【海外の反応】無職転生Ⅲ 8話、「味噌汁の味がおかしかったのは、出汁が入ってなかったからじゃないんだよ」

なんでシルフィはナナホシを殺したの？

Why did Sylphy kill Nanahoshi?

故郷はひとつだけだ。ブエナ村だよ

>>1

There can only be one hometown, and its Buena Village.

なんであの壁画、AIに通したみたいな見た目なんだ？

Why does the f*****g mural looks as if it's been ran through AI?

それってただの3DCGじゃないの？

>>3

Isn't that just 3dcg

どっちかというと、雑な拡大処理のせいっぽく見える

>>3

Looks more like an issue with a s****y scaling algorithm

正直、へたにアップスケールしたみたいに見える

>>3

It feels like they had upscaled it badly honestly

シルフィがナナホシを殺したのか？！

DID SYLPHIE KILL NANAHOSHI?????

ルーデウスの奥さん、どうしちゃったんだよ

What the f**k is wrong with Rudeus' wife?

今回は詰め込みすぎ。カットが多すぎる

This episode adapted way too much stuff, too much cut.

そんなの今さらだよ。1期がどれだけ世界観の説明を飛ばしたか見てみろ

>>9

That's nothing new you should see how much worldbuilding s1 skipped.

たった13人のために、小国サイズのこれを丸ごと使ってるのか？

They have this entire thing the size of a small country just for 13 people?

ナナホシって死ぬの？　ネタバレしてくれ

Is nana gonna die? Please spoil me.

[伏せ]次の章で死ぬ（つまり次回の頭）けど、ルーデウスが魔術で死体を動かして『ウィークエンド・アット・ナナホシ』が始まる[/伏せ]

>>12

[spoiler]She dies in the next chapter (so beginning of next episode), but Rudeus animates her corpse with magic and they do weekend at Nanahoshis[/spoiler]

ルークはセリフすら無かった
なんでいたんだ

Luke didn't even get a line
Why was he even here

日本食を持ち上げるのはもういい、やめてくれ、本当にやめろ、そんなに大したもんじゃない、俺は毎年東京に行ってるんだ、もういい

ENOUGH WITH THE JAPANESE FOOD WANK JUST STOP JUST F*****G STOP ITS NOT THAT GOOD AND I GO TO TOKYO ANNUALLY ENOUGH

このオタク、すごく幸せそうな顔してるな

This nerd looks so happy lol.

話し相手がAIしかいないところに、自分の故郷の文化が大好きなオタクが現れたと想像してみろよ

>>16

Imagine only having AI for company when a nerd who likes your home's culture shows up

ペルギウスがナナホシにだけ特別に親切だった理由って、どこかで説明された？

Was it ever explained why Pereguis was so helpful/kind to Nanahoshi in particular?

ペルギウスってちょっと偉そうだよな

perugius is kind of cocky

>「この転移事件が誰かの仕業とか、あるわけがない。俺にもできないんだから（笑）」→ 外れている
いいね

>>19

>"There is NO F*****G WAY this teleportation incident was done by someone. Because I can't do that (lol)" *is wrong*
based

>冒頭のザノバとルーデウスのやり取りをカット
>エリナリーゼが奴隷にされていた話をカット
>ルーデウスが召喚魔術について聞く世界観の場面をカット
原作を読んだ時間は無駄じゃなかったな

>skipped the zanoba and rudeus banter at the start
>skipped mentioning elinalise being slaved
>skipped rudeus asking about the summoning magic for worldbuilding stuff

not regretting spending my time reading the LN

原作も読んでいるとアニメはずっと楽しめるよ

>>21

The Anime is much more enjoyable to me if you're also an LNChad while watching it.

もし転移事件で誰かがペルギウスの城に飛ばされてたら、あいつは怒ったのかな

If somehow the teleportation incident had sent someone on perugius's fortress, would he be mad

ナナホシは死んでほしい

I hope nanahoshi dies

>いただきます
>ごちそうさまでした
誰か訳注をつけてくれ

>Itadakimasu
>Gochisousama deshita
Anyone have translator notes for this?

あれを「翻訳」せずにそのまま残す自制心があったのは意外だった

>>25

I'm surprised they had the self-control to just leave that as-is instead of "translating" it.

違う。あれをそのまま残したのは異国のものという扱いだからで、お前が考えてるような同意があったからじゃない

>>26

No, they left it as is because it's supposed to be foreign, not because they agreed to whatever you're thinking

とんでもない神回だった。夢はまだ生きてる

holy fvcking kino episode the dream is alive

後の巻であれだけアリエルのために働いてるのに、なんで彼女はルーデウスに爵位も土地もあげないんだ？

How come Ariel never offers Rudy any noble titles or lands considering how much he does for her in later volumes?

ずっと申し出てるよ。ただルーデウスが現代人すぎて、選挙のない政治体制をクソだと思ってるだけ

>>29

She does constantly but Rudeus is so modern he sees political systems that aint lol voting as s**t

[伏せ]ラプラスは一番小さいやつだと思う。他と比べて背が低いと書かれていたからね。髪を結んでいない一番背の高いのは、胸があるからおそらくドーラ。ここで見た通りだ。残りは身体的な描写があるぶん、見分けるのが少し難しい[/伏せ]

[spoiler] I honestly think Laplace is the smallest one, since it was stated that he was short compared to the others.
Tallest one with no hairbun is most likely Dola since its the only one with tits, like we see here. A bit hard to tell apart the others since there us physical description of them [/spoiler]

マクスウェルはとりわけ背が低くて、それをからかう者もいたと書かれていた覚えがある

>>31

I remember it being stated that Maxwell was particularly short and some would make fun of him for that.

俺の記憶違いかもしれない。読んでからだいぶ経つし。でもやっぱりラプラスが一番小さいと思う。二番目に小さそうだから、ハゲてるのがマクスウェルかな

>>32

It may be my mistake, after all it has been some time since I read it.
But I still think Laplace is the shortest one, maybe Maxwell is the bald one since he seems the second shortest.

こいつって六面世界だとスーパーモデル級の顔なの？

is he like super model-tier in the six-sided world?

育ちがよくて、子供時代も栄養が足りていて大きな病気もしていない。しかも筋肉があって背も高く、明らかに体力もある。客観的に見て魅力的だよ

>>34

He's well bred and went through childhood well nourished and with no major ailments, he's also muscular and tall with obviously good stamina. He's objectively attractive.

ザノバのほうがアリエルより外交がうまいように見える

It seems like Zanoba is better at diplomacy than Ariel is

ジュリの面倒は誰が見てるんだ？

Who is taking care of Julie?

今回の冒頭みたいなカットを見ると、今後また冒険編をやってほしくなる

Shots like in the beginning of the ep just make me wish we could get more adventuring arcs in the future.

日記はこういう形でやるつもりなのか？

Is this how they going to do the diary?

あの壁画はこれから起きることのぼんやりしたネタバレなのか？

Is the mural a vague spoiler of what's to come?

ミグルド族が好きだ！

love migurds!

興味深い。どうやら作者はロキシーが空中城塞に入れるよう話を書き換えたかったらしいけど、製作委員会の誰かに却下されたそうだ。どう思う？　個人的には変えなくてよかったと思う。[伏せ]後で彼がついに彼女を入れる場面がより効いてくるし、ルーデウスとザノバの影響で考えが変わり始めているのが分かるから[/伏せ]

>
Interesting. Apparently, Rifujin wanted to retcon the story to have Roxy be allowed onto the floating fortress, but someone on the production committee shot him down. Thoughts? Personally I'm glad they didn't change it, [spoiler]it makes him finally allowing her on later more impactful and shows that he's beginning to have his mind changed by Rudy and Zanoba's influence.[/spoiler]

却下されてよかった。これで続編への期待も完全に消えた。作者は腕が落ちてきてるし、ひどい続編を書いて無職転生を台無しにするだけだ

>>42

I'm happy he got shot down, this removes all hope for the sequel as well, Rifujin is becoming a hack and he will only ruin MT by making a s**t sequel.

正直、ロキシーが城にいて何が足されるんだ

>>42

Legit what would roxy on the castle even add

彼女を入れなかったのは完璧な判断だった。ただでさえ登場人物が多すぎる。3期の冒険すべてでロキシーの出番を調整するなんて想像できない。奥さんは一人ずつか二人ずつ掘り下げるほうがずっといい

>>42

Him not letting her in was perfect. The cast was already stuffed. I can’t imagine trying to balance Roxy in every S3 adventure. Focusing on the wives individually or in pairs is much better.

作者は昔からこういう考え方で知られてる。小説は自分が書いたもので、自分の創作物だと考えているから、あっちは全部本気。それ以外については…まあ、あちこちで遊びたがるんだよ。特に漫画版で

>>42

Rifujin is well known to have this kind of mentality.
Novel is something he wrote and he considers it his own creation so everything's serious there.
As for the rest of the stuff well....he like likes messing around here and there especially in the manga.

ルーデウスはひざまずいてなかったっけ？　アリエルは気位の高い王女だから分かるけど、ルーデウスは田舎の騎士の息子にすぎないだろ

I didn't Rudeus kneel? I could understand Ariel because she is a bitchy princess but Rudeus is just the son of a rural knight.

原作ではひざまずいてる。アニメでは抜け落ちたんだろうな

>>47

He does in the novel. Probably an oversight in the anime.

原作組に聞きたい
[伏せ]竜王は結局ロキシーを受け入れるの？[/伏せ]

LN Bros
[spoiler]So does the dragon king ever accept Roxy? [/spoiler]

アニメではキャラの年齢が引き上げられてるのに気づくはずだよ

You'll notice that the cast was aged up in the show.

ルーデウスの声はいつか変わるのかな？　日本は同じキャラの子供時代と大人時代で声優を変えないの、不思議だ

>>50

Will they ever change Rudys voice? Its weird Japan just keeps the same voice actor for kid and adult versions of the same character.

この城の周りには森も草地もあるわけで、ケイオスブレイカーは単なる要塞というより空飛ぶ国だな

Considering that this castle also has a forest and greenlands around it, Chaos Breaker seems more like a flying country than a mere fortress.

ペルギウスが修復する前のケイオスブレイカーがどんな状態だったかは分かってるの？　空に浮かんだままの荒れ地だったのか、それともどこかに落ちてたのか

>>52

do we know what Chaos Breaker was like before peru restored it?
like was it just a barren wasteland still floating in the sky, or did it crash somewhere

地元のモルモン教徒、第一夫人が第四夫人の殺害を試みる。詳しくは11時のニュースで

Local mormons first wife attempts to murder fourth. Film at eleven.

画質のほうも配信の切り抜きで殺されてるな

>>54

I see video quality was also murdered by a streamshitter.

アニメでは彼はちょっと丸くなってるな

He is a bit mellowed out in the anime kek

彼女の相手役は誰なんだ？

who is her love interest?

この男だよ。ただ彼女は[伏せ]ルーデウスとロキシーの長女ララ[/伏せ]に持っていかれる

>>57

this guy, however she gets cvcked by [spoiler]Rudy and Roxy's first daughter, Lara[/spoiler]

>オルステッドの話、ペルギウスがルーデウスを脅す場面、アリエルの王位争いのセリフは削除
>日本食を持ち上げる場面は残す
日常組の勝ち、筋書き重視組は崩壊

>removed dialogue about Orsted, Perugius threatening Rudy, and Ariel's struggle for the throne
>kept nipponese food wank scene
SOLgods won, plotkeks in shambles

>オルステッドの話が削られた
そう、しかも壁画の真ん中、赤ん坊の前にペルギウスを配置してる。アニメだけの人に「彼が赤ん坊だ」と思わせて誤解させようとしたのかな？

>>59

>>removed dialogue about Orsted
Yeah, they put Perugius right in the middle of the murales,in front of the baby.
Were they trying to mislead animeonlies by making them think that he is the baby?

この部分はペルギウスの誕生についてだと思うけど、彼が言っていた通り、ひどく傷んでいて確実には読めないものの一つなんだ

>>60

I think this part is about Perugius birth, but is one of those he mentions is badly damaged and impossible to read for sure.

シルヴァリルは、自分の世界を滅ぼした者の一人の息子に仕えて（しかも惚れて）いることに、何の思いも無いのか？

Sylvaril has no feelings about serving (and being in love) with the son of one of the people who destroyed her World?

>日本食を持ち上げる場面
この叩き方はここでは通らない。出てきたのは味の薄いひどい模造品で、それを二人とも気に入ったのは故郷を思い出したからだ

>nipponese food wank scene
This shitpost doesn't work here. They made some s****y imitation that tasted bland and they both liked it cause it reminded them of home. That would be like having

作者はこの世界のために本当に新しい言語を作ったのか？　それともアニメでは適当な音を並べてるだけ？

Did the Author actually make a new language for the setting, or is it just gibberish in the anime?

作ってるよ。これは人族と魔族の共通文字で、明らかに日本語じゃないし、日本語のようにも聞こえない

>>64

he did, this is the human/demon shared alphabet and like it's obvious it's not Japanese it doesn't sound like Japanese

えー…この回でナナホシに何が起きたんだ？　なんであんなに血を吐いた？

ehh......what happened to nanahoshi in this episode? why did she split so much blood out?

地球人は六面世界の人間のように魔力を濾せないんだ。不純物が少しずつ溜まっていって、最後には殺してしまう。薬はあるけど、避けられないものを遅らせるだけ

>>66

Earthlings can't filter mana like six-sided world humans.
Impurities gather gradually and eventually it just kills them. There is medicine but it only delays the inevitable.

シルフィはついに嫉妬の怒りに負けたんだ。もう我慢できなかった

>>66

Sylphie finally succumbed to the cuckrage, she couldn't take it anymore

この時点で、彼はファンタジー世界のヨーロッパよりも日本で長く生きている
死後、最後にもう一度人神に会うとき、彼は一番いい時期のルーデウスの姿で現れる。つまり自分をもう日本人ではなく、ファンタジー世界の人間ルーデウスだと思っているわけだ
日本にいたときの名前すら分からないのは、それが重要じゃないからで、日本人であること自体も重要じゃない。作者は西洋かぶれなんだよ

He's lived longer in Japan than he has in fantasy Europe by this point.

After his death, he meets Hitogami one last time and reppears as prime Rudeus, which means he no longer sees himself as a Japanese man, but Rudeus the fantasy European.

We don't even know what Rudeus' name was when he lived in Japan, because it's not important, neither is him being Japanese. Rifujin is a westaboo.

あれを全部着てて、どうやってトイレに行くんだ？

how does he go to the bathroom with all of that on?

魔族の頭の上に転移させてるんだよ

>>70

he teleports his s**t on demons' heads

ペルギウスは[伏せ]オルステッドに殺されるためだけに存在している[/伏せ]。それ以外の役目は無い

Perugius [spoiler]only exists to be killed by Orsted. [/spoiler]
He serves no other purpose.

[伏せ]殺すのはジークだろ。オルステッドはこの周回では彼を助けたがってるように見える[/伏せ]

>>72

[spoiler]Killed by Sieg you mean, Orsted seems to want to spare him this loop.[/spoiler]

本気で？　あいつはかなり穏やかで協力的に見えるのに、裏切るつもりなのか？　それはかなりひどいな

>>72 >>73

Seriously? He seems pretty chill and helpful and they're just gonna backstab him? That's pretty mean.

ペルギウスは空中城塞で一日じゅう何をしてるんだ

What does perugius do all day in his flying fortress

>ペルギウスに何ができるのかwikiで調べた
つまりペルギウスは召喚以外はかなり弱くて、基本は支援役ってこと？　余計なネタバレは無しでお願い

>look up what Perugius can do in the wiki
Does this mean that Perugius is pretty weak besides summoning and is mostly a support? No unnecessary spoilers, please

そう、でも[伏せ]ラプラスの願いはペルギウスとオルステッドが並んで戦い、二人で人神を倒すことだった。ODTであれだけのことがあった後で、続編でも彼が幸せな結末を迎えられないなら気の毒すぎる[/伏せ]

Yeah, but [spoiler]Laplace's dream was for Perugius and Orsted to fight side by side and defeat Hitogami together. I'd feel bad if he doesn't get a happy ending in the sequel after all the s**t that went down in ODT[/spoiler].

差別する気はまったくないけど、ルーデウスの家にもペルギウスの城と同じ魔族の立ち入り制限を敷くべきだと思うんだよな。まあ俺だけかもしれないが

I'm not racist or anything, but I feel like Rudy's household should also impose the same demonkind restriction as Perugius' Castle, but that's just me.

ネタバレしてくれ。この壁画は設定の匂わせだけで、このアニメでよくあるように、実際には何の意味も無いんだろ？

spoiler me: this mural is just lorebait and what I've come to expect from this anime it actually has no actual significance whatsoever, does it?

壁画に描かれているのは前日譚の『オールドドラゴンズテイル』の内容だよ。いつでも読めるけど、17巻を読んだ後のほうが望ましい
あと、本当に素晴らしい映像化なら、壁画が突然動き出して、今この場でODTの映像化が始まっていたはずだ

>>79

What's depicted in the mural is depicted in old dragons tale prequel. You can read it anytime although it would be preferable to do it after reading vol 17.
Also a truly great adaption would've been the murals suddenly coming alive and us getting that ODT adaption right now.

ODTは1クール丸ごと作れるだけの分量があるよ

>>80

ODT is enough material for an entire season.

>設定の釣りじゃなくて前日譚の釣りだった
笑った

>>80

>it's actually prequelbait and not lorebait
lmao

シルフィがナナホシに嫉妬するあまり、ルーデウスの目の前で死に至る魔術をかけたなんて信じられない

I can't believe Sylphy was jealous enough of Nanahoshi to cast a deathtouch spell on her right in front of Rudeus.

シルフィが復讐のためにナナホシの食事に毒を入れたんだ

Sylphie poisoned Nanahoshi's food for revenge

味噌汁の味がおかしかったのは、出汁が入ってなかったからじゃないんだよ

The miso soup didn't taste off because it was missing dashi.

こういうときに猫猫はどこにいるんだ

Where is Maomao when we need her

ルーデウス「からかってるだけだと分かってるけど、シルフィの前でナナホシの話をするときは気をつけないとな」
（シルフィがナナホシに毒を盛ったように見える）
ルーデウス「殺人に至るとは思わなかった！！！」

Rudy: "I know she was just teasing but I should be careful when it comes to Nanahoshi around Sylphie."
(Sylphie seemingly poisons Nanahoshi)
Rudy: "I DIDN'T THINK IT WOULD LEAD TO MURDER!!!"

解毒魔術はいろいろなものを解毒できるが、毒を作ることもできる。無詠唱？　証拠は残らない！

Detoxification can be used to create poisons as well as detoxify various things. Chantless casting? No evidence!

アバダ・ケダブラも緑色だったな

Avada Kedavra was green as well

アリエル王女 → ひざまずかない、面会の目的を偽る → 叱責される
ルーデウス → ひざまずかない、正直に話す → 普通の扱い
ザノバ → ひざまずく、正直に話す → ペルギウスに気に入られる

Princess Ariel -> Does not kneel, Lies about her aim from meeting-> Gets Rebuked
Rudeus -> Does not kneel, Remains Truthful -> Average Reception.
Zanoba -> Kneels, Remains Truthful -> Pereguis likes him

ザノバは貴族同士のやり取りでは史上最高だな。アリエルには無理だった

Zanoba is the GOAT of noble interactions. Ariel could never

謙虚さ、誠実さ、強さ、そして教養。ザノバはルーデウスの導きのもとで立派な王子になったな。アリエルは見習うべき

Humility, integrity, strength and culture: Zanoba has become a fine prince under Rudeus's guidance. Ariel needs to take notes.

公平に言うと、アリエルには、性格の悪い兄弟や親族との王位継承争いに勝つという個人的な使命が丸ごとある
一方、ザノバは自分の国を治めることにまったく興味が無くて（ありがたいことに、パックス以外にそれを担う兄弟もいる）、代わりに文化を追いかけてる

tbf, Ariel has a whole personal mission about taking over and winning the succesion conflict with her jerk siblings and family.
While Gigachad Zanoba does not care whatsoever about ruling his country (and has other brothers than Pax who take care of that, thankfully) and pursues culture instead.

ペルギウスとザノバはどちらも品格があって美術の趣味を持つ男だ
あと、アリエルがついに自分の魅力で落とせない相手に出会うのを見られたのは最高だった。必死になって賄賂まで投げ出してたし

Perugius and Zanoba are both men of class and taste in the fine arts.
Also I love seeing Ariel finally meeting someone she can't charm/win over. She was so desperate she was throwing out bribes.

20歳手前の少女が400歳超えのおじさんと政治で張り合う？　夢を見るなよ、アリエル

Almost 20s girl vs 400s uncle in politic? In your dream, Ariel

同意。彼女に悪意は無いし、シルフィにはとても良くしてくれた。でもアリエルは学校で頂点にいることに慣れすぎていて、自分は小さな池の中の普通サイズの魚だと思い出す必要があった

Agreed. I don't wish ill to her, she's been very good to Sylphie, but Ariel was so used to being the top dog at the academy that she needed a reminder that she's an average-sized fish in a small pond.

アリエルがひざまずかないのは、彼女が政治的な王族としてペルギウスと向き合っているということ
ザノバがひざまずいたことで、王位に興味が無いという彼の言葉がさらに裏付けられた

Ariel not kneeling shows she's interacting with Perugius as political royalty.
Zanoba's claim of not caring about the throne is further substantiated by him kneeling.

ペルギウス「この乞食どもをここから出せ！」

Perugius: "Get these BEGGARS out of here!"

これを補足すると、ザノバはペルギウスが熟知していて興味を持つ話題に踏み込んだんだ。あの機械人形を作った者と、おそらくケイオスブレイカーの設計者は同一人物だよ。彼の紋章があちこちに刻まれているから

To expand upon this, Zanoba actually engaged in a topic that Perugius knows by hand and would be interested in. Who ever built the mechanical doll and presumably the architect of Chaos Breaker is one and the same since his symbol is written all across the place.

アルマンフィ
1期：威圧的で、強くて、謎の男
3期：使い走り、配達員、出前

Almanfi
Season 1: Menacing, powerful, mysterious guy
Season 3: Errand boy, delivery guy, uber foods

ギレーヌより強そうに見えた男が使い走りをしているのも興味深い。ペルギウスが手下を送り込むだけで一国を壊滅させようと決めたら、誰も止められないんじゃないかと思ってしまう

Also interesting the dude that seemed stronger than Ghislaine is an errands boy.
Makes me think that if Perugius decided to decimate a kingdom by just sending his henchmen, no one would be able to stop him.

高い立場に友人を作りたい王女にはさぞ役立つだろうな。ペルギウスはアリエルの狙いを正確に見抜いていた

Would sure come in handy for a princess looking to make friends in very high places, lol. Perugius knew exactly what Alice was after.

『インヴィンシブル』の冒頭で、家族が食べたいものを持ち帰るために世界中を飛び回っていたオムニマンを思い出した
大いなる力には大いなる責任が伴う…そして大いなる食事も

Reminded me of Omni-Man from the beginning of Invincible flying around the world to bring home what his family wanted to eat.
With great power comes great responsibility... and great eats.

新OPが流れる直前に、あの鳥の女性がルーデウスに人神のことを尋ねたとき、心臓が2、3回止まった

My heart skipped 2 or 3 beats when the Bird Lady asked Rudy about the Man-God, right as the new OP dropped

シルフィが代わりに答える前に、彼が戦いに備えて魔眼を発動させていた細部が良かった

I liked the detail of him activating his demon eye in preparation for a fight before Sylphie answered for him.

でもシルフィはルーデウスと人神の関係を知らないよな？　彼女は（知らないから）自分のこととして答えただけで、ルーデウスがそれに乗っかったんだと思う

Sylphie didn't know about Rudy's relation with man god though, did she? I think she's just answering for herself (as she doesn't know) and Rudy went with that.

そうだね、「代わりに」は正確じゃなかったかも。彼より先に答えて、立て直す隙を与えたという意味で言った

Yeah, maybe "for him" wasn't exactly right. I just meant she answered before he did and gave him a chance to recover.

彼と人神の繋がりを知っているのはルイジェルドとエリス（それとナナホシ？）だけだと思う。しかもその二人も詳細はまったく知らない

I believe only Ruijerd and Eris (and Nanahoshi?) know of his connection to Man God, and even then they don't know any details whatsoever.

今回シルフィは本当に彼を救ったな。あやうく失敗しかけてた。彼女がいなかったら、絶対また馬鹿なことを言っていた

Sylphie really came in clutch for him this time. He almost fumbled it, if she wasn't here, he would definitely say something stupid again.

人神について誰に話すべきで、その話題が出たときに誰を警戒すべきなのか、正直まったく分からない

We legitimately don't know who Rudy should tell about the Man God and who he should be rightfully cautious about when the topic comes up.

特に、一手か一発でも間違えたらペルギウスの配下が全員まとめて襲ってきそうな雰囲気があるからな

Especially knowing it feels like one wrong move/spell and every one of Perugius' people might come at him at the same time.

10体の使い魔がカメラ（＝ルーデウス）をじっと見つめて、静かに第四の壁を破るあのカットは凄まじい

The shot they make his 10 familiars looking at the camera (Rudy) silently break the 4th is insane

唐突に人神について尋ねてきた唯一のもう一人が、我々が出会った唯一のもう一人の竜族で、しかも答えを聞いた瞬間にルーデウスを殺そうとしたことを考えると、今のところは胸に秘めておくのが最善の判断だと思う

Seeing as the only other person who's ever asked about Man-God out of the blue also happened to be the only other dragon dude we've met, and he immediately attempted to kill Rudeus as soon as he got the answer, I think keeping it close to the vest is the best call for now.

オルステッドのトラウマが頭の中をぐるぐる回ってるルーデウスが可哀想…

Poor Rudy cycling through his Orsted PTSD...

やっとこれを投稿できる。エリナリーゼが何気なく落としていた、結晶の中のゼニスの状態についての気の利いた伏線だ（2期後半の10話、8分10秒あたりのスクショ）。アニメだけ観ている人のために

Now I can finally post this cheeky bit of foreshadowing regarding Zenith's status in the crystal that Elinalise casually dropped for the Anime Only folks (screenshots from episode 10 of S2P2, around 08:10).

エリナリーゼの過去が実際どれだけ重いかを知ると、彼女が自分の体験をあんなふうに他人事として語ったのもすごく納得できる

Now knowing how heavy Elinalise's past actually is only makes her recounting her own experience in 3rd person like that very understandable.

そして最初の夫を失った後にあれだけのことを経験して、それでもまた愛を見つけて妻になれたことがどれだけ意味を持つかも

And also how meaningful it is that she was able to find love and become a wife again after all she experienced after losing her first husband.

エリナリーゼが、ルーデウスの愛する人たちとどれだけ繋がっているかには驚かされ続けてる
もちろん「同じ経験をした」という種類の繋がりが多いけど、ただの色っぽいサービス枠で終わってもおかしくなかったキャラが、こうして何度も重要人物になっていく（しかもサービス自体はそんなに無い）

Elinalise keeps fascinating me with how tied in she is with the people Rudy loves.
Granted this is more of a "she went through the same thing" kind of connection, but for a character that could have easily been some horny fanservice she keeps turning out to be important (and not even provide that much fanservice).