【海外の反応】マジカル★エクスプローラー 4話、「ななみは楽しいキャラだね。」

ななみが最高のエクスプローラー。

Nanami best explorer

>エルフのメイドにライバル登場
>イライラし始める
笑う。

>elf maid gets some competition
>starts seething
kek

この新キャラ、好きだな。

I like this new character.

>突然、無料で剣をくれる
最高の嫁。

>free sword out of nowhere
Best wife

うわ、あの子、刀マニアなのか。

damn, she is one of those
katana fanatics

天使のヒロイン、大好き。

I love angel heroines.

つまり、これがゲームの主人公か。何も手に入らなくて、かわいそうだな。

So, this is the protagonist. I feel sorry for him because he gets nothing.

このゲームの世界設定がよく分からん。魔法や浮遊島があるファンタジー世界なのに、日本もあって、レンジで作る麺もあるのか？

I don't understand the setting of this game. it's a fantasy world with magic and floating islands but also japan still exists with microwave noodles?

現代の都市型ファンタジーで、よくある日本っぽい国、フランスっぽい国、イタリアっぽい国、みたいなのがある世界なんだよ。

>>8

It's a modern urban fantasy world with your trope notJapan, notFrance, notItaly, etc etc.

ななみと姉さん、面白すぎるw　もっと二人が見たい。

Lmao Nanami and Nee-san are a riot..I need more of them

ななみは素晴らしいけど、そのために、ほかの最高のヒロイン4人を諦めなきゃいけなかった。幸助もそれを残念がってるのが、見て取れたな。

You could even see Kousuke feeling bummed that, as great as Nanami is, it meant there were four other peak Heroines he still had to give up in the process.

ビジュアルノベルの永遠の悩みだ。両立できない選択肢！

The eternal conundrum of VNs. Choices that are mutually exclusive!

[](#flustered)

>春夏秋冬の姿が消えていった
なぜだか、あの場面はすごく胸に来た。

> the Spring, Summer, Autumn and Winter iterations vanished.

That scene really tugged on my heart strings for some reason.

得意げなメイド、俺の好きな性別のひとつに違いない。

Smug maids gotta be one of my favorite genders.

[](#scrumptiouslymoe)

「なんで全員じゃ駄目なの！？」ってなった😭。

I was like,"Why can't we have them all!?" 😭

今日は、うちの主人公が、ゲームの主人公のロボットメイドを奪っていった。あっちの主人公が、だんだん気の毒になってきたw

Today our guy steals the MCs robot maid. I’m really starting to feel bad for the MC lol.

ゲームの主人公も女の子かもしれないな。女性が声を当ててるように聞こえた。あのくらい成長した主人公では、あまり見ないし。

The MC might also be a girl, that sounded like a woman playing the MC. You don't normally see that for older MCs.

小柄な男の子を女性が演じるのは、結構よくあるけどね。予想した感じとは違ったけど、すごく驚いたわけでもない。

Pretty common for smaller framed boys to be voiced by women though. Wasn't quite what I was expecting but I'm not totally surprised either

ゲームの主人公も、半々ぐらいの確率でハーレムに加わりそう。

MC is 50:50 gonna be part of the harem too.

本当にハーレムを作り始めてるな。いいぞ。

He really is starting to build a harem, nice.

ななみ、好きだな。ちょっといたずらっ子だw　家は前からにぎやかだったけど、この子がいると、もっと楽しくなりそう。
最後の男の子は、たぶんゲームの主人公だよね？　あの子が、どうやって瀧音の脇役になっていくのか気になる。

I like Nanami. She’s a bit of a little rascal lol. Things were pretty lively at home before but now it’s gonna be a lot more fun with her around.

Seems that guy at the end was probably the MC of the game, right? Curious to see how the guy’s gonna end up becoming the supporting character to Takioto.

クラリスは、リュディのメイドの仕事を失うんじゃないかって、本気で心配してるな。

Claris is definitely worried about losing her job as Ludie's maid.

ななみは面白い。自分の一番は、はつみかもしれないけど、ななみが冗談を言ったときの笑い方は、すごくかわいかった。

Nanami is hilarious. Hatsumi might be my favorite, but Nanami's laugh when she joked was so adorable.

全員を「奥様」と呼ぶななみ、ハーレムルート支持で確定だなw

Nanami supports the Harem Route with all of them as his "wives" confirmed lol.

ゲームの主人公、ボーイッシュな女の子に変更されてるのかも。

Protag prob got changed into a tomboy

最後に出たのは、ゲームの主人公？

Is that the MC at the end?

思ってたより、女の子っぽい声だね。

He sounds more girlish than I expected.

うん。隠しルートなのかって思えてくる😆。

Yes, it's making me wonder if this is a secret route? 😆

ついにななみ登場。自分の一番はリュディかもしれないけど、天使のメイドも、かなり上位だ。
毬乃がすぐ天使だと見抜いて、天使の契約についても知っていたのは、面白い細部だった。
4話かかったけど、ゲームの主人公もやっと来た。

Nanami is here at last. My favorite girl may be Ludie but our angel maid ranks up there pretty highly too.

Marino immediately recognizing her as an angel and knowing about angel contracts was an interesting detail.

It took four episodes but the MC is here at last.

>毬乃がすぐ天使だと見抜いて、天使の契約についても知っていたのは、面白い細部だった。
毬乃が、どれだけ大物なのか、よく伝わるね。

>Marino immediately recognizing her as an angel and knowing about angel contracts was an interesting detail.

Really sells how much of a big shot Marino is.

世界で上から3人に入るぐらいなんじゃないか。隠しキャラか、隠しラスボスとか。

She’s probably top 3 in universe or something, either hidden character or secret last boss

面白いね。ななみは、元のゲームにはいないメイドなんだ。彼女の存在も、サーバーに接続できないことも、幸助の影響じゃないかと考えてる。正直、面白い性格みたいだし、俺は構わないw
はつみも、ますますいい。文字どおり第一印象が間違っていた状態から、最高のお姉さんへなってる。

Interesting, so Nanami is a maid who doesn't exist in the original game. I’m assuming that both her existence and his inability to connect to the servers are due to Kousuke’s influence. Honestly, I don’t mind, she seems to have a great sense of humor lol.

Hatsumi continues to impress me, she literally went from being a case of a "wrong first impression" to the ultimate onee-san.

正直、サーバーへの接続を試みたとき、日本にある現実の世界とつながっていて、本当のWi-Fiや、ゲームの開発会社へ接続しようとしているのかと思った。

Honestly her attempt to connect to the servers made me wonder if she's connected to the real world back in Japan and she was connecting to legit wi-fi and the game development company.

会社が大昔に倒産したか、あるいは、ずっと昔に世界の破滅があったタイプの設定なのかと思ってる。

I figure either the company went under a long time ago. or this is one of those there was an apocalypse a long time ago kind of settings.

あの主人公、絶対に男装した女の子だろ。それに毬乃への奥様呼びで説得する場面はないのか。惜しいな。

That protagonist is totally a crossdressing girl and no marino wife persuasion? Missed opportunity

ゲームと同じ世界ではないよ。ななみに天の形態があることを見ても分かる。こっちの「現実」では、ゲームの主人公が女性になっている可能性も、ないわけじゃない。

The world isn't the same as the game (see Nanami having Heaven mode now). It isn't impossible in the "real" version the MC is now a lady.

日常の寮暮らしみたいな部分が、自分にとっては静かに作品を支えてる。ゲームの仕組みの説明を期待して見始めたけど、変な小家族みたいに、家事で言い合ってるみんなが好きで、見続けてる。

the slice-of-life dorm stuff is quietly carrying this show for me. i came in expecting game-mechanics exposition and stayed for everyone bickering over chores like a weird little family

最高のヒロイン、ななみが来た！！

Best girl Nanami is here!!

ななみ、もう大好き。

i love nanami already

ゲームでは、ななみが季節ごとのホムンクルスだというだけでも面白いのに、幸助が起こしたら天使になるのは、興味深い変化だ。
この昔ながらのハーレムものの定番に、少し懐かしい気分になる。でも、ななみは魔法の彼女というより、今は魔法のメイドのままだなw

Nanami being a Seasonal Homunculus in the game is interesting enough, But her being an Angel after Kousuke awakened her is a fascinating change.

Magical Explorer's giving me a bit of nostalgia with this classic harem staple. But Nanami remains a Magical Maid now instead of a Magical Girlfriend lol.

予想してたより、ずっと楽しんでる。エンディングの曲も、すごく好きだ。

I'm enjoying this anime a lot more than I though I was going to. I really like the outro song too.

こういう生意気なメイド、大好き。どうやら、最高のキャラが来たみたいだ。

I love sassy maids like this best character has arrived it seems

ナナミンが最高のヒロイン。

Nanamin best girl.

ななみは楽しいキャラだね。
元の主人公も、ついに登場。予想より女の子っぽい。この世界では男装した女の子、なんてこともあるのかな？　どっちにしても、ハーレムへ加わるのは歓迎だ。

Nanami is a fun character.

The original MC finally appears. He's more girlish than expected. Wonder if "he" will turn out to be a crossdressing girl in this version of the game? Either way I wouldn't mind him joining the harem.

この作品、「ワオ〜」の効果音をよく使うのが好き。

i love how this series makes frequent use of the "Wow\~" sound sfx

正直、この主人公が、あとから追加されたボーナスダンジョンに偶然たどり着く可能性は、もともと低かったんじゃないか……。

To be honest the chance that this MC would luck into a bonus dungeon that was patched in were probably small anyways...

男装した女の子なのか、それとも本当に男の子で、男女混合のハーレムになるのか。どっちでも面白そうだし、解放するまで頑張る価値がありそう。

Crossdressing girl or actually a boy (making it a bisexual harem)? Either way sounds hilarious and worth the grind to unlock.

あの主人公、男の制服を着た女の子にしか見えない。俺も女の子だと思ってる。

The MC also just looks like a girl in a guys uniform. I'm also thinking they're a girl.

そうなっても、ならなくても構わないから、願望で言ってるわけじゃない。元のゲームでそうだったことが、この世界でも変わらないとは限らないって言ってるだけだ。主人公が来てから、すでに変わったことがあるし。
女性が演じる男性キャラは、十分よくいる。意味があるとすれば、もっと男らしい声の男性声優の場合より、実は性別を隠している可能性が高そう、という程度だよ。

I don't care if it happens or not so it isn't wishful thinking. Just pointing out that because something was in the original game doesn't guarantee it is still true in this version of the world since things have already changed since the MC arrived.

Female voiced male characters are common enough it doesn't mean s**t other than the character has a higher chance of actually hiding their gender than if it was a male VA with a more masculine voice.