この記事は『無職転生Ⅲ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)理不尽な孫の手／MFブックス／「無職転生Ⅲ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
話題は終盤の数分に集まりました。人神が地下室を確かめてほしいと持ちかけ、気味の悪い笑みを浮かべた直後、未来から来たと名乗る老いたルーデウスが現れます。Reddit では「なんて意地悪な引きなんだ」「あの笑みは本当に背筋が凍った」と驚きが並びました。
一方 /a/ 板では、時間移動という仕掛けそのものへの反発が起きました。「ここが無職転生の落ち始めか…」と書く人に、「本当の無職転生はここから始まる」と原作を読んだ側が反論する形です。老いたルーデウスの容姿にも戸惑いが集まりました。また前半のペルギウスとの晩餐については、アリエルとザノバの対比が両方の板で繰り返し話題になっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第11話
ペルギウスの城での晩餐で、アリエルは交渉に臨み、ザノバは芸術を語り、ルーデウスは真の王とは何かを問われます。キシリカから魔眼を授かったクリフ、アトーフェとの立ち合いを経て、夢の中の人神は地下室を確かめてほしいと持ちかけます。その直後、未来から来たと名乗る老いたルーデウスが姿を現します。
原作小説 1巻
第3期は4chan（/a/ の実況スレッド）
エリスがすっかり大きくなった件、みんなどう思う？
What is our opinion on Eris becoming huge?
こいつ一体誰なんだ！？
Who the F**K is this guy?
混乱してる。ムーアはあんなに良く描けてたから、こっちもすごく格好良くなると思ってたのに。なんだこれ
I am so confused. I thought he's gonna look really great since they did Moore so well. What the f**k.
なんで手が治ってるんだ？ 並行世界から来てるのか？
Why is his hand healed?
Is he coming from a parallel universe?
老いたスネークかよ…
old snake...
キシリカ拡張現実、まさにこれが未来だな
Kishirika-augmented reality, truly the future.
視界の隅にずっとミニキシリカが出てくる眼が欲しい。昔のパソコンにいた「お助け」キャラみたいな感じで。あのサルの名前が思い出せん
I need an eye that puts a mini-Kishirika in the corner of my vision at all times, like those "helper" things on old pc's, don't remember that fuckin' monkey's name
アニメ、シリーズ屈指の名場面を2話に分割して台無しにしたな。何を考えてるんだ。次の話を人神のくだりから始めて、それをターニングポイント4にすればよかったのに
The anime just ruined one of the best moments in the series by splitting into two episodes. What where they thinking? They should have just started the next episode off with the mangod stuff and called that one TP4.
今回どこまで行くんだ？ 次の話が日記だけだとしたら、人神パート2くらいか。来シーズンまでにエリスが戻ってくるところまで行くには話が多すぎる気がする
Where are we finishing off?
[spoiler]Assuming next episode is just diary, maybe Man God pt. 2. Feels like there is too much to get to Eris coming back before next season[/spoiler]
>おもらし女王が喋り始めた瞬間、ペルギウスの顔が露骨に嫌そうに歪む
さすがだわ
>Perugius' face immediately contorts in disgust the moment the queen of piss starts talking
He's so based.
杉田にもっと声を当ててほしい。もういい歳のおじさんなのに、相変わらず声がいい
I miss sugita voicing more, the guy is already an old man but he still sounds as good as ever
老ルーデウスの声が杉田ってことは、どこかで代わるのは確定みたいなもんだな。たぶんミリシオン編あたりじゃないか
Since Oldeus' VA is Sugita it's basically confirmed he'll take over at some point, probably during the Millishion arc if I had to guess.
どうだろうな、俺はそうは思わない。物語の見せ場はまだルーデウスがそれなりに若いうちだし
声優としてはそれでも相当な年齢だぞ。リゼロのレイドのときとは全然声が違って聞こえる
I do wonder, but I kind of don't think so since most of the action is still when Rudeus is somewhat young
that's still crazy old for a seiyuu, he sounds so f*****g different as Reid in rezero
ナナホシみたいな悪い女を好きになるのはやめておけ
stop liking evil women like nanahoshi
地下には何があるんだ？
What’s in the basement?
>タイムトラベル
ここが無職転生の落ち始めか…
>time travel
So this is where Mushoku Tensei jumps the shark...
タイムトラベルは最高に決まってる。そうじゃないフリをするのはもう疲れた
Time Travel is f*****g kino and I'm tired of pretending its not
ここから裏で何が起きていたのかが分かり始めるんだ。要するに本当の無職転生はここから始まる。第1部は序章だった
This is where we start finding out whats going on behind the scenes etc. Basically the real MT starts now.
Part 1 was the prologue.
>ここから裏で何が起きていたのかが分かり始める。要するに本当の無職転生はここから始まる
>第1部は序章だった
原作の割合だとどのくらいまで来てるんだ？ アニメが最後まで到達できる見込みはあるのか、何期・何年かかるんだ？
>This is where we start finding out whats going on behind the scenes etc. Basically the real MT starts now.
>Part 1 was the prologue.
How far through percentage-wise are we through the source material? Does the anime have a chance of actually getting through it all and how many seasons/years will it take?
タイムトラベルがきちんと書けている数少ない例だと思う。都合のいい解決策として出されていない
this is one of the few times I've seen time travel written well, it's not presented as a solution
地下の何がそんなにヤバいんだ？
What's so bad about the basement?
>説明のない、こねくり回した時間軸のいい加減な話が嫌で転スラを切った
>その、こねくり回した時間軸のいい加減な話がここにも出てきた
無職転生のタイムトラベルは、せめてもう少しマシに処理されてるんだろうな？
>dropped Slime Tensei because of unexplained wibbly wobbly timey wimey bullshit
>WIBBLY WOBBLY TIMEY WIMEY BULLSHIT SHOWS UP HERE
DOES MUSHOKU AT LEAST HANDLE ITS TIME TRAVEL ASSPULL BETTER?
ルーデウスがベガリットに行かなければパウロが生きていたって話、人神は本当のことを言ってたのか、それとも嘘だったのか？
was hitogami being real or lying about paul living if rudy didnt go to begritt?
あいつのことを考えると、本当ではあった。ただしロキシーがそこで死んでいた
Knowing him, it was real but [spoiler]Roxy would have died there.[/spoiler]
たしか、それは分からないままだ。でも、あいつはだいたい嘘をついてるんだから、嘘だったと推測はできる
IIRC, [spoiler]We never know. But we can infer that he's lying since that's what he's been doing most of the time.[/spoiler]
リフジンが本編じゃなくQ&Aで答えた、いつものやつ
人神はしっかり嘘をついていた。ロキシーは死んでいたし、パウロは迷宮に潜り続けて同じく死んでいた。ゼニスは100年後に別の冒険者たちに救出されていた
Something Rifujin answered in his Q&A rather than saying it in the main story, as usual
[spoiler] HE F*****G LIED!
Roxu would have died, Paul would have kept going into the labyrinth and would have died as well. Zenith would have been rescued by some adventures 100 years into the future. [/spoiler]
これは昔からかなり明らかだと思ってた。よく考えると話がまるで成り立ってないんだよ。ルーデウスが現れた時点でロキシーは本当に死ぬ寸前だった。名もなき冒険者とやらはK3だったんじゃないかとずっと考えてるけど、あの時期にあの地域にいるはずがないんだよな
This always seemed pretty obvious to me. The whole story is nonsensical if you think about it, Roxy was literally about to die when Rudy shows up. I've always wondered if the supposed nameless adventurer was K3, but he shouldn't have been in the area yet.
なんでこんな笑い方してるんだ？
why is he smiling like that?
>ネズミの話ばっかり
>ルーデウスの家の地下にはネズミがいる
このネズミ推しが何なのかまったく分からないけど、来週それが分かるのが楽しみだ。聖遺物のパンツをネズミが食ったとかだろ？
>All this rat posting
>Rudy has rats in the basement
I have no idea what the rat posting is for but I'm excited to learn next week. [spoiler]Rats ate the sacred relic panties didn't they?[/spoiler]
自分の家の地下でいったい何が起きたっていうんだ
What the f**k could've happened in his own basement
>タイムトラベルが何の前触れもなく出てくる
これこそご都合主義ってやつだろ
>time travel introduced out of nowhere
Now THIS is an aspull.
>タイムトラベルが何の前触れもなく出てくる
よし、聞いてくれ。Web版で最初にここを読んだとき、俺もまったく同じことを思って同じ気持ちになった。時間ものって普通は作品を台無しにするだろ？
でも頼むから付いてきてくれ。こらえてくれ。これは俺が自信をもって「きちんとやっている」枠に入れられる、数少ない作品のひとつだ
>>time travel introduced out of nowhere
Okay so, when I first read this in the web novel, I had the EXACT same thought and feeling about it. Time shenanigans usually ruin a show, right?
But please, stick with it. Hang in there. This is one of the few series that I will firmly place in the "Does things Right" category.
これまでルーデウスが人神の助言に従ったときは、毎回いい結果になってる。まだ信じてるのも無理はない
Everytime Rudy had listened to Hitogami´s advice so far it resulted in positive results for him. It makes sense he stills trusts him.
へえ、なるほど。ネタバレ含みの会話をいくつか見た感じだと、ここまででまだ全体の10%くらいって印象だったんだけど
Oh, cool. From some spoiler conversations I've seen, it made it sound like everything up to this was like only 10% the way through
可愛すぎて無理だわ
she's so cute bros I can't
アイシャに次いで書けてないキャラだな。作者は女の書き方が分かってない
Worst written character next to Aisha. The author has no idea how to write women.
クリフがルーデウスを見てるとき、見えてるのは異世界人だってことなのか、それとも実際の年齢なのか？
when cliff is looking at rudy is he seeing that he's an otherworlder or how old he actually is?
おい、日本語がびっしり書かれてるぞ。クリフに日本語が見えるのは筋が通らないだろ。あと誰かこれ何て書いてあるか読める？
hey there is a lot of japanese there
it doesnt make sense for cliff to see japanese, also can anyone read what it says?
ターニングポイント4はどうだった？ あとエリスがすっかり大きくなった件はどう思う？
What is our opinion on TP4 and our opinion on Eris becoming huge?
老ルーデウスの声はどうだった？
OLDEUS VOICE STATUS?
この子、外交が本当に下手だな。やってるのは人に取り入ることばかりで、学校では政治を教えてないのか？ 魔術師という感じもしないし、そもそも何であそこにいるんだ
Man, she really f*****g sucks at diplomacy huh. All she does is suck it up to people, do they even teach politics at the academy? Because she doesn't come off as a mage either, why is she even there.
スバルが好きだ
ルーデウスも好きだ
スバルとルーデウスに話をさせてほしい
カズマはどうでもいい
I like Subaru
I like Rudeus
I want Subaru and Rudeus to talk to each other
F**k you Kazuma
>カズマはどうでもいい
おい、カズマがお前に何をしたんだよ。そういえば、また『異世界カルテット』をやるとしたら無職転生も入れると思う？ あの作品にはちょっと真面目すぎる気もするけど
>F**k you Kazuma
Ay what did Scumuza do to you?
That reminds me, do you think if they do another Isekai Quartet, will they add MT? Though it seems a little too normal for that show.
ルーデウス、アトーフェとの戦いにちょっと怯えすぎな気がしたのは俺だけか？ 彼の反応から想像されるほど追い詰められていたようには見えなかった。戦闘中の恐怖をアニメがうまく見せられていなかっただけなのか、それとも何なんだ？
am I the only one who feels like rudeus got a little too freaked out from the fight with atofe? It didn't feel like they were put nearly as to the brink as his reaction implies.
Was it just the anime not properly showing his terror during the fight or what?
なあ、ルーデウスはなんで火薬を発明しないんだ？
Why doesn't Rudeus' invent gunpowder bros?
>この板ではこの回が嫌われてる
いったい何があったんだ？
>/a/ hated this episode
what the F**K happened?
>真の王とは
頭のおかしい奴だと思われずにペルギウスに答えるとしたら、何て言う？
>a true king
How would you answer Perugius without sounding mad?
今期、他の作品はやる気があるのか？
Are the other shows even trying this season?
あいつらには手に余るんだよ。ブリーチが10点満点をもらって記録を作った後、無職転生とワンピースのファンが総出で評価を下げにいったんだ
Too much for them.
MT and one piece●●● had to mass downvote bleach after it got a 10/10 rating and made history.
何を言ってる？ 今期はここ久しくなかったくらい良いシーズンだぞ。ヤニねこ、クレバテス2期、幼女戦記2期、出来損ないの悪役令嬢、花折さん、あと画像のやつ。無職転生3期はやっぱり1位だけど、対抗がいないからじゃない
wdym? this season is the best season in a good while
yani neko, clevatess S2, youjo senki S2, Inept Villainess, Hanaori-san, pic rel
MT3 is still #1 but not for a lack of competition.
お前は俺か？ それに『鉄鍋のジャン』と『本好き』を足したのが俺の視聴リストだ。全体として本当に当たりのシーズンだよ
Are you me? Add Tetsunabe no Jan and Bookworm and its what I'm watching. Absolute banger season in general.
人神は普通に振る舞えば問題が全部解決するのに
Hitogami could just act normal and solve all his problems
でも彼は人を騙すことに快感を覚えてるんだ。文字通りそれしか趣味がない
But he gets his kick out of swinding people. It's literally the only hobby he has.
老ルーデウスの息が上がってる感じの細かさがいい。もう腸が残っていないことを強く印象づけてくる
I love the detail of how out of breath Oldeus sounds, just hammers down how he [spoiler]doesn’t have his intestines anymore.[/spoiler]
なんで失ったんだ？ 転移のせいなのは分かるけど、どういう理屈で？
why did he lose them? i mean because of teleportation, but why?
まず第一に、彼は別人として現れたかったんじゃなく、昔の自分の体を乗っ取りたかった。第二に、あの竜族の術は膨大な魔力を食う。たとえば赤子のオルステッドを神話の時代から未来へ送るには神子玉を犠牲にしなければならなかった。一方で老ルーデウスは数年だけ戻るために自分の体の一部を失った。生来の魔力が足りず、術が足りない分を使用者の肉体から直接取ることに決めたんだ。無職転生ではナナホシ以外すべてが魔力で出来ている
First of all he wanted to hijack old Rudy not appear as a separate person.
Second of all that dragon technique takes immense amount of mana.
For example to send baby orsted from the age of myths to the future a god gem had to be sacrificed.
Meanwhile Oldeus just to return a few years back sacrificed parts of his body because his innate mana was not enough the spell decided to take what was missing directly from the users physical body.
In MT everything is made of mana minus nanahoshi.
ルーデウスがロキシーと結婚したことは、物語の上で何か具体的な意味があるのか？
does rudeus marrying roxy actually beenfit the story in any tangible way
人神がこれまでルーデウスに対してやってきたことは全部、ルーデウスとロキシーの娘が怖くて仕方ないからだ
Everything [spoiler]Hitogami has done with Rudeus so far was because he is scared shitless of Rudy and Roxy's daughter.[/spoiler]
つまり、ルーデウスがロキシーを助けなければ彼女はそのまま死んでいたってことか？
Ah so basically if Rudy didn't save Roxy she would've just died??
サブスプリーズ（クランチロール）はなんで今になって「魔眼」を mystic eye と訳し始めたんだ？
Why the f**k is subsplease (crunchy) subbing "demon eye" as mystic eye now?
タイプムーンくらい格好いい魔眼が出てくれればな
if only we could get as based mystic eyes as typemoon
>ペルギウスはフィギュア収集家
シルヴァリル以外だと、彼はどのフィギュアを欲しがると思う？
>Perugius is a buy●●●
Other than Sylvaril, what other figs would he want?
ずっと気になってたんだけど、ルーデウスがいるこのループはオルステッドにとって最後のループなのか？ それとも、このループが失敗しても彼はまだやり直せるのか？
I always wondered this, but [spoiler]is the loop with Rudy in it the last loop Orested has? Or is Orsted still able to loop if somehow this loop fails?[/spoiler]
最後のループだと示唆されてる。理由は
1）オルステッドは二度と永遠の孤独に戻りたくない。だからこれは何としても守りたい世界線で、グレイラット家を失うことになるならもうループしない
2）人神がオルステッドを殺してループを止めるための対策を用意した
It's implied to be the last one because:
[spoiler]1) Orsted really doesn't want to be forever alone again so this is the timeline he wants to protect at all cost so he won't loop again if it means losing the Greyrat family.
2) Hitogami made a countermeasure to kill Orsted and stop his looping.[/spoiler]
>2
うわ、まじか。それはどこで分かるんだ？
俺は18巻まで
>2
oh god oh f**k
when do we learn about this?
>t. on vol18
人神がオルステッドのループにどんな対策を打っていたのか、結局判明したっけ？ 原作のどこで書かれていたか思い出せない。覚えているのは、人神がついにオルステッドがループできると知ったところまでで、でもループが始まり直せば人神はそのことを覚えていないんだから関係ないと思ってた
[spoiler]Did we ever find out what countermeasure Hitogami had for Orsted's looping? I don't remember where in the LN it was stated. All I remember was that Hitogami finally found out that Orsted was able to loop, but I thought that didn't matter since he wouldn't even remember Orsted's looping once the loop started again.[/spoiler]
転スラって実際おもしろいのか？ 見た感じすごく馬鹿っぽいけど
Is slime actually good? It looks so dumb
ギースが使徒だとバレた時点で、オルステッドはその知識を使って早いうちに彼を片付けられるんだから、物語の緊張感は全部なくなるんじゃないのか
Isn't all tension removed from the story as soon as geese is outed as an apostle since orsted can use that knowledge to loop and pawn him early
パウロがロキシーを助けるという話、神様は嘘をついてたのか？
Was kamisama lying about Paul saving Roxy?
最近、面白いファンタジー／異世界転生アニメはある？
are there any good fantasy/isekai anime lately?
そもそも何で彼は特別なんだ？ ナナホシも異世界に来たからか？
[spoiler]how come he's unique anyway, is it because nanahoshi got isekaied too?[/spoiler]
設定に詳しい人に聞きたい。無職転生の世界は神だらけで、その多くはどうも死んでいる。ミリス教団は実際のところ何を信じてるんだ？ 彼らの神は実在するのか？ 彼らの信仰体系は、各世界の六柱の原初の神々とどう関係してるんだ？
Hey lore●●●.
The MT universe is full of gods, lots of them are apparently dead.
What does the Millis church actually believe in? Is their god real? How does their belief system relate to the six original deities of the various worlds?
設定上、彼は日記を日本語で書いてるのか？ それとも、設定上は人族の現地語を話しているのに全員が日本語を喋っているのと同じ理由で、日本語のテキストとして見せてるだけなのか？
does he canonically write his diary in japanese?
Or is it just shown as japanese text for the same reason that they're all speaking japanese despite canonically speaking local human language?
物語を作るとき、普通は「これを解決する方法があるかもしれない！」という考えで話を進めたなら、実際に何らかの解決策を見つけないといけない。でも無職転生は、その原則をほぼ無視してる
When creating a story, generally speaking, if you move the story forward with the idea of “There might be a way to solve this!”, then you have to actually find some kind of solution. But in Mushoku Tensei, we pretty much ignore that rule.
ルーデウスは人神と仲良くしたまま、のんびり暮らせばいいんじゃないのか？
Can’t dudi just stay on friendly terms with Man-God and live a comfy life?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
アリエルがペルギウスとの会話に割り込もうとして、そのたびに完全に論破されるのが最高に面白かったwww
Lmao I love how Ariel tried to interject herself into conversations with Perugius only to get absolutely owned by him
「黙って大人に話をさせろ」——ペルギウス（たぶん）
今回はザノバの政治的な手腕がもっと見られた。最近2期を見返してるんだけど、いやザノバは本当に最高だわ
"Shut up and let the grown-ups talk" - Perugius, probably
We see more of Zanoba's political chops this episode. I've been rewatching season 2 lately and man, Zanoba's GOAT.
ザノバの目的が「純粋」なのが効いてるんだろうな。ザノバは自分の得のためにペルギウスの支持を得ようとしてるんじゃなく、芸術への愛を広めて、過去にペルギウスを助けた人物の名誉を回復したいんだ
Zanoba objective being "pure" is probably helping, Zanoba isn't trying to get Perugius support for his own needs, he wants it to spread the love of art and clear the name of someone who has helped perugius in the past
うん、まさにそれだと思う。ザノバは心からの言葉を話してるのに対して、アリエルは練習してきた政治的な答えを並べてるだけで、自分の気持ちじゃない。だからこそ、真の王についてのペルギウスの問いに対するルーデウスの答え——王自身が民の立場に立てるならいい、という個人的な見方だけのもの——のほうが、アリエルよりも高く評価されたんだ
Yeah, that's definitely the case here. Zanoba is just speaking from the heart, while Ariel is just giving rehearsed, political answers, not her own feelings, imo.
After all, even Rudeus's answer to Perugius's question about the true king, which was only Rudy's personal view that it'd be nice if the king himself could put himself in his subjects' shoes, gained him more approval from Perugius than Ariel's.
「おい、そう必死になるな。見ていて恥ずかしい」というあの顔が本当に最高だった
I just loved his "Bitch, stop trying so hard. It's getting embarrassing" face.
ザノバがそれを自然にやってのけてるのが笑えるwww 努力もせずに勝ってる
Zanoba being so natural at it is freaking hilarious lol. He's winning without even trying.
ザノバに下心がゼロなのが効いてるんだろうな。ザノバは芸術の話をして、その愛を広めたいだけだ。そしてペルギウスは自分に正直な人間を敬う。アリエルはそうじゃない
Zanoba having 0 ulterior motive probably helps, Zanoba just wants to talk about art and spread the love for it, and Perugius respects a person true to themself, which Ariel is not.
可哀想に、ペルギウス訪問では実のあるものを何も得られず、国に持ち帰るのは山ほどの敗北だけだな
Poor girl really taking tons of Ls back home instead of anything substantial in this visit with Perugius.
彼女は権力への野心以外の価値観を学ぶ必要があるんだろう
Maybe she just needs to learn values other than aspirations of power
一方でこの機会を無駄にはできない。でももう一方で、完全に手に余ってる
On one hand, she can’t let this opportunity go to waste but on the other, she’s totally out of her depth
アリエルは、賄賂やおだてが通じる普通の貴族を相手にしていると思い込んでいた。ペルギウスはラプラスを封じることしか望んでいない英雄で、アリエルが差し出せるものに何ひとつ用がない。ザノバとの同席を楽しんでいるように見えるのは、単にザノバが言葉に忠実で本気で信じているからだ
Ariel assumed she is Dealing with a regular noble that can be bribed or buttered up, Perugius is a hero who only wants to spawn camp Laplace, he has no need for anything that Ariel offers, He seems to enjoy Zanoba company simply because Zanoba is true to his word and believes
彼女が口を開いたとき、本当に首を振ってしまった。おい、やめろ、もう自分で穴を掘ってるんだからこれ以上掘るな、って気持ちだった
I actually shook my head when she spoke up..I was like girl...stop..you already dug yourself a hole don't dig deeper
ターニングポイント
地下室とタイムトラベルが関わる
この手のゲームは前にもやったことがあるぞ……
A Turning Point
Involves a basement and time travel
I've played these games before...
これは誰の記憶なんだ？
Whose memories are these?
なんて意地悪な引きなんだ……人神がノイズを走らせながらあの気味の悪い笑みを浮かべて、最後の数分で全身に寒気が走った
What a mean cliffhanger... Hitogami glitching out with that creepy smile, and those last few minutes gave me chills all over.
ああ、ルーデウスが行かなければパウロが生きてロキシーとゼニスを救っていたと言ったところで、こいつは真っ赤な嘘をついてるなと即座に思った。人神という名前を聞いた人がほぼ全員あんなに攻撃的な反応をした理由が、なんとなく分かる気がする。相当に怪しい奴なんだろう
Yeah, how he said Paul would have lived and saved Roxy and Zenith instantly made me think he's lying through his teeth. I can maybe see why basically everyone who's heard the name Hitogami reacted so aggressively. Must be one sketchy MF.
パウロとゼニスのくだりはまだしも、ロキシーの部分はさすがに無理があるだろ
Well the Paul and Zenith part was one thing, but the Roxy part???
ルーデウスなしでロキシーを助けられたはずがない。彼の助けと、彼が持ち込んだ決定的な情報があってギリギリ間に合ったんだぞ。あんなひどい助言の後で、ルーデウスが今も彼を受け入れてるのが信じられない
There's no way in hell they would have been able to save Roxy without Rudy. They just barely made it with his help and the critical info he brought with him.
Crazy how Rudy is accepting of him now after that terrible advice.
しかも、人神を信じろと頼む前にルーデウスを貶して自分の選択を疑わせるのは、外から見ればかなり分かりやすい操作の手口だ
Also negging Rudy, and making him doubt his own choices before asking him to trust Hitogami seems like a pretty straightforward manipulation tactic when viewed from the outside.
最初から怪しいのは明白だった。ただ、最初の「頼み」がいきなり操作の手口で、しかもルーデウスに断られるとは思ってもいなかった。ルーデウスの勘が働いたのは幸運だった
it was crystal clear he was sussy from the start
did. not. expect his first favour to be a manipulation tactic and to be rejected from Rudeus
Rudeus was lucky his spidey senses was tingling
助言はルーデウスと人神の両方の得になるけど、「頼み」についてはそうは言えないな
Advices help both Rudeus and Hitogami, but the same can’t be said for favours
あのノイズの演出も気味が悪かったけど、その後の笑みにはまったく備えができていなかった。彼からあれが出てくるのは本当に予想外だった
Those gliching effects were creepy but it still did not prepare me for that smile he gave afterwards was still so unexpected to see from him.
たしかに。人神はこれまで、気まぐれで生意気な態度ではあっても、ずっと役に立ってきた。明らかな悪意を見せたのは今回が初めてだ
Indeed. Hitogami has always been helpful so far, even if in a whimsical and cheeky manner. It's the first time that he displayed seemingly malicious intent.
ああ、あの笑みは本当に背筋が凍った。人神が今回ルーデウスに確かめさせたい地下室に、いったい何があるんだ？ そして正確には何をさせようと騙してるんだ？ 次の回が今すぐ見たい！
Yeah, that smile was absolutely chilling. What on earth is in that basement that Hitogami wants Rudeus to check out in this episode? And what exactly is Hitogami tricking him into? Damn, I want the next episode, now!
壁の外の世界についての知識だろ、明らかに
Knowledge of the world beyond the walls, clearly.
あのタイムトラベラーが、大きな爆発も光の閃きもなしに現れたのが最高に良かった。振り向いた瞬間にただそこにいた。それでずっと不気味になってる！
それに、自分を人神と名乗る男を信じるべきじゃないのは当然だな
Absolutely love how the freaking time traveler didn’t appear with a massive boom or flash of light. He was simply there as soon as he turned around. Made it way creepier!
And yeah, no surprise that Rudy shouldn’t trust the dude calling himself a man-god.
そして彼は最初からずっとそこにいた。四次元に一歩踏み出しているだけのことだ。でももちろん、人は時間魔術に派手さを求める
And then he was always there. It's merely taking a step in the fourth dimension. But people want Chronomancy to appear flashy, of course.
俺の仮説はこうだ。ルーデウスやナナホシをあの世界へ運んだ転移魔術は、人を時間の中で運ぶようにも改造できるのかもしれない。クリフとザノバの魔導鎧の研究や、ナナホシの転移の研究を見ると、別の魔術や詠唱を組み合わせることで元の詠唱の結果や機能をまるごと変えられる。だから時間を移動するように改造した、というのは筋が通る
A theory I have is that maybe whatever teleportation magic brought Rudy/Nanahoshi to that world can be modified to also bring a person through time as well (aka time travel).
Through Cliffs and Zanobas research on the robotics and Nanahoshi's research on teleportation, adding different spells or incantations together can alter the outcome or function of the original incantation entirely. So it stands to reason they modified it to travel through time.
『進撃の巨人』から学んだのは、人が地下室に行くとろくなことが起きないということだ
I've learned from Attack on Titan that bad things happen when people go to the basement.
老ルーデウス「お前は進撃の人神だ」
Oldeus: "You are the Attack on Man-God."
その扉を開けるな、デンジ・ルーデウス
Don't open the door, Denji Rudeus.
題名が「ターニングポイント4」だと知って見に入ると、ほとんど穏やかな回だったものが、爪を噛むような言葉にできない緊張の体験に変わってしまうのが面白い。そして最後のあの瞬間、完全に期待に応えてくれた
Funny how going into this episode knowing that the title is "Turning Point 4" transforms it from a mostly calm watch to a nail-biting, indescribably tense experience. And goddamn, did that final moment deliver.
同じだ！ ターニングポイントの回だと知ってるから、ずっと気を張って見てた。特にペルギウスとの晩餐の場面。一言間違えればペルギウスが怒って、ルーデウスの世界が引っくり返るように感じた。正直、地下で起きるはずだった何かを止めるために老ルーデウスが現れたときは、すごく安心した
Same! I was on the edge the whole episode knowing that this is a Turning Point episode, especially during the Perugius dinner scene. It felt like one wrong word could cause Perugius to be angry and then Rudy's world would turn upside down.
Honestly, I was so relieved when old Rudy appeared to prevent whatever was going to happen in the basement.
ペルギウスはアリエルと話すより、魔族の話をするほうがよほど楽しそうだった
Perugius was more excited to talk about demons than talk with Ariel.
ああああ。あのラストは本当に何なんだ！？ これをネタバレされずに済んだのが本当に嬉しい。とんでもない
AAAAH.
What in the actual f**k was that ending?! I'm so f*****g happy I didn't get spoiled on this. Holy f**k.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>7 のコメント
「視界の隅にずっとミニキシリカが出てくる眼が欲しい。昔のパソコンにいた「お助け」キャラみたいな感じで。あのサルの名前が…」
昔のパソコンの「お助け」キャラといえば、英語圏ではMicrosoft Officeのクリップ型アシスタントのクリッピー（Clippy）が代表格です。ただ「サル」と言っているので、思い出せない名前はおそらく「BonziBuddy（ボンジバディ）」でしょう。紫色のゴリラが画面に現れて話しかけてくる2000年前後のソフトで、後に広告や情報収集の問題で悪名が高くなり、今では英語圏のネットで懐かしネタとして語られます。
解説2 >>19 のコメント
「>タイムトラベル ここが無職転生の落ち始めか…」
「jump the shark（サメを飛び越える）」は、長く続いた作品が落ち目になり始める瞬間を指す英語の慣用句です。アメリカのホームコメディ『ハッピーデイズ』で、人気キャラのフォンジーが水上スキーでサメを飛び越えるという突飛な回があり、そこから人気が下り坂になったと言われたのが由来です。時間移動という大仕掛けが出てきたのを見て、無職転生も奇抜な展開に頼り始めたのかと心配しているわけです。
解説3 >>20 のコメント
「タイムトラベルは最高に決まってる。そうじゃないフリをするのはもう疲れた」
「kino」は4chanで最上級の褒め言葉として使われる語で、ドイツ語などで映画館を意味する言葉から来ています。もとは映画・テレビの板で、映画として一級品だという意味で使われ始め、今ではアニメの板でも神回くらいの意味で使われます。原文の「and I'm tired of pretending it's not」も、英語圏のネットで繰り返し使われる定番の言い回しです。「落ち始めか」という心配に、正面から言い返している書き込みです。
解説4 >>26 のコメント
「>説明のない、こねくり回した時間軸のいい加減な話が嫌で転スラを切った >その、こねくり回した時間軸のいい加減な話がこ…」
「wibbly wobbly timey wimey」は、イギリスのSFドラマ『ドクター・フー』で、10代目ドクターが時間の仕組みを説明する台詞として有名な言葉です。時間は原因から結果へ一直線に進むものではなく、ぐにゃぐにゃした塊のようなものだ、という意味の言葉遊びで、英語圏では説明のつかないややこしい時間ものを茶化すときの定番になっています。転スラを時間の扱いで切った人が、無職転生にも同じものが来たのかと身構えています。
解説5 >>37 のコメント
「悔しがってるわけじゃない。ただ困惑してるだけだ」
「seething（はらわたが煮えくり返っている）」は、4chanで言い合いの相手をからかうときの定番語です。「cope（負け惜しみで自分をなぐさめる）」と組み合わせて「cope and seethe」と言われることも多く、反論してくる相手を、悔しがっているだけだと決めつける決まり文句になっています。そう言われた人が、悔しいのではなく困惑しているだけだと返したのがこの書き込みで、4chanでよく見るやり取りの型です。
解説6 >>68 のコメント
「サブスプリーズ（クランチロール）はなんで今になって「魔眼」を mystic eye と訳し始めたんだ？」
英語圏では、TYPE-MOON作品の魔眼は長年「Mystic Eyes」と訳されてきました。『月姫』や『空の境界』の直死の魔眼も「Mystic Eyes of Death Perception」として知られています。そのため字幕が「mystic eye」になると、海外のファンにはTYPE-MOONを思わせる訳語に聞こえるわけです。SubsPleaseは公式配信の字幕を流用した非公式の配布元の名前で、実質クランチロールの字幕のことです。
解説7 >>95 のコメント
「アリエルは、賄賂やおだてが通じる普通の貴族を相手にしていると思い込んでいた。ペルギウスはラプラスを封じることしか望ん…」
「spawn camp」はオンライン対戦ゲームの用語です。倒されたプレイヤーが復活（スポーン）する地点で待ち伏せし、生き返った瞬間にまた倒すことを指し、英語圏ではかなり嫌われる戦法として知られています。ラプラスの復活を待ち構えているペルギウスの目的を、ゲームの言葉で言い表したものです。だから賄賂もおだても彼には何の意味もない、という読みにつながっています。
解説8 >>98 のコメント
「『進撃のルーデウスの精神的健康』だな」
『進撃の巨人』の英語題は「Attack on Titan」です。英語としては少し変わった響きの題名で、英語圏では「Attack on 〇〇」の〇〇を入れ替える言葉遊びが定番になりました。ここでは、地下室が物語の大きな鍵になる作品として英語圏でも有名な『進撃の巨人』に、ルーデウスの家の地下室を重ねています。『進撃のルーデウスの精神的健康』、つまり今度は彼の心が攻撃される番だ、という冗談です。
解説9 >>104 のコメント
「しかも、人神を信じろと頼む前にルーデウスを貶して自分の選択を疑わせるのは、外から見ればかなり分かりやすい操作の手口だ」
「negging」は英語圏で広まった言葉で、相手をわざと軽く貶して自信を失わせ、こちらの言うことを聞かせやすくする心理的な手口を指します。もとは異性を口説くテクニックとして知られた言葉ですが、今では人を操る話し方全般に使われます。人神が頼みごとをする前に、まずルーデウスの選択を否定して迷わせたのは、まさにその手口だという指摘です。英語圏の視聴者は、この回の人神をかなり警戒して見ていました。
解説10 >>105 のコメント
「最初から怪しいのは明白だった。ただ、最初の「頼み」がいきなり操作の手口で、しかもルーデウスに断られるとは思ってもいな…」
「sussy」は「suspicious（怪しい）」を縮めた「sus」の変形です。仲間に紛れた裏切り者を探すオンラインゲーム『Among Us』が大流行したことで、「sus」はその定番の言葉として一気に広まりました。「spidey senses」はスパイダーマンが持つ、危険を察知する超感覚のことで、英語では嫌な予感が働くことを、スパイディ・センスがうずく、と言います。人神の頼みを断ったルーデウスの勘を、それで褒めているわけです。
総評
キシリカが授けた魔眼には「キシリカ拡張現実、まさにこれが未来だな」と面白がる声が出る一方、浮かぶ文字に「クリフに日本語が見えるのは筋が通らないだろ」と引っかかる人もいました。
人神の頼みには、嘘を疑う声が集まりました。「ルーデウスなしでロキシーを助けられたはずがない」「パウロとゼニスのくだりはまだしも、ロキシーの部分はさすがに無理があるだろ」と根拠が並びます。/a/ 板で「人神は普通に振る舞えば問題が全部解決するのに」と書いた人には、「彼は人を騙すことに快感を覚えてるんだ」という返信が付いています。
最も割れたのは時間移動です。「ここが無職転生の落ち始めか…」というレスの下に、「タイムトラベルがきちんと書けている数少ない例だと思う」「ずっと前から示唆されてたぞ」と反論が並びました。「これこそご都合主義ってやつだろ」には、「Web版で最初にここを読んだとき、俺もまったく同じことを思って同じ気持ちになった」と、こらえてほしいと促す返信が付きました。
老ルーデウスの絵には戸惑いが目立ち、「ムーアはあんなに良く描けてたから、こっちもすごく格好良くなると思ってたのに」「老いたスネークかよ…」と続きました。Reddit では登場の演出が好評で、「あのタイムトラベラーが、大きな爆発も光の閃きもなしに現れたのが最高に良かった」と書かれています。残った関心は地下室です。「『進撃の巨人』から学んだのは、人が地下室に行くとろくなことが起きないということだ」と重ねる人や、「このネズミ推しが何なのかまったく分からないけど、来週それが分かるのが楽しみだ」と待つ人がいました。
コメント