへ、責任を感じるだろうとは思ってた。
気になるのは、腕を失ってまで助けた、ナツキ自身の思いにも触れるのかということなんだ。
助かった側が罪悪感を持つ話はよくあるけど、逆の側もあると思う。最終的には良かったと考えていても、腕を差し出したことを後悔する気持ちはあり得る。特に、あの子にとっては、自分が何者なのかまで変わってしまうことだし。

> I knew she would feel guilt over natsuki saving her.

What I'm wondering is whether they will address Natsuki's view on giving up her arm to save her!

Survivor's guilt is commonly addressed in stories, but I think there's also the other way around, i.e. even if you think it's ultimately a good thing,you might still regret giving up an arm for it, especially given to her, it changes who she is and all!

今後、それをどう扱うのか気になるから、続きが待ちきれない。弓矢を使うのが得意だったのに、戦えなくなるのを、どう感じるんだろう。

I can’t wait for more episodes to see how they will address that since she was good with a bow and arrow, I wonder how she will feel not being able to fight

ナツキ、やっぱりまだ死んでしまうのか……。それとも、何か義手のようなものを作るのかな。

Natsuki's going to die still isn't she... Or perhaps she'll make some kind of prosthetic arm.

ナツキは、かっこよさの力で、あの腕をまた生やすんだよ。

Natsuki is going to regrow that arm through the power of Being a Badass

今さら気づいたけど、アキの武器って、腕を切る前までゾンビを切ってたんだよな。衛生的じゃなさそう……。

I just realized, Aki's weapon had been slicing zombies before amputating the arm. Seems unhygienic...

動くまでに1秒もなかったんだぞ。その短い時間で、もっといい案を実行してみろよ。

She had less than a second to act. You try to execute a better idea in that timeframe.