一方で、英語圏の視聴者がこの作品に向ける目はもう一つあります。原作がエロゲであることは海外でもよく知られていて、それならもっと踏み込むはずだという期待が最初からある。今回も、盛り上げておいて何も起きない作りに不満を言う人と、そういうものとして楽しめばいいと返す人に分かれました。ゲーム好きの多い海外のファンが、音ゲーの最後の1ノーツや素材の使い回しといった、作り手の側の目線で突っ込んでいるのも、ゲームの世界に転生する話ならではの見方だと思います。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
新しいスキルを手に入れるため、幸助はななみと二人で夜天光の洞窟に挑む。途中で現れたエクストラフロアでは、衣装を着替えた二人が、音楽に合わせて仕掛けをこなす音ゲーのような試練に挑むことに。さらに奥で待ち受けるボス、白虎との戦いの最中、幸助を負傷させてしまったことで、ななみの様子がおかしくなっていく。戦いのあと、幸助とななみは互いの思いを言葉にし、ななみは幸助のそばにいる決意を新たにする。
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
Amazonで見る:マジカル★エクスプローラー 1巻/マジカル★エクスプローラー 14巻/Kindle 版
楽天で見る:マジカル★エクスプローラー 1巻/マジカル★エクスプローラー 14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)
>メイドが丸々1話もらった
ほかの子たちは歯ぎしりしてるだろうな
>maid got an entire episode for herself
the other girls must be seething
今回もいい回だった
Another good episode.
主人公が尻を叩いてるとこのwebmが欲しい。リアクション用に使いたい
I need webm of the MC slapping the ass to use as a reaction webm.
ほぼこれなんだけど、主人公が手を振り上げて1発目を叩くところから始まってほしい。
あそこはマジで笑った
Pretty much this one, but I would like it to start with the MC raising his hand and landing the first slap as well.
That s**t was really funny.
管理人注
reaction webm は、4chan で、言葉の代わりに短い動画を貼って気持ちを伝えるための素材のことです。webm は 4chan が投稿を認めている動画の形式で、印象的な場面を数秒だけ切り出したものが、別のスレッドで相づちや突っ込みとして使い回されます。いい場面が出るとすぐに切り出しを頼む人が現れるのはこのためで、続く返信で、どこから始めてほしいかまで細かく注文しているのも、使い道がはっきり決まっているからです。
うわ、イライラする回だった。冒頭にお色気のサービスを全部詰め込んだのは、残りが退屈なバトルと、15分にわたる「自由になれ!」「いいえ、ご主人様と一緒にいたいのです!」っていう寒いやり取りになるのが分かってたからだろ。勘弁してくれ。
God what an annoying episode. They gave us all the fanservice s**t at the beginning because they knew that the rest of the thing was going to be boring battle s**t followed by fifteen minutes of "be free!" "no I wish to be with you master!" cringefest dialog. God damn.
クラリスってハーレム入りしてるの? それともこの先はただの背景キャラ?
Is Claris even in his harem or is she just a background character from now on?
1話の時点で、ゲーム開始前に死ぬはずのキャラだったから主人公が見覚えなかったんじゃないかって気がしてた。
でも今のところ、それが何かにつながったことは一度もない
From the first episode I got the feeling she was a character that was supposed to die before the game started and that is why he didn't recognize her.
But literally nothing came out of that so far.
>ゲーム開始前に死ぬはずのキャラだったんじゃないか
有能なゲームディレクターが元のゲームでボツにしたんだろ
あの尻叩きダンジョンみたいに
>From the first episode I got the feeling she was a character that was supposed to die
based game director probably cut her in the original game
just like that ass spanking dungeon
姉さん……血筋が……
nee-san...the bloodline...
かわいい
笑顔と前向きさが戻ってきた
cute
her smile and optimism are restored
ななみは呪いのアイテム
Nanami is a cursed item
幸助、俺のセリフを取るな
Kousuke, stop stealing my comments
ななみはロボ(robutt)でもあって天使でもあるって、どういうことなんだ?
How can Nanami be both a robutt and an angel?
管理人注
robutt は robot の綴りをわざと崩した 4chan の言い回しで、ロボットや人の手で造られた少女のキャラクターを、半分ふざけて呼ぶときの昔からの定番です。ななみは人の手で造られた存在でありながら、今回は天使、さらに堕天使の姿まで見せたので、機械なのか天使なのかと首をかしげています。返信が綴りを一文字落とした robut で、よくある話だと受け流しているのも、この古いネタを分かったうえでの返しです。

母ちゃんが今回ちょっと出番もらえてよかった
good that the mom got a bit of screen time this episode
天使がロボなのはよくある話だぞ
it's very common for an angel to be a robut
ななみは離さない!
Nanami doesn't let go!
メイドは嫁ランキングで何位?
Where does meido rank in the wife standings?
前にちょっと論争になってたけど、今回で決着がついた
ななみがベストガール。競争相手すらいない
I was in some debate before, but this episode has settled it
Nanami is best girl. There is zero competition
ななみ回が2回続いたくらいじゃ揺らがないぞ。あいつは2番手だ
侍の子が自分の回をもらえば、ベストガール確定だから
分かってるじゃん
I will not let the double Nanami episodes make me waver, she's only second best
Samurai will be confirmed best girl when she gets her episode
BASED
>雪音とメイドが1位と2位
人気投票がまともな趣味してる珍しいケース
>Yukine and maid in 1st and 2nd
Rare case of the popularity poll having good taste
>ベスト2人がワンツー
いい結果だ
>best 2 girls top 1 and 2
Good results
俺は毬乃
For me its Marino
だいたい分かってるけど、姉さんが入ってないのは犯罪
Mostly based but no oneesan is criminal
いっそ「エロゲ」って設定は外しちまえよ。Keyのゲーム並みに全年齢だぞこれ
Might as well remove the ''eroge'' premise, this is as all age as Key games
そうそう。こうするんだったら、エロゲじゃなくてギャルゲって言っときゃよかったんだよ。
昔の『神のみぞ知るセカイ』みたいに。あれはエロゲに関わるものを徹底的に避けてたからな
Yeah if it was gonna be like they should have just said gal games instead of eroges.
Kinda like TWGOK did way back then, they completely avoided anything related to eroges.
着物の子って、あとでハーレムルートに入るんだよな?
The girl in the kimono is part of the harem route later, right?
>最高の趣味とクソ趣味が混ざってる
ここまで微妙な投票ってほかにある?
>amazing taste mixed with s**t taste
Is there even a poll as mid as this one?
>「エロゲ」って設定
ほんとそれ。JRPGとして出してたなら、まだ分かるんだけどな
>''eroge'' premise
This, it would be one thing if they presented it as a jrpg instead of an eroge
ななみがほかの子たちより良すぎて、もはや現実味がない
Nanami is so much better than the other girls it's unreal.
エルフ耳じゃなくて、ななみが正妻になるべきだよな、です……
she should be the first wife instead of the knife ears desu..
管理人注
knife ears(ナイフの耳)は、エルフのとがった耳をからかい半分に呼ぶ英語圏のネットの言い方で、ここではエルフのリュディを指しています。文末の desu は日本語のですをそのまま英語の文に付けたもので、2000年代の 4chan で、日本かぶれを演じるときの決まり文句として広まりました。今では、少しかわいこぶって言うときや、照れ隠しの語尾として使われます。正妻の座を巡る真面目な主張を、わざと軽く見せているわけです。
このアニメ、何か起きるの? 全13話のうちもう7話なのに、まだキャラ紹介の段階なんだけど
Is anything going to happen in this show? 7 episodes out of 13 and we're still in the introducing characters phase.
何が「起きて」ほしいんだよ?
ダンジョンとラッキースケベ、それがすべてだぞ。
残念なことに、アニメは話もダンジョンも駆け足で進めてるから、中身の大半が抜け落ちてる。
それに、このシリーズは作者が約束したほどにはお色気方面で期待に応えてこなかったし
What do you want to "happen"?
It's all about dungeons, and lucky pervert moments.
The anime is speedrunning the story and the dungeons, unfortunately, which means that most content is just missing.
And the series never delivered as much on the sexy front as the author promised.
ストーリー目当てで見てたのか? 何やってんだよ
You were watching for plot? The f**k are you doing.
管理人注
You were watching for plot? は、お色気が売りの作品にストーリーの不満を言う人への、英語圏の定番の返しです。英語のネットには、際どい作品を見るのは筋書きのためだと言い張る冗談があり、その言い訳を逆手に取って、本気で筋書きを期待していたのかと突っ込んでいます。原作がエロゲであることを知っている海外の視聴者ほど、この作品に何を求めるかで意見が割れやすく、このスレッドでも同じやり取りが何度も繰り返されています。
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
Amazonで見る:マジカル★エクスプローラー 1巻/マジカル★エクスプローラー 14巻/Kindle 版
楽天で見る:マジカル★エクスプローラー 1巻/マジカル★エクスプローラー 14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
堕天使ななみ。かわいい、ななみメインの回だった! ななみ、堕天使の衣装を見せびらかすのを絶対楽しんでたよね。いやもう、すごかった。尻叩きリズムゲームは爆笑だったけど! 長い間を空けて最後に1ノーツ残すのはちょっとズルい。まあ、リズムゲームでそういうのは見たことあるけどさ。xD
Fallen Angel Nanami Well that was a cute Nanami-focused episode! Nanami definitely had fun showing off her fallen angel outfit. Like, daaaaaamn. That butt-slapping rhythm game was hilarious, tho! It is a bit cheaty to leave one last note after a long pause at the end. Although I have seen this happen in rhythm games before. xD
>最後に1ノーツ残すのはちょっとズルい(cheaty)
おいおい、尻叩きゲームなんだから、cheeky(ズルい/尻っぺた)って言うチャンスだっただろ!
It is a bit cheaty to leave one last note
Come on, it's a butt slapping game and cheeky was right there!
管理人注
cheaty と cheeky の言葉遊びです。cheaty はずるいという意味ですが、一文字違いの cheeky には生意気な、ちゃっかりしたという意味があり、さらに cheeks は英語の口語でお尻の左右を指します。尻を叩く音ゲーの話をしているのだから、ずるいではなく cheeky と言えば、意味もネタも両方通ったのに、と惜しんでいるわけです。英語圏のネットでは、こうした一文字違いの言葉遊びを見逃した人に、あとから指摘する流れがよく見られます。
ギターヒーローとかロックバンドにも、最後にそういう1ノーツがある曲が絶対いくつかあった。あれはほんとクソだった
There were definitely a couple songs in Guitar Hero / Rock Band that had that last final note, they were such bullshit
管理人注
Guitar Hero と Rock Band は、2000年代後半に北米で大流行した、楽器の形をしたコントローラーで遊ぶ音楽ゲームのシリーズです。日本の音ゲーにあたる存在で、当時の若者の多くが友人の家で遊んだ思い出を持っています。曲の終わりに長い間を空けて、最後に一つだけ音符を置く意地悪な譜面は、その頃のプレイヤーの間で語りぐさになっていました。今回の試練を見て、自分のゲーム体験を思い出した人が多かったのはこのためです。
マジエクがちゃんとダンジョンを探索してるのは好き。たとえ、キャラをエッチな状況に放り込むための口実だとしても
I actually like that Magical Explorer does a lot of exploring of dungeons. Even if it's an excuse for putting the characters into ero situations.
ピンクのローションが何度も出てくるの、開発がコスト削減で素材を使い回してる感がすごい、笑
Pink lube coming up again and again screams developers reusing assets to save costs lolol
同感。ダンジョン探索にはちゃんと意味もあるんだよね。瀧音は最強を目指してるわけだし、最後に多少プライドを犠牲にしてでも。でも、この作品でいちばん好きなのは、お色気ハーレムアニメにしては脚本と会話がしっかりしてるところかな(この手で初めてとは言わないけど、珍しいのは確か)。ギャグはちゃんと決まるし、シリアスな場面には深みがある。最後の瀧音の言葉も、ななみの心の声も、どっちもすごく真っすぐだった。
I agree. Exploring the dungeons also serves a purpose because Takioto wants to become the strongest, even if some dignity has to be sacrificed at the end. But my favorite part of the show is probably how competent the writing and dialogue are for an ecchi harem anime (not saying that it's the first of its kind, but it's rare to see). The jokes and gags land, and there's depth to the serious moments. Takioto's speech and Nanami's inner monologue at the end both felt so sincere.
天使なのに、メインの女の子の中ではななみがいちばんセリフも仕草も表情豊かなんだよな。
「この衣装を着たら堕天使になってしまいます」って言いつつ結局着て、目元にピースしてかわいいポーズ。
ダンジョンのボスと出くわしたら、髪をかき上げて本気を出す時が来たと宣言。
Despite being an angel, out of the main girls, Nanami is the most expressive in dialogue and body language.
"If I wear this outfit, I will become a fallen angel." Wears it anyway, strikes a cute pose with the V-sign at her eye.
When encountering the dungeon boss, flips her hair and declares it is time for her to go full power.
普段は冷静を装ってるからこそ、生意気なところや感情を出す場面がグッとくるんだよ。
MAOさん、絶対ノリノリで演じてるよな。
It's because she projects stoicism that it makes her sass and more expressive/emotive moments hit hard.
MAO is clearly having a ball voicing her.
幸助は天使が欲しかったのに、来たのはグレムリンだった。この先も間違いなくイタズラを仕掛けてくるぞ
Kousuke wanted an angel instead he got a gremlin, she will without question instigate mischief in the future.
管理人注
gremlin(グレムリン)は、もともと第二次大戦中のイギリス空軍で、機械の故障を起こすいたずら妖精として語られた存在です。映画『グレムリン』でも広く知られています。英語圏のネットでは、かわいい見た目なのに小さな騒ぎを起こしてばかりのキャラクターや人を、愛情を込めてこう呼びます。清らかな天使を想像していたのに、実際のななみはいたずら好きで主人を振り回してばかり、という落差を、天使と小鬼の対比で笑っています。
それに堕天した瞬間、声がちょっとキーキーになってた
And her voice got all squeaky for a moment when she was fallen
ななみ、瀧音とのセクシーなリズムゲームをめっちゃ楽しんでたな、笑。悪魔の衣装もよく似合ってる。ブーメランパンツの兄ちゃんのほうは爆笑ものだけど、笑
あの二人はほんとにいいコンビ。ななみが瀧音のそばにいてくれてよかった。強いし、掛け合いは最高評価だわ、はは
Nanami sure was enjoying the sexy rhythm game with Takioto lol. She looks great in her devil outfit. Bro looks hilarious in his banana hammock lol.
Those two make a really good team. I’m glad she’s with Takioto. She’s pretty strong and the banter is A+ haha.
管理人注
banana hammock(バナナのハンモック)は、男性用の小さなビキニ型の水着を指すアメリカの口語です。コメディドラマなどで使われて広まり、口にするだけで笑いが起きる冗談めかした言葉になっています。今回は幸助まで衣装を着替えさせられたので、ななみの衣装をほめる一方で、相棒の格好はこの言葉で笑い飛ばしています。女の子だけでなく主人公まで同じ目にあうところを、海外の視聴者は素直に笑いとして受け取っているわけです。
ななみだけが、幸助と一対一でまるまる1話もらえてるってのが、すべてを物語ってると思う
I think it's telling that Nanami is the only girl that's really gotten a solo, one-on-one, episode with Kousuke.
……今のところはね
…so far.
正直、制服姿のななみも最高だったろうけど、やっぱメイドがいちばんだな😁
Tbh nanami in a student uniform would have been fire too but maid is best anyway 😁
ななみ回!
うん、ベストガールの座はほぼ確定したね。作者は分かってるなあ。
Nanami episode!
Yup, she pretty much cemented her position as the best girl. I'm glad the author knows what they're doing.
心の声で、自分は幸助にとって代わりのきかない、揺るがないベストガールだって、ほぼ口に出して言ってるもんな。
She even basically says it out loud in her monologue that she has an irreplaceable, unshakeable, role as Kousuke's Best Girl.
ななみと幸助の関係をじっくり掘り下げてくれた、すごくいい回だった。二人の掛け合いや会話が本当に楽しくて、聞いてて自然だった。
マジエクは毎週ずっと最高に楽しいし、1期で終わらないでほしいと心から思ってる。自分が何をやりたいのか分かってて、それを貫いてる作品だから。
This was a great episode where we really got to dig into Nanami and Kousuke's relationship. Their banter and conversations were so fun and felt so natural to hear.
Magical Explorer keeps being a blast each week and I really hope that it's not a one season show because it's a show that knows what it wants to be and sticks to its guns.
>自分が何をやりたいのか分かってて、それを貫いてる作品だから。
まったく同感。だから楽しいんだろうな。浮いてるものが何もない。
それにバカバカしくて楽しい。アニメのそういうところはいつでも大歓迎。
あと、WHITE FOX はかなりいい仕事してると思う。野心的な企画じゃないのは分かるけど、作画はきれいで丁寧。
野心的じゃないとは言ったけど、すごくよく動くシーンも一つ二つあったし、終盤にちょっとぶっ飛んだシーンを入れてきても驚かない。
because it's a show that knows what it wants to be and sticks to its guns.
Couldn't agree more. Probably why it's so enjoyable, nothing really feels out of place.
It's also stupid entertainment, which I always appreciate in Anime.
I'll also say that Studio White Fox is doing a pretty good job, you can tell it's not an ambitious project, but the animation feels clean and polished.
I say it's not ambitious but we've seen one sequence or two that were pretty well animated, so I wouldn't be surprised if they pull a semi-crazy sequence towards the final episodes.
ななみは楽しすぎる。
見る前は、変なおまけの階層とかはちょっと削るのかなと思ってたけど、まるまる半話使うこともあるんだな。
Nanami is too much fun.
I thought going into this that they might tone down some of the weird extra floors and such, but they're sometimes spending a full half episode on them.
「え、待って、ちゃんとボス戦やるの? セクシーな悪魔のコスプレと尻叩きで終わりじゃなかったの?」ってなった、笑
I was like, "oh wait, we're actually doing the Boss Battle? The plot wasn't all the sexy devil cosplay and ass-slapping?" lol.
幸助、絶対リズムゲームやったことないだろ。長い間のあとの曲終わりの1ノーツは、定番の罠だぞ。
Kousuke definitely doesn't have experience with rhythm games cause the last note after a long pause at the end of a song is a classic trap.
悪魔の衣装のななみ、反則なくらい色っぽくて笑う。
メイドはほんとに好きなんだけど、ななみは最高。これからもっと出番がありそうでうれしい。
It's hilarious how hot Nanami is in that devil outfit.
I really like maids, but Nanami is awesome. I'm glad it seems we get to see more of her.
堕天使ななみ……
ゲーム開発者に、教養がありすぎるなんてことはないのだ。
Fallen Angel Nanami ...
There's no such thing as being too cultured as a Game Dev.
すごくいい回だった。二人の場面がほんとに楽しかった。よくできてて、この回でななみのことがだいぶ好きになってきた。こんなにこの回を気に入るとは自分でも驚き。ボス戦のあとは全部よかった。もっと見たい。
This episode was really good. I really enjoyed their moments together. This was really done well like I starting to like Nanami a lot more after this. I was surprised I ended up liking this episode a lot, just everything after the boss fight was so good. I need more of it.
ベストガールななみをたっぷり見られる回でよかった。
Glad we got so much of Best Girl Nanami this episode.
このアニメ、めちゃくちゃ面白い。毎回ちゃんと笑わせてくれる。
ななみの声優さんもすごくうまくて、完全に持っていってる。
今期のほかの作品ほど人気がないのがもったいない。同じくらい笑えると思うんだけどな。
This Anime is so f*****g entertaining. Always manages to make me laugh.
Nanami's VA is so damn good too, she really sells it.
A shame it's not as popular as other titles this season, I feel like it's equally as funny as some of the others.
そりゃ盗賊のスキルじゃエッチな罠は防げないよな。でもこれ笑えるのが、盗賊スキルを切れないとかじゃない限り、プレイヤーは周回50回目で同じ罠を見飽きてるとかでもなきゃ、どうせわざと罠を発動させるんだよ。
開発は、プレイヤーが何をスキップしたくないか分かってたんだな。
Of course thief skills can't prevent sexy traps, though it is funny because unless the thief skill could not be disabled players would just let those proc anyway unless they were on their 50th run and don't want to see the same trap again.
The developers knew what their player base would not want to skip.
瀧音のジョルノみたいな服
Takioto with the Giorno fit
ななみ、究極の嫁😂
Nanami the ultimate waifu 😂
本物のアーケードゲームのメーカーと組んで宣伝すればよかったのに。
家庭用にはゲームキューブのドンキーコングのタルコンガを改造してさ。
They should have teamed up with a real arcade game maker to promote the show.
Alter the GameCube DK Bongo controllers for home users.
最高の回。幸助とななみの関係性が大好き♥️
ななみの成長がよかった。自分は幸助にとってそこまでの価値はないと思ってたところから、そばにいるって決意を固めるまで。
今のところ自分の中ではベストガール!
Peak episode I absolutely love the dynamic between Kousuke and Nanami ♥️
Nice development from Nanami, right from thinking she isn't worth that much to Kousuke, to solidifying her resolve to be by his side.
Best girl so far for me!
ななみ専用回に感謝🙏🙏
God bless the dedicated Nanami episode 🙏🙏
ななみがベストガール、マジで🤤
Nanami best girl fr🤤
マジエクはクソゲーだからこそ、アニメがこんなに面白い。
Magical Explorer is a s**t game that makes the show oh so good.
うまいこと言うね。試練が終わったとたんに効果が消えちゃったのは、自分も残念だった。
こういう要素は、何かしら踏み込む気があって初めて入れる価値があると思うんだよね。主人公が熱烈なファンすぎるとか、エロゲ通として批評するとか、あるいは世界観の中でこれがいったいどういう仕組みなのかを考えるとか。
こういう、触れてすぐ流すのは、ちょっと中途半端に感じる。
That's a great way to put it. It was a bummer to me when the effects immediately vanished after the trial.
I feel like these elements are only worth putting in if you're really willing to lean into them in some way, either with him being way too much of a fan, him critiquing them as an eroge connoisseur, or trying to understand how the hell this works in world building.
This kind of acknowledgement and move on feels a little half assed.
期待しすぎだって。そういうものとして楽しい作品だし、気楽に楽しめるいいアニメだよ。
You're just expecting way too much out of it. This is a fun series for what it is and it's nice enjoyable fun.
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
Amazonで見る:マジカル★エクスプローラー 1巻/マジカル★エクスプローラー 14巻/Kindle 版
楽天で見る:マジカル★エクスプローラー 1巻/マジカル★エクスプローラー 14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
ただ、この回の重心は後半にありました。白虎との戦いの最中に幸助を負傷させてしまい、ななみの様子が変わる。そのあとの会話で、自分にはそこまでの価値がないと思っていたななみが、それでもそばにいると決める。冒頭の衣装や仕掛けで笑わせておいて、最後は主従の関係を一段深いところまで描く。この落差を大げさで寒いやり取りと受け取った人もいましたが、私は、ふざけた前半があったからこそ、ななみの決意が軽く見えなかったのだと感じました。普段は表情を崩さない彼女が、幸助の前でだけ感情を見せる。その積み重ねが、この回でようやく言葉になった印象です。
気になるのは、全13話の折り返しを過ぎても、まだ人物の紹介が続いているという指摘です。ダンジョンを一つずつ描く分、物語の大きな筋は進みにくい。とはいえ、ヒロインごとに一話を割く作りは、ルートを一本ずつ遊ぶ美少女ゲームの手触りにも近いものがあります。次回は、ルイージャ先生の実験に付き合わされる話になるようです。ななみが定めた立ち位置が、ほかのヒロインたちとの関係にどう響いていくのか、楽しみに待ちたいと思います。
原作小説 1巻
最新 14巻


コメント