PR

【海外の反応】世界最強の魔女、始めました 7話、「これもうマイクラだろ?」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】世界最強の魔女、始めました 7話、「これもうマイクラだろ?」 世界最強の魔女、始めました
記事内に広告が含まれています。

4chan 第7話 4chan 61件 / Reddit 59件

今回、海外でいちばん沸いたのは、水曜日の魔物の群れを片づけたローナの「秘密兵器」でした。高い所で魔物を湧かせ、落下で倒すあの仕掛けは、英語圏の視聴者には一目でマインクラフトのモブトラップに見えたようです。英語圏ではマイクラを10代で遊んだ世代が厚く、YouTube の建築解説でもおなじみの装置なので、「これもうマイクラだろ?」という声がスレのあちこちに並びました。経験値はどこに入るのか、落下の判定はどうなっているのかと、作中の世界をゲームの仕様として読み解く議論まで起きています。
もう一つの論点は、ローナのクエストの進め方です。鍛冶屋の重い過去話を最後まで聞く前に、材料を全部そろえて会話を先回りしてしまう。これはオンラインゲームで二人目以降のキャラを育てるときの遊び方そのもので、ゲームを長く続けてきた人ほど身に覚えがあると盛り上がりました。屋内で高速移動を使って頭をぶつける場面にも、ポケモンやドラクエの同じ制限を思い出した人が多かったようです。
ゲームやネットの言い回しを踏まえた書き込みが多い回なので、いくつかのコメントのすぐ下に管理人注を付けています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第7話
人手不足を補うため、ローナは召喚石で黒いローブの仲間たちを港町へ呼び寄せる。続いて武具作りを断る鍛冶屋ドワーゴを訪ね、彼の名前と王国での過去を言い当てたうえ、必要な材料をそろえてSランクの魔剣を手に入れる。水曜日に備えて町の人々が結束する中、ローナは魔物を迎え撃つ秘密兵器を完成させ、高い塔の上に湧かせた魔物を落下ダメージで自動的に倒してしまう。祝いの席では港町伝統のセーラー服に着替えて記念写真を撮り、クエスト報酬の盾とファストトラベル(高速移動)を得るが、宿の屋内で試して天井に頭をぶつける。

『世界最強の魔女、始めました』を読む

坂木持丸さんの小説(SQEXノベル)は全6巻で完結しています。戸賀環さんの漫画版(講談社 KCデラックス)は14巻まで出ています。

Amazonで見る:世界最強の魔女、始めました 小説1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画14巻/Kindle 版

楽天で見る:世界最強の魔女、始めました 小説1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
1. 海外の反応 4chan /a/

最近のアニメでセーラー服って、しばらく見てなかったな。

havent seen sailor fuku in recent anime in a while

2. 海外の反応 4chan /a/

エリート休暇中だよ。それに、エリートすぎてローナのパーティーには入らない。

>>37

she's on an elite break and no she's too elite to join lorna's party.

3. 海外の反応 4chan /a/

ローナがファストトラベルまで使えるの、ぶっ壊れてて笑う。しかもマヨネーズ教団までできたし。

Lorna being able to fast travel is so busted and funny. She also now has a Mayo Cult.

4. 海外の反応 4chan /a/

ついにマイクラのモブトラップを使うアニメが来た。
ローナは次に何を建てるんだ?村人とゾンビを集めて、アイアンゴーレムトラップでも作るのか?

>>54 >>55

finally an anime that uses the minecraft mob farm
what will lorna build next? round up the villagers and a zombie and build an iron farm?

管理人注

マイクラのモブトラップ(mob farm)は、敵が湧く足場を高い所に作り、落として倒して落ちた品をまとめて回収する仕掛けです。英語圏ではマインクラフトで育った世代が厚く、YouTube の建築解説で誰もが一度は見た形です。iron farm は村人とゾンビでアイアンゴーレムを湧かせ、鉄を取り放題にする一段上の装置で、「次はそこまで行くのか」と先回りしています。

5. 海外の反応 4chan /a/

えんどろ〜!見直そうかな。

>>51

i should rewatch endro

6. 海外の反応 4chan /a/

友達が、やたら怪しい連中とつるみ始めた時。

When your friend finds a really dodgy friend group

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
7. 海外の反応 4chan /a/

このしょうもないネタ、何度でも笑ってしまう。

I'm not going to stop laughing at this dumb joke

8. 海外の反応 4chan /a/

王国を追放されたけど最弱の剣が実は最強でした?引退したAランク鍛冶屋、海辺の村でスローライフを送る!

I Was Banished From My Kingdom But It Turns Out My Weakest Sword Was Actually The Strongest? Now I'm Living The Slow Life In A Seaside Village As A Retired A-Rank Blacksmith!

9. 海外の反応 4chan /a/

こいつのアニメ、前のクールで見たわ。

>>8

I watched his show last season

10. 海外の反応 4chan /a/

サイドテール、かわいい。

Sidetail a CUTE

11. 海外の反応 4chan /a/

>あのクソ眼鏡の受付嬢
>しかも最推し
やっぱりな。

>kusomegane guild girl
>she's also best girl
as expected

12. 海外の反応 4chan /a/

こいつがAIまで使えるようになったら、と想像してみろ。
IQがマイナスに突入するぞ。

>>47

Imagine if she gets access to AI
Her IQ would go into the negatives

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
13. 海外の反応 4chan /a/

今の時点でマイナスじゃないと思ってるの、強気だな。

>>12

Bold to assume that her IQ is not negative rn.

14. 海外の反応 4chan /a/

同じ種類の悪だな。

The same type of evil

15. 海外の反応 4chan /a/

ググれ、定番だぞ。

google it its classic

16. 海外の反応 4chan /a/

どのゲームで使うんだ?今のゲームって、ほとんど横向きのスポナーじゃないか……。

what game use it ? i think most games now use horizontal spawners....

17. 海外の反応 4chan /a/

マインクラフト。

>>16

Minecraft

18. 海外の反応 4chan /a/

神々はローナちゃんに微笑む!

Gods smile upon Lorna-chan!

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
19. 海外の反応 4chan /a/

なんていいアニメ化なんだ。

>>18

What a great adaptation

20. 海外の反応 4chan /a/

ローナと芳佳、どっちが勝つ?(どっちも主人公補正持ち)

>>18

can Rona beat Yoshika ? (they both in plot armor)

21. 海外の反応 4chan /a/

セーラー服 >>>>>>> ブレザー

Serafuku >>>>>>> blazer uniforms

22. 海外の反応 4chan /a/

失礼な。神々が遣わした子だぞ。

>>46

Rude. She's been sent there by the gods.

23. 海外の反応 4chan /a/

一番強いポーションをくれ。

Give me your strongest potion

管理人注

英語圏の定番ミーム「My potions are too strong for you, traveler.」が下敷きです。一番強い薬を求める騎士を、店主が「お前には強すぎる」と何度も追い返す短い動画が元で、そこから「一番強いのをくれ」は、店に乗り込む客の決まり文句になりました。武具作りを断る鍛冶屋に、ローナが最強の剣を求めて詰め寄る場面を、そのまま重ねています。

24. 海外の反応 4chan /a/

自分が打たれ弱い大火力キャラだってこと、忘れたな。

she forgor she's a glass cannon

管理人注

forgor は forgot(忘れた)をわざと崩した綴りで、ドクロの絵文字と組んで「うっかりやらかした」を表す英語圏のネットスラングです。glass cannon(ガラスの大砲)はゲーム用語で、火力は高いのに守りが紙のように薄いキャラのこと。魔法使い系の職業の代名詞でもあり、体を張るローナに「お前は後衛だろう」とゲームの語彙で突っ込んでいます。

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
25. 海外の反応 4chan /a/

>打たれ弱い
あのマント、手に入る中で最強の防具だぞ。

>>24

>Glass

Her cloak is the best armor available.

26. 海外の反応 4chan /a/

でも術師用だろ!ドラゴンの防具は、倒したやつの職業に合わせて出た。それでもかなり強いのかもしれないけど。

>>25

but for a caster! dragon armor drops were decided by the attacker's class.
maybe it's very good though.

27. 海外の反応 4chan /a/

魔女なら、でっかい帽子はどこだよ?
資格を見せてもらおうか。

if she's a witch, where is her big hat?
i want to see her credentials

28. 海外の反応 4chan /a/

でかい帽子の魔女なんて大昔に廃れた。これからは帽子なし魔女の時代だ。

>>27

Big hat witches went out with the ark, no hat witches are the way forward.

29. 海外の反応 4chan /a/

マヨネーズが世界を征服する。全員、マヨに仕えるために生きろ。

mayonnaise will conquer the world. all will live to serve it

30. 海外の反応 4chan /a/

俺は悪だ。

>>29

I am evil.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
31. 海外の反応 4chan /a/

今期で一番楽しい作品だな。毎週、水曜日が楽しみだ。

This is easily the most fun show of the season, I look forward to Wednesdays every week

32. 海外の反応 4chan /a/

>こいつ、水曜日を知らないな

>>31

>he doesnt know about Wednesdays

33. 海外の反応 4chan /a/

なんで毎日が水曜日じゃないんだ?

>>43

Why can't every day be Wednesday?

34. 海外の反応 4chan /a/

ローナと対人戦したい。

I want to PvP with Rona

35. 海外の反応 4chan /a/

ローナはPvEもいけるぞ。

>>34

Rona can into PvE.

管理人注

「X can into Y」は、わざと崩した英語で「XはYができる」と言う定番の言い回しです。国を丸い球で描くネット漫画のポーランドボールで、「Poland cannot into space」(ポーランドは宇宙に行けない)と書かれたのが広まりました。PvP は対人戦、PvE は対モンスター戦のことで、対人戦をしたいと言った人に、ローナは魔物相手でも強いぞと返しています。

36. 海外の反応 4chan /a/

グーグル王国史上、最速で終わるPvPになるな。

>>34

it would be fastest pvp match in googlekingdom history

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
37. 海外の反応 4chan /a/

超エリートのエルミナ・マナフレイムが恋しい。今シーズン中に戻ってくるのか?

I miss Super Elite Elimina Manaflame.
Is she coming back in this season?

38. 海外の反応 4chan /a/

この笑顔を守りたいか?

Would you protect her smile?

39. 海外の反応 4chan /a/

当たり前だろ。守らないやつなんているか?

>>38

of course, who wouldn't

40. 海外の反応 4chan /a/

このアニメのOPは絶対に飛ばさない。

I never skip the opening of this anime

41. 海外の反応 4chan /a/

これもうマイクラだろ?

We are minecraft now?

42. 海外の反応 4chan /a/

お前ら、今日の水曜は攻略できたか?

Did you beat the today Wednesday, anon?

43. 海外の反応 4chan /a/

なんで毎回こんなに早く終わるんだよ。もっとローナと一緒にいたいのに。

why do the episodes end so quickly, why can't I spend more time with lorna 🙁

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
44. 海外の反応 4chan /a/

なんでいつもマヨネーズなんだよ。

why is it ALWAYS about mayo

45. 海外の反応 4chan /a/

マヨが世界を変える。ローナはタルタルソースまで作った。ランチドレッシングはまだか?

>>44

Mayo will change the world. Lorna just made tartar sauce. Ranch dressing when?

管理人注

ランチドレッシングは、マヨネーズとバターミルクにハーブを混ぜたアメリカの定番ドレッシングです。サラダだけでなく、ピザやフライドチキン、野菜スティックにまで付けるほど好まれていて、アメリカ人のランチ好きはネットでもよくネタにされます。マヨからタルタルソースが生まれたなら、次はアメリカの国民的ソースの番だろう、という期待です。

46. 海外の反応 4chan /a/

ローナに「デスブレード」なんて名前の物を持たせて、安全なわけないだろ。

i don't think lorna can safely be trusted with something called a "deathblade"

47. 海外の反応 4chan /a/

インターネット万歳!

INTERNETTO BANZAI

48. 海外の反応 4chan /a/

>店に押し入る。
>引退した爺さんに最強の剣を要求。
>金も払わない。
>説明もしない。
>店を壊す。
ローナ、実は悪なのでは?

>barges into a shop
>demands the retired geezer's best sword
>doesn't even pay for it
>refuses to explain
>destroys his shop
i'm thinking lorna might actually be evil

49. 海外の反応 4chan /a/

少なくとも材料は持ってきたからな。

>>48

At least she provided materials.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
50. 海外の反応 4chan /a/

ごく普通のRPGの勇者だな。

>>48

Just your standard RPG hero

51. 海外の反応 4chan /a/

誰か勇者って言った??

>>50

SOMEONE SAYS YUUSHA ??

管理人注

英語圏のゲーマーのあいだには、RPGの勇者は他人の家に勝手に上がり込み、壺を割ってタンスを漁り、中身を持ち去っても誰にも咎められない、という古い冗談があります。現実の常識で見れば、ただの押し込み強盗です。店に押し入って最強の剣を要求したローナも、ゲームの主人公としてはごく普通だ、と返しています。

52. 海外の反応 4chan /a/

ドゥー・イット・ユアセルフ!

DO IT YUA SERAFU

53. 海外の反応 4chan /a/

>店を本当に壊しやがった
ローナやめろ!悪いやつじゃないと思ってたのに!

>She actually destroys the shop
LORNA NOOO I THOUGHT SHE WASN'T EVIL

54. 海外の反応 4chan /a/

やめろ……こんなの嫌だ……水曜日が永遠に続くのは嫌なんだ……。

no...not like this...i don't want wednesdays to last forever...

55. 海外の反応 4chan /a/

マイクラを始めて、町のためにモブ処理場を建てやがった。とんでもねえ。

she started playing minecraft and built a mob grinder for them, incredible stuff

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
56. 海外の反応 4chan /a/

おい、ファストトラベル解放か?めちゃくちゃ便利になるぞ。

oh s**t, fast travel unlocked? that's going to be super useful

57. 海外の反応 4chan /a/

これで経済を完全にぶっ壊せるな。

>>56

Now you can destroy economy totally.

58. 海外の反応 4chan /a/

>魔法を反射して威力を二倍にする、クエスト報酬の盾。
もう歩く核兵器だったのに、まだどこまで強くなるんだよ。

>quest reward shield that reflects magic and doubles spell power
good god, she was already a walking nuke without this thing, just how much more powerful can she even get?

59. 海外の反応 4chan /a/

やるのか?
>屋内では使えません
>屋内で使う
こいつ、アホなのか。

do you?

>fast travel can't be used indoors
>tries to use it indoors
is she stupid

60. 海外の反応 4chan /a/

説明を読むとかダサいし。

>>59

reading is cringe

61. 海外の反応 4chan /a/

俺も、攻撃とESCを連打してNPCの会話を抜けるタイプだわ。

>>59

I'm the kind of guy who will spam attack-esc to escape NPC dialog.

『世界最強の魔女、始めました』を読む

坂木持丸さんの小説(SQEXノベル)は全6巻で完結しています。戸賀環さんの漫画版(講談社 KCデラックス)は14巻まで出ています。

Amazonで見る:世界最強の魔女、始めました 小説1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画14巻/Kindle 版

楽天で見る:世界最強の魔女、始めました 小説1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
62. 海外の反応 reddit r/anime

マジでマイクラのモブトラップを作った!ゲーム内のプレイヤー建築を拾うアニメ、珍しくて笑う。

She literally made a Minecraft Mob Farm 😭 That's funny asf because anime's generally don't take inspiration from player builds in games.

63. 海外の反応 reddit r/anime

経験値はどこへ行くんだろ。建てたローナに入るのかな。

I wonder where is all the XP going and if it's going to her because she built it 🤣🤣

64. 海外の反応 reddit r/anime

落下で倒れてるし、緑の経験値も浮いてない。経験値はもらえなさそう。倒れる前に一発ずつ当てられれば、アシスト分は入るかも。

Well since they're dying to fall damage and we don't see any "green xp points" floating around it should be fairly safe to assume that there is no xp to be earned. If there was a way for someone to ensure every enemy that dies gets hit by them once we might see some assist xp tho 👀

65. 海外の反応 reddit r/anime

マイクラっぽいブロックを運んでた時点で、気づくべきだった。

I should've seen it coming with Lorna moving around suspiciously Minecraft-shaped blocks.

66. 海外の反応 reddit r/anime

ローナの友達を見て、世界を滅ぼす邪教の幹部だなんて、どうして思ったんだろう。気の利く人たちにしか見えなかったけど。

Hmm I wonder why they thought Lorna's friends were the leaders of an evil cult secretly plotting to destroy the world? All I saw were a bunch of really considerate guys.

67. 海外の反応 reddit r/anime

世界にマヨネーズを広めたいだけなのに。

Who just really wanna show the world mayonnaise

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
68. 海外の反応 reddit r/anime

何十年も善行を続ければ、邪悪なオーラも消えるのかな。

I wonder if their evil aura will eventually wear off if they keep doing good deeds for decades?

69. 海外の反応 reddit r/anime

マヨネーズを十分食べれば消えるかも。調味料で洗礼だ。

Or consume enough mayonnaise like a condiment based baptism.

70. 海外の反応 reddit r/anime

ローナ「クエストの会話なんて聞きたくない、とっとと剣をよこせ。必要な材料は全部ここにある」って感じ。かわいそうな鍛冶屋は、自分の最強の剣がマイクラ式のモブトラップを建てる道具にしか使われないとは知らない。
アリエスもローナのハーレム入りかな?いや、違うか。

Lorna be like: I don't want to hear any of the quest dialog, just give me the damn sword. Here's all the materials you need. Poor blacksmith doesn't know that his strongest sword was only meant to be used as tool to build a Minecraft style mob grinder.

I guess Aries got added to Lorna's harem too? Or maybe not.

71. 海外の反応 reddit r/anime

マイクラのモブトラップを思い出したの、自分だけじゃなくてよかった。高校時代にサーバーを立ててた頃が懐かしい。

Happy I wasn't the only one to think of MC mod grinders. That takes me back to when I had a server back in high school

72. 海外の反応 reddit r/anime

教団の連中、悪を広めるのをやめてマヨネーズを広め始めてて草。
ローナ、ファストトラベルは屋外じゃないと使えないって説明を読んでなかったな、笑う。

Lol the cult guys went from spreading evil to spreading mayonnaise

Lorna did not read that you need to be outside to fast travel lmao

73. 海外の反応 reddit r/anime

結局、マヨネーズを作りに来ただけだった。

They came here just to make mayonnaise in the end.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
74. 海外の反応 reddit r/anime

理解できなかったから、無視したんだよ!

She didn't understand so ignored it!

75. 海外の反応 reddit r/anime

そう。読んだうえで、無視した。

Yes. She READ it, but IGNORED it.

76. 海外の反応 reddit r/anime

セーラー服のローナ
ついに新しい友達を召喚するチャンスが来た!召喚石なんて使わないと思ってたけど、人手不足を補うには絶好のタイミングだったね。
Sランクで追放されたのはローナだけじゃなかった!この世界ではSランクがどこでも珍しすぎて、ゴミ扱いされてるみたい。ローナがこういう人に出会うのは、これが最後じゃなさそう。
クエストを飛ばして、ドワーゴに必要な材料だけ持ってくるローナが最高に笑えた!もっと笑えるのは、そのクエストを受けたのが壊れたのこぎりの代わりが欲しかったからってところ。xD
あのブロックでマイクラっぽい何を作ってるのかと思ったら、まさかのトラップタワー/モブトラップ!掲示板のおかげで、本当にマイクラ式の解決法を持ち込んだ!
花澤香菜、アリエスを演じるのが楽しすぎるでしょ。それと、アリエスと写真を撮るときにローナが親指を立てるミームをやったのも最高。xD
ファストトラベルが解放されたし、盾でサーフィンする姿も見られるかも!でもローナはスキルの説明をちゃんと読んだほうがいい。屋内でファストトラベルできない理由を、身をもって学ぶことになった!

Sailor Uniform Lorna

Lorna finally has a chance to summon her new friends! I didn't think Lorna would actually use the summon stone at all, but I suppose getting them to cover the manpower shortage was the perfect time.

So it turns out, Lorna isn't the only person who got banished for being an S-Rank! It looks like S-Ranks are so rare everywhere in this world that they're treated like trash. This probably won't be the last time Lorna runs into these people.

Lorna skipping the quest and just bringing Dwargo the materials he needs was f*****g hilarious! What's even funnier is that she only did that quest because she wanted a replacement for her broken saw. xD

I was wondering what Minecraft-esque structure Lorna was making with all of those blocks; it turns out she was making a f*****g trap tower/mob farm! She literally Minecrafted herself a solution thanks to the forums!

HanaKana is really having waaaaaay too much fun voicing Aries. Also, I love that Lorna did the thumbs-up meme with Aries when they were taking a photo together. xD

Lorna has unlocked fast travel and we might see her do some shield surfing too! Lorna really needs to read these skill descriptions tho. She ends up learning the hard way why she can't fast travel indoors!

77. 海外の反応 reddit r/anime

>この世界ではSランクがどこでも珍しすぎて、ゴミ扱いされてるみたい。
正直この設定のおかげで、追放された主人公が実はチート持ち、という系統の中でもかなりいい作品になってる。

It looks like S-Ranks are so rare everywhere in this world that they're treated like trash.

This detail honestly makes this one of the better stories where the MC was banished but secretly had an overpowered skill.

78. 海外の反応 reddit r/anime

なるほど、ゲームで屋内からファストトラベルできないのはそういうことか。使うのにレベル50が必要なのも納得。
ローナがどう解決するのか気になってたけど……出現の仕組みを悪用するとは思わなかった。それと「落下ダメージ」をカッコ付きで言ってるのも面白い。高いところから落ちたら危ないって分からないみたいに。
一つ細かいことを言うと、モンスターが地面に着く前から死んでるように見えた。だから最初は、水の外で湧くと即死するのを利用したのかと思った。

Oh, so that's why games dont let you fast travel indoors. No wonder this game requires you to be level 50 to use it.

I was so wondering how Lorna was gonna solve this....was not expecting her to abuse spawn mechanics. Also find it funny that they put "fall damage" in quotes as if they dont understand falling from a high place is dangerous.

One nitpick I have is that the monsters looked dead before they hit the ground, so at first i thought the exploit was thay if they spawn out of water they insta die.

79. 海外の反応 reddit r/anime

>「落下ダメージ」をカッコ付きで言ってるのも面白い。高いところから落ちたら危ないって分からないみたいに。
言葉の問題かもね。ローナは外来語の「ダメージ」を使ってたから、NPCにはその単語が分からなかったのかも。それにローナは賢いほうじゃないし、説明も下手だ。

they put "fall damage" in quotes as if they dont understand falling from a high place is dangerous.

Could be a language thing, Lorna used the anglicism ダメージ dameeji to say damage. So the NPCs might not understand that word. Lorna also isn't the brightest crayon in the box and is not good at explaining things.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
80. 海外の反応 reddit r/anime

>ローナは賢いほうじゃないし、説明も下手だ。
それよりも、神々(ネット)がローナには理解しようのないネタで話してるのが大きいと思う。だから彼女の知識は「クエストをクリアするには十分」だけど、部分的な理解にとどまる。
ネットを使いこなせるのは、いろんな意味でかなりすごいことで、ある方面では賢いってことだ。実際、共感力があってすごくいい子なのに、NPCの長話には平気で飽きるし、面倒なやり方はしょっちゅう投げ出す。
それに、攻略wikiを読めば読むほど(ゲームの)世界の仕組みを飲み込んでいくのが分かる。だから今はゲーム用語でよく話すし、本人にとっては筋が通ってる。ただ、ゲーム内のキャラとしての彼女の理解は、ゲームを遊ぶ側の俺たちの理解とはまったく違う。つまり彼女の世界の見え方は、周りの誰とも完全に違うってこと。

Lorna also isn't the brightest crayon in the box and is not good at explaining things.

I don't think it's that so much as a combination of the Gods/ the internet using references she has no way of understanding, and so she ends up with Good Enough to Clear the Quest knowledge, but it's a partial understanding.

Being able work her way through the Internet is actually a pretty impressive feat in many ways, and speaks to her being smart along certain axes. Indeed, a lot of the time, even though she's an empathic and quite a nice sort of girl, she's not above getting bored of NPC speeches and frequently can't be bothered with doing things the hard way.

Plus, you can see over time that the more she reads the wiki, the more she groks the way the (game) world works, and so now she frequently speaks in the game jargon, which makes perfect sense to her even if her understanding as an in-game character is completely different to our understanding as people who might play the game. It means that the way she sees and understands the world is entirely different from everyone around her.

81. 海外の反応 reddit r/anime

>モンスターが地面に着く前から死んでるように見えた
これもゲームのコードの都合かもね。地面にぶつかるとかの物理に従うんじゃなく、一定の高さ(Z軸)より下に落ちた時点で死ぬ判定とか。

the monsters looked dead before they hit the ground,

I wonder if it's another example of how the game code works - they just die because they fall past a certain z-axis distance, rather than actually obeying any in-game physics like hitting the ground?

82. 海外の反応 reddit r/anime

ここはヘイローか?

What is this, Halo?

83. 海外の反応 reddit r/anime

「世界を滅ぼそうと企む邪教の幹部に見える」って、この世界の常識の一部なんだな。メタネタかと思ったけど違った。ローナが鈍いだけだ。
正直、本当にSランクがひどかったとしても、それで追放するのは理由として馬鹿すぎる。まず、たまたま調子が悪かっただけかもしれない。毎回そうだったとしても、そこまでひどい物を作る(G以下が存在するなんて誰も知らないのに、Sまでランクを大きく飛ばしたってこと)のは、それはそれですごい。
邪教の連中がいるとお使いクエストがすごく楽になる。それと、ローナが「Sランク」の誤解を説明する必要がなかったのもいい。鍛冶屋は自分の剣を信じればよかっただけ。
盛り上がる曲が流れた瞬間、ローナがみんなの努力を全部無駄にすると分かった。ただ、一撃で群れを片づけると思ってたら、自動処理場を作るとは。このゲーム、壊れすぎ。でも、こっちのほうがずっと役に立つ。毎週の準備がなくても、町の人だけで水曜日に対処できるようになったんだから。
さらに強くなったのを見たローナ「よし、見なかったことにしよう」。それから、屋内で飛行スキルを使えない理由も分かった。

So the "looks like an evil cult leader" thing is actually a part of this world's common sense. I thought it might've been a meta thing, but nope: Lorna's just an idiot.

ngl even if S-rank really was terrible, that's a really dumb reason to banish someone. For one thing, he could've had a bad day. And even if he was doing it consistently, creating something so bad (when people didn't even know anything below G existed, that means he had to skip a lot of ranks to get to S), that's impressive in its own right.

Evil cultists make fetch quests a lot easier. And I like how Lorna didn't need to explain the "S-rank" misunderstanding. He just needed to have faith in his own swords.

The moment dramatic music started playing, I knew Lorna would make all their efforts meaningless. Though I thought she'd do that by one-shotting the wave, not creating an autofarmer. This game is so broken. Though it's a lot more helpful, since they can deal with Wednesdays on their own now, without needing any sort of weekly preparation.

Lorna seeing that she's become even more OP: "Ok, I'll just ignore that". And we also learn why you can't use Fly indoors.

84. 海外の反応 reddit r/anime

ローナが鍛冶屋のクエストをNPC本人に読み上げて、相手はアイテムを渡すのに同意するしかなくなってた。ゲームをやり込んでると、メインキャラの1周目はクエストの会話もちゃんと読む。でもサブキャラでやるときは、必要なクエストアイテムを先に全部集めてからNPCのところへ行って、気持ちよく「クエスト完了」を付けてもらうんだよね。

Lorna just read the blacksmith quest to the NPC himself and was forced to agree to get the item. If you play enough games, you can do the first run with your main character reading the quest and all. But if you are playing through your alt character, you can just go and grab the necessary quest items, before going to the npc and getting that sweet quest complete tag.

85. 海外の反応 reddit r/anime

>ローナが鍛冶屋のクエストをNPC本人に読み上げて、相手はアイテムを渡すのに同意するしかなくなってた。
あの場面で、この作品がすごく細かいギャグをわざわざ説明せずにやる姿勢に感心した。長くて胸の痛む過去話と、二度と武器を打たないという固い決意の後なのに、クエストの開始条件になる言葉を出されると無力で、気持ちや話の流れとして筋が通らなくても次の「ストーリーモード」に切り替わっちゃう(笑)
(しかもこれが意図的なのは分かる。アリエスの場面では、感情の移り変わりがすごく自然に描かれてるから)

Lorna just read the blacksmith quest to the NPC himself and was forced to agree to get the item.

That moment made me marvel at this show's willingness to do very subtle gags and not signpost them. After the long, heart wrenching back story and his deep, eternal resolve not to ever forge a weapon again, he was so powerless when presented with the quest trigger words that he was just flipped into the next "story mode" bit even though it didn't make emotional/narrative sense lol

(And you know it's quite deliberate because of the way Aries' scenes are written where she has quite naturalistic emotional state shifts).

86. 海外の反応 reddit r/anime

ローナと神の知識の前では、筋の通った判断など無力だ。

LORNA and her divine knowledge supersedes mere sensibleness.

管理人注

英語の alt は alternate character の略で、オンラインゲームで本命のキャラ(main)とは別に育てる二人目以降のキャラのことです。英語圏の MMO、とくに『ワールド・オブ・ウォークラフト』では alt を何人も育てるのが当たり前で、二周目以降は必要な品を先に集めて報告だけしに行く遊び方が身に付きます。ローナのやり方がまさにそれだ、という指摘です。

87. 海外の反応 reddit r/anime

装備の性能が高すぎて追放されるとか、想像してみ。
ファストトラベルの条件はポケモンの「そらをとぶ」と同じだね。屋内では使えない。

Imaging getting banished because your gears are overqualified.

The fast travel has the same condition as the fly skill in pokemon. Can't use indoor.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
88. 海外の反応 reddit r/anime

あの王国、SがAより上だと知らなかったのか。情けないし、大損だな。その損が、ローナと新しい町の得になった。

So that kingdom did not know that S was better than A? Pretty lame -- and a big loss to them. But their loss was Lorna's (and the new town's) gain.

89. 海外の反応 reddit r/anime

>あの王国、SがAより上だと知らなかったのか?
そもそもローナが追放された理由がそれ。この世界では普通AからGでランクを付けるから、アルファベットのずっと後ろにあるSは、どうしようもない役立たずとしか見なされない。
ランクの仕組みが実際どうなってるか知ったローナが、その理不尽さに首をかしげる小ネタもあったよ。

So that kingdom did not know that S was better than A?

This was why Lorna was banished in the first place. Usually in this world they rank A to G, and S was so far down the alphabet it could only be considered utterly, utterly useless.

There was also a little skit on the topic with Lorna wondering at the irrationality of it all once she found out about the way the ranking system actually worked.

90. 海外の反応 reddit r/anime

ドラクエのルーラも同じ条件だよ。屋内で使うと、ちゃんと天井にぶつかる演出まである。

The Zoom spell in the Dragon Quest series also has the same condition as the fast travel, complete bonk-against-ceiling animation if you try to use it indoors.

91. 海外の反応 reddit r/anime

あれ楽しいよね。覚えたあと、あちこちで頭をぶつけたな。最初は面白いから、あとからは何か起きないか確かめたくて。

Yeah, that's fun. I remember how, after getting that spell, I'd bonk my head against everything.

At first, because it was fun. But then also because I wanted to see if anything would happen.

92. 海外の反応 reddit r/anime

おなじみのトラップタワー。またしてもネットが大活躍。町は救われて、アリエスはセーラー服のローナによだれを垂らしてる(笑)
ローナはかなり便利な新スキルを手に入れた。ゲームでファストトラベルを外で使わせる理由も、これで分かったね(笑)

The good ol trap tower. Once again the internet comes in clutch. The town gets saved and Aries gets to drool over Lorna in a sailor outfit lol.

Lorna’s got some pretty useful new skills. I guess we know now why games make you fast travel outside lol.

93. 海外の反応 reddit r/anime

ローナ、ローナ、ローナ……使う前にスキルの説明を「読む」のはいいことだけど、実際に気をつけて「従う」ほうがもっと大事だぞ。
アリエスはなんであのセーラー服を手元に持ってたんだ?

Lorna, Lorna, Lorna -- while READING the instructions for skills before use IS good, actually paying attention to them and FOLLOWING them is even more essential.

Why did Aries have that sailor suit on hand?

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
94. 海外の反応 reddit r/anime

水曜クエストに参加して、成功した時の報酬っぽいね。

The sailor outfit seems like a game quest reward for successfully participating in the Wednesday quest.

95. 海外の反応 reddit r/anime

行き先にグーグルハイト家があるの、面白い。自分を追い出した連中に、会いに行けるんだな。

Funny how one of the fast travel locations is the Guglheit Manor. Lorna could technically pay a visit to the guys who kicked her out...

96. 海外の反応 reddit r/anime

ローナを追い出した家族は、もうエルフ女王と王宮騎士に追い出されてる。実家を選んだら、何が待ってるのか気になる。

The guys who kicked her out have already been kicked out by the Elf Queen and the Royal Knights, so I'm curious what Lorna would find if she selects her old home.

97. 海外の反応 reddit r/anime

あの家族は幸運だよ。追放された主人公が復讐する作品じゃなくて。

Her folks are lucky that this isn't a revenge kicked out of the party type of show

98. 海外の反応 reddit r/anime

六人の闇の司教が、予想より早く呼ばれた。世界滅亡を企むより、ローナや町の人と過ごすほうが楽しそうだったな。

The 6 (dark) bishops were summoned quicker than I expected. And to a certain extent, it seemed like they had more fun hanging out with Lorna and the villagers as compared to plotting to destroy the world.

99. 海外の反応 reddit r/anime

ローナが鍛冶屋の店をスパッと斬ったところで大笑いした。あの子は一生、慎重になることを覚えないな。
マヨネーズは本当に奇跡の調味料だ。邪教の連中にまで、何かを作って褒められる喜びを教えた。
セーラー服のローナが最高にかわいかった。アリエス、いい趣味してる!
ファストトラベルがあんな感じだとは思わなかった。ローナが頑丈でよかったよ。そうじゃなきゃ、病院へのファストトラベルになってた。

Laughed my ass off when Lorna just sliced the blacksmiths shop, she will never learn to be careful.

Mayonnaise really is a miracle condiment, it even taught the evil cult the joy of creating something and getting compliments for it.

Lorna looked so damn adorable in the sailor uniform, Aries has a good taste!

Didn't expect the fast travel to work like that, good thing Lorna is sturdy because otherwise it would have been a fast travel to the hospital.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
100. 海外の反応 reddit r/anime

>あの子は一生、慎重になることを覚えないな。
ローナのいいところは、これ以上大災害を起こさないようにしてる優しい子なところ。でも、もう一つのいいところは、便利な情報と一緒に読んだ都合の悪い情報を、わざと無視しがちな優しい子なところ(笑)

she will never learn to be careful.

One of the best things about Lorna is that she's a sweet girl who is trying to avoid producing more cataclysms, but one of the other best things about Lorna is she's a sweet girl who's a bit prone to deliberately ignoring that she read inconvenient information alongside all the helpful information lol

101. 海外の反応 reddit r/anime

落下ダメージで解決するのが最高に笑える。先週で問題が片づいたのかと思ったけど、今回はもっと大きな水曜日の解決策が来た。仲間の召喚も先週あると思ってた。
この世界ではSランクが弱い扱いなの、忘れてた。ローナはSランクの物を探し回って悪用し放題じゃん!屋内ではファストトラベル禁止!
かわいそうなギルドマスター。

Fall damage solution is hilarious. I thought the problem might have been solved last week, but we got a bigger solution to Wednesdays now. I was expecting the summons last week too.

I forgot this world considers S-rank as weak. Lorna can go around finding all the S-Rank stuff and abuse it! Can't use fast travel indoors!

Poor Guild Master

102. 海外の反応 reddit r/anime

フェイカーのネタかな。ファンがハートを作ろうとすると、親指を立てるんだよ。

Think that's a reference to Faker. When fans try to do the heart pose, he does a thumbs up lol

103. 海外の反応 reddit r/anime

元祖がフェイカーじゃないのは確かだよ。

Faker is definitely not the origin lol

104. 海外の反応 reddit r/anime

「それどこにしまってたの?」笑
「これがマヨネーズの力なのね」爆笑
楽しい回だった。トラップタワーも最高だったし、セーラー服のローナにデレデレのアリエスさんにも笑った。
*そうそう、ローナが鍛冶屋のクエストを完全に準備済みだったのも爆笑。鍛冶屋が情熱を取り戻してよかった。

“Where was she keeping that?” Lol

“So this is what mayonnaise can do.” Lmao

Fun episode, trap tower was great and Ms. Aries fawning over Lorna in the sailor suit was laughs.

*Oh yeah, loved how Lorna was fully prepped for the blacksmith quest lmao glad he got his mojo back too.

105. 海外の反応 reddit r/anime

神々はローナと教団を通じて、町にタルタルソースの恵みを授けた。これであの世界の海鮮の都になる。

The gods, through the angency of Lorna and cult, has granted the blessing and boon of tartar sauce on the town -- thus making it the seafood capital of that world.

106. 海外の反応 reddit r/anime

今回もパロディの量がとんでもなかった。
黒いローブの連中を見て、みんなが毎回「世界を滅ぼそうと企む邪教の幹部みたい」と思い込むネタ、全然飽きない。
ドワーゴ・ニコドウという名前は、日本の動画サイト「ニコニコ動画」と、その運営会社ドワンゴのもじり。
ちなみにこのアニメは日本ではニコニコ動画で公式配信されていて、画面をリアルタイムで流れるコメントで、ほかの視聴者の解説や冗談を読みながら見られる(あの流れるコメント形式は、ビリビリがまねる前にニコニコで始まったもので、この作品のOPでもネタにされてる)。
ほかの異世界物や悪役令嬢物でも言われてるけど、誰かが自分の隠した過去や国家機密を、まるでその場で見てたみたいにさらっと言い当てる(前世で遊んだゲームの知識のおかげ、ローナの場合は攻略wikiを読んだだけ)のは、本当に怖い。
「アルファベットではSはGより後ろだから、SランクはGランクよりひどいゴミ」という理屈には、日本人として「え?」となった。でも言われてみれば、そう勘違いするのもすごく分かる。
ドワーゴのクエストの攻略を全部読んでたせいで、ローナが会話の流れを全部ネタバレして、集める品を一つ残らず並べ上げるのには死ぬほど笑った。
魔法を使うと世界の終わりみたいな被害が出るから、それと間に合わせののこぎりが欲しいから、という理由でローナが気軽に剣を注文して、それがなぜか鍛冶屋としての情熱を再燃させる。この作品らしい最高のコメディだ。
ギルドの職員、鍛冶屋のドワーゴ、食堂のおばさん、漁師みたいに、町に残った数少ない住民がみんなで「水曜日」に立ち向かうのを見られたのはすごくよかった。
日替わりクエストが朝6時に始まるのは、ちょっと珍しく感じる。ほとんどのゲームだと、ログインボーナスとかの日付リセットは朝4時だから。
ローナが「えー、たぶんこれが一番早いと思います」と言う場面は、日本の有名なTAS(ツールアシストのスピードラン)動画のセリフのパロディ。日本のRTAやTASの界隈ではすごく有名な言葉なんだ。
「トラップタワー」はマイクラで有名なものらしい。マイクラは実際に遊んだことがないから、そこだけは自分では気づけなかった。
ローナが手に入れたばかりのセーラー服が、攻略サイトで「性能はひどいけど、王立学院の制服と並ぶ人気装備」と評価されてるのが笑える。まあ、日本のオタクはああいう服が大好きだからね。
セーラー服姿のローナに、アリエスが怪しいテンションで大興奮してるのには吹いた(笑)
ツーショット写真で片方が半分のハートを作って、もう片方が親指を立てて返すくだりも、有名なネット写真が元ネタ。こういうネットミームやパロディを細かいところにまで仕込んでくるのが本当に楽しい。
屋内でファストトラベルしようとすると、キャラが浮き上がって天井に頭をぶつけ、「屋内では使えません」と出る。ドラクエなんかでおなじみのギャグだね。ドラクエVIIIで見たのをはっきり覚えてる。

The sheer amount of parodies in this episode was insane once again.

People constantly assuming the folks in black robes "look like the leaders of an evil cult secretly plotting to destroy the world" never gets old.

The name Dwargo Nikodou is a pun on the Japanese video site Niconico Douga and its parent company, Dwango.
By the way, this anime is officially streaming on Niconico Douga in Japan, and you can watch it with real-time comments scrolling across the screen while reading other viewers' explanations and jokes (that scrolling comment style actually originated on Niconico before Bilibili copied it, and it even gets parodied in this show's OP).

As plenty of other isekai and villainess anime have pointed out, someone casually reciting your hidden past or literal state secrets as if they were right there watching it happen (thanks to knowledge from a game they played in their past life, or in Lorna's case, just reading a wiki walkthrough) is genuinely terrifying.

The logic that "S comes after G in the alphabet, so S-rank must be trash even worse than G-rank" made me go "Huh?" as a Japanese person, though now that it's pointed out, I can totally see how someone would make that mistake.

Lorna spoiling the entire conversation flow and listing off every single item she needs to gather just because she read the whole walkthrough for Dwargo's quest had me dying lol.

The fact that Lorna casually ordered a sword from Dwargo just because using magic causes apocalyptic collateral damage and she also wanted something to use as a makeshift saw, and that somehow reignited his passion as a blacksmith, is peak comedy for this series.

It was really nice seeing the few remaining residents of the town, like the adventurer's guild staff, Dwargo the blacksmith, the diner lady, and the fisherman, all banding together to take on "Wednesday."

A daily-limited quest starting at 6:00 AM feels a bit unusual to me, since in most games, the daily reset for login bonuses and stuff happens at 4:00 AM.

The scene where Lorna says, "Um, I think this is probably the quickest way," is a parody of a quote from a famous Japanese TAS (tool-assisted speedrun) video. That line is super well known in the Japanese speedrunning and TAS communities.

Apparently, the "trap tower" is a famous thing from Minecraft. I've never actually played Minecraft, so that was the one reference I didn't catch on my own.

It's hilarious that the sailor uniform Lorna just got is rated on the walkthrough site as having "terrible stats, yet popular gear right alongside the Royal Academy uniform." Well, Japanese otakus definitely love that kind of outfit.

Aries getting all creepy and hyped over Lorna wearing the sailor uniform had me cracking up lol.

The bit where one person holds up half a heart for a two-shot photo and the other person responds with a thumbs-up is also based on a famous internet photo. It's so fun how this show slips internet memes and parodies into all the little details.

Trying to fast travel indoors, only for the character to float up, bonk their head on the ceiling, and trigger a "You cannot fast travel indoors" message, is a classic gag from games like Dragon Quest. I distinctly remember seeing that in Dragon Quest VIII.

107. 海外の反応 reddit r/anime

ニコニコでもリアルタイム配信されてるとは知らなかった。すごくいいね。大人数の同時視聴会みたいだ。

Didn't know it's also streamed in real time on NND, that's really neat honestly. Just have a really massive watch party lol

108. 海外の反応 reddit r/anime

厳密には、全員がリアルタイムで見られるわけじゃない。最速で見るにはサイト内のdアニメという有料サービスが必要。無料会員は翌月曜まで待つ。

Strictly speaking, not everyone can watch the stream in real time.
You have to subscribe to a paid service within the site called d-Anime to get the earliest release.
If you're just a regular (free) member, you can't watch it until the following Monday.

109. 海外の反応 reddit r/anime

>二人で撮る写真で片方が半分のハートを作って、もう片方が親指を立てるくだりも、有名なネット写真が元ネタ。こういうネットミームやパロディを細かいところにまで仕込んでくるのが楽しい。
自分の知る限り、ハート+親指のミームを始めたのはストリートファイターの有名プレイヤー、ジャスティン・ウォン(EVO Moment 37!)だよ。

The bit where one person holds up half a heart for a two-shot photo and the other person responds with a thumbs-up is also based on a famous internet photo. It's so fun how this show slips internet memes and parodies into all the little details.

Far as I know Justin Wong of Street Fighter player fame (Evo moment 37!) started the heart + thumbs up meme.

110. 海外の反応 reddit r/anime

トラップタワーでめちゃくちゃ笑った。この作品、何もかもぶっ飛んでる。

The tower trap was so freaking hilarious...just everything about this show is nuts.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
111. 海外の反応 reddit r/anime

ドワーゴ・ニコドウの名前は、ドワンゴのニコニコ動画が元ネタだよ。

Just want to say that Dwargo Nikodou's name is a reference to DWANGO's NicoNico Douga, a Japanese video sharing website.

112. 海外の反応 reddit r/anime

つまりローナは、連続クエストを始まる前に終わらせてSランクの剣を手に入れた。目的は、魔法の壁をブロックに切り分けて、マイクラ式の天空トラップタワーを建てるため。
ドラクエのキメラのつばさみたいなファストトラベルだ。しかも、なぜかグーグルハイト家が行き先に入ってる。そのうちふらっと現れたらと思うと。

So she finished a quest chain before it even started to get a S rank sword specifically to cut magic walls into blocks to build a sky trap tower Minecraft style.

That DQ Chimaera Wing style fast travel. And somehow Guugulheit House is a valid destination. Imagine she popping in later.

113. 海外の反応 reddit r/anime

ジャスティン・ウォン、また流れ弾を食らってる。

Man Justin Wong catching strays yet again

管理人注

catching strays は「流れ弾を食らう」という英語のスラングで、関係のない話で巻き添えを食う人に使います。ジャスティン・ウォンはアメリカの格闘ゲームの有名選手で、2004年の大会で劇的な逆転負けを喫した「EVO Moment 37」の負けた側として、何かにつけて名前が挙がります。今回もハートと親指の写真の元ネタとして引き合いに出された、という苦笑いです。

114. 海外の反応 reddit r/anime

いいか、だから「瞬間移動」じゃなくて「高速移動」なんだ。気がついたら、文字どおり上まで飛んでる。

And that, kids, is why the skill is called 'Fast Travel'; not 'Teleport.' Cause next thing you know, you're gonna ride to the top, literally.

115. 海外の反応 reddit r/anime

ローナは相変わらず、かわいくて最高のトラブルメーカーだ。マヨネーズ教団を召喚したと思ったら、材料を先に全部集めてクエストの会話をRTA。それから出現の仕組みを悪用し始める。
ファストトラベルを使ったら屋根に穴が開くのかと思ってたけど、あれもよかった^^

Lorna continues to be a wonderfully cute chaos gremlin. Summoning the Mayonnaise Cult, then speedrunning quest dialogue by gathering everything beforehand. Then she starts abusing spawning mechanics.

I was expecting Lorna to have left a hole in the roof when she used fast travel, but that was good too ^^

管理人注

gremlin はもともと、第二次大戦中のイギリス空軍で飛行機に故障を起こすと言われた小さないたずら妖精です。英語圏のネットでは、悪気なく周りをかき回す人を chaos gremlin と呼びます。手を焼かされながらも憎めない、という愛着のこもった言い方です。speedrunning もゲームの早解き競技の言葉で、クエストの会話を最短で終わらせたローナにかけています。

116. 海外の反応 reddit r/anime

そりゃ無限クエストも、出現地点のバグ技でハメられるよな。ただ、それで無限に経験値を稼げるわけではなさそう。でなきゃ簡単にレベル上限に届いてる。で、今や「邪悪な」教団がローナのお使いをして、人助けまでしてる。昔の正体が見えてないのはローナだけ。かわいそうな鍛冶屋は、高品質なSランクの剣をゴミだと思ってた。

Of course the infinite quest can be cheesed with a spawn point glitch/exploit. It seems though she can't farm infinite EXP with it, though, or she'd easily reach the level cap. And now the ''evil'' cult is running errands for her and helping people. Only Lorna doesn't see them for what they truly used to be. Poor blacksmith thinking the S rank sword for trash when it was high grade.

出典:映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
117. 海外の反応 reddit r/anime

>ただ、それで無限に経験値を稼げるわけではなさそう。でなきゃ簡単にレベル上限に届いてる。
来週の水曜日も自動でクエスト完了になるんじゃない?これから毎週水曜も。速くはないけど、理屈の上では無限だ。クエスト報酬が初回クリアだけじゃなければね。

It seems though she can't farm infinite EXP with it, though, or she'd easily reach the level cap.

Won't she auto-complete the quest next Wednesday as well? And every Wednesday from now on? It's not fast, but it is technically infinite. Unless those quest rewards were only for the first completion.

118. 海外の反応 reddit r/anime

町を出たあと、またエルミナに会いたくなって、高速移動で戻ってきたりして。

Hehe I bet Lorna wanted to visit Elimina again after saying she’s the leaving the town only to fast travel back to see her 🤭

119. 海外の反応 reddit r/anime

鍛冶屋のクエストを最速攻略して、モブの出現を利用し、マヨ教団を広げる。高速移動のオチまで笑った。ゲームのお約束を、うまく笑いにしてる。

Lorna speedrunning the blacksmith quest, mob spawner, spreading her mayonnaise cult, and fast travel gag were hilarious.

This anime combines so many video game tropes into comedy so well.

120. 海外の反応 reddit r/anime

ウォール・ローナ、マリアとローゼとシーナを全部足すより町を守れてる。出現を一か所に集める作戦まで同じだ。

Wall Lorna provides much better job at protecting the town compared to Wall Maria, Rose and Sina combined. 

She even used the same strategy of concentrating the spawn at one location

『世界最強の魔女、始めました』を読む

坂木持丸さんの小説(SQEXノベル)は全6巻で完結しています。戸賀環さんの漫画版(講談社 KCデラックス)は14巻まで出ています。

Amazonで見る:世界最強の魔女、始めました 小説1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画14巻/Kindle 版

楽天で見る:世界最強の魔女、始めました 小説1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画1巻/世界最強の魔女、始めました 漫画14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

総評

管理人
第7話は、この作品の笑いの仕組みがいちばんはっきり見えた回だったと思います。ローナはネットの攻略情報を大真面目に信じ、世界をゲームとして扱います。ところが周りの人には、その行動が奇跡か暴挙にしか見えない。鍛冶屋の場面では、人生をかけた決意が、クエストの開始条件になる一言であっさり動いてしまいました。重い話のあとに来るこのずれを、わざわざギャグだと念を押さずに流す演出に感心した書き込みがありましたが、私も同じ感想です。
そして水曜日の解決法です。先週は壁で町を守りましたが、今回は守るのではなく、魔物が湧く仕組みそのものを逆手に取りました。海外で目立ったのは、ローナの強さより「仕様の悪用」を楽しむ声です。チートで敵をなぎ倒す作品は多くても、プレイヤーが編み出した建築をそのまま持ち込む作品は珍しい。「ゲームのお約束を、うまく笑いにしてる。」という一言が、この回の評価をよく表しています。
気になるのは、高速移動の行き先にグーグルハイト家が入っていたことです。「あの家族は幸運だよ。追放された主人公が復讐する作品じゃなくて。」という書き込みのとおり、この作品は追放物の定番である仕返しの物語に向かいません。それでも、ローナがふらりと実家に顔を出す日は来そうです。そのとき彼女が何を見て、どう勘違いするのか。後半の楽しみにしたいと思います。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan 第7話):https://desuarchive.org/a/thread/292316105/

映像・画像はTVアニメ「世界最強の魔女、始めました」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

世界最強の魔女、始めました
アニメの海をフォローする

コメント

  1. アニ海の名無しさん より:

    片思いハートの元ネタはウメハラ
    バズったのはジャスティン
    なのでジャスティンの方が有名になってる
    ウメハラではなくジャスティンがバズった理由は画像みたらわかる

  2. アニ海の名無しさん より:

    あの魔剣は、実質ローナ以外はMP奪われて使えなさそう。鍛冶屋が、危険なものを作ったということで非難されたの、無理もないことだ。
    この世界では今までSランクが存在しなかったのか、それとも使えないから魔剣とか言われたり疎まれていたのか。まあとにかく、天変地異は起きなかったから、目的は達せられたなw

  3. アニ海の名無しさん より:

    花沢のキャラに「マジ天使」って言わせてのを気付く外人はさすがにいないか

タイトルとURLをコピーしました