一方で、英語圏の視聴者がこの作品を見る目には、いつも一つの物差しがあります。この作品がエロゲの世界を舞台にしていることを、海外のファンは原題のローマ字表記を通してよく知っている。だからこそ、どこまで踏み込むのかという期待と、そこは作品の売りではないという反論が、たびたびぶつかります。今回もスレッドの冒頭からその言い合いが起き、ゲーム好きの多い海外らしく、ペルソナ5の教師を思い出したという声も上がりました。ゲームの攻略情報を知る主人公が、ヒロインとの出会いの場へ先回りするという、この作品ならではの組み立てが、海外の視聴者には別のゲームの記憶を呼び起こしたようです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話
今回の中心は、ピンク髪の教師ルイージャ先生。学園では落ち着いた大人に見える先生の、意外な一面が描かれる。学園の外、夜の街の店で、幸助はウサギの衣装を着た先生と顔を合わせ、先生の手を引いて夜の街を駆け抜けることに。先生はどうやら借金を抱えているらしい。一方で、眠ったはつみに抱きつかれて身動きが取れなくなる幸助の姿も。終盤には、褐色の肌に銀髪の謎めいた女性も姿を見せる。
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
4chan(/a/ の実況スレッド)
>最高のエッチ枠
>なのに規制入り
つらい
>best ecchi
>is censored
grim
キャラが楽しいから好きだけど、エッチアニメとしてはまあイマイチだな
I like it because of its fun characters but as an ecchi show it is pretty meh
エッチアニメのつもりで作ってないんだよ。
アニメしか見てない連中はこれだから。Switch で出てるような日本のゲームを下敷きにしてるんだって。原作買え
Its not meant to be ecchi.
Damm anime onlys. Its meant to be modeled after japanese games that you would see on nintendo switch. Buy the books.
>キャラが楽しいから好きだけど、エッチアニメとしてはまあイマイチだな
原作小説は主人公がひとりで黙々とレベル上げしてる場面が多すぎて、正直耐えがたいくらい退屈なんだよな
>I like it because of its fun characters but as an ecchi show it is pretty meh
The novel features MC being a solo grindmonkey far too often, it's almost unbearably dull.
773 は最高
773 こそ至高
773 a based
773 a best
管理人注
773 は、ななみのことです。7 を「な」、3 を「み」と読んで、な・な・み と数字で書いています(別の書き込みの 73 も同じ)。日本語の数字の読みを知っている人にだけ通じる呼び方で、英語のネットでは、こうした日本の語呂合わせを内輪の合図のように使う遊びがときどき見られます。based は、4chan で「筋が通っていて立派だ」「最高だ」と褒めるときの決まり文句で、二行続けて同じ形で書くことで、ななみへの熱をわざと大げさに見せています。
>キャラが楽しい
エッチ系・ハーレム系に一番求めてるのがまさにそれ
>fun characters
That's the main thing I want in an ecchi/harem series
>これが教師
なんだそれ
>this is a teacher
wtf
>11:46:54
>11:47:09
>11:47:18
書き込み時刻で分かるわ、よっぽど刺さった場面だったんだな、笑
>11:46:54
>11:47:09
>11:47:18
lol when you know a scene made an impact
管理人注
4chan の書き込みには、秒単位の投稿時刻が付きます。この人は、同じ場面に反応した三つの書き込みの時刻を並べ、わずか24秒ほどの間に立て続けに投稿されていることを示しました。リアルタイムで見ながら書き込むスレッドでは、印象的な場面のたびに書き込みが一気に増えるので、時刻を見ればどこで視聴者が沸いたかが分かります。4chan では、こうして時刻や番号を証拠のように並べて状況を語る遊び方がよく見られます。
人気投票の結果なんか知ったことか
ベストガールはここにいる
I don't care about what popularity polls say
This is the best girl right here
何度でも!
[spoiler]NANDO DEMO![/spoiler]
ああ、なるほど
要するにペルソナ5みたいなもんか
ah, ok
So it is basically like Persona 5
管理人注
ペルソナ5は、昼は高校生、夜は怪盗として過ごす日本の人気ゲームで、英語圏でも大ヒットしました。作中の担任教師、川上先生は、ある事情でお金が必要になり、夜は家事代行の仕事をしていて、主人公がそれを指名することで親しくなっていきます。教師が人に言えない副業をしていて、主人公がその秘密を知って助けるという流れが今回とよく似ているため、すぐにこの作品を思い出したわけです。別の書き込みの「川上先生はみんな好きだからな」も、同じ連想から来ています。
あんまり賢くないピンク髪
not the smartest pink
腹痛いわ
Stitches.
言うことを聞かない弟は、仕事するまで足で締め上げられるのだ
Rebellious otoutos get leglocked until they do their job
管理人注
Stitches は、I'm in stitches(腹がよじれるほど笑っている)を一語に縮めた英語の口語です。stitch は、笑いすぎたときの脇腹の痛みのことです。眠ったはつみに足で締め付けられ、汗だくで動けない幸助の場面に、たった一語だけで、大笑いしたことを伝えています。返信が、言うことを聞かない弟はこうされる、と兄弟あるあるのように話をつなげているのも、この場面を微笑ましい家庭の騒動として見ているからです。
いいギャグだった
瀧音が何も言わなければもうちょっと笑えたけどな
Good gag
It would have a bit funnier if Takioto didn't say anything though
ななみが大好きすぎる
I love Nanami so much
ななみがいるのに、緑髪のメイドって何のためにいるの?
what is even the point of green-haired maid when Nanami exists?
この作品、キャラが面白いの揃ってるよな
This series got some interesting characters.
川上先生はみんな好きだからな
people like Kawakami
>うまくやってる
瀧音、お前……
>doing well
Takioto, I...
>年上ルート
キノゲー
>hag route
Kinoge
管理人注
Kinoge は、4chan のスラング kino にゲームの ge を足した造語です。kino はもともとドイツ語で映画館を指す言葉で、4chan では、ただの娯楽を超えた傑作という褒め言葉として使われます。日本語の略語のエロゲ、ギャルゲと同じ形で ge を付け、年上のヒロインのルートがあるならそれだけで名作のゲームだ、と冗談めかして持ち上げています。日本の略語の作り方まで真似して遊ぶのは、日本のゲーム文化に親しんだ海外のファンならではです。

俺の嫁の回はいつ来るんだ……
When is my wife getting an episode...
謎の年増
mystery hag
漫画版のペースが上がるのを何年も待ってたけど、今となっては、ペースが上がってからまた止まるか、そのまま打ち切られるかのどっちかな気がしてる
I've been waiting for the manga for this to increase pace for years, and now I suspect it'll either pick up speed before getting dropped again or outright abandoned.

真っ先に思い浮かんだのはルイズの姉さんだった
First thing I thought of was Louise´s sister
管理人注
ルイズは、2000年代のアニメ『ゼロの使い魔』のピンク髪のヒロインです。この作品は英語圏でも、ピンク髪のツンデレの代表として広く知られています。ルイズには二人の姉がいて、そのうち次女のカトレアは、同じピンク髪で、おっとりした大人の女性として描かれています。ピンク髪で年上の柔らかい雰囲気を持つルイージャ先生を見て、真っ先にその姉を思い出したわけです。海外の古参のアニメファンにとって、ピンク髪のキャラはまずルイズを基準に語られることが多いのです。
この年増に教師の資格は無い
This hag is not qualified to be a teacher
このコマ、なぜかめちゃくちゃかわいい
this frame is super cute for some reason
仮に主人公が先生の借金を肩代わりできるだけの金を持ってたとしてさ。学園長に話すのと自分で払うの、どっちがいいんだろ?
Let's say the MC has enough money to cover her debt. Is it better to tell the principal or cover the debt yourself?
>ルイジャ
ルイーシアじゃないのか?
>Ruija
shouldn't it be Louisia?
管理人注
スレッドで先生の名前が Ruija と書かれたのを見て、この人は Louisia ではないかと首をかしげています。日本の作品の西洋風の名前は、カタカナからローマ字に直すときに綴りが揺れやすく、英語圏のファンの間では、どの綴りが正しいのかがよく議論になります。ルイージャという響きから、ヨーロッパ風の名前の Louisia を思い浮かべたのでしょう。公式の綴りが広く知られるまで、ファンの間で複数の書き方が並ぶのはよくあることです。
同意。でも主人公がうざい
I agree but the MC is annoying
自分だけの 73 を手に入れるには、どのダンジョンを攻略すればいいんだ?
Which dungeon do I need to beat to get my own 73?
ななみはほかの女の子より断然いい
Nanami is so much better than the other girls
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
総評
面白いのは、幸助がこの出会いを偶然に任せず、ゲームの知識を頼りに自分から引き寄せているように見える点です。本来なら別の誰かが出会うはずだった場面に、友人キャラの幸助が先回りする。この作品は毎回、ヒロインの個別の出来事を主人公の手で書き換えていく話でもあります。ゲームの中で教師の意外な副業を知り、その人を助ける側に回るという流れに、ペルソナ5を思い出した人がいたのも自然な連想でした。
一方で、はつみが幸助を抱き枕にして眠る場面のように、屋敷での日常の笑いもきちんと挟まれています。学園の中のこと、学園の外での出来事、家での騒動と、一話の中に描くものが多く、話がなかなか前に進まないと感じる人もいるはずです。それでも、ヒロインを一人ずつ掘り下げる作りは、ルートを一本ずつ遊ぶゲームの手触りに近い。最後に姿を見せた褐色の肌の女性が誰なのか、そして先生の借金の話がどう決着するのか。人物の顔ぶれがそろってきた今、物語が大きく動き出すのを期待して待ちたいと思います。



コメント