もう一つの論点は、風という人物の扱いです。三人の中で風は人気が一番低い、という見方は英語圏のファンの間でよく口にされ、緑の子は人気が出ないというお約束ごと冗談の種にされてきました。その風が、操られた友人二人を前に一歩も引かず、雇われ仕事のカルディナを言葉で退ける。報酬だけ受け取って手を引いたカルディナを「金はもらった、仕事はしない」と笑う書き込みも含め、心の強さとお金で動く強さの対比が、今回いちばんよく読まれていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
アスコットたちが安心して暮らせる場所をクレフに尋ねようと決めた海は、頬にキスしてきたモコナを追い回す。浮かぶ山に着くと風だけが空の神殿に呼ばれ、魔神ウィンダムから魔法騎士にふさわしい心の強さを示せと告げられる。そこへザガートに雇われた大阪弁の踊り子でラルのカルディナが現れ、踊りで操った光と海に風を襲わせる。二人のためなら命を懸けられると語る風を見て、カルディナは手を引き、風の剣と鎧は姿を変える。一方、エメロード姫の前にはラファーガが現れる。
『魔法騎士レイアース』を読む
CLAMPの漫画で、1993年から「なかよし」で連載されました。いまは大判の「CLAMP PREMIUM COLLECTION」で読めます。
Amazonで見る:魔法騎士レイアース 1巻/魔法騎士レイアース2 1巻/Kindle 版
楽天で見る:魔法騎士レイアース 1巻/魔法騎士レイアース2 1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)

まだデカくなるのか。風推しのみんな……。
>it just gets bigger
Fuubros...
実はザガート、あいつが三人を倒した後で払うつもりだったんだよ。まともな上司ならそうするだろ? だから報酬はゼロだ。
>it turns out Zagato was only planning to pay her AFTER killing the girls (like any relatively smart boss would), so she gets nothing.
よく分からん。
I don't get it.
原作どおりにやっただけだろ。それでも90年代版のほうが良かったけどな。
They simply followed the manga. Still, 90s was better.
ずっと一番人気は光だったけど、最近は海が追い抜きそうじゃないか? 俺は昔から海推しで、三人の中では風にいちばん興味が薄かった。まあ、三人とも好きだけどな。
Hikaru was always the most popular, but it looks like Umi may be overtaking her as of late.
I've always been a follower of Umi and Fuu was the girl I cared the least about, but I still like all 3.

俺、普段からあのGIF板をよくのぞいてるんだけどさ。この高さから海に落ちたら、水だろうがコンクリートに叩きつけられるのと同じだぞ。
>i frequent /gif/ often, falling from this height into the ocean is like hitting concrete
90年代版のほうが肌の色が濃かった。リメイクのは明るすぎる。
The 90s one, she had darker skin, the remake one looks too light
90年代版の英語吹替だと、カルディナの声は『星方武侠アウトロースター』のアイシャ・クランクランと同じ人なんだよな。
In the English dub for the 90s anime Caldina had the same voice as Aisha Clanclan from Outlaw Star
管理人注
90年代のレイアースや『アウトロースター』は、英語吹替版でアメリカに入った世代の作品です。吹替で見た人にとっては、キャラクターの声は英語版の声優の声として記憶に残っています。同じ声優が別の作品で演じた役に気づいて結び付けるのは、吹替で育った海外ファンならではの楽しみ方で、旧作のカルディナに強い思い入れがあることも伝わってきます。
おいおい! あの熱いキスはどこ行った?
OH COME ON! where the big kiss?
金はもらった、仕事はしない。ザガート、まんまとカモられてるぞ。
>takes his money and doesn't do the job
bro got scammed

イノーバは原作漫画には出てこないぞ。
Inouva is not on the mango
管理人注
4chan では、manga(漫画)をわざと mango(マンゴー)と書くのがお決まりです。綴りが一文字違いなのを面白がった言い間違いが定着したもので、真面目な原作との比較の話でも、この書き方が普通に使われます。ここでも「原作には出てこない」と指摘しているだけで、ふざけているわけではありません。
風推しのみんな、見るな!
Fuusisters don't look!
緑の魔法少女ってのは、実際こういう扱いがクソほど定番なんだよ。
This is actually common as f**k for green magical girls.
管理人注
英語圏の掲示板では、キャラクター名の後ろに -bros(兄弟)や -sisters(姉妹)を付けて、そのキャラのファン仲間を呼びます。「Fuusisters don't look!」は、人気投票やランキングで推しが最下位に沈んでいる画像に添える決まり文句の形です。風は三人の中で人気が一番低い、という見方が昔からあるので、ファン同士で傷をなめ合う冗談になっています。
ちょうどその瞬間にザガートの手下が来なかったらどうすんだ? 魔神に資格があるって、どうやって証明するんだよ。
How would you show proof of worthiness to the Rune God if an agent of Zagato doesn't show themselves at that very moment?
管理人注
英語圏のアニメファンには、日本のアニメでは何でも麻雀で決着がつく、という半分冗談の見方があります。麻雀ものの作品が海外でも知られているうえ、ルールを知らない人には何が起きているのか分からないことが、かえってネタになっています。魔神に資格をどう示すのか、という大真面目な疑問に、いちばん的外れな答えを返して笑いを取っているわけです。

小さいヴェールなんかにしないで、あのでっかいマントのままでいてほしかった。
she should have stuck to the large cloak instead of the smaller veil.
故郷の星を離れる
価値観を全部なくす
よくある話だ
>moves away from her planet
>lost all values
>many such cases
あ、あれだけ生きてればさすがに一度くらいは外に出たことあるよな? はは……。
Surely he's gone outside at some point, h-haha
そこは言っちゃダメだろ!
YOU WEREN'T SUPPOSED TO POINT THAT OUT
メガウルトラチキン緑!
MEGA ULTRA CHICKEN (VERDE)
さ、さすがに自分の作品で一番人気の緑キャラだって、一人くらいはいるよな。
S-Surely one green is the most popular in her show.
管理人注
「Surely ...」に、どもった「S-Surely」や乾いた「h-haha」を付けるのは、英語圏の掲示板でよく見る言い回しです。さすがに大丈夫だよな、と言いながら本当は不安で仕方ない、という気持ちを、わざと言葉に詰まって見せています。緑の魔法少女は人気が出ない、というお約束を突き付けられた風のファンの、強がりの返しです。

これ、脚をぶった切る構えじゃん。えげつねえ。
>leg-chopping pose
Vicious
うわっ、今週の梶浦由記先生、キレッキレじゃん!!
Dang!!!! Kajiura Yuki-sensei rly be cooking this EP!!!!
えー、そりゃないよ! あの熱いキスはどこ!? でもまあ笑える場面だった。
AW COME ON! Where the big kiss!?
but still the funny scene
もうカルディナの故郷の話が出た!!
Early mention of Caldina's home!!
じゃあカルディナも地球出身なの? 二人がカルディナの大阪弁に気付くところで吹いた。
So Caldina is also from Earth? That part where they realized she had an Osakan accent killed me. LOL
このラファーガってやつ、かっこいいな。でも同時に、洗脳されてそうにも見える。
This Ra●●● guy looks hot but also looks brainwashed at the same time.

あの犬って、旧アニメのオリキャラだったよな?
The dog was anime original right?
先にこれをやってたのはグランゾートだぞ。
Reminder that Granzort did all this first
魔法騎士たちは予想どおり、次の魔神のもとへ。今回も、三人が経験することから、それぞれの持ち味やいろんな感情を引き出してくる。自分の力で渡り合った風が、すごく印象に残った。
The Magic Knights went to take on the next Demon God as expected. This episode tries to bring out the most from their characters from their experience. There's a lot of emotions thrown in again. Fuu managed to held her own and made a great impression
ザガートは特に理由なんかなくても、カルディナに報酬を上乗せしてやっていいだろ。
Zagato should pay her extra just because.
敵なのに、ご親切にも姫に途中経過を報告してくれるんだ。しかも次の相手は、姫の知り合いらしい……。
the enemy is so kind enough to report the progress to the princess. and the next one in line is someone princess knows...
『魔法騎士レイアース』を読む
CLAMPの漫画で、1993年から「なかよし」で連載されました。いまは大判の「CLAMP PREMIUM COLLECTION」で読めます。
Amazonで見る:魔法騎士レイアース 1巻/魔法騎士レイアース2 1巻/Kindle 版
楽天で見る:魔法騎士レイアース 1巻/魔法騎士レイアース2 1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
この作品も、るろうに剣心のリメイクも、色の使い方がほんとにうまい。
This anime, and the Rurouni Kenshin remake imo does a good job with the colors.
三人の鎧が前よりカラフルになったのもいいよね! それにカルディナ、今まででいちばんきれいだ。色っぽさもね。
I also appreciate how the girls' armors have also gotten more colorful!
Also Caldina has never looked more beautiful (and sexy).

こっちの勘違いかもしれないけどさ。ひょっとして、あの褐色の色っぽい傭兵にすっかり参っちゃった人がいる?
This may be a misunderstanding of mine, but seems like someone is smitten by a sexy mercenary of olive skin.
ザガート、気をつけたほうがいいぞ。あの子たちには特別な魔獣の力がある。そこに友情パワーまで乗るんだぞ。そりゃ命がいくつあっても足りない。
Zagato better watch himself. These girls have the power of special magic beasts AND the power of friendship! That’s a deadly combo lol.
精鋭部隊が次々とやられてるんだぞ。さすがに奥の手の一つぐらい、用意してるよな?
His special forces are dropping like flies. Surely he has a backup plan in store
しかも部下たちと次々に友達になって、味方にしちゃうんだよな。アルシオーネだけは別。あそこまで誰にも気にかけてもらえないまま、丸焦げだよ。
And they also keep befriending and turning his warriors...except Alcyone. Nobody cared about Alycone so much she got burnt to a crisp.
アルシオーネ、死んでからもまだ年寄り扱いされてるのかよ。
Alcyone keeps getting called a hag even after dying lol
緑の魔神に、緑川の声。
A green deity voiced by the Green River
しかも翼のあるロボの声が、ウイングガンダムに乗ってた人だぞ。
And also a winged Mecha voiced by the pilot of Wing Gundam.
管理人注
英語圏のファンは、日本の声優の名前を漢字の意味で訳して遊ぶことがあります。緑川さんを Green River と呼べば、緑の魔神に緑の川、というしゃれになります。続く返信の「ウイングガンダム」は、2000年ごろにアメリカのテレビで放送され、多くの人がガンダムを知るきっかけになった『新機動戦記ガンダムW』のこと。主人公ヒイロの声として覚えている人が多いので、翼のある魔神と重なってひときわ受けています。

アスコットやカルディナと違って、ザガートが次に送り込む奴は、見るからにヤバそう。話し合えば済むって感じじゃないぞ。
Unlike Ascot and Caldina, the next thug Zagato is sending after the girls looks like bad news. I don't think this is gonna get solved by just talking.
悪女をやるなら、とびきり色っぽく決めて、思いっきり楽しんだもん勝ちでしょ。
If you're going to be a Baddie, look as sexy as possible and have fun with it, y'know?
でもアスコット、心配するな。海がクレフにちゃんと口を利いてくれるって! 少なくとも、モコナからはっきりした答えを引き出すよりは簡単そうだ。
But don't worry Ascot, Umi will vouch for you with Clef! Which is probably easier than getting a clear answer out of Mokona, at any rate.
この流れなら次にパワーアップするのは光かな。ここ二話ぐらいで、話の進みが速くなったね。
So I expect Hikaru will be next for the power-up. The pacing has picked up in the past 2 episodes.
今さら気が付いたけど、この組み合わせって笑えるよな。あんなにかわいくてもふもふしたマスコットのモコナに、海はずっと「お前のことは見張ってるぞ」って。まるでドークス巡査部長じゃん。
It just hit me how funny it is that Mokona is this adorable fluffy mascot but Umi keeps doing the "I'm watching you" routine as if she were Sergeant Doakes.
海に不意打ちでキスしたんだぞ! 自分もモコナになって、海の関心をあんなふうに独り占めしてみたいよ。
He stole a kiss from her! I wish I were Mokona and had all of Umi's attention!
管理人注
ドークス巡査部長は、アメリカのドラマ『デクスター』で、主人公を最初から怪しんで鋭い目でにらみ続ける刑事です。にらみつける顔があまりに印象的で、英語圏のネットでは「お前のことはずっと見張っているぞ」という場面の定番の例えになっています。もふもふのマスコットにその目を向ける海の姿が、ちぐはぐでおかしいというわけです。

今回はほっぺなのに、最初のアニメは口にチューしてるのがじわじわ来る。
Funny how this version is a cheek kiss, but the first anime is a lips kiss, loool
このリメイク、ほんと好き。笑えるし、展開がめちゃくちゃ速い。まあ、速いのがいつもいいとは限らないけど。何から何までゲームっぽいのがいい。
I really love this version. It's funny, it's super quick (not necessarily a good thing), it's all game-y throughout.
経験値をみんなで分け合うから、三人そろってずっとレベルが上がっていくのが好き。
I love how all the girls keep leveling up together thanks to EXP Share.
管理人注
EXP Share は、ポケモンの道具「がくしゅうそうち」の英語名です。後の作品では、戦っていない仲間にも経験値が自動で入るようになりました。英語圏では、ゲームのたとえで物語を語るのは普通のことで、一人が戦うと三人そろって強くなっていく展開を、ポケモンを遊んだ人なら誰でも分かる言葉でからかっています。
みんな、エンドクレジットの後にも場面があるよ。
Heads up: there is a post-credits scene.
アスコットの回にもあったのかって、わざわざ見返しに行ったよ。なかった。今回だけだった。
I even went back to check for one for Ascot, lol. Nope, only here.
グリッドマンやヒイロ・ユイの声でしゃべるウィンダムでもう少しネタを言いたかった。ちょっと体調を崩して、頭が半分しか回らないんだ。
I would've made some more jokes about Windam being dubbed by Gridman/Heero Yui but I'm a little sick so brain works for half.

じゃあ、あるのはセフィーロと地球の二つだけじゃないんだ。ほかにも別の世界があるってことなんだね。
So there are other worlds too aside from Cefiro and Earth.
千値練が新しい可動フィギュアを三体発表したぞ。
Sentinel Toys has just announced 3 new poseable figures
あー、アニメの女の子になりたい。
i wish i was an anime girl so bad
カルディナやあの子たちみたいに、美しくて素敵でおしゃれになれるならね。半分だって御の字だよ。
We could only hope to be half as BEAUTIFUL WONDERFUL AND STYLISH as Caldina and the girls.
実はこのアニメ自体よく知らないし、そもそもアニメをしばらく見てなかった。ちょっと参ってる時に、この投稿がたまたま流れてきてさ。貼ってある絵を見たら分かった。ずっとアニメの女の子になりたかったんだ……。
i lowkey dont even know this anime and havent watched one in a while lol but was stressed abouut something and got this post and seeing the pics for it made me realise i just wanted to be an anime girl all along😭
これだけは言いたい。アニメーターがカルディナのコマに全部、命を吹き込んでくれた! 動いても踊っても、風に事情を説明してるだけでも見とれる。満点だ。原作や旧アニメで好きだった人にはたまらないぞ。
I will just say this - the animators have brought all of Caldina panels to life! She looks absolutely stunning performing all her actions or dances or even explaining stuff to Fuu. 10/10 If you liked Valdina in the manga and old anime, you are in for a treat.

次回、自分の「マジン」を解放するのは光かな?
Guess it's Hikaru who're unlocking her Majin next episode?
「マジン」じゃなくて「マシン」ね。そう、レイアースって作品まるごと車の名前でもじってるんだ。ほんとに。
Mashin. Yes, the entirety of MKR is one big pun on cars, literally.
管理人注
英語圏のファンが「マシン」を「マジン」と書き間違えやすいのは、ドラゴンボールの「魔人ブウ」などで majin という言葉のほうが先に耳になじんでいるからです。返信はそれを正したうえで、レイアースの名前が車からきていることに触れています。ウィンダムやセレスが車の名前だという豆知識は英語圏のファンの間で有名で、指摘されるたびに誰かが付け加えるのが恒例です。
カルディナとザガートが直接話す、あの場面も原作漫画にはなかった。漫画だとカルディナが風に説明して、さらっとひと言で終わるんだ。
Also the scene of Caldina and Zagato talking wasn't in the original manga either, Caldina just described it to Fuu and it was a throwaway line.
アルシオーネにはザガート本人に思い入れがあった。ほかの連中にはそれがない。そこは実際、違ってたんだよ。
Alcyone had a personal stake in Zagato himself, while nobody else has it, so she WAS different.
そうだったっけ? 昔すぎて覚えてないや。
It was? Its been so long i dont remember
旧作のあそこ、このアニメの曲付き編集動画で見たんだ。2分45秒を過ぎたところだよ。そもそも自分が見てるのがミュージックビデオだって気付くまで、だいぶかかった。映像も曲も両方おかしくってさ。
I saw it in this AMV. It's after 2:45. It took me a while to realize this is a music video, lol.
The video and the song are hilarious, lol.

そこ、はっきり映ってたよ。キスするところ、ちょっとも隠してない。
That was very explicit, not even a partially covered kiss
『魔法騎士レイアース』を読む
CLAMPの漫画で、1993年から「なかよし」で連載されました。いまは大判の「CLAMP PREMIUM COLLECTION」で読めます。
Amazonで見る:魔法騎士レイアース 1巻/魔法騎士レイアース2 1巻/Kindle 版
楽天で見る:魔法騎士レイアース 1巻/魔法騎士レイアース2 1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
カルディナの描き方も気が利いていました。カルディナは悪人ではなく、仕事を選ばない職人です。故郷では客がつかず、出稼ぎに出てきた踊り子にとって、命を懸けるほどの給料はもらっていない、というのは筋の通った理屈です。海外で「金はもらった、仕事はしない」と笑われたのも、ザガートの雇い方の甘さを突いた冗談で、カルディナを責めてはいません。会ってまだ間もない相手のために命を懸けるという風の言葉は、損得で動くカルディナと並べたことで、ずっと重く聞こえました。
気になるのは、カルディナが風に明かしたザガートの言葉です。セフィーロより大事なものがあるという一言は、ザガートをただの征服者ではない人物として見せ始めています。そこに姫の前に現れたラファーガが加わり、海外でも「話し合えば済むって感じじゃないぞ」と警戒されていました。残る魔神は光の一つだけです。アスコット、カルディナと、話の通じる刺客が続いた後で、次は力で押してくる相手と光がどう向き合うのか。テンポの速いリメイクだけに、次回は一気に山場へ向かいそうです。
原作漫画 1巻
レイアース2 1巻


コメント