この記事は『ロメリア戦記』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)有山リョウ/小学館/『ロメリア戦記』製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つの論点は回想です。浜辺で王子を助けたのはロメリアなのに、エリザベートが手柄を自分のものにする。この場面を、英語圏の人はまずディズニーの『リトル・マーメイド』で読みました。助けた本人が名乗れず、別の女性が恩人の座に収まるという筋は、欧米では子どもの頃から刷り込まれている悲恋の型です。そのため、エリザベートを単なる悪役として責めるより、なぜあの場で嘘をつけたのかを考える書き込みが目立ちました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話
回想では、嵐で浜辺に流れ着いた王子をロメリアが助けるが、目を覚ました王子に「君が助けてくれたのか」と聞かれたエリザベートは「ええ」と答える。現在、資金に苦しむカルルス砦のロメリアは、商会の番頭セリュレを訪ね、新兵による街道の警備への出資を持ちかける。さらに、金鉱の噂がある峡谷に鉱山町を作り、その先の誰も知らない入り江を港にして交易の中心にする計画を明かすが、セリュレが約束したのは資金の一部だった。一方、王子は自ら前線の指揮に向かい、魔王軍の側でも軍を割る動きが起きる。
4chan(/a/ の実況スレッド)

いや、俺が楽しんでるアニメをこいつには見てほしくない
no, i dont want this guy to watch the anime im enjoying
なんで兵站が大事なのか、五分かけてまとめて説明してくれてたのにな。それでもまだ、なんでロメリアがセリュレと交渉してるのか分かってない奴がいるのか。
A whole 5 min summarized explanation why logistic is important.
Anon doesn't understand why Romelia is negotiating with Seryure.
工兵を送り込め。で、敵軍が爆薬付きの竹槍トラップだらけの野原に突っ込んでくるのを見て笑ってやれ。
Send in the sappers and laugh when their army marches into a field of punji traps lined with explosives.
で、このアニメって結局何の話なんだ?
what is this show even about

頭のいいお嬢様が、戦力で上回る敵の侵攻を食い止めるために軍隊をつくる話。たまに寝取られ回想つき。
Smart ojou sama building an army to repel the invasion of a superior army with ntr flashbacks.
>査察が来る前に帳簿はなんとかごまかしておく。細かいことは知らなくていい
>I'll find a way to doctor the books before inspection arrives. You don't need to know the details.
ロメリアのクソみたいなアニメのためだけに有機ELモニター買っちゃった。自分でも理由が分からん。
(冗談。もうミニLEDのモニターは持ってるんだけど、二年使ったらドット抜けが三つ出てさ。二、三週間で慣れたけど、金は腐るほどあるし買い替えてもいいかなって)
(ちなみに冗談なのはモニターのほうな。アニメのほうじゃない)
I just bought an oled monitor just for Romelia's stupid ass show and I don't know why.
[spoiler]Just kidding, I already have a miniled monitor but after two years of use it got 3 dead pixels. I got used to them after a couple of weeks but since I have loads of money, might as well replace the thing.[/spoiler]
[spoiler]I'm joking about the monitor btw, not her show.[/spoiler]
>ロメリアのクソみたいなアニメのためだけに有機ELモニター買っちゃった。自分でも理由が分からん。
……モニターだけ? まだまだいけるだろ、お前。
>I just bought an oled monitor just for Romelia's stupid ass show and I don't know why.
...only a monitor? you can do better, anon.
この口の超アップ、本当に必要だった?
Was this extreme close up shot of her mouth really necessary?

管理人注
名詞の後ろに™(商標マーク)を付けるのは、英語圏のネットでよく使われる茶化し方です。ありふれた言葉を、まるで企業が登録した商品名のように扱うことで「例のアレ」「お決まりのやつ」という皮肉を込めます。少し前に「このアニメは何の話?」と聞かれて「気品」とだけ答えた書き込みがあり、それを受けて、ロメリアの整った歯も気品ブランドの歯ブラシのおかげ、という冗談にしています。
ロメリア様にはぜひ一時間のスライド講義をお願いしたい。どうやって部隊を編成して、地上の連絡線を確保するのか、じっくり解説してくれ。
I need Romelia-sama to give me an hour long ppt presentation about force generation and securing your ground lines of communication
ロメリアは長期戦を見据えつつ、優位に立とうとしてるみたいだ。いつもより表情に凄みがある。
今回の話で、彼女が長い目で計画を立てられることがよく分かった。しかも今度は商人まで巻き込んでる。どこまで先を読んで、どれだけ込み入った計画を立ててるのか、感心したよ。
Romelia seems to be playing the long game here while trying to gain a competitive advantage. Her face has an more intimidating look than usual.
This episode shows that she can plan on long term and it involved merchants this time around. I'm impressed how far and complicated she planned.
エリザベートは父親の言いつけどおり王子の心をつかんだけど、結局あいつがアホなのはもう明らか。運のバフでもないと誰も勝ち目がないって感じだな。一方でヒロインは与えられたものを最大限に活かしてるし、そのうえ美人で頭も切れて、土地のこともよく知ってる。
Elisabeth managed to win the prince’s love at her father’s behest, but it’s already clear that, in the end, he’s a fool, and it seems that without luck buffs, no one stands a chance of winning—while the heroine makes the most of what she’s been given, plus she’s beautiful, intelligent, and knows the area well.

とんだつなぎ回だった。浜辺の回想が大して重要じゃないなら、7話の引きは何だったんだ?
せめて彼女が王子に「バカ、船に乗るなって言ったでしょ」とでも言ってれば、みんなが彼女の警告を聞くようになってたって証明になったのに。
そうなればパーティーから追い出すのが完全に理不尽に感じられたはず。
でも、そうはならなかった。
Talk about a filler episode. What was the point of the Episode 7 cliffhanger if the beach memory doesn't even play a big role?
Even having her ask the prince, "You idiot, I told you not to get on the ship," would have proved they started listening to her warnings
which would make kicking her out feel completely unwarranted.
but Nah.
なんだか魔王軍、思ってたほど一枚岩じゃないみたいだ。面白いな。
It seems like the demon army is not as unified as I expect, interesting...
ロメリア、格好よすぎる。それと、魔族が普通にもう一つの国として存在してるみたいに見えるのも好き。
romelia is so cool
also I love how the demons just seem to be another nation
ロメリアと王子にもう一度顔を合わせてほしいのは、自分だけかな。彼女が実際にどれだけできる人なのかを目の当たりにして、王子がどう反応するか見たい。いずれそういう時が来そうな気がする。
Am I the only one who wants to see Romelia meeting up with the prince? Just to see how he would react to how capable she actually is. I have a feeling it'll happen at some point.
王子「必ず無事に帰ってくる、約束する」。……そ、そうか。まあ、頑張れよ相棒。
Prince: I'll come back safe, I promise.
Yeah...... good luck with that, buddy.
このヒロイン、ほんとに格好よくてかわいい。
女主真是又帅又可爱

この子、かっこよく笑うけど、本当に悪役の笑い方だ。ここには腹の探り合いをする古狸が二人。しかもお題はゴールドラッシュだぞ。
姐妹笑得好酷,但是真的好反派
两个老狐狸
淘金热啊
こういう会話劇が本当に面白い。商業の中心地にするっていう構想に、ちゃんと筋も根拠もある。しかも曲までいいんだよ。
文戏真的有意思,商业中心的愿景有理有据,音乐也好听
治癒魔法は応急処置なんかよりずっと便利だな。で、定番の手柄の横取り。火の用心、泥棒用心、親友にもご用心ってやつだ。
王子、ちょっとキザっぽくなってきた。
赤い長椅子に座って足を組んでるあの姿、表情が決まりまくってる。それにあの悪だくみの笑顔。いい、すごくいい、本当に顔芸が冴えてる。
これ、外に向けて勢力を広げていく流れか?
それから三角関係の場面。ロメリアも、うっかりバッドエンドに踏み込んだあの日のことは忘れられないんだな。
こういう表情を見るのが好きなんだよ。うまくいったと確信して得意げに笑ったのに、最後はしっかり手玉に取られて思いどおりにいかず、それでも面子のために無理して笑ってる顔。ロメリア大好き。
オークは永遠に不滅!
治愈魔法可比什么急救法好用多了,经典盗取胜利果实,防火防盗防闺蜜这块
王子有点油了
这坐在红长椅上翘着二郎腿的样子真颜表立了,还有这使坏的笑,立了立了立了,真的颜表立了
这是准备走上对外扩张了吗
还有白学场景,罗梅莉亚也是忘不了自己不小心走入BadEnd的那一天
我就是喜欢看这种表情,这种信誓旦旦以为自己稳了露出嚣张得笑,最后被狠狠拿捏没得逞,但为了面子强撑着笑的表情,爱死罗梅莉亚了
兽人永不腐朽!
投資を取り付けに来たボス、一部は確保できた。
それはそうと、どうして王子にだけは、あんな恋する乙女の顔をしちゃうんだろう。あの顔、また見たいよ。
回想はどれもロメリアが悔しい思いをする場面だ。パーティーを抜ける話もそんなにスカッとしない。ちょっと胸がつかえる。
老板去拉投资了拉到了一部分。
呜呜呜,为什么你只对王子露出这种雌性的表情。好想再看她露出这种表情啊
这回忆都是罗梅莉亚吃瘪的,而且这退队流也没有很爽有点憋屈
結局、資本主義ってのは利益の交換なんだよな。そうでなけりゃ、とっくに領主の権力で圧力をかけてる。大風呂敷を広げるのがうまい口だよ。これで新しい土地を切り開けば内需も伸びるし雇用も生まれる。ロメリアの国家運営講座だな。
kekyuku,资本主义还是要利益交换,不然早就拿地方权力施压了。好会画饼的嘴,这下子开荒新图有利于拉动内需和提供就业岗位了,罗梅莉亚谈治国理政。
要するにまだ将来の大きな絵を見せた段階だろ。条件を設定して、そこまで達成したらまた出資する形にすればいい。
本质画大饼,应该设立条件,达成了再追加投资

このくらいじゃ、彼女はちっとも困らないな。
根本难不倒她
今のところ、本筋から外れたのが6話だけなのはありがたい。
Отрадно что 6 серия- единственное пока что исключение из сюжета.
いいのか? 見るべき?
is it good?
should i watch?
好みによる。軍事戦術、インフラ、経済、政治まで描く深いアニメになろうとして、なりきれてない少女向けの駄作だけど、そういうの好き?
It depends, do you like shoujo slops that tries, without success, to be a deep anime about military tactics, infrastructure, economy and politics?
いや、俺は三週間前に切ったわ、こんなクソアニメ
no, I dropped this s**t show 3 weeks ago
ロメリア、本当に寝取られてたんだな。
Romelia really was NTR'd.

今回はいい顔がたくさんあったな。
この子になら命を捧げてもいい。
Some really good faces in this episode.
I'd pledge my life to her desu.
>この子になら命を捧げてもいい。
あいつ、わざとうぶな騎士たちを狙って取り込んでるんだぞ。
>I'd pledge my life to her desu.
She intentional preys on virgin knights, anon.
知るか。あの八重歯だけで戦う理由には十分だ。それだけをずっと求めてたんだよ。
Don't care. Those goddamn fangs >>292366304 are enough to fight for. It's all I've ever wanted.
管理人注
原文の最後に付いている desu は、日本語の「です」をそのままローマ字にしたものです。2000年代半ばに 4chan で『ローゼンメイデン』の翠星石の口ぐせをまねた desu の連投が流行し、それ以来、文の終わりに desu を付けるのはアニメ板らしさをわざと出す小ネタとして残っています。ここでは「命を捧げる」という大げさな誓いを、少しおどけて和らげるために付けられています。
えっ、なんで急に悪役令嬢みたいになってるんだ? 遠征とかに出るもんだと思ってたぞ。今練ってる復讐計画だか何だか、そういうのじゃなくて。
Erm...why is she suddenly turning into a villainess? I thought we were gonna go on expeditions and s**t. Not whatever revenge plan shes cooking up right now.
兵站も戦争の一部だし、彼女は復讐のためにやってるわけじゃない。防衛のための資金が要るんだよ。あの王子は剣を振るうしか能がなくて、存亡をかけた戦争に勝てる奴じゃない。アンリを当てにできないのはロメリアには分かりきってるからな。
Logistic is part of war and she is not doing it for revenge. She needs money to fund the defenses because it's obvious to Rome that she can't rely on Henry since the only thing that prince is good for is at slashing, not winning an existential war
つまり「金脈があるかもしれない。だから道具を売ります」「でも金の話は怪しいと思ってます。だから夢を見て道具を買った人には、その損を埋める仕事もあげます」ってこと? ロメリア様、悪いお人だな。
>There is a possible gold vein, that's why we will sell equipment..
>I also lowkey think that the gold is bullshit so we will give those dreamers who came to find gold a job to pay the loses they incurred when they bought their gold digging equipment.
Romelia-sama is evil.
最初からああいう顔してたじゃん。自分と知力が釣り合う人と交渉したり、たくらみを巡らせたり、ほとんど冗談で仕掛け合ったりするの、ものすごく楽しいんだよ。
She's been making faces like that from the start.
Negotiating and plotting (and basically memeing) with your intellectual equals is incredibly fun.

今週の商人との会談、めちゃくちゃ見応えあった。
Merchant meeting kino this week
悪い女だ
EVIL WOMAN
そのとき気づいたってわけか
so that was when she realized
もう捧げてるから、説得しなくていいぞ
I'm already pledging, you don't have to try and convince me
一話まるごと兵站とインフラを計画する回だと? これもう史上最高のアニメだろ。
>entire episode about planning logistics and infrastructure
This is the greatest anime of all time

誰かライオネル王国の地図を見せてくれないか。内陸国なのに、なんで秘密の湾があるんだ?
Can someone show me the map of Lionel Kingdom?
They are landlocked, so how come there is a secret hidden bay?
会議がこんなに面白い回になるとは。
Meeting kino episode
どこに何があるのか、俺には分からん。
I can't tell where is what.
ああ、やっと分かった。山に囲まれてると思ってたけど、領内の山のあいだに、海に出られる小さな切れ目があったってことか。
Ahh, now I get it.
They thought they were surrounded by mountains, but there happens to be a small rift that leds to the ocean inside their borders.
嘘ついて手柄を横取りするとは、よくもまあ
how dare she lied and took the credit
あの小さい地図を見ると、ライオネルは魔王軍を撃退して軍を立て直したら、すぐにでも隣国に攻め込みそうだな。ひどい土地っぽいし。ちょっと切り取るだけで大きい川と海岸線が手に入るなら、侵攻する価値は十分ある。
Looking at that small map, it looks like Lionel is going to invade their neighbors as soon as they repel the demon army and rebuid their army because it looks like a s****y land. Just taking a small bit to get a bigger river and some extra coastline will make an invasion worth it for them.
>リザードの猛者が仲間を引き連れて乗り込んできて、お前らをぶちのめす
どうするよ、ピンク肌ども
>lizardchad & his lads march up and slap your s**t
whatchu gonna do bout it pinkskins
世界中がライオネルは内陸国だと思ってた。誰も海岸沿いを船で回って、山じゃない所を探さなかったのか。
Everyone in the world thought that Lionel Kingdom was landlocked and nobody thought about sailing around the coastline to see if there is a non montanious coastline.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

ロメリア、なかなかの起業家精神だな。ゴールドラッシュに賭けて町を一気に作り、金が枯れたら最終的には入り江でやっていく。あの商人のセリュレまで恐れ入ってたぞ(笑)
一方で、部下たちは恐竜みたいな魔物に待ち伏せされてた。ロメリアが別の仕事で手が離せない今、アルとレイが現場の指揮官としてどこまでやれるか見ものだな。
That's quite the entrepreneurial drive Romelia got. Banking on the gold rush to quickly set a town up while ultimately relying on the inlet to sustain it when the gold eventually dried up. Even the merchant Seryure felt humbled by it lmao.
Meanwhile her men got ambushed by the dino monsters. Let's see how Al & Ray would fare as the field commanders, now that Romelia's got other duties.
たぶん、本人が言っていた通り採掘権を持っていないからでしょ。この領地そのものには、金を掘っても大した利益は入ってこないんじゃないか。
probably because they don't have the mining rights as she said, so this part of the domain doesn't profit much from the gold itself, supposedly.
>ロメリア、なかなかの起業家精神だな。
当て推量だけど、彼女の狙いは金儲けだけじゃないと思う。港は交易にもってこいだけど、戦争にももってこいなんだよ。特に魔族は別の大陸に住んでるって設定だし。
ロメリア、魔族の大陸に攻め込む準備をしてるのでは?
That's quite the entrepreneurial drive Romelia got.
It's a wild guess but I thinking her goal goes beyond just making money. Ports are great for trade, but they are also great for war. Especially since it is establish that the demons live in another continent.
Is Romelia prepping for an invasion on the demon continent?
案外、弱点をふさぐっていう単純な話なのかもしれない。歴史的に、国境の守りが手薄な場所を固める定番のやり方は、そこに住む人を増やすことなんだ。住む人が多くて金の流れが大きいほど、防衛施設を維持しやすくなる。
実例がフィンランドのカヤーニって町。スウェーデンとロシアの国境の通り道に、弱点とされていたスウェーデン側の国境を固める目的で作られた。スウェーデン王の命令で、税の免除を約束して入植者を呼び寄せ、国境の砦も建てられた(今では最北端の石造りの城跡になってる)。
アニメでも、ロメリアが治めてる地方は田舎で人が少なく、魔族が攻め込んでくるかもしれない国境の弱点とされてる。人口と経済を底上げすれば、その国境を固められるってわけ。
I wo.der if it's just as simple as patching up a weak point. Historically a common tactic to shore up a weak area in a border defense is by shoring up the population there. The more people live there and the more money flows through it the easier it is to support defensive facilities. A real life example is the city of Kajaani in Finland. The city was established on a border crossing area between the Swedish and Russian Empires for the express purpose of bolstering the Swedish border, as it was considered a weak point. By decree of the Swedish King settlers were drawn to the area with the promise of tax exemption and a border fortress was built (today the northern most stone castle ruin)
In the anime the region Romelia manages is rural and underpopulated, and considered a weak point in the border through which the demon forces may invade. Bolstering the population and economy of the region would shor up that border
エリザベート、王子を助けた手柄を本当に横取りしやがった。やれやれ。
ロメリアの商談は楽しかった。山の男たちが無事だといいけど。
Elisabeth really took credit for saving the prince smh.
Enjoyed Romelia's trade talks. Hope the men in the mountains will be all right.
内心を説明するモノローグを入れずに踏みとどまってるところが好き。こっちまで、二人が何を考えてるのか推測しないといけないから。
I appreciate the restraint in not giving us any inner monologue, so we too have to guess their though process.

あの秘書と意見が合った。僕もロメリアはスカートよりズボンのほうが似合うと思う。
I agree with that secretary. I also believe Romelia looks better in pants than a skirt.
きっちりした服や制服の女性って格好いい。スカートのときより、いつだって似合って見えるよ。
Sharply dressed women or women in uniform always look better than wearing skirts.
メイド服だってよかったぞ。でも今の格好が一番しっくりくる。
She was still nice in the maid dress. But this look fits her the most.
魔王軍にも意見の食い違いや内輪もめがあると、全員が一枚岩の軍勢よりずっと面白いね。力さえあればいいっていう単純な荒くれ者には見えない。戦略も兵站も本気で気にしてるんだ。
Seeing disagreements and internal conflict within the demon king's army makes them a lot more interesting than a monolithic force. They actually care about strategy and logistics, and don't seem to be one dimensional brutes relying on strength.
ロメリアの一枚絵(つなぎ合わせ)
ロミーがアンリの命を救って、ほかの仲間を探しにその場を離れたあと、エリザベートがその隙に乗じて命を救った手柄を自分のものにした、と。アンリとロメリアの関係にひびが入り始めたのは、この出来事からなんだろうな。
魔王に勝ったことで、アンリはすっかり調子に乗ってる。面白いのは、エリザベートがアンリに最前線で戦って危険を冒してほしくないと思ってるところ。それはまさに彼女の父親が望んでいることでもある。
セリュレがちゃんとロメリアに気づいて、双子と一緒にいたメイドだと覚えてたのはよかった。1話でロメリアを騙そうとしたセラ商会の奴みたいなただの間抜けじゃない、ってことだ。
なるほど、ロミーが計画してたのはこれか! 鉱山町と港町を作って交易の拠点にしたいと。ずいぶん大胆な手だけど、セリュレを説得して一部出資させることには成功したみたいだ。
魔王の弟もついに動き出すことにしたらしい。アンリがもうすぐそこに着くし、アンリにとってはうまくいきそうな気がする。
Romelia Stitch
So after Rommy saved Henri's life and stepped away to look for the rest of the party, Elisabeth took advantage of the situation and took credit for saving his life. I guess this event is where Henri and Romelia's relationship began to crack.
The victory over the demon lord has really gone to Henri's head. Interestingly, I like that Elisabeth doesn't want Henri to risk himself by fighting on the front lines, which is exactly what her father wants.
I'm glad that Seryure actually recognized Romelia and remembered she was the maid with the twins. Goes to show that he's not just some idiot like that dude from the Sella Company who tried to dupe Romelia back in Episode 1.
So that's what Rommy has been planning! She wants to build a mining town and a port town as a trading hub. These are very bold moves, but it looks like she managed to convince Seryure to make a partial investment.
It looks like the demon lord's brother has finally decided to make a move. With Henri arriving there soon, I feel like this is gonna go well for Henri.
秘書のほうも気づいてたんだよ。だからわざわざスカートよりズボンが似合うなんて口にしたんだ。あのおちょくる秘書をセリュレがじろっと見るのが完璧だった。
The secretary also realized, that's why he made that comment about looking better with pants than with a skirt.
Seryure glaring at his troll secretary was perfect.

あれ、見事な二段落ちだったよ。「ドレスよりズボンが似合う」「何言ってんだこの人」……からの、「あああ、そういう意味で言ったのか!」ってなった。
yeah, it was such a fun 1-2 punch
"she looks better in pants than dress" -> ok weirdo -> ooooooh, that's what you meant!
得意げな顔をしたロメリアが一番だよ。つなぎ合わせた一枚絵も最高。
Smarmy Romelia is best Romelia. Best stitch. 😀
第二部が四月に延期されたのは本当に残念。部隊の(そしてロメリアの)物語にすっかりのめり込んでるからね。でも、今『サイレン』で起きてるようなことを防げるなら、それが一番なんだろう!
I'm really bummed the second part is delayed to april because I'm really invested in the squad's (and Romelia's) story, but if it can prevent what's happening to Psyren right now I guess it's for the best!
あれ、もう二クールじゃなくなったの?
It’s not 2 cours anymore?
二クールは二クールだよ。続けて放送する形じゃないってこと。
2 cours, but not back to back.
意欲的な新設スタジオが、最初のアニメで手に余ることを引き受ける。昔からよくある話だ。
Ambitious new studio bites off more than it can chew on its first anime. A tale as old as time.
少なくとも、その点では『ゾン100』ほどひどくはない。
At least it is not as bad as Zom100 in this regard.
管理人注
A tale as old as time は、ディズニー映画『美女と野獣』(1991年)の主題歌の歌い出しです。英語圏では誰でも口ずさめる一節なので、「昔からよくある話」「いつものパターン」を言うときの決まり文句として使われます。新しいスタジオが最初の作品で背伸びをして、制作が間に合わなくなる。第2クールが間を空けて放送されると聞いて、その「お約束」をおとぎ話の言い回しで皮肉っています。
商人の本拠地がサンマリノそっくりなのがいい。
ロメリアは相変わらず最高。たぶん歴代でも指折りに好きな主人公だ。
エリザベートが王子に近づくよう命じられてたのはかなり明らかだけど、浜辺で彼を治療してるときの赤面を見ると、彼女自身も王子に気があった気がする。ただ、命令されてなかったらあそこまで押してはいかなかっただろうけど。
I like that the Merchants HQ was very much based on San Marino
Romelia continues to be awesome, probably one of my all time favorite MCs
While it is pretty obvious that Elizabeth was ordered to get close to the Prince, based on that blush when she was healing him on the beach I get the feeling that she also had a thing for him herself. It's just that she wouldn't have pushed for it so much if she hadn't been told to
>彼女自身も王子に気があった気がする。
意外じゃないね。どう見ても王子はハンサムで強くて、大事な相手には優しい。ロメリアだって、エリザベートが二人の仲に割って入る前は王子に惚れてたと思う。
I get the feeling that she also had a thing for him herself.
I'm not surprised. By all indications, the Prince is handsome, strong and kind to those he cares about. I think even Romelia was into him before Elizabeth droves a wedge into the relationship.
たぶん今までで一番イラッとする王子の回想だった。エリザベート、うちの子にひどいことしてくれたな。
会議でロメリアが壮大な計画を掲げて策士モード全開になったのに、セリュレの決定で現実に引き戻されたのは笑った。たまには彼女が不意を突かれるのを見るのも楽しい。
Probably the most irritating flashback with the prince so far. Elizabeth did our girl so dirty.
Lol at Romelia going full schemer mode with her grand plan in the meeting only to be brought back down to earth by Seyure's decision. It's fun watching her get caught off guard for a change.
出だしでいきなり面食らったわ。
The beginning threw me off at first.

あの商人がロメリアの交渉に少しは押し返せたのが、実はいいと思ってる。理由は二つ。1)彼が本当に賢くて、商売人として優秀だと分かる。2)彼が賢いからこそ、最終的にロメリアが交渉に勝ったことが、彼女にとってより大きな手柄に感じられる。1話で城に来たあの間抜けを打ち負かしたのも最高に気持ちよかったけど、あいつは彼女の仕掛けた罠に自分から歩いて入っていっただけだった。今回は、彼女のほうがセリュレの縄張りに乗り込んで、それでも彼を口説き落とした。
すごくうまく書かれたやり取りだった。彼が彼女をあのメイドだと見抜くところから、お茶を挟んでのやり取り、そして彼女が本当の計画を明かして彼の不意を突くところまで。彼は権力が無いふりをするみたいに彼女を試す仕掛けをして、彼女はそれをクリアした。彼女も彼を試して、彼もクリアした。結果として、そのとき彼女が望んでいたほどの約束は取り付けられなかったとしてもね。そこがいい。
I actually like that the merchant actually managed to push back against Romelia's negotiations a little bit, because 1) it helps show that he's a genuinely smart guy and a good businessman, and 2) because him BEING smart makes Romelia overall winning the negotiation war feel more like an accomplishment for her. Her beating the dumbass in the first episode who came to the castle was extremely satisfying, but that guy also basically walked into the trap she set. In this case, she walked into Seryure's territory and still managed to win him over.
Very cleverly written exchange, from him recognizing she was the maid to the interactions over the tea to her catching him off-guard with the reveal of what her ACTUAL plan is. I like how he was setting up tests for her and she passed like him pretending to have no power, and her setting up tests for him and he passed even if it led to him making less of a commitment at the time than she was hoping for.
ロメリアには、魔族への対処だけにとどまらない大きな計画がある。勇者パーティーが流れ着いたあの入り江を、王子をエリザベートに取られ始めた場所というだけで終わらせず、うまく活用するいい方法だ。
この作品の城のデザインがいろいろあるのも好き。よくあるアニメみたいにノイシュヴァンシュタイン城の複製をまた置くだけ、よりずっといい。
Romelia has some big plans that are not limited to just dealing with the demons. Good way to make better use of that cove where the heroes party washed up other than just being the place where she started to lose the prince to Elisabeth.
I like the varied castle designs in this, way better than just slapping another copy of Neuschwanstein down like a lot of shows do.
岸に流れ着いて溺れかけた王子をロメリアが助ける
エリザベートがさっと現れて王子を癒す
王子「君が助けてくれたのか、エリザベート?」
「ええ」
次の場面では、王子はすっかりエリザベートにべったり
くそっ。
エリザベートに見つけさせて二人の仲を進展させ、自分がパーティーを抜ける口実にするために、わざと王子をあそこに置いていったんだと思いたかった……でも、そうじゃないみたいだ。
これが、ロメリアが勇者パーティーから追い出されることになる最初の一歩なんだろうな。
Romelia saves the Prince after they washed up on shore and nearly drowning
Elisabeth comes in and sweeps in heals the Prince
Prince: "You saved me, Elisabeth?"
"Yes."
Next scene the Prince is now very attached to Elisabeth
F**K.
I was hoping she left the Prince there on purpose for Elisabeth to find him, allowing their relationship to progress and give her an out to the group... but that doesn't seem to be the case.
It seems this is the first step that leads to Romelia being Kicked from the Hero's Party.
そして今回、過去の場面で、エリザベートに思惑があることを示す最初のはっきりした兆しが、ディズニーの『リトル・マーメイド』みたいな展開で描かれた。ただ、彼女の選択はちょっと気になる。当然ロメリアは真実を知ってるわけで、エリザベートがああ主張するのは、二人の関係にとって「ルビコン川を渡る」ことになる。ロメリアが訂正しないと確信してたのか、それとも、パーティー内でのロメリアの立場がもう十分弱くなっていて、自分の言うことが信じられると思ってたのか。結果的には「うまくいった」わけだけど、あのときの彼女の考えが気になる。
And now we see the first explicit signs in the past that Elizabeth has an agenda with the Disney's The Little Mermaid scenario. I do wonder about her choice, though. Obviously Romelia knows the truth, so Elizabeth making the claim would be "crossing the Rubicon" for their relationship. And was she confident that Romelia wouldn't correct the story, or that Romelia's position in the party had become weak enough that Elizabeth would be believed over her? Like, obviously it "worked", but I'm curious her thought process at the time.
管理人注
「ルビコン川を渡る」は、紀元前49年、ユリウス・カエサルが軍を率いてルビコン川を越え、ローマとの内戦に踏み出した故事から来た英語の慣用句で、「もう後戻りできない一線を越える」という意味です。『リトル・マーメイド』は、ディズニー版で王子を救ったアリエルではなく、声を奪った魔女が化けた女性が恩人と思い込まれる筋のこと。助けた本人が真実を知っている以上、嘘をつけば関係は元に戻らない、という読みです。
ロメリアの悪だくみの笑顔、見ていて惹きつけられた。計画がうまくいくといいな。
エリザベートがどうやってアンリに取り入ったのか、もう少し見られたのは面白かった。本当はロメリアが助けたのに、自分が救ったと言って手柄にしたんだね。ロメリアがあんな場面を目撃してしまうのは悲しかった。仲間を救おうと必死にがんばってたのに、その報いがあれだなんて。
セリュレとお付きのやり取りは本当に楽しかった。お付きの生意気さが面白かったな(笑) あの二人はもっと見たい。
Romelia's devious smile, that was enticing to see. I hope her plan works out.
It was interesting to see more of how Elisabeth gained favor with Henri, claiming credit for saving him when it was actually Romelia. It was sad to see Romelia catch them like that, the girl was working hard to save her party, and that's how she's paid back.
I was really enjoying Seryure and his attendant's interactions, the sass in his attendant was amusing lol. I'd be happy to see them more.
振り返ると、これまでの回想はどれもすごくうまく使われてる。一人か複数の人物への理解を深めるためだったり、今回みたいにまったく別の目的に使われたり。
このアニメと『フリーレン』は、回想をうまく、意味のある形で組み込んでる。
Looking back, every flashback we've seen so far has been used very well to either deepen our understanding of one or more characters or be used for something else entirely like in this episode.
This anime and Frieren are integrating flashbacks in good and meaningful ways.

ザリアはいい指揮官に見えるし、そこの部下たちのことを思うと気の毒だよ。でも王子には、この場所で一度こてんぱんに鼻を折られてほしい。
Zorya seems like a good commander and I feel for his men, but I hope prince gets humbled there hard.
今回はセリュレとの交渉中のロメリアの表情がいいものばかりだった。あの魅惑的な笑顔にはすっかりやられたし、一部しか出資を取り付けられなかったときの驚いた顔には大笑いした。
まあロメリアはあの港にすごく野心的な計画を持ってるけど、砦の苦しい懐事情を考えれば、少しでも資金が出ただけありがたいと思うべきだね。
ところで、ロメリアはスカートよりズボンのほうが似合うっていうセリュレの秘書の意見には、どうしても賛成できない。特にあのメイド服姿を見たあとではね。結局、何を着ても同じくらい素敵なんだから!
それから、アンリ王子には亡き魔王の弟という最初の大きな壁が待ち受けてるみたいだ。ロメリア抜きでどうなるのかな。
今回のスクショのアルバムはこちら:
ロメリア
集合シーンとその他
So many good expressions from Romelia in this episode during her negotiations with Seryure. That alluring smile captivated me totally, while that surprised look when only partial funding was secured made me laugh hard.
Well, Romelia has very ambitious plans for that port, but she should be grateful that she got any funding at all considering the fort's difficult financial situation.
By the way, I really can't agree with Seryure's secretary's view that Romelia looks better in pants than in a skirt, especially after seeing her in that maid outfit. After all, she looks equally great in everything she wears!
Also, it seems that the first big hurdle awaits Prince Henri in the form of the late demon king's brother. I wonder how he'll do without Romelia there.
Here my screenshot albums from the episode:
Romelia
Group scenes & Others
ロメリア、全部しっかり考え抜いてたんだな。金が出れば鉱山町ができる。金が枯れても、あるいは最初から金が無くても、港を作って航路を開ける入り江が残る。確かに野心的な計画だ。
彼女がそれをやってる間、王子は魔族の相手で手一杯。将軍は持ち場を守りきれるのかな?
Romelia really thought all this s**t through. If there’s gold, there’s a mining town. When the gold dries up or if there’s no gold, there’s still that inlet which can be used to construct a port and establish a shipping line. It’s an ambitious plan for sure.
While she’s doing all that, the Prince has his hands full fending off these demons. I wonder if the General’s gonna be able to hold his position?
まだ明かした以上のことが、あの計画には隠れてるほうに賭けるよ。まあ魔王のところへ行って帰るまで、道中考える時間はたっぷりあったんだろうけど。
I'd bet there's even more to this plan than what's she revealed so far, too. I guess there's quite a bit of time to think with all the traveling to and from the battle with the Demon King lol
今回を見るまでは今季一番だった。でもこの一話で、今年一番にまで上がってきた。話が本当によく考えられているし、どの人物にもいくつもの面があるんだよ。
Wow, up until now, Rome^^ was the best show of the season. But with this episode, it’s becoming the best of the year. The story is really well thought out, and the characters, every single one of them, are multi-layered.
三人の関係が人魚姫っぽくなるの、好きだよ。それでロメリアはアンリを失ってしまったけどね。まあ、損をしたのは彼のほう。こっちは彼女を応援できる。
Love The Little Mermaid vibes for Romelia’s, Henri’s and Elizabeth’s relationship, even it did lead to Romelia losing out on Henri because of it. Oh well, his loss, our gain.

ロメリアの部隊、なんか怖い化け物に襲われちゃったみたいだぞ。
It looks like Romelia's squad got attacked by some scary monsters.
ダイナソーって単語はディオ抜きじゃつづれないぜ。
Can't spell dinosaur without Dio.
ウリイイイイイイ!
Wryyyyyyyyyyyyyy!!!!
管理人注
「Xという単語はYなしではつづれない」は、英語のネットでよく使われる言葉遊びの型です。単語のつづりの中に別の言葉が隠れていることを指摘して、二つを強引に結びつけます。dinosaur(恐竜)の先頭の文字を拾うと D・I・O と読めるので、恐竜ならディオの仕業だ、という冗談です。『ジョジョ』第7部では、ディオと呼ばれる人物が恐竜を操る能力を使うので、英語圏のファンには恐竜とディオがすぐ結びつきます。
このアニメ、マジで大好きかもしれない。何より刺さるのは、細部へのこだわりと、何もかもに奥行きがあるところ。小さな描写の積み重ねが物語を豊かにしてる。敵にだって意見の対立や乗り越えるべき壁がある。細部っていうのは、魔王の死みたいな小さなことまで含めてね。魔族はまだそれを確認できてない。勇者パーティーに証拠が要ったように、向こうにも要るんだ。
鉱山だってそう。よくあるアニメなら、何もかもまかなえる無限の収入源になるところ。でもここでは、王国が交易の権利を握らせてくれるはずがないし、鉱山もいつかは枯れるって分かる。人のほうがずっと儲かる資源なんだ。唯一引っかかるのは、内陸国に誰も知らない入り江があるのは現実には考えにくいってことだけど、ファンタジーアニメだから受け入れるよ。
王子と治癒師のちょっとしたスキンシップでさえ、二人が本物の恋人同士に見える。エリザベートにも彼女なりの思惑と気持ちがある。つまり、登場人物に奥行きがあって多面的なんだ。
毎週、新しい回にがっかりする覚悟がどこかにあったんだけど、ここまで来たら期待してもいい気がしてる。
I think I f*****g love this show. What really gets me is the attention to detail and how nuanced everything is. Lots of little details enrich the story. Even the enemies have their own disagreements and hurdles. And by details I mean even little things like the demon king’s death: demons still haven’t confirmed it. Just as the hero’s party needed evidence, so do they.
Or take the mine. In a typical show, it would be an infinite source of income that would cover all their needs. Here, we realize that there’s no way the kingdom will let us control the trading rights, and the mine could eventually run dry. People are a much more lucrative resource. My only gripe is that an undiscovered inlet in an otherwise landlocked country seems unlikely in reality, but I’m willing to accept it in a fantasy anime.
Even the little moments of physical affection between the prince and the healer make them feel like real lovers. Elizabeth has her own agenda and feelings, too. What I mean is that the characters are nuanced and multidimensional.
You know, each week a part of me was ready to be disappointed by the new episode, but at this point I feel it's okay to have expectations.
文句なしで自分のトップ十に入る作品だ。
Easily one of my top ten shows.
人間側、本当に頭脳が必要だな。今あるのは「俺は十分強い」っていうアホな話だけ。痛い目を見てもたいして変わらないだろうな。
ロメリアは、それだけで独立してやっていけるくらい強い、自分の経済王国を作ってるんじゃないかと思う。
Humans seem to really need a brain. All they got right now is “I’m strong enough” dumb talks. And getting humbled won’t change much I guess.
I kinda think Romelia is building her own economic kingdom, strong enough to exist independently on its own.

それ、魔族だって同じだろう。魔王の弟も「俺は強いぞ」って言ってる。どちらの将軍も、脳筋な上司を持って苦労してるな。
I think the same goes for the demons. The king's brother is also "I'm strong enough".
The generals from both sides are suffering from their musclebrained bosses.
そうそう。魔王の弟、自分が進軍するために前線を真っ二つに割ってる。もし相手の作戦を立てる連中が間に合ううちにそれを見抜いて、弱いところを突けたら、ひどい打撃をもらいかねないぞ。
Yeah, the Demon King's Bro splitting the entire front in twain to march through is opening them up to horrid strikes, if the tacticians noticed in time to exploit it.
最後に出てきたあの人、一人で先走るリロイ・ジェンキンスをやりそうだな。
That one guy at end is going to do a Leeroy Jenkins.
本人はギルドウォーズ・ツーの大規模対人戦でもやってる気なのかな。
Thinks he's playing World vs. World in GW2.
あいつにとって幸運なことに、アンリのほうも同じことを考えてるぞ。
Fortunately for him, Henry thinks the same.
管理人注
『ギルドウォーズ2』は2012年に始まった欧米のオンラインゲームで、WvW(World vs. World)は三つのサーバーが一つの戦場で砦を奪い合う大規模な対人戦です。数十人が一つの塊になって押し寄せるのが定番の戦い方で、細かい作戦より数と勢いで押しつぶす遊びとして知られています。前線を割ってまで自分の軍を通そうとする魔王の弟を、ゲームの大軍団戦の感覚で戦争をしている、と皮肉っています。
管理人注
リロイ・ジェンキンスは、2005年に広まったオンラインゲーム『World of Warcraft』の動画に出てくるプレイヤー名です。仲間が手強い敵の部屋を前に細かく作戦を立てている最中、席を外していた彼が戻ってくるなり自分の名前を叫んで一人で突撃し、パーティーは全滅しました。それ以来英語圏では、計画を台無しにする無謀な突撃を「リロイ・ジェンキンスをやる」と言います。軍議を無視して出撃しそうな魔王の弟に当てはめたものです。
面白くなってきた。この戦争、どうやって生き延びるのか見せてもらおう。
Interesting let's see now how they could survive this war
だんだんルルーシュに見えてきた。彼女の作戦はそこまで突飛じゃないけど、笑い方が一緒なんだよ。あれでギアスまで持ってたら、このアニメもう終わってたぞ。
Romelia seeming more and more like Lelouche but her plans are t as outlandish but she has the sma smile, if she had a geass this show would be over already
中世版の投資プレゼン番組だな。今回のお題は、ゴールドラッシュ熱!
Medieval shark tank: Gold rush fever
管理人注
Shark Tank は、2009年からアメリカで放送されている人気のリアリティ番組です。起業家が「シャーク」と呼ばれる投資家たちの前で事業を売り込み、出資と引き換えに会社の持ち分を求められるという作りで、英語圏では投資の売り込みといえばまずこの番組が思い浮かびます。ロメリアが自分の計画を説明して出資を求め、セリュレが条件付きで一部だけ出す流れが、まさに番組の一場面に見えたわけです。
あの秘書好きだわ。絶対わざと相手をからかってるでしょ。
I really like the secretary, he is such a troll.

あ、なるほど。
Ah
上手に出たっていうより、慎重に、一度に全部は賭けなかったってことだと思う。あの熱の入りようなら追加投資も続くだろう。アイデア自体は気に入ってたよ。
I wouldn't call it besting her, rather just being cautious and not going all in, but given his enthusiasm more investments are sure to follow. He liked the idea.
二人の言葉、私はこう受け取った。昔は貴族の娘として、期待された役を演じていた。今のほうが、自分自身と折り合いがついて穏やかに見える。そういうことなんじゃないかな。
I interpret ther two remarks to mean that she is looks now more at peace with herself, rather than playing the role of a noblewoman's daughter.
でも最後の最後で、あの商人も少し上手に出たよね。彼女はきっと全額欲しかった。「いくらか出すが、もっと欲しいならまず実績を見せてくれ」って答えは期待してなかったはず。
The merchant guy still bested her at the end a bit. She probably hoped for full funding not just "we will give you some money now, but show results first to get more".
人間を戦いに引きずり出すために、わざとそうしてる可能性もあるんじゃないか。
Probably doing it on purpose hoping to draw the humans into a fight.
ゴールドラッシュでスコップを売る路線で来たな。
一方で、部下たちは恐竜みたいな魔物に待ち伏せされてた。
今週のディオは忙しかったな。
She has done the selling the shovels during a gold rush route.
Meanwhile her men got ambushed by the dino monsters.
Dio has been busy this week.
管理人注
「ゴールドラッシュではスコップを売れ」は、英語圏の投資の世界でよく言われる格言です。1848年からのカリフォルニアのゴールドラッシュでは、金を掘った人の多くは大して儲からず、道具や食料、作業着を売った商人のほうが確実に財を成したと語られています。ブームそのものに賭けるより、ブームに群がる人を相手に商売するほうが堅い、という意味で、金鉱よりも鉱山町と港で稼ぐというロメリアの計画はまさにこの型です。
総評
演出で気が利いていたのはお茶です。セリュレは、海を越えないと手に入らない茶葉と茶器で彼女をもてなし、ロメリアはそこから港の話を切り出します。商談のあと、熱すぎるお茶に顔をしかめた番頭が、港ができたら低い温度で淹れられる茶葉も探してくれと言う。口では一部しか出さないと言いながら、本人がいちばんこの話に乗っているのが、お茶一杯で分かるようになっています。
そして、その港の候補が、王子を失うきっかけになったあの入り江だというのが苦い。つらい記憶の場所を、ロメリアは国の弱点をふさぐ足場に変えようとしています。前線では、王子が「私は強い」と言って自ら指揮を執りに向かい、魔王の弟も味方の陣を割ってまで自分の軍を押し出してきます。海外の「どちらの将軍も、脳筋な上司を持って苦労してるな」という見立てのとおり、次回は人間と魔族の両方で、力に頼る指揮官のつけが回ってきそうです。峡谷で魔物に狙われた部隊が、彼女抜きでどこまで持ちこたえるかも見どころです。




コメント