この記事は『幼女戦記Ⅱ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)カルロ・ゼン／KADOKAWA／幼女戦記Ⅱ製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん伸びたのは食事の場面です。戦争ものを観ていたはずが延々と料理を味わう回になったことに、「幼女戦記は料理アニメ」「食戟のターニャ」といった書き込みが並びました。とくにタルタルステーキが生肉だと分かってからは、4chan で生の玉ねぎの是非まで巻き込んだ長い脱線が続きます。ヴィーシャがポーカーと酒で場をさらったことも喜ばれていました。
もうひとつは、中立の同盟国イルドアへ攻め込むという上層部の案です。Reddit では「上層部はイタリアもどきを欲しがって、唯一の同盟国（中立の同盟国）を焼こうとしてる。正気か？」といった調子で、クーデターを望む声が相次ぎました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第9話
参謀本部から、中立の同盟国イルドアへ新たに戦線を開く案が持ち出されます。ターニャは列車でイルドアへ渡り、カランドロ大佐の歓待を受けて、前線や首都の配給とはまるで違う料理に舌を巻きました。ヴィーシャはポーカーと酒で場を制します。もてなしを受ける裏で、ターニャは侵攻が成り立つかどうかの見解を求められていました。
『幼女戦記Ⅱ』を読む
原作小説 1巻
アニメの続きは
コミカライズ 1巻Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
生っぽく見えるんだが
That looks raw
肉を千回折りたたんだから雑菌は死んでる
The bacteria was killed after folding the meat 1000 times
>牛のタルタル
それって生の玉ねぎと一緒に食う臭いフランス料理じゃないのか？！
>beef tartar
isn't that a stinking french dish which they eat with RAW onions?!?!
生の玉ねぎのどこに文句があるんだよ？？？
マジかよ。メット（ドイツの生挽き肉）を買ってきて、生の玉ねぎを乗せて食え。
今すぐだ
You have a problem f*****g raw onions????
Wtf. Go grab some mett and put raw onions on it.
Now.
ビーフタルタルが無理っていうのはまだ分かる（あれは新鮮な肉をその場で挽くもので、パック詰めの挽き肉の菌を避けるためのものだし）。でも、よりにもよって生の玉ねぎが駄目なのか？
黄玉ねぎでも赤玉ねぎでも、生のスライスなしにうまいハンバーガーは作れないぞ。
I'd at least f*****g get not seeing beef tartare (where you're supposed to freshly grind a fresh cut of meat, thereby avoiding the bacteria of pre-packaged ground beef), but you really take exception to f*****g raw onions of all things?
You cannot make a good hamburger without slices of raw onions, yellow or red.
あと一つ戦線を開くだけだって、なあ。
ほんとにあと一つだけだから
ONE MORE FRONT, BRO.
JUST ONE MORE FRONT.
イタリアで戦争に勝つってどうやるんだよ！ もう他の戦線は全部膠着して、血を流しながら死んでいってるんだぞ！
HOW THE F**K ARE YOU GOING TO WIN A WAR IN ITALY WE'RE ALREADY DEADLOCKED AND DYING ON EVERY OTHER GODDAMN FRONT AND BLEEDING OUT
俺のSSSランクの軍隊から出ていけ、この兵站屋があああああ
GET THE F**K OUT OF MY SSS-RANK MILITARY YOU F*****G LOGISTICIAN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
将軍の99%は、勝利へ繋がる最後の戦線を開く直前に負けている
99% of generals lose before opening the last front to victory.
これには本気で目を疑った。今すぐクーデターを起こすべきだろ
I was actually in disbelief at this, they need to stage a coup NOW
クーデターってのは思ってるより難しいんだよ。特に複数の敵と戦線を抱えて戦争の真っ最中だとな
coups are harder to pull off than you think. Especially so when you're in the middle of a war with multiple enemies and fronts.
うわマジか、それ案外うまくいくかもしれん
shiiiet anon, it might even work
ターニャなら、その気になれば「なぜ無理か」を適当にでっち上げて自分の身を守ることもできた、っていうのがいい。でも合理主義に忠実すぎるせいで「可能です」と論理的な見解を述べてしまって、結局その処理のために前線送りになる。
I like how Tanya could tell some extravagant lie on why it wouldn't work and protect herself if she wanted. But due to her devotion to pragmatism she will give her logical opinion that it's possible and will be put on the front to handle it.
どうやってだよ
兵站の話をしてるんだ
「とにかく勝て」とか言うなよ
何をもって「勝て」だ、こっちはもう何もかも尽きてるんだぞ
HOW BRO
LOGISTICALLY
DON'T YOU TELL ME TO "JUST WIN"
"JUST WIN" WITH F*****G WHAT WE'RE OUT OF EVERYTHING MAN
ラインの悪魔をぶつけとけばいい。それで何とかなる
Just throw the devil of the rhine at them, it just works
青ちゃん（悠木碧）がそれを言うのが笑える
It's makes me laugh hearing Ao-chan say that.
こいつら別のアニメから来たみたいな顔してるんだが、何なんだ？
these guys look like they came from a different show, what the f**k?
まさか生卵が怖いとか言わないよな。文明国なら採卵鶏は全部獣医の管理下にある
ISHYG aren't scared of raw eggs. in civilized countries all laying hens are under vet supervision.
今回の話は死ぬほど退屈だった
あと12歳にサンドレス着せるのは気持ち悪い
episode was boring af
also creepy putting 12 year old in a sun dress
>オイシー！
>日本料理じゃない
これ現実の出来事か？
>OISHIIIII
>it's not Japanese cuisine
Is this real life?
アニメが日本食と同じくらい持ち上げるのは、イタリア料理とフランス料理くらいだ
The only thing anime wanks as much as Japanese food is Italian/French food.
>フランス料理は地中海料理と同レベルの神
笑う
大草原
腹筋崩壊
>french on the same level as mediterranean food kino
lol
llmao
rofl
まあ実際、イタリア料理はみんなが持ち上げるし、それだけの理由はある。
To be fair, pretty much everyone wanks Italian food, and with good reason.
>スラヴ人に飲み比べを挑む
合掌
>challenging a slav to a drinking contest
RIP
しかもカードでまた全員から巻き上げてた。ヴィーシャが兵站部そのものになりつつある
And she cleaned everyone else out at cards again. Visha is becoming the logistics corp.
ターニャによだれ垂らしてるあのオッサン、名前なんだっけ？
what is the name of the dude that salivates about tanya?
これで中身はおっさんだからな
This is a middle-aged man.
なんだこの料理の数々は
俺の卵かけご飯はどこだ
what is all this s**t
where is my RAW EGG ON WHITE RICE
歴史に詳しくないから、イルドアが強欲で好戦的な帝国と中立の同盟を結んで何の得があるのか分からない
I'm not into history so I don't understand how Ildoa benefits from having a neutral alliance with the greedy and aggressive Empire.
まずイルドアは実際には誰とも戦っていない。同盟を破れば帝国に占領されるだけだし、帝国側で参戦すれば前線に軍を送る羽目になる（現実のイタリアがそうして役立たずぶりを晒したように）
For one Ildoa doesn't actually fight anyone. If they break alliance the Empire will just occupy them. If they join Empire they will have to send their army to frontlines ( like Italy did and it jobbed).
で……ここからゲルマニアが負け組イタリアを併合して、世界の警察アメリカが参戦する流れ？
so.... this is the part where germania annexed italia losers, and USA world polis enters the fight?
>アメリカには誰も手を出してない
>なのにアメリカが理由もなく戦争に乱入
参戦の口実になるメキシコ宛の電報すら出てきてないぞ
>nobody touches USA
>USA barges into the war just because
There isn't even a Mexican telegraph to justify it.
ゲルマニアもどきがアメリカの補給船を妨害してる、みたいな話は作中で触れられてたっけ？
do they even mention not-germania intercepting USA suply ships?
生の玉ねぎには文句を言うのに、生の挽き肉はいいのか？
そもそもフランス料理特有のものでもない
You have issue with raw onions but not with raw ground beef?
Also not unique to french cuisine
正直どっちもダメだ。玉ねぎは素揚げにするか、ニンニクと一緒に漬けるべき。まあこれは料理板でやる話だが
both bad, frankly. onions should be deepfried or pickled with garlic. but >>>/ck/
負けると分かっていればそうだろうな。
でも目的はあくまで短期で勝つことだった
If they know they'd lose yes.
But the whole purpose was to win quickly.
>目的は短期で勝つことだった
それ中華民国相手でうまくいったか……？日本には地図が無かったのか？中国がデカいなら、アメリカはもっとデカいだろ
>whole purpose was to win quickly.
yes that worked out in republican china.... did japan not have maps? if china is huge, USA is even huger.
よし決まりだ、ドイツ軍最高司令部はそれをやる。愚かすぎる戦略も、非現実的すぎる作戦も存在しない
Well that settles it, that's what German high command is going to do. There is no strategy too stupid, no plan too unrealistic.
何を言ってるんだ？ 一番の同盟国を裏切って、帝国は悪だという敵の宣伝が正しかったと証明する、最高の一手じゃないか！ これでアメリカが敵に回ることは絶対にないな…
What do you mean? Betraying your closest ally and thus proving the anti-Empire propaganda is correct is a great idea! Definitely won't make the Americans join against you...
>馬鹿すぎて採用されない作戦などというものは存在しない
戦争のこの段階なら、これは現実的なだけじゃなく実際の史実とも対応してる
>There is no strategy too stupid
At this stage of the war, this is not only realistic but actually corresponds to historical events
残り3話じゃないの？
3 eps left no?
2クール目はあるのか、それともまた10年待ちか？
will there be cour 2 or we gotta wait another 10 years?
原作の分量が足りない。ただ、もし3期があるとしてもそれが最後だろうな
not enough material for it, season 3 will probably be the last though if we ever get it
イルドアのどこが脅威なんだ？自分から参戦するような度胸もない連中だろ
How is Ildoa a threat? They are too cowardly to ever enter the war on their own.
イルドアが帝国を攻撃すれば、連合国にとって計り知れない価値がある。中立でいるのは、金を何パレット積まれるかの交渉がまとまるまでの話だ
Them attacking the Empire would provide an immense amount of value to the Allies. Their neutrality is only going to last until they manage to work out just how many palettes of gold they want in exchange.
この作品、第一次大戦をやるのか第二次大戦をやるのか、いい加減ハッキリしてくれ
why can't this show make up its mind of either doing ww1 or ww2
第一次大戦が終わらないまま、国家社会主義もあの画家も無しで第二次大戦に突入した世界だよ
It's a WW1 that didn't end and went straight into WW2 without any national socialism or painters
この作品でどうにも分からないのが、帝国の文民指導部がどうやって軍を統制できてるのかということ（しかも社会があれだけ軍国主義的なのに）。この世界でSSに相当するものはどこにあるんだ。それが無いなら、とっくに将軍の誰かが権力を握ってるだろ
One thing I don't get in this show is how Empire civilian leadership can actually maintain control over the military (especially when their culture/society is so militaristic). Where is the SS equivalent in this world, because without that why wouldn't some of these generals just have taken power long ago?
上層部って、金持ち貴族の長男・次男で固められてるんじゃないの？ 反乱なんて考える前に、家の名誉と地位が懸かってる。同僚全員が文字通り即座にどっちに付くか選ばされて、帝国は真っ二つになる。
wouldn't high command be made up of first/second sons of rich nobles? they had family reputation and rank on the line before thinking of rebellion. all of their peers (literally) would immediately be forced to pick a side and the empire would split in two.
良い回だった
good episode
異世界ゲルマニアは実質もう第一次大戦に勝った上で、そのまま戦争を続けてる状態だからな。
isekai Germania basically already won WW1 and kept going.
最大の失敗はアフリカに兵を送ったことだな。今回はイギリスの領土が目的だったわけでもないのに。おかげで東部が手薄になったし、その間にソ連もどきが攻めてくる可能性も考えてなかった。そもそも最初はイギリスと連携すらしてなかったし。
この段階なら、ターニャがロンドンを爆撃して講和を飲ませにいくこともできたはずだ
their greatest error was sending troops in Africa since they weren't really after british stuff this time, leaving the East understaffed and not considering notURSS could attack them in the meantime. Originally they didn't even coordinate with the brits .
At this point Tanya could have been bombing LONDON to try to force them to sign a peace deal
>征服は悪だ
そういう意味で言ったんじゃない。限られた資源を第二次大戦の短期間で使い潰すんじゃなく、時間をかけて少しずつ帝国を築くべきだった、という話。
I didn't really mean in the
>CONQUERING IS BAD
sense, more that they should have taken their time and slowly build their Empire instead of wasting their limited resources in the span of WW2
西側列強は日本が中国に進出するのを嫌っていた。石油禁輸を避ける唯一の道は、朝鮮半島以外の大陸の権益を全部手放すことだったけど、それは受け入れられないと見なされた。
The western powers did not like Japanese expansion into China. The only way to avoid the oil embargo would have been to give up everything on the mainland besides Korea. That was not seen as acceptable.
生の玉ねぎは全然いける。切った後に水にさらせばいいだけ。
Raw onions are fine, just let them soak in water after cutting.
無職転生のスレに慣れている身からすると、ここの民度の高さは異常だよ。ラノベのネタバレも落とさないし、毎スレひたすら現実の歴史との対応を語り続けてる。みんな好きだ。
As someone used to the Mushoku Tensei threads, its insane how civilized everyone here is. You guys don't even drop LN spoilers, you just autistically argue real history parallels every thread. I love you all.
ここの誰も原作小説を読んでないからだよ。あれは退屈だし。
That's because nobody here read the novel. It's boring.
無職転生は2期の途中で失速したし、そうじゃないと言い張ってる人は現実逃避してる。
少なくともアニメのほうは世界観の掘り下げをやろうともしてないし、砂漠編以降はキャラの書き方もかなり厳しくなった。大きな話はもうほとんど解決済みだ。今は一応見てるけど、たぶんこのシーズンで切る。幼女戦記のほうは、このシーズンが終わったら原作ラノベを読み直すつもり。前に追いついてからずっと後回しにしてたから
Mushoku Tensei fell off partway through S2 and people that pretend otherwise are coping.
At least in the anime they don't even attempt to try world building and the character writing started sucking hard after the desert, and almost all the big s**t is already resolved. I'm watching it for the moment but I'm gonna drop it after this season probably. For Youjo Senki I'm probably going to read the LNs again after this season finishes since I've been putting it off since I caught up last time
>無職転生は2期の途中で失速した
これ。ただ俺はこのスレで一番アニメの趣味がいいから、1期の2話か3話あたりで「失速した」と気づいてたけどな。
>Mushoku Tensei fell off partway through S2
This, except I have the best taste in anime ITT so I realize it "fell off" around the second or third episode of season 1.
このアニメは歴史を読む知識人向けだからな
次スレの準備をしとけよアノン、イタリアがやらかしたせいでドイツがギリシャを占領した話をするぞ
This show is for intellectuals that read about history
Get ready for next thread anon we are going to talk about the Germany Occupation of greece whe itally f****d up
このアニメは人に考えることを強いるからな、だから脳が痛くなるんだよ。
This show makes ppl thonk, so the brain starts boo-boo.
この作品で日常回みたいなものを見ることになるとは思わなかった
Never thought I'd see what is basically a slice-of-life episode in this
>この作品で実質日常回を見ることになるとは思わなかった
でも今期はほとんどそれだろ。戦時下の日常ってだけで
>Never thought I'd see what is basically a slice-of-life episode in this
But that's what most of this season has been, just daily life in wartime
これ見てたら、今夜の飯が冷凍ピザしかないことに腹が立ってきた
This made me mad that the only thing I have to eat tonight is frozen pizza
チーズを追加してガーリックパウダーをたっぷりかけるといい。安い冷凍ピザでもかなり化ける。あと、ちゃんとした食事を作る計画も立てとけ
Sprinkle on some more cheese and a bunch of garlic powder, it livens up cheap frozen ones a lot. Also, plan out making some nice meals.
ターニャが今期いちばん邪悪な女じゃないって気づくの、なんか笑える
It's actually kinda funny realizing that Tanya's not the most evil woman this season
アニメであの顔をやたらあざとい感じ（アヒル口）にした判断は、いまだに理解できない
To this day I'm still confused about their decision to massively UwUfy her in the anime
漫画版でも彼女は純度100%の萌えだよ。というかむしろもっとだ。
ヴィーシャの役割は作品内の萌え担当なんだ。ターニャは絶対やらないし、他は全員おっさんだから
She's pure moe in the manga as well. Even more so, in fact.
Visha's role is to be the resident moeblob because Tanya would never, and everyone else is an ojisan.
第一次大戦として始まったのに、今や第二次大戦初期との奇妙な混ぜ物になってるな。
>>4号戦車
※3号戦車な
it started as WW1 but now it's some weird amalgamation with early WW2.
>>panzer 4s
*panzer IIIs
あと「vor」はドイツ語で「前」って意味だ。だから「戦車、前へ」くらいの意味だと思う
also, "vor" is german for "before". so I think it's just supposed to mean "panzers before" or in front.
>デザインがブサイクなのが本当に残念
おいおい勘弁してくれ
いい加減に受け入れろよ、もう9年だぞ
9年
>It's such a shame about the ugly designs.
holy f*****g s**t
get the f**k over it already, it's been 9
F*****G
YEARS
>これ、チューブから出した生ひき肉を切って皿に乗せて「飾り付け」しただけに見える
タルタルステーキはだいたいそういうものだよ。ただ、市販のパック入りひき肉は使えない。新鮮な塊肉をその場で挽く必要がある。生卵を乗せたり、付け合わせを添えたりもする。
これが今の人間にはかなり馴染みのない発想になってるのは象徴的だと思う。世間一般にとっては、ミディアムレアで焼いたステーキが完全に取って代わってしまったから
>This looks like raw ground beef right out of the tube cut off and plopped onto the plate before being "decorated".
That's more or less what Steak Tartare is, only you can't actually use prepackaged ground beef for it, you need to take a fresh slab of beef and then grind it new right then and there. Sometimes they'll plop on a raw egg, as well, and add other sides.
I think that it's telling that it's a fairly foreign idea to people today, because medium rare cooked steak has made it obsolete as far as the wider population is concerned.
それはそれでいい。でもブルーレアだって表面には焼き目を付けるだろ。あれが美味いし、そのほうが単純に良いからな
That's fair, but you're still getting your steaks with a sear on the outside because that's delicious and it's just better.
>「赤」玉ねぎ
>ケッパー
>いいトースト
これはよく出来た再現だ
>'red' onions
>capers
>nice toast
this is a good rendition
>話の半分が飯を食ってるだけ
あくびが出る
>half of the episode is eating food
yawn
ターニャが一皿ごとに感動して、なぜ美味いのかを事細かに語り出したとき、完全に食戟のソーマのノリで懐かしくなった
Waa getting some serious Food Wars nostalgia when Tanya was gushing over each dish she tasted and described why it was delicious in intricate detail.
アノン少尉、我々は司令部が止めろと言うまで食い続けねばならん。フォークを取れ
anon-shoui, we -must- keep eating at least until HQ tells us to stop.
take up your fork.
あれは仕込みだよ。イルドアは自分の国が戦争に巻き込まれる可能性は0％だと思ってるから、資源を軍事以外に注ぎ込んでる。そのうえで帝国の少数の部隊にあっさり踏み潰される、という流れを見せるためのもの
It's a setup. It's to show that Ildoa thinks there's a 0% probability their nation gets dragged into the war, so they spend their resources on non military stuff, only to get stomped by a small Empire force.
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
これはスローモーションで進む列車事故の親玉みたいなものだ。おんぼろ鉄道への唐突なカット切り替えが、比喩としてぴったりだった
It is the mother of all slow motion train accidents.
Apt metaphor with the jumpscare transition to s****y railway.
ちょっと引っかかったのは、これが第二次大戦の時代設定なら、振動を減らす技術（ロングレール）は1959年まで発明されてないし、イタリアで採用されたのはもっとずっと後だってこと
the thing that kind messed my perception is that if it's in a WW2 timeline the reduced vibration technology wasn't invented till 1959 (Continuous Welded Rail ) and in italy it was adopted much later.
そもそも何もかもごちゃ混ぜだからな。第一次大戦の話から始まったのに急に第二次大戦の要素が出てきて、しかも現実の対応国とは真逆の態度をとる国だらけ
Everything messed up people perceptions. Starting from all WW1 and suddenly WW2 stuffs popping up and sudden shift to WW2 with countries that have 180 attitude of their reality cointerparts
記憶が正しければ、こっちの時間軸ではあの時代に魔法が軍事目的で使われたこともなかったはずだ
And if I remember correctly, magic was not used for military purposes during that time either in our timeline.
そうそう、当時は魔法は家庭用にしか使ってなかった。魔導師を外国の戦争に輸出し始めてから、何もかも変わってしまったよ
yes, back then we only used magic for domestic uses. Life has not been the same sense we started to export our mages for foreign wars.
戦争は技術を進めるし、ターニャの世界の第一次大戦は本来終わってるはずの時点からもう7年も続いてる。おまけに魔法もあるしな
War pushes technology and Tanya's WW1 is already 7 years past when it should've ended. Also magic.
彼女ですらあの状況なら、一般人の食事の質はどこまで落ちてるんだろうな。今回の話は、近いうちに爆発する爆弾みたいに感じた
And if things are that bad for her, I wonder how food quality has declined for the average person. This episode felt like a bomb that will go off soon.
>一般人の食事の質はどこまで落ちてるんだろうな
それは前回すでに見せられた。レストランですら本物の料理じゃなく軍の配給を出してる。商売でそこまでなら、他の民間人はもっとひどいだろ
I wonder how food quality has declined for the average person.
We already saw that in the previous episode. Even the restaurants are serving army rations instead of real food. If its that bad for a commercial business it only gets worse for other civilians.
正直、数話前に「首都への攻撃」の話が出てたから、このままイルドアが滅茶苦茶にされるんじゃないかと本気で怖かった。でも結局それは今後の計画として本当に進行中なんだな
Honestly considering how a few episodes ago they talked about an "attack on a capital" I was really scared they'd just f**k Ildoa up right there. Turns out that IS in the works for the future though.
彼女が本気で戦争をちゃんと終わらせたがってるのは伝わってくるけど、そんな終わり方になるとは想像できない
It really does feel like she wants to push for a real end to the war but I cant imagine it ending up like that.
当然、彼女は戦争を終わらせたい。かなり現実主義者だし、自分で言ってるとおり本物の平和主義者だ。オフィスに座って気楽にやること以上は望んでない。それは戦争が終わって初めて可能になる
Naturally she would want the war to end. She's quite pragmatic. She's absolutely the pacifist that she claimed she is. She wants nothing more than being able to sit in an office and take it easy. That's only possible if the war ends.
自分の政府の首を落としにいくのでもない限り、それが彼女に残された唯一の現実的な選択肢だ
上層部を始末するのは、彼女が取り得る選択肢の中では最悪ってほどでもない気がする
unless she were to try and decapitate her own government, that is her only real choice.
Murdering high command doesn’t seem like the worst choice she could make
そこは同意できないな。あなたも言ったとおり、帝国は弱ってる。もう限界だ。この戦争をこれ以上続けることはできないし、上層部が和平を拒み続ける日が1日増えるごとに、自分たちの墓穴を深く掘ってるだけだ
だからこれは「やるかやられるか」の問題じゃなくて、彼女がその一歩を踏み出したとき帝国がどれだけひどい状況になっているか、という問題だと思う。全体で見れば、1年後2年後じゃなく今日やったほうが帝国にとってずっといい（そもそも1年後2年後に帝国が存在していればの話だけど）
I think I’ll disagree there. As you said, the empire is weak. It’s at its limit. It can’t keep this war going any longer and every day high command refuses peace, they’re just digging a deeper hole for themselves
So I don’t think this is a question of being a “ do or die moment”, it’s a question of how much worse off the Empire will be once she does take that step. Overall, it would be much better for the empire if she did it today rather than in a year or two (assuming there will even be an empire in a year or two)
食戟のターニャ
Shokugeki no Tanya.
イルドアでの食事に対するターニャの反応は最高だった。でも当然でもある。前線でも首都でもあんなひどい飯を食ったあとに、あれほどのご馳走を食べられたのは、祝福であると同時に呪いだ。
美味すぎたから祝福で、たった一日だけの話で、しかも今は食事も生活の質も地政学的状況も……控えめに言って良くない帝国に戻ってきてしまったから呪いだ
Tanya's reactions to those meals in Ildoa were hilarious, but it's no surprise. After eating such s****y food on the front or in the capital, being able to eat such delicacies was at the same time a blessing and a curse.
A blessing because it was so good, and a curse because it was only for one day, and now she's back in the Empire again, whose situation both in terms of food, quality of life, and geopolitics is... not good, to put it mildly.
まだの人は『幼女戦記食堂』の漫画をぜひチェックしてほしい
Reminder for all who haven't to check out the Youjo Senki Restaurant manga!
幼女戦記は料理アニメであり歴史改変の異世界転生アニメだ
Youjo Senki is an cooking anime alt history isekai anime.
連中は「検討中だ」と言っただけだけど、あれは本気で考えているという意味の言い回しだ。
それにターニャも最初の衝撃のあと、帝国なら本当にやれるかもしれないと考え始めてた。また無茶な作戦を提案して、結局自分で実行する羽目になるのでは？ そうなっても驚かないよ
They only said they were "looking into it" but that’s code for seriously considering.
Also, Tanya after the initial shock started thinking that the Empire might actually pull it off. Is she gonna propose some crazy plan again, which she will end up having to execute? I wouldn't be surprised, lol.
それに、レジスタンスが引っ掻き回して、見つけた帝国兵を片っ端から殺しにかかることも忘れちゃいけない。
フランスはドイツに攻められたときあまり抵抗しなかったかもしれないが、そのあとレジスタンスは相当な打撃を与えた
Not to mention freedom fighters stirring up s**t and killing every empire soldier they can spot.
France might not have put up much of a fight when Germany attacked but the resistance did a lot of damage after that
最後の一文が一番の問題だと思う。これをやったら、ほぼすべての主要国の世論の中で「帝国は世界の敵だ」という見方が取り返しのつかない形で固まってしまう。すでに崩壊に向かっているのに、今は無関係、あるいは関わりの薄い勢力まで大量に敵に回しかねない。自分たち同士で戦うのを別にすれば、戦略的には本当に最悪の手だ
That last sentence is really the biggest problem, I think. This would irrevocably cement the perspective that the Empire is 'the enemy of the world' in the minds of the public of virtually every other major power. It could drag in a huge swath of currently uninvolved or less involved powers against the Empire when they are already headed for collapse. Strategically, it truly is the worst possible course of action short of fighting themselves.
ターニャはまさにイルドアについての報告書を書いていた。嘘を書くことの大きなリスクは、バレること以外にも、実際に攻撃が実行された場合に不正確な情報で帝国兵が死ぬことだ
Tanya was specifically writing report on them. Big risk of lying (other than getting caught) is that faulty info could get empire soldiers killed if they did go through with the attack
実は幼女戦記には『幼女戦記食堂』っていうスピンオフ漫画があって、ターニャとヴィーシャが戦時中の食事を食べる話だ
there is actually a manga spin-off of youjo senki, "Youjo Senki Shokudou" (youjo senki restaurant), it's tanya an visha eating wartime meals
俺の戦争異世界ものに誰がグルメを紛れ込ませたんだ？
ターニャの食レポ、予想以上に笑ってしまった
Who snuck some gourmet into my war isekai show?
Tanya's food commentary manage to make me laugh harder than i expected
この回のためだけに食戟のソーマの絵コンテと脚本のスタッフを雇ってきたみたいだな……XD
Looks like they hired some of Shokugeki no Soma's storyboard and scripting staff for this very ep... XD
悠木碧の演技、相変わらず神がかってる
goated aoi yuuki delivery as always
お得意の「引くに引けないからもっと突っ込む」戦術だな。帝国にはさぞ効果てきめんなんだろうよ（笑）
Its the famous tactic of doubling down, clearly its been working wonders for the Empire XD
まあ公平に見れば、それが軍人の仕事ではある。最後まで忠誠を尽くす。指導者も政権も国民も変わっていくけど、結局のところ忠誠を捧げる相手は誰か個人じゃなくて国だからな。今日の味方が明日の敵になることもある。でもそれを決めるのは誰なのか、何なのか？ 時代だよ。
To be fair, that's the job of a soldier, loyalty to the end. The leader, the administration, the people may change but in the end what they are loyal to is to the country not any one person. Today's allies might be tomorrow's enemies, but who or what dictates that? It's the times.
「まあ公平に見れば、それが軍人の仕事ではある。最後まで忠誠を尽くす」
それに対する反論としては、「命令に従っただけ」では済まない事柄もあるってことだな。
To be fair, that's the job of a soldier, loyalty to the end.
The counterpoint is that there is some stuff for what you can't just say you were following orders.
だからこそ、少なくとも建前の上では、軍は権力者に忠誠を誓うんじゃなくて、権力者が体現し、彼ら自身も他の誰とも同じように従う法の支配に忠誠を誓うことになってる。
あくまで建前だけどな
That's why, at least in theory, the military isn't loyal to the people in power, but the rule of law they represent and submit to just as anyone else.
IN THEORY
軍の中の何人かはもうその考えをほのめかしてるけど、誰も最初にはっきり口に出す役をやりたがらないんだよな
Quite a few people in the military have already hinted at that idea, but nobody wants to be the first person to explicitly propose it
奇襲なら確かに通るかもしれない。でもそれが発するメッセージは、自分たちが世界の敵だと認めることになる。
it could totally work with element of surprise but the massage it sends is accepting that they are the enemy of the world fr
戦争アニメのはずなのに、なんて平和な回なんだ
What a peaceful episode in my wartime anime
上層部はイタリアもどきを欲しがって、唯一の同盟国（中立の同盟国）を焼こうとしてる。正気か？ クーデターが来るぞ、言っておくが。前線は我慢の限界だし、後方は筋の通らないことばかり言ってる。ロメール将軍でさえ分かってる。首都にいる間は素面で上層部と話すことすらできてないじゃないか。
この国、というかこの世界では、政治に関われる年齢制限はどうなってるんだろう？ 30歳？ 18歳？ なにしろ「航空魔導」に中佐の階級を持った小さな女の子がいるくらいだからな。
The upper wants Not-Italy and burn the only ally (neutral ally), are they insane? A coup is coming I tell you. The front line is going lose it. The rear is not making any sense. Even General Romel can see that. He can't even be sober and deal with the upper ranks while in the capital.
I wonder what is the age limit to join the politics in this nation and world? 30 years old? 18 years old? I mean they got a little girl with the rank of Lt. Colonel in the "air force" mage.
今回の「食戟のターニャ」では、平和の配当がどんな味なのかを彼女が知ることになった。ヴィーシャは相変わらずポーカーが怖いくらい強いし、誰よりも酒に強い。連邦の血筋は伊達じゃないな。バックパックいっぱいの戦利品、最高。
アメリカ中央軍の誰かがこの回を見て、壁に何か投げつけたくなってる姿が目に浮かぶ。戦術的に可能だからという理由で、戦略的に愚かな選択に踏み切る上層部。
On this episode of Shoukugeki Tanya, she gets to find out what a peace dividend tastes like. Visha is still scary good at poker and can drink anyone under the table, making her Russy heritage proud. Backpack loot for the win.
I have to imagine someone in US CENTCOM watching the ep and wanting to throw something at a wall. High command goes for a strategically idiotic choice because it's tactically feasible.
イルドアとの関係がどうなるのか気になる。確かに中立でいたかったんだろうけど、軍の通過を許さなかったことがかえって衝突を招いたとも言える。
戦争に引き裂かれていない国をあれだけ賞賛した直後なのに、侵攻の話を聞いた瞬間にターニャの頭が軍事戦略の評価に切り替わったのは、なんだか切ない
I wonder how things will go with Ildoa. Sure they wanted to stay neutral, but arguably, not letting the army pass caused more conflict.
It's kinda sad how Tanya's mind immediately went to evaluating military strategy when she heard about the potential invasion, especially after how much she admired a country not torn by war
あわせて読みたい
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「肉を千回折りたたんだから雑菌は死んでる」
原文は「folding the meat 1000 times」。海外のネットには、日本刀を過剰にありがたがる欧米のファンを茶化す、「日本の鋼は千回折り返して鍛えてあるから最強」という定番のネタがあります。4chanでは「folded over 1000 times」の決まり文句で知られています。それを生肉に当てはめて、千回折ったから菌も死んでいる、とふざけているわけです。
解説2 >>14 のコメント
「将軍の99%は、勝利へ繋がる最後の戦線を開く直前に負けている」
原文は、英語圏のミーム「99% of gamblers quit right before they hit it big（ギャンブラーの99%は、大当たりの直前でやめてしまう）」の替え歌です。本来は、賭け事をやめられない人の言い訳を笑うネタです。あと少しで勝てるはずだと賭け金を積み増す姿を、戦線をもう一つ開こうとする上層部に重ねています。
解説3 >>26 のコメント
「>タルタルステーキ 生じゃねえかこのマヌケ！」
イギリスの料理人ゴードン・ラムゼイは、アメリカの料理番組『ヘルズ・キッチン』などで、生焼けの料理を見るなり「It's raw!（生だぞ！）」と怒鳴り、「donkey（ロバ＝間抜け）」と罵ることで有名です。英語圏では、料理が生っぽく見えると誰かが必ずこの口調を真似します。タルタルステーキはもともと生で食べる料理なので、なおさら可笑しい場面になっています。
解説4 >>40 のコメント
「お客さん、ここはカイザーの店ですよ」
英語圏には「Sir, this is a Wendy's（お客さん、ここはウェンディーズですよ）」というミームがあります。ハンバーガー店の注文口で場違いな長話を始めた客に、店員が冷静に返すという形で、話が脱線した相手をいなすときに使われます。卵かけご飯を求める人に、ここは皇帝（カイザー）の店だと返した言葉遊びです。
解説5 >>44 のコメント
「>アメリカには誰も手を出してない >なのにアメリカが理由もなく戦争に乱入 参戦の口実になるメキシコ宛の電報すら出てき…」
「メキシコ宛の電報」は、1917年のツィンメルマン電報のことです。ドイツの外務大臣がメキシコに対し、参戦すればアメリカに奪われた領土を取り戻させると同盟を持ちかけた暗号電報で、イギリスが傍受・解読して公表しました。無制限潜水艦作戦と並んで、アメリカが第一次大戦に参戦するきっかけになった出来事として、欧米の歴史の授業でよく習います。
解説6 >>47 のコメント
「正直どっちもダメだ。玉ねぎは素揚げにするか、ニンニクと一緒に漬けるべき。まあこれは料理板でやる話だが」
原文の末尾の「>>>/ck/」は、4chanの料理板（Food & Cooking）へのリンクの書き方です。4chanは板ごとに扱う話題がはっきり分かれていて、スレの趣旨から外れた話には別の板へのリンクを貼って移動を促すのが作法です。ここでは玉ねぎ談義に加わった本人が、自分でそのリンクを貼って話を切り上げているのが可笑しいところです。
解説7 >>99 のコメント
「これはスローモーションで進む列車事故の親玉みたいなものだ。おんぼろ鉄道への唐突なカット切り替えが、比喩としてぴったり…」
原文の「slow motion train accident」は、英語の慣用句「slow-motion train wreck（スローモーションで見る列車事故）」のもじりです。破局が近づいているのが分かっているのに、止めることも目をそらすこともできない状況を指します。この回は実際に帝国のおんぼろ鉄道の場面へ切り替わるので、比喩がそのまま映像になっている、と面白がっているわけです。
解説8 >>118 のコメント
「イルドアは間違いなくベラ・チャオを歌い始める」
「ベラ・チャオ」は、第二次大戦末期にファシズムやドイツ軍と戦ったイタリアのパルチザン（抵抗運動）の歌として知られる曲です。近年はスペインのNetflixドラマ『ペーパー・ハウス』の劇中歌として使われ、世界的に再び有名になりました。帝国に攻め込まれたら、イルドアでも抵抗運動が起きるだろう、という予想をこの一曲で表しています。
解説9 >>127 のコメント
「「まあ公平に見れば、それが軍人の仕事ではある。最後まで忠誠を尽くす」 それに対する反論としては、「命令に従っただけ」…」
「命令に従っただけ」は、英語圏では第二次大戦後のニュルンベルク裁判と強く結びついた言葉です。ナチス・ドイツの指導者を裁いたこの裁判では、上官の命令に従っただけだという弁明は、責任を免れる理由にならないとされました。この考え方はのちに国際法の原則として整理されています。軍人の忠誠が話題になると、欧米ではこの反論がすぐに持ち出されます。
解説10 >>133 のコメント
「今回の「食戟のターニャ」では、平和の配当がどんな味なのかを彼女が知ることになった。ヴィーシャは相変わらずポーカーが怖…」
原文の「peace dividend（平和の配当）」は、冷戦が終わった1990年代初めに、軍事費を減らした分を経済や暮らしに回せるという意味で広まった言葉です。それをイルドアのご馳走の「味」にたとえています。「US CENTCOM（アメリカ中央軍）」は中東を担当する米軍の司令部で、イラクやアフガニスタンでの戦争を指揮しました。現場の軍人なら頭を抱える判断だ、という含みです。
総評
作戦のほうでは、上層部への呆れが中心です。「兵站とかいう概念は何なんだよオオオオオ」という叫びに、「将軍の99%は、勝利へ繋がる最後の戦線を開く直前に負けている」と落ち着いた返しが付き、「よし決まりだ、ドイツ軍最高司令部はそれをやる。愚かすぎる戦略も、非現実的すぎる作戦も存在しない」と皮肉で締める人もいました。なお、ここから話が史実の大戦や現実の政治へ流れていく場面もありました。
回そのものの評価は割れています。「今回の話は死ぬほど退屈だった」と切り捨てる人がいる一方、「良い回だった」と短く返す人もいました。恒例の口元のデザイン論争も再燃し、「アニメであの顔をやたらあざとい感じ（アヒル口）にした判断は、いまだに理解できない」に「いい加減に受け入れろよ、もう9年だぞ」と返っています。
Reddit は同じ食事の場面を、帝国の現状と並べて読んでいます。「戦争アニメのはずなのに、なんて平和な回なんだ」と受け止める人が出ています。そのうえで侵攻の話には厳しく、「奇襲なら確かに通るかもしれない。でもそれが発するメッセージは、自分たちが世界の敵だと認めることになる。」という指摘が並びます。クーデターを望む声も多く、「軍の中の何人かはもうその考えをほのめかしてるけど、誰も最初にはっきり口に出す役をやりたがらないんだよな」という見立ても出ました。締めくくりは、「戦争に引き裂かれていない国をあれだけ賞賛した直後なのに、侵攻の話を聞いた瞬間にターニャの頭が軍事戦略の評価に切り替わったのは、なんだか切ない」という一言です。
コメント