もう一つの論点は、偽アイテムの作りです。お嬢様のリーダーにレベル0、運動部の子たちという組み合わせは、本物のアイテムを鏡に映したような配置になっています。英語圏ではこうした主人公側を裏返した敵役を、ライバルものの定番として楽しむ見方が根強く、「つまり敵は、アイテムごっこしてるだけか」という皮肉にも、その目線が表れています。二つのチームの似ているところと違うところを探しながら見る人が多かったのが、今回の特徴でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
コロシアムの資金の流れを追うアイテムは、高額の生命保険を掛けられた十代の学生を割り出し、5人で尾行を始める。三つ編みの少女を追って闇市「パラソルタウン」を抜けた先は、休館日の図書館で開かれていた闇のコロシアムだった。そこでアイテムは、楓ら4人の少女が、死者から生まれる利益は自分たち「アイテム」のものだと話すのを耳にする。800億円にもなりそうなカードの詰まったスーツケースを狙う麦野たちの前に楓が現れ、原子崩しをそらしてみせる。そして彼女は、自分こそ学園都市の第6位だと名乗る。
4chan(/a/ の実況スレッド)

ちょっと牛乳を買いに出てきただけだぞ
He stepped out to get some milk
コーディーと同じだな。刑務所を抜け出して、人をぶん殴る代わりに牛乳を買いに行って、用が済んだら牢屋に戻るんだよ。
He just does a Cody and leaves prison to get milk instead of beat people up, then returns to jail when he’s done.
管理人注
コーディーは格闘ゲーム『ファイナルファイト』の主人公で、のちに『ストリートファイター』シリーズにも出てくる人物です。元はヒーローでしたが、のちの作品では囚人服に手錠のまま現れ、勝手に刑務所を抜け出して戦い、終われば自分から牢屋に戻るという設定になりました。英語圏のゲーマーの間では「好きなときに出入りする囚人」としてネタにされています。牛乳を片手に現れた革ジャンの男を、このキャラに重ねたわけです。
黒子はどうなんだよ?
What about Kuroko?
管理人注
英語のネットでは、特定の一人にしか惹かれない人を「その人の名前+sexual」と呼ぶ冗談がよく使われます。性別ではなく相手個人で決まっている、という意味の言葉遊びです。黒子が好きなのは女の子全般ではなく御坂ただ一人だ、という長年のファンの共通認識を、一語で言い表しています。
このアマ誰だよ? 常盤台のレベル5だっていうのに、今まで一度も話に出てこなかったはずだぞ。こうやって後から設定を足して、この世界の力関係をかき乱す作者のクセが大嫌い。
Who even is this bitch? She is a Tokudai lvl 5 and she was never mentioned before I am pretty sure. I hate this author tendency to make s**t up that messes with the internal power dynamics of this universe.

この編、アイテムが問題の元を追っていく流れがどんどん面白くなってる。新キャラが出てきただけじゃない。トーナメントまで出てきて、裏社会の活動がさらに広がったんだよな。
あと、華野がチームの仲間とさらに打ち解けていくのも、かわいかった。
This arc and ITEM tracking down their problem got more and more interesting. Not only did we get new characters introduced, it also introduced even more underworld activites including a tournament.
On another note, it was also cute to see Choubi bond more with her teammates.
女の子たちと尾行する、いい回だった。
偽アイテムは感じ悪いな。てか、普通に性格悪い
A nice stalking with the girlies episode.
The fake ITEM is not very nice, they're mean in fact.
頼むから、黒子のウェディングの画像さっさと貼ってくれよ……
oh cmon just post that wedding Kuroko pic already....
>DJはボディスーツ
草
>DJ gets a bodysuit
kek
正直、この子の声はけっこう好き。楽しそうな声だし。たしかにいいDJ兼実況になるな。
I actually kinda like her voice. It sounds fun. She would indeed make a good DJ/announcer.
百合シーン貼ってくれたら見始めるわ
post lesbian scenes and ill pick this up

>牛乳パックから直飲み
お前はこんなことしてないよな?
>just straight drinking milk
I really hope (You) aren't like this, anon.
管理人注
(You) は 4chan の表示に由来します。自分の書き込みに返信が付くと、その番号の横に (You) と出るため、住人は「読んでいるお前」を指す言い方としてこれを使います。牛乳パックからの直飲みは、英語圏の家庭でもよく言い争いになる行儀の悪さの代表格です。冷蔵庫を共有する家族やルームメイトに嫌がられる癖なので、「お前はやってないよな?」と読み手に釘を刺しているわけです。
あの女、名前が長すぎ
That bitch's name is too long
で、こいつの能力なんなの? 麦野のビーム、どうやってそらしてんだよ
So what's her power? How can she deflect moogs beams
意外だろ、麦野
しかもカロリーの75%くらいは米だからな
surprising isn't it mugino
and like 75% of the calories comes from the rice
>アメリカ人が絶対に口にしない台詞
>phrases you would NEVER hear an american utter
管理人注
「〇〇が絶対に口にしない台詞」は、英語圏のネットでおなじみの大喜利の型です。アメリカは一食の量が多い国というイメージが強く、本人たちもそれを自虐のネタにします。鮭弁当が400キロカロリーで済むことに麦野が驚き、仲間が「一食400キロカロリーなら普通でしょ」と返す場面は、アメリカ人なら決して言わない台詞として、ちょうどいい題材になりました。

麦野ちゃんに、ごはん食べさせてあげたい
i wanna feed mugi-chan
ズンズンズンズンズンズン
UNTZ UNTZ UNTZ UNTZ UNTZ UNTZ
管理人注
UNTZ UNTZ は、クラブで流れるダンスミュージックの低音を表す英語の擬音です。四つ打ちのキックが鳴り続ける様子を文字にしたもので、EDM やレイブの話題でよく使われます。地下コロシアムの実況役が DJ の姿で登場したので、その場面に音を付けて盛り上げているわけです。
>いきなり百合ハーレム
このアニメ、良作から神作に格上げだな
>lesbian harem out of nowhere
this anime just went from good to great
>体にはできるだけ酸素を入れておきたいでしょ?
いや、全然
>you want to get as much oxygen as you can into your body, don't you?
um, no, definitely not.
貢いでくれるお姉さまと、そのお姫様。かわいすぎる
very cute sugarmama and her princess
>光線そらし
はいはい、麦野は正式に役立たず確定。ほかの連中が働く番だな
>laser deflection
ok
mugino is officially useless, time for everyone else to pull their weight

管理人注
「〇〇sisters...」「〇〇bros...」と末尾に点々を付けるのは、4chan などで推しが負けたり、いじられたりしたときに、同じ推しの仲間へ向けて嘆く定型です。力の抜けた「みんな……」という呼びかけで、反論をあきらめた空気を出します。麦野が光線を二度そらされたので、麦野のファンが肩を落としている図になっています。
前回の闘士の子、けっこうドジっぽいな。これでどうやって戦うんだろ
And it seems the fighter from last episode is pretty clumsy making me wonder how she fights.
収拾つかなくなってきた。今度は2組だ! アイテム1組じゃ足りないから、学園都市の第6位が率いる2組目もどうぞってか? 来週は楽しくなるぞ。女の子同士の4対4に、死なないよう必死な華野付き。
This is getting out of hand; now there are two of them! One ITEM wasn’t enough, so how about a second one, with Academy City’s number six in charge? Things are going to get fun next week. Four-on-four girls’ action, with Hanano trying her best not to die.
この偽アイテム、麦野たち本物が来るのを完全に読んでるな。たぶんコロシアムだかなんだかを使って、決戦におびき出す気だ。
リーダーの楓は第6位のレベル5を名乗ってるけど、どう見てもハッタリだろ。第6位って、ラノベでも今日まで顔すら出してないキャラなんだから。
This fake ITEM is totally expecting Mugino's real ITEM to show up and probably using this Colosseum thingy to lure them out for a showdown.
Their leader Kaede is even claiming to be the 6th-ranked Level 5, but we all know she's bluffing, as to this day this character has yet to even reveal his/her face in the light novel
次回は、カッコいいアクションシーンに期待!
Well hoping for some cool action scenes next episode!

あの得意げな金髪の子、好きになれない(フレンダのことじゃないぞ)。どうやって負けるか死ぬか、ネタバレでいいから教えてくれ。ボッコボコにされてほしい
I don't like that smug blonde girl (no, I don't mean Frenda), tell me in spoilers how she loses/dies. I hope she gets destroyed hard
麦野って、大物を倒したこと一回もないよな
相手は脇役ばっかり
普通の人間にまで負けてるし
MUGINO never defeat someone important
just a bunch of secondaries
she even lose to a regular human
うわ、脚本がひどすぎる。
God this writing is atrocious.
今回は説明台詞が無理やりすぎた。会話の書き方はレールガンのほうがずっと上手い。
The exposition was incredibly forced this episode. Railgun is way better at dialogue.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
あの名前、打てねえわ。俺も「ボス」って呼ぶ。てか、本物の常盤台の生徒なの? 御坂にバレたら黒焦げにされるぞ
I can't type that name. I will just call her Chief too. Is she an actual Tokiwadai student? If Misaka know she will get cooked.

なんか引っかかるんだよな。常盤台の生徒? レベル5の第6位? 自分たちが本物のアイテムだと思ってる? 1人に盛りすぎだろ。
でも、死にフェチなのに、山根綺の声のおかげでめちゃくちゃ上品でかわいく聞こえる
I dunno, something feels off about her. She's from Tokiwadai? She's Level 5 #6? She thinks her group is the real ITEM? It just feels like a lot for one character.
Though Aya Yamane makes her sound **so** classy and charming despite her death fetish.
このアニメ、ほんと大好き。毎週1話ずつ楽しみにしてる。
I am so loving this anime and I look forward to each episode every week
てことは、常盤台にはレベル5が2人じゃなくて、3人いるってこと!?
それに「暗部の天敵」なのに、なんで暗部がらみのえげつない事に首を突っ込んでて、金融犯罪までプロ級なんだよ?
So you are telling me now that Tokiwadai have not 2, but 3 Level 5 Students now!!?
And for “the enemy of the dark side”, why is she involved in such cruel stuff that’s associated to the dark side, and be such professional in financial crimes?
わざと置いた、身内の反対勢力とか? それか、マフィアが仲間内を締めつけて、お互い勝手させないようにしてるのと同じノリかも。
Controlled opposition, maybe? Or the equivalent of mobsters policing their own to keep each other in line.
自己紹介の仕方を聞くかぎり、あの子のいちばんの動機は、人がなんらかの形で苦しむ物事にどっぷり関わって、それを自分のことみたいに味わうことっぽい。
From the way she describes herself it seems like her main motivation is just being involved deep into things that perpetuate or involve people suffering in one form or another, which she can live vicariously off of.
いや、ウソだろこれ
Nah, pretty sure she is lying.
絶対ウソ
Definitely lying

この「学園都市」ってやつ、パンフに書いてあるほどイケてる場所じゃない気がしてきた
I'm starting to think this 'academy city' thing ain't as cool as the pamphlets say.
すごい能力で楽しいのは最初だけ。気づいたら、街じゅうマッドサイエンスとサイコだらけなんだよな
It's all fun and cool powers until you realize the city is chock full of mad science and psychos.
あのことわざ、何だっけ?
「勉強ばかりで遊ばないと、ジャックはつまらない子になる」
What's the saying?
All study and no play makes Jack a dull boy
管理人注
元のことわざは All work and no play makes Jack a dull boy(働いてばかりで遊ばないと、ジャックはつまらない子になる)です。英語圏では、映画『シャイニング』で主人公がこの一文だけを延々とタイプし続け、正気を失っていく場面であまりにも有名です。work を study に替えて、勉強漬けの学園都市が狂った人だらけになる理由として持ち出しています。
管理人注
英語には「パンフレットに書いてあったのと違う」という決まった皮肉の言い方があります。観光地や大学の案内、移住の勧誘などで、宣伝と中身がかけ離れているときに使われます。学園都市を「超能力が学べる夢の街」という宣伝付きの場所に見立てて、裏側の物騒さを笑っているわけです。
ハッタリかなんかだと思う。なぜか第6位って話に乗れないんだよな。常盤台の生徒なら、どこかで触れられてたはずだろ。
I think it’s a bluff or something. I don’t buy she’s #6 for some reason. If she’s from tokiwadai, I feel that should’ve been addressed.
美琴と操祈がちらっと出てたのは、その伏線だったのかも……
Maybe the Mikoto/Misaki cameo was foreshadowing...
「あんなお金持ちのお嬢様が、なんで暗部に?」
――暗部で麦野の下で働くお嬢様、フレンダ談(麦野も暗部のお嬢様)
"what's a rich girl like her doing on the dark side?"
-Frenda, a rich girl on the dark side who works for Mugino, also a rich girl on the dark side
一番の衝撃は、むしろ常盤台の制服だったな
Feel like the Tokiwadai uniform was the real shock.
新しい陸上の子、酸素中毒なの? まあ、俺もだけど
So the new track girl is addicted to oxygen? Well, just like me.
たぶん、あの子の能力にも関係あるんだろうな
I'm assuming that probably has something to do with her powers too.

最後のセリフで、とんでもないどんでん返しが来たな! もともと気になってたけど、今ので完全に目が離せなくなった。今期のキャラ、ほんと好き。
Well that sure was a cool twist as the last line! She already had my curiosity, but now she has my attention. I love the cast of this season.
しかも声が山根綺だから、耳まで持っていかれた。
And she's voiced by Aya Yamane so she has my ears.
いぼたのきこうじ? この「〜こうじ」系の名前、どこまで長くなるんだよ。『よう実』の綾小路だって、日本人の名前の平均より長いのに。こういうのって実際に使われてんの? それともアニメだけ?
Ibotanokikouji? How long can these -kouji-names get? Ayanokouji from Classroom Of The Elite is already longer than the average Japanese name. Do these even really get used or are they anime-exclusive?
だからみんな「ボス」とか「楓」って呼んでんだろうな
Probably why everyone else calls her "Chief" or Kaede lol.
レベル5の第6位ごっこしてる子がいるな。はいはい、お嬢ちゃんの言うとおりですね
This girl larping as a level 5 and the #6. Okay girl, whatever you say lol
管理人注
larp は Live Action Role Play(体を使って演じるごっこ遊び)の略です。英語圏のネットでは、実際には違うのにそのつもりになっている人をからかう動詞として定着しています。「第6位を名乗っているが、本当は違うだろう」という疑いを、この一語で示しています。
つまり敵は、原子崩しに対抗できて、自分こそ本物のアイテムのリーダーだと思ってて、正体不明のレベル5第6位で、あのデスマッチを用意できるほど金持ちってわけか。
どう考えても何か裏がある。
予想としては、こいつはただのイカれたやつで、こじらせたライバル心から、
麦野をおびき出して倒して、成り代わるためにここまでやったんだと思う。
本当にレベル5かは怪しいけど、たぶん厄介な能力は持ってる。
これまでみたいに、ぶっ放して力ずくで切り抜けられない今、麦野に何ができるのか見ものだ。
原子崩しで、偽アイテムのほかのメンバーは倒せるのか?
フレンダの爆弾や、絹旗の拳も、ボスの能力で止められちゃうのか? 麦野がまだ部屋ごと吹き飛ばそうとしてないのは意外だった。思ったより自制心あるんだな。
So the villain is someone able to counter Meltdowner, who think she is the leader of the real ITEM and an unknown level 5 number 6, and who was rich enough to set up that death match. Something is seriously fishy here. My guess would be that she is some nutjob who did all that to lure in and beat Mugino and replace her out of some unhinged sense of rivalry. I doubt that she is actually a level 5 but probably has some tricky Esper ability.
It will be interesting to see what Mugino can do now that she cannot just blast her way out of problems. Could Meldowner be used to beat the other fake ITEM members ? Can Frenda’s bombs or Kinuhata’s fists also be stopped by the main villain’s ability ? I am surprised that Mugino did not try to blast the whole room already, she has more self-control than I expected.

フレンダはもう1人のレベル0とやり合って、絹旗か滝壺がスポーツ系の2人と戦う気がする。
I feel like Frenda is going to fight the other Level 0 while Kinuhata/Takitsubo fight the two sporty girls.
このシリーズはこれが初めてだから、表面の下で何が起きてるのかはさっぱりだけど、マジで気に入ってる。キャラの書き方が良すぎて、会話1回でこの新しいグループにもう入れ込んでる。
あとOPはヤバい。運転中に聞くのは要注意。F1お墨付きのアガり曲だ。
This show is my first experience with this franchise, so i have no idea what's going on behind the surface level, but I'm really loving it. The character writing is sooooo good that I'm actually invested in this new group after one conversation.
And the OP is dangerous. Be careful driving while listening. It's certified F1
駒場利徳と、スパイダーのあいつ(名前忘れた)もカメオで出てた
komaba ritoku and the spider men(i forgot his name) cameo
常盤台、チートすぎだろマジで。1校にレベル5が3人とかイカれてて草
Tokiwadai is unbelievably overpowered Jesus Christ 3 Level 5’s in 1 school is crazy😂
つまり敵は、アイテムごっこしてるだけか
So enemies are larpers
自分たちをアイテムって名乗る新顔の子たちが、わざと本物のアイテムをおびき出して戦う気だ。しかもリーダーの楓は、自分がレベル5の第6位だと言い張る図太さ。何か策があるのか、それともこいつら、ろくな目にあわないかのどっちかだな。
New girls calling themselves ITEM and purposely luring the real ITEM to a fight, and their leader Kaede even has the gall to claim herself as the 6th ranked Level 5 esper. Either they have a plan, or this will not end well for them.
おかえり、武蔵野牛乳!
Welcome back, Musashino Milk!

麦野の相手としてはぴったりだな。
どっちもお嬢様。でも楓は麦野の攻撃をそらせる。麦野は見た目ほど上品じゃないけど、楓は腐りきった中身を隠すために上品にふるまってる。
あと2人とも、チームの女の子のことが、ちょっと恋愛っぽい意味でめちゃくちゃ好きっぽい
She's definitely a good match-up for Mugino.
Two rich girls but Kaede can deflect Mugino's attacks and while Mugino looks classier than she actually is, Kaede acts classy to hide how depraved she is.
Though both seem to be **really** fond of their female members in a slightly romantic context.
待って、楓が第6位? 暗部の天敵の? しかも麦野にとっても天敵? マジで? どっちにしろ楓は、アイテムの子たちがどれだけ場違いか、しっかり「教育」してやる気満々だな。
Wait, KAEDE is #6? The bane of the Dark Side? And Mugino's natural enemy? Is this true? Either way Kaede is fully prepared to "educate" the ladies of ITEM on how truly out of their depth they are.
麦野も今のところ、殺して回る脳筋スタイルのわりに、あんまり賢く立ち回れてない。
原子崩しは一回そらされてるんだから、
アイテム2号のほかのメンバーを撃ったらどうなるか、試してみりゃいいのに。
たぶん普通に死ぬだけで、それなら勝ち。
そうじゃなきゃ、あの部屋に他人を守れるやつがいるってことだから、引き離さなきゃいけないって分かる。
Mugino is so far also not being terribly smart with her murderhobo. Something deflected meltdowner once. Why not see what happens if the other members of ITEM 2 get blasted?
Most likely they just die, which is a win. Or someone in that room is capable of protecting others, which points to the necessity of separating them.
正直、尾行されてた子が、もともとちょっと鈍くてドジなだけだと思う。だから気づかなかったんだよ。
Honestly I feel like the girl they were tailing is just naturally kind of dense/klutzy which is why she didn't notice.
華野がいちいちビビり散らかすの、もう見飽きたのって自分だけじゃないよな?
Finally, please tell me I am not the only one who is over Hanano's constant scaredy cat crap?
一方で偽アイテムのほうは、全員が生きて帰れるとは思えないな。
Fake ITEM on the other hand, I don't think they're all making it out of this alive.
ついにこの章の敵役が出てきた! この子たち、めちゃくちゃ百合なうえに、自分たちこそアイテムだと名乗ってる? しかもリーダーは第6位を名乗ってる!? 第6位なわけねえだろ! 常盤台に、金髪お嬢様のレベル5がもう1人いるって言うのかよ? 絶対なにか裏がある。麦野のビームをそらしたからって、即レベル5ってことにはならない。
[We finally get to meet the antagonists of this arc!](https://i.imgur.com/CZQhkWv.jpeg) Not only are these girls [super gay](https://i.imgur.com/be7IiaB.jpeg), but they're also claiming to be ITEM? And their leader is claiming [to be Number 6?!](https://i.imgur.com/8x3hwXE.jpeg) There's no f*****g way she's Number 6! You're telling me that Tokiwadai has another blonde-haired Ojou-sama Level 5 Esper? This has got to be a trick. [Just because she deflected Mugino's beams](https://i.imgur.com/OBETK8u.jpeg) doesn't instantly make her an L5.

アイテムが主役のアニメなら、メインの敵がアンチ・アイテムなのは筋が通ってるよな。自分たちこそ本物のアイテムって顔してて、アイテムと同じく、お嬢様のリーダーがいて、悪い子(とボーイッシュな子)ぞろいで、レベル0がいて、百合っぽい空気まである
I guess it makes sense that the main antagonistic force in an ITEM show would basically be an anti-ITEM who act like they're the real ITEM and just like ITEM have a rich girl leader, are filled with baddies (and tomboys), a Level 0, and yuri subtext.
総評
楓という敵役の作りも、よく考えられています。上品な口調のまま、人の不幸を身にまとうことを「真の上品さ」と語る人物は、乱暴な物言いで仲間を引っぱる麦野とちょうど正反対です。海外でも「楓は腐りきった中身を隠すために上品にふるまってる」と、二人を並べて見る声がありました。そのうえで原子崩しを二度もそらされたのですから、「麦野、ガチで最弱のレベル5」といじられるのも、ある意味では麦野が強いと信じられている証拠でしょう。
一方で、プリペイドカードを使った資金洗浄の説明などは、確かに会話というより解説に近く、「今回は説明台詞が無理やりすぎた。」という指摘にはうなずける部分があります。ただ、暗部の仕組みを知らない華野が一緒にいるので、説明役が回ってくる理由は作中にちゃんと用意されていました。
次回はいよいよアイテム同士の対決です。第6位の名乗りが本当かどうかより、楓の能力が何なのか、そして力押しが効かない相手に麦野がどう頭を使うのかが見どころになりそうです。名前を背負った者同士の争いが、どちらの側にも何かを残す回になってほしいと思います。




コメント
ムサシノ牛乳で黒妻だと思い出せたけど駒場は気づかなかったわ
二人はコミックに出てた?