この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん議論になったのは、主人公の転生の仕方です。4chan では「つまりこいつ、異世界転生で小さい女の子の頭を乗っ取ったってこと？」という疑問が出る一方、「いや、その女の子は死んじゃって、その体に彼女が入ったんだよ。」と説明する書き込みもあり、同じ言い合いが何度も起きました。Reddit でも「あの転生の仕方はかなりダーク」という声と、記憶が混ざり合ったという解釈が並びます。
もう一つの山は町並みです。中世なのに何階建てもの家が並んでいるという指摘に、古代ローマや中世のパリの集合住宅を持ち出して反論する人が現れ、建築史の話がしばらく続きました。一方の Reddit は「同じ日に異世界アニメが3本？」と驚きつつ、穏やかな一本として迎えています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
本が何より好きだった麗乃は、気がつくと熱にうなされる5歳の少女マインになっていた。少し歩くだけで倒れる病弱な体、汚れた家、そして本どころか文字さえ身近にない町。マインは家じゅうを探し回り、市場の値札から数字を読み解き、鶏の処理を見て気を失いながらも、なんとか本を手に入れようと動き出す。
4chan（/a/ の実況スレッド）
しかも今日放送の異世界ものの中じゃ、これが一番面白そうに見える
and this is the most interesting looking isekai airing today
設定だけ見ればな。でも今観てる3本の中じゃ、第1話は断トツで退屈だったわ。プロレス異世界と慎重異世界のほうが第1話はずっと良かった。まあ女の子は可愛いし、そもそもそれ目当てで観てるんだけど。
だな、ちょっとダークだったけど、それでも笑えた。
Maybe on paper, but it's definitely the most boring first episode of the three I'm watching. Wrestling isekai and Cautious isekai had much better first episodes. At least the girl is cute, which is what I'm here for in the first place.
Yeah, that was a little dark, but still hilarious.
>だな、ちょっとダークだったけど、それでも笑えた。
いや、別にダークじゃないだろ。鶏ってああやって扱うもんだよ。
面白かったのは、マインがそれにドン引きしてたところ。
>Yeah, that was a little dark, but still hilarious.
That wasn't dark though, that's just how chickens are handled.
The fun came from her being grossed out by it.
つまりこいつ、異世界転生で小さい女の子の頭を乗っ取ったってこと？それってけっこうエグくない？
So she isekai mind jacked some little girl? That's kind of f****d up.
いや、その女の子は死んじゃって、その体に彼女が入ったんだよ。
Not really, the little girl died, and she took over the girl's body.
なんで？じゃあその子が死んで、みんなが悲しむほうが良かったのか？
How so? Would you rather the girl died and make everyone sad?
遠くから小さく映るマインのカットが、いちいちツボだった。特にこれが最高。1秒も映ってないのに、ただこの顔で突っ立ってるんだよ。
The far shots of her in the distance were killing me. This one especially was good, because it's shown for less than a second and she's just standing there with this face.
第1話で唯一気になったのは、「中世」の社会なのに何階建てもの家がそこらじゅうにあること。
あと主人公が文字どおりの体泥棒なのが、たぶん意図してない方向でちょっと不気味
Only problem i had with the first episode is widespread multiple story houses in a "medieval" society.
Also the MC being a literal bodysnatcher is kind of creepy in a way I doubt is intentional
それが何か？当時の記録によれば、古代ローマの集合住宅（インスラ）は最大9階建てで、帝政期のローマの人口の大半がそこに住んでたんだぞ。
What about it? Attending to contemporary sources roman insulae had up to nine storeys and they housed most of the population of Rome during the imperial age.
市場の屋台にはどれも値段の札が出てるし、少なくともそういう概念があることは分かってるんだな
all the market stands have price shields, clearly they at least grasp that such a concept exists
おっと、マインもその直後にちゃんと気づいてたわ
wait s**t, she actually realizes the very next second
高度な文法のある本格的な文字体系が無くても、簡単な記号での表現はできるからな。洞窟壁画と現代英語みたいなもん。
You can have basic representations without a full blown writing system with advanced syntax. Sort of like cave paintings vs modern English.
2ページで済むような話で、まるまる一本小説を書くとか想像してみろよ
Imagine writing an entire novel about s**t that can be done in two pages
少年漫画の主人公とか、暇と親指さえあるただの男なら簡単だろうな。
でも3歩歩いただけでぶっ倒れる病弱な5歳児で、周りの誰もお前のワガママに付き合う暇なんて無いとなったら、話は別だ。
Easy when you're a shounen protag or even just a dude with some free time and opposable thumbs.
Harder when you're a frail 5 years-old who passes out from walking three steps and nobody around has any time for your bullshit.
>中世の異世界にアパート
うん、これは切るかな。
>apartment building in medieval isekai
Yeah, I'm thinking more like dropped.
>どう見ても中世の設定
>で、でも古代ローマが！
それに絵のは木造だろ。ローマのはレンガ造りで、見た目も全然違う
>Obviously medieval setting
>M-muh ancient rome!
Also those in picture are made from wood, roman ones were made from bricks and looked absolutely different
ローマだけじゃないぞ。たとえば中世のパリを調べてみな。あそこにも何階建てもの集合住宅があった。もっとも、無秩序な下水や街の下の採掘のせいで、しょっちゅう陥没に悩まされてたらしいけど。
it's not only Rome. Look up medival Paris for example. They had multi-story apartments, too. Although at some point they had quite often to deal with cave-ins because of wild sewer and mining below the city.
それもやっぱりレンガ造りだし、紙はとっくに発明されてて銃も使われてた中世後期の話だろ
Those were still out of bricks and in late medieval times where paper was already invented and people used guns
>マジか、もうずっと先まで進んでると思ってた
blastronが何年もかけて訳した分を数か月でやったんだぞ。かなり速いほうだろ。
>Wow, I expected them to be way ahead already
It only took them a few months to translate what blastron did in a few years, I'd say that's pretty fast.
blastronが投げ出さなかったことには感心するしかない。
J-Novel Clubの翻訳者って、その気になればもっと速くできそうな気がする。J-Novel Clubのほうが給料が良いのか、それともYen Pressとかのほうがお役所仕事なのか
Gotta be impressed for blastron not quitting.
It feels like J-novel club's translators can be faster if they feel like it. Maybe J-novel club offers higher wages or there is more red tape at Yen Press etc
ガラスは高すぎたのか？分厚い木の板じゃなくて、布とか格子で窓をふさいだほうが理にかなってない？
Was glass too expensive? Would it not make more sense to cover the windows with fabric or grids instead of massive wood?
格子ってのが何のことか分からんけど、あそこはとんでもなく雪が降るんだよ。吹雪もある。開口部を全部しっかり閉じとかないと家族が死ぬ。
Dunno what you mean by grid but that place snows like a mother f****r, blizzards and all. You need to clamp down on all your openings or your family is dead.
おいおい、窓ガラスなんて今でもけっこう高いんだぞ。当時作るのがどれだけ大変だったか想像できるか？釘すら買えない農民がどうやってガラスを買うんだよ？
Dude, window glass is even now pretty expensive, can you even imagine how difficult it was to produce back then? How are some peasants who cant even afford some nails buy glass?
>農民
あいつらは町の中、城壁の内側に住んでるだろ。それならもっと上の階層のはずだ。
>peasants
They're living in the city and within the walls. They must be on a much higher social stratum.
主人公が入ったときには、その体はもう死んでたんだよ
The body is already dead, when MC go inside it
だからって、その人たちのことを少しも考えずに娘のふりをしてる事実は変わらないだろ。
>ここ汚すぎ、髪もボサボサ
>ねえ、そのボロい人形壊して髪飾り作ってもいい？
That doesn't change the fact that she's pretending to be these people's daughter without even sparing a thought to them.
>this place is so filthy, my hair's a mess
>hey, can I break your s****y doll to make a hairpin?
でもゾンビってわけでもないだろ
あるいは魂が入れ替わったのかも
Anon shes not a zombie, either
Or she swapped souls
>あるいは魂が入れ替わったのかも
想像してみろよ。もっと素朴な世界で優しい両親と暮らしてた小さい女の子が、目を覚ましたら見たこともない世界で、見たこともない物の山に埋もれてるんだぞ。
>Or she swapped souls
Imagine being a little girl with loving parents in a simpler world and then waking up in a bizarre world buried under a pile of bizarre things.
4chanの連中のペットボトル小便すら文明的に見えてくる時代かよ
When a time period makes anon piss bottles look civilized
あれは実際の中世ではそんなに一般的なやり方じゃなかったんだよ。窓の下でウンコがずっと臭うし、その臭いは当時だって嫌がられてた。道にウンコを捨てたら罰金を取る場所まであったくらいだ。
全くなかったとは言わないけど、今のメディアでよく描かれてるよりはずっと珍しかった。
That was not a popular method in the real medieval perioid, because your p**p would continue to stink under your window and the stink was undesirable even then. Some places even had fines for dumping your p**p on the street.
That's not to say it never happened, but it was way less common than what commonly depicted in the media today.
現代人の中世のイメージで一番イラッとするのがそこなんだよな。実際よりも遅れてて野蛮な時代だと思われがち。
I think this is one of my main irritations with the modern perception of the medieval era. People tend to think of it as less advanced or more backwards than it actually was.
微妙なアニメだけど、別に悪くはない。これを除けばな。
いや本当に、こんな不細工な中世の建物は見たことないし、リアルでもない。
- 1階がコンクリート
- 6階建て？なんだそりゃ、そういうのは20世紀に入ってからだと思ってたぞ。今だって、そこらのしょぼい工務店は「建てられるのは4階まで」ってはっきり言う。それより高くするには専門の技術とかがいるんだよ。
This is a meh show but inoffensive except for this: >>193892978
I mean, f**k, these are the ugliest medieval buildings I've ever seen, not to mention unrealistic:
- concrete first floor
- 6 stories tall? What the hell, I thought those only started turn of the 20th century. Even today, most s****y building contractors specifically say they can build up to 4 floors only, any higher you need some expertise and s**t.
中世からルネサンス初期にかけても、高い建物はいくつかあったぞ。例えば貼った画像とか。
There were a few tall buildings in the middle ages/early renaissance. See pic related for instance.
間違ってはないけど、庶民はああいうのには住んでなかった。特に下層の人たちはな。
You're not wrong, but the common folk didn't live in those. Especially the lower classes.
この男が覗いてるのは、前世の麗乃なんとかの方だったら筋が通るんじゃないか？
Wouldn't it make more sense if this guy was looking into her past life as Motosu whatever?
中世の町がこんな木造ブルータリズムの化け物みたいな見た目じゃなかったのは確かだろ
pretty sure medieval towns look nothing like this wooden brutalist abomination
そういう町もあったよ。だいたいは領主が城壁を築くと、中の住人は限られた場所に建てるしかなかったからだ。珍しいけど実際にあった。ただ、少なくとも建物に色は塗ってたってことは言っておくべきだな。よく地元のギルドが金を出して、他のギルドに見せびらかしてた。
Some did, mostly because the local lord would make the city walls and then the people inside only had so much space to build. It was rare but it did happen. It should be noted though that they did try to paint the buildings at least, usually paid for by a local guild to show off to other guilds.
ロンドン大火の前の木骨造りの家には、何階建てかのものもあった。パリのはとくに高かったな。
防火のために白く塗られてた。ちなみにあの大火が起きたのは石炭が入ってきて、その習慣が緩んだ後のことだ。
Some of them timbered houses from before London burned down were a few stories tall. The ones in Paris were particularly tall.
They were painted white as a fire precaution. Incidentally the great fire occurred after coal was introduced and that practice became more lax.
それでも全然違うし、アニメのあの分厚くて現代っぽい建物よりずっと細かく作り込まれてるよ。絵を描いた人がああいうのを木で再現しようとしたみたいな感じ。
still very different and way more detailed than those thick ass modern-like buildings in the anime, it's like the artist tried to replicate one of these with wood.
で、なんで子供は髪を結い上げちゃいけないんだ？
So why can't kids have their hair up?
他のことと同じだよ、何かしらの理由がある社会の決まり。
The same as everything else - society norm for whatever reason.
そこはあんまり掘り下げてなかったと思うけど、あの文化だと女性は誰かと付き合うときに髪を上げるんじゃないかな。
I don't think they really expanded on that but I'm guessing women in that culture probably put their hair up when courting someone.
あっちの文字もただの変な形の英語のアルファベットだしな。
>どこの親も自分の親と同じで暴力を振るう
親は前の日まであの子が熱で死ぬと思ってたんだぞ。そんな状況で尻を叩くなんて、よっぽどの鬼じゃなきゃやらない。
Their alphabet is also just weird-looking englsih letters.
>every parent is the same violence-abusing like my own
They thought she will die from fewer just the day before. You have to be a monster to spank her in such situation.
非効率だからじゃね？でも8進法とか12進法とかやってたら面白いだろうな
because it's ineffecient? but it sure be interesting if they did something like base 8 or base 12
しかも実際に死んでるしな。主人公はその女の子の体を乗っ取った別人だ。
And she actually did die, MC is someone else who took over the little girl's body.
それは関係ないだろ、誰もそのことを知らないんだから。
That's beside the point, none of them knows that.
いやー、作画も動きもかなりひどいな？マインのために見続けるとは思うけど、それにしても。
Man, the art and animation are pretty atrocious, huh? I'm sure I'll continue to watch it for Maine, but Jesus.
最高ではないけどまあいいや、俺もほぼマイン目当てで見てるし。
It's not the best but meh, I'm mostly watching it for Myne, yeah.
制作会社がこの作品を嫌ってて、見つかる中で一番ひどいキャラデザを選んだみたいだな。SHIROBAKOに出てきたあの失敗アニメを思い出す。
It's like animation studio HATED this work and choose the most horrendous character designer they could find. Kind of remind that failed anime in Shirobako.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
幼女戦記の存在Xが一枚かんでるに違いない。本の虫を本の無い世界に放り込むなんて。
でも今のところすごく気に入ってる！
Being X from Tanya of Evil must be in on this one. Putting a bookworm in a world with no books.
I do really like it so far!
＞人類の文明が進みすぎて信仰から離れていくのが妬ましい
＞無神論者のサラリーマン？：戦争で生き残れるよう祈るがいい
＞ゲーマーのニート？：役立たずのパーティをくれてやる
＞本の虫？：はぁ？文字って何？
\> Jealous that human civilization has advanced so much that people are turning away from faith
\> Atheist salaryman?: Pray that you'll survive war
\> NEET Gamer?: Here's a useless party
\> Bookwork?: Lol what's writing?
存在Xめ、ふざけんな。
F**k Being X.
ターニャちゃん戦記
The Saga of Tanya the Adorable
かわいいママ警報！繰り返す、かわいいママ警報！
いやー、すごくかわいかった。マインが愛らしい。みんな優しそうだし、だいたいは穏やかで癒やされるアニメって感じ。
マインに本を手に入れてほしい！
これはr/animeでは特に役に立ちそう。
エンドカードがめちゃくちゃかわいい！
Cute Mom Alert! I repeat Cute Mom Alert!
Well that was very cute, Myne is adorable. Everyone seems so nice, it's just kind of a calm, relaxing show for the most part.
I want Myne to get her book!
This seems especially useful on /r/anime.
SUPER CUTE ENDCARD!
ところで、盾の勇者が放送してた頃に「マインが愛らしい」なんて言うのを想像してみろよ。
On a side note, imagine saying Myne is adorable when Shield Hero was airing.
あっちのマインはキャラとしては大嫌いだったけど、デザインはけっこう魅力的だった。とはいえ、あの女は自業自得だ。
I hated Myne as a character, but her design was rather appealing. But that said, Bitch got what she deserved.
お、エンドカードはラノベの表紙を別の角度から見た感じだな。
Hm, Endcard looks like an alternative perspective of the LN covers.
彼女がたくさんの新しい発明をもたらしたって言ってたし、印刷機は最初のほうに来るんじゃないかな。
こっちの世界のグーテンベルクみたいに、本と文字を広めた人としてあっちの世界の歴史に名前が残るんだろう。
They mentioned that she brought many new inventions, bet the the printing press will be one of the firsts.
Her name will be remembered in that world's history as the one who spread books and writing, just like Gutenberg in ours.
いやいや、世界の反対側で誰かがもっといいのを作って、グーテンベルクみたいに本物のグーテンベルクになるんだよ。
lol no, someone will make it better on the other side of the world and be the actual gutenberg like gutenberg was.
どうせならローマ時代まで送り込んで、そこから産業化とグーテンベルク化を始めてほしかったな。
I would have preferred sending her all the way back into the roman era and have her start industrialization/gutenburging then.
石器時代に送られてたら面白いアニメになったかもな
She could have been sent back to the stone age that could make an interesting anime
同じ日に異世界アニメが3本？いよいよ頂点に達しつつあるな。
こうなると2020年のシーズンが1日5本とかになっても驚かないぞ。しかもOPは全部Myth & Roidで。
Three isekai anime on the same day? We’re reaching peak levels here.
At this point, I wouldn’t be surprised if the 2020 seasons have, like, five per day. And Myth & Roid do the OPs for all of them.
これまでアニメ化されたなろう系の異世界ものは、ほぼ全部が男性読者向けの少年・青年ものなんだよな。
来年の『はめふら』を除けば、少女・乙女向けのなろう原作アニメはまだ全然ブームになってない。女性向けの市場はすごく活発だし、最近は乙女系の小説の漫画化も急に増えてるのにな。例えば俺は『公爵令嬢の嗜み』（か、ラスボスを目指す悪役令嬢の話）のアニメ化なら見てもいい。
So far nearly all the anime adaptations of isekai WNs we've been getting have been shounen/seinen targeting male readers.
Excepting the upcoming My Next Life As A Villianess/Bakarina next year, we still haven't really had an explosion of shoujo/otome WN anime yet. This is despite a very active female-targeted market and a recent surge in manga adaptations of said otome novels. For one, I wouldn't mind watching an adaptation of Common Sense of a Duke's Daughter (or Villainous Daughter Aims for the Last Boss).
いや、乙女系のなろうだって同じくらいテンプレだよ。ヒロインに罪を突きつけられて家から追い出された悪役令嬢が、どこか別の場所で愛を見つけるって話がいくつあると思う？
I mean, otome WNs can be just as cliche. How many of them star a villainess who is told of her crimes by the heroine, excommunicated from her family, but goes off and finds love somewhere else?
同じ日に良い異世界アニメが3本？
前のシーズンは異世界ジャンルへの意図的なテロだったんじゃないかと思えてきた。
Three good isekai anime on the same day?
I'm starting to think last season was some sort of intentional terrorist attack against the isekai genre.
すごく良い第1話だった。マインはキャラとして最高。子供になったことで出てくる苦労がちゃんと描かれてるのがいい。チートでもない、頭脳面はそうかもしれないけど。それだって彼女は読書家であって、Dr.STONEみたいな科学の魔法使いじゃない。印刷機を発明できるのかは分からないな。
来週が楽しみ！
That was a really good first episode. Myne is a fantastic character - I like how her problems of being a kid now are emphasized. She isn't OP, except maybe intellectually. Even then, she's a reader not a Dr. Stone-esque science wizard. I don't know if she can invent the printing press.
I'm looking forward to more next week!
＞印刷機を発明できるのかは分からないな。
印刷機って仕組み自体はすごく簡単なんだよ。彫ったものにインクを塗って紙に押し当てるだけ。読んできた本の中でその説明を見逃してない限り、間違いなく「発明」できる。
I don't know if she can invent the printing press.
Conceptually the printing press is very easy. It's simply etchings covered in ink that you apply against a sheet of paper. Unless she missed that description in all the books she read, she can definitely "invent" it.
大きな壁になるのは活字のほう？
Is the big hurdle moveable type?
この世界の基準でいえば間違いなく「チート」だと思うけど、体はものすごく弱くて脆いし、頭の良さでもDr.STONEほどの桁違いの天才じゃない、っていうのはまったくその通り。
このアニメ化はすごく楽しみにしてる。ラノベを読んだけど、話の多くは物の見た目がつかめるかどうかにかかってて、文字だけだとそれが難しいんだ。それに、このアニメはラノベの英訳が今出てるところより先までやるらしいから、終盤は俺にとっても新しい内容になる。
I would definitely consider her "OP" for this world's standards, but you're absolutely right that she's physically incredibly weak and vulnerable and even in terms of intelligence she's not nearly the kind of leaps-and-bounds-ahead genius that Dr. Stone is.
I'm really looking forward to this adaptation, since I read the LN and a lot of the story depends on getting a sense of how things look (which is difficult when it's text-only). Also, this anime is apparently going to go past where the English translation of the LN currently is, so there will be new content for me, too, near the end.
＞頭の良さでもDr.STONEほどの桁違いの天才じゃない
どうかなあ、数字を理解するのに3秒くらいしかかかってなかったし、印刷機が何かももう知ってるぞ。
even in terms of intelligence she's not nearly the kind of leaps-and-bounds-ahead genius that Dr. Stone is.
I dunno man, it took her like 3 seconds to figure out numbers and she already knows what a printing press is.
本当にうらやましい。
このシリーズのファンになって1年ちょっとになるけど、英訳がとにかく遅すぎる。そのために日本語を勉強しようかとまで考えたけど、大学と両立するのは難しくて…。ありがたいことにJ-Novel Clubが拾ってくれたから、もうファン翻訳グループ頼みじゃなくなった（ちなみにFlying Linesには文句を言いたい、あそこの訳はほぼ読めない。逆にblastronとinfinityには感謝しかない、いい仕事だった）。それでも全部訳されるまで最低2〜3年はかかるだろうな…
ひとつだけ教えてくれ、まだ訳されてない残り600話くらいも、どんどん面白くなっていくのか？
I truly envy you.
Been fan of this series for a little over a year now, but f**k me the english translation is taking so damn long even considered started learning Japanese for it but it's hard to fit with university... Thankfully J-novel picked it up and now we are no longer at the mercy of fan groups (big FU to the flying lines btw their translation is borderline unreadable, but big thanks to blastron and infinity for good work). Still it's gonna take like 2-3 years min for full translation...
Just tell me does it keeps getting better and better the following ~600 untranslated chapters?
俺もFlying Linesは読む気にもならなかったわ。公式の翻訳が決まったんだからなおさら。あれは明らかにGoogle翻訳にかけて「これでよし」ってしただけだった。でもそう、Blastronとinfinityは最高だった。
Ya i didn't even bother with Flying Lines, especially since it's been picked up for an official translation. They clearly had just run it though Google translate and said it was good. But ya, Blastron and Infinity were amazing.
2010年代の女性主人公の異世界ものだと、悪役令嬢ものに食傷気味なこともあって、気になったのはこれとF（休載から戻ることは無いだろうからアニメ化もされない）くらい。他の異世界ものに比べてかなり地に足のついた話で、展開もゆっくりだけど、すごく好きだからやっとアニメで見られてかなりワクワクしてる。
追記：見終わったけど、キャラの動きも演出もすごく良かった。マインがニワトリで気絶するのはやっぱりちょっと笑っちゃう。俺は母さんについて市場に行って、ニワトリが首を落とされるのを見たり、自分でさばいたりして育ったからな。ちびキャラの妄想シーンも、マインの心の声を見せる工夫として良かった
Of female protagonist isekai made in 2010s, only this and F (which will never go off Haitus and thus never get an anime) have caught my attention on account of villainess Isekai beginning to wear me out. Its a rather down to earth story compared to most other isekai and rather slow, but I like it a lot so I'm rather excited I finally get to see it animated.
Edit: just finished the episode and the character animation and directing has been great. Myne fainting over chickens still kind of makes me laugh, considering that I've grown up following my mum to the market and watching chickens get their heads cut off/cutting them apart myself. The chibi delusions were also a nice creative way to show Myne's internal monologues
悪役令嬢ものといえば、今度の『はめふら』のアニメが乙女・少女向け異世界ものの堰を切ることになるのかな。今のところアニメ化ではかなり少ないんだよな（来てるのはほぼ全部男性向け）。
Speaking of villianess isekai, I wonder if the upcoming Bakarina anime will be the one that unleashes the floodgates of otome/shoujo isekai. So far they're been very underrepresented in terms of anime adaptations (nearly all the stuff we're getting is male-targeted).
＞今度の『はめふら』のアニメが乙女・少女向け異世界ものの堰を切る
せめて『公爵令嬢の嗜み』とか、他にもいくつかアニメになってほしい。
upcoming Bakarina anime will be the one that unleashes the floodgates of otome/shoujo isekai
I hope at least Koushaku Reijou no Tashinami and a few other ones do get made.
この絵柄、大好き。シンプルでかわいい絵だけど表情の付け方がすごく上手いし、別のタッチで挟まるカットもよくできてる。芸術的なセンスのあるアニメが見られるのはうれしい。
I love the animation style. The drawing is simple and cute but they do a great job with expressions and the intercuts in other styles are well done. It's nice to see an anime with some artistic flair.
＞彼女の意識が乗っ取ったのか
文字通り幼い女の子を殺して体を乗っ取って、今はその体で本が欲しいっていう自分の欲を満たそうとしてるわけだ。
まあ殺したわけじゃないけど、結果的にはそういうこと。
did her consciousness take over
literally killed the little girl, took over her body, and is now using her body to satisfy her desires to get books.
Well she didn't kill the girl but that's what the end result.
いや、逆だよ。元の子は死んでて、体は空っぽだった。そこに彼女がなぜか異世界転生してきたわけ
well, its the opposite. the OG girl died, it was an empty body. so she was somehow isekaid to her body
じゃあ元のマインは風邪か何かで死んで、そこにマイン2.0が転生してきたってこと？
So whatever cold the OG Myne had killed her, so Myne 2.0 was isekaid into her?
地球側の絵柄と異世界側の絵柄が逆だったら良かったのに。回想シーンはすごくきれいだった。
モンスター退治と冒険が中心じゃない異世界ものってのもなかなかいい。マインも、戦闘や魔法じゃなくて読書のスキルがチートな主人公として、いい感じになってきてる。
I wish the Earth art style was flipped with the isekai style because the flashbacks were gorgeous.
It's kind of nice having an isekai that won't revolve around killing monsters and adventuring. And Myne is shaping up to be a good protagonist, with OP literary skills instead of OP fighting or magic.
＞モンスター退治と冒険が中心じゃない異世界ものってのもなかなかいい。
異世界食堂は？異世界居酒屋「のぶ」は？ｗ アニメでもそうじゃないのはたくさんあって、ラノベ原作だぞ。ラノベの市場なら正直もっともっとあるよｗ
It's kind of nice having an isekai that won't revolve around killing monsters and adventuring.
Isekai Shokudou? Isekai Izakaya? XD Even in anime there's many which aren't like this and are based on LN. On the LN market there's many and many more available tbh. lol
うん、それは確かにその通り。ただ最近は異世界ものの新作がやたら多いのに、ここ数シーズンは戦闘とか冒険とかが無いのが一本も無かったから、これはいい気分転換になるってこと。
Yeah, that's definitely fair. We just have had tons of isekai seasonals lately but none over the past few seasons that don't involve combat, adventuring, and the like, which makes this a good change of pace.
俺の解釈だと、元の人格は死んで麗乃の人格が乗っ取ったけど、元の人格の記憶が流れ込んできたことで、麗乃と元のマインが混ざり合ったんだと思う。急に母親を「お母さん」って呼んだり、子供っぽい振る舞いをしたりするのはそれで説明がつく。
脳みそを入れ替えたわけじゃないだろうから、脳の化学物質とか神経のネットワークは元の人格のものが残ってるんじゃないかな。
My take on its is that the previous ego died, and the ego of Urano took over, but as the memories from the previous ego came down on her, I think she amalgamated into a mix of Urano and former Myne, which would explain her suddenly calling her mom and some her more kid-like behaviour.
Like, it's not like they swapped brains imo, so the brain chemistry/neurological network is probably still from the former ego.
その説いいね。この世界のことをどんどん「思い出して」いく理由にもなるし。
I like that theory. It also explains how she keeps "remembering" things about this current world.
心温まる始まりだった。今日放送されたアニメの中では今のところこれが一番好きかな。
彼女の頭の中がずっと見えてるのがいい。
あと全体的にまったりした雰囲気で、音楽もかなり良いし、新しい家族も温かそう。
本作り以外にどんなテーマを扱うのか気になる。
That was a wholesome start, i'd say i liked this the most so far out of all airings today.
I like her thoughts being on display constantly.
Also chill vibes all around, music pretty up there and her new family seems wholesome as well.
I wonder what themes they will work with here besides making books.
>彼女の頭の中がずっと見えてるのがいい。
今のところちょっと考えが偏りすぎだけどな。「本が欲しい。本が要る。」の繰り返しだし。台詞のうち何回が文字通り同じことだったか、見直して数えてみたいわ。（本が欲しい）
> I like her thoughts being on display constantly.
her thoughts are a bit obsessive at this point. Just a repeat of WANT BOOKS. NEED BOOKS. I need to go back and figure out how many of her lines were literally the same thing. (i want books).
ほんとに楽しくてほっこりした。マインがすごく好き。世界観の作り込みもうまかったし、続きが待ちきれない。
エンドカードもすごく良かった。
This was just so fun and wholesome. I really liked Myne. This episode did a great job with the world-building. I can't wait to see more of it.
That was a really nice end card.
あらすじを読んでから今期いちばん楽しみにしてたアニメだけど、今のところ期待どおりだった。
だって最初のふくれっ面まで35秒だぞ、これ以上何を望む？
This is the anime i'm looking forward to the most this season ever since i read the synopsis, and so far it definitely lived up to my expectations.
I mean it took 35 seconds for the first pout, what more can you ask for?
ふくれっ面はマインの持ちネタみたいなもんだしな。ラノベでもよく出てくるけど、文章だと可愛さが伝わりにくい。アニメならめちゃくちゃ可愛くなるはず。
Pouting is kind of her thing, too. In the LNs it's mentioned a lot but it's hard for it to come off as cute, but I'm sure in an anime adaptation that s**t'll be cute as hell.
第1話の時点で、ちびキャラの差し込みとか可愛い場面がもう山ほどあった。OPも悪くない。それとも私があの子の表情にまだ慣れてないだけかな。
The episode 1 already made so many cute moments like the chibi fill-ins.. and the OP isn't bad either. Or I'm not used to her facial expression.
今期いちばん楽しみにしてた作品。
使い古された「魔王を倒すために勇者が召喚される」パターンじゃない異世界ものってのがいいね。
（追記：「魔王とも乙女ゲームの悪役令嬢とも一切関係ない異世界もの」に言い直しとく。最近そういうの多すぎるから）
でもマインはかわいそう。
誰かこの子に本を、大至急！
I've been looking forward to this show the most this season.
It's nice to see an Isekai without the horribly overused 'hero summoned to defeat the demon lord' theme.
(edit: I think I'll revise that statement to 'nice to see an Isekai that has nothing at all to do with a demon lord in general, or being an otome game villainess, since you see so many of those these days'.)
Poor Myne, tho.
Someone get this girl a book, STAT!
>使い古された「魔王を倒すために勇者が召喚される」パターンじゃない異世界ものってのがいいね。
ラノベを読むなら、そういうパターンじゃない作品をたくさん紹介できるよ。主人公が女の子のやつもね。:P
> It's nice to see an Isekai without the horribly overused 'hero summoned to defeat the demon lord' theme.
If you read LN, I can give you many recommendations without this theme, and with female MC for that matter. 😛
いくつか挙げてくれていいよ（アニメでも漫画でもラノベでも）。ただ、さっき言い直して範囲を広げたのは覚えといてね 😉
まず思いつくのをいくつか：
- ノーゲーム・ノーライフ［ラノベ・漫画・アニメ］
- 十二国記［小説・漫画・アニメ］
- 復讐を誓った白猫は竜王の膝の上で惰眠をむさぼる［Web版・漫画］
- ストレンジドーン［アニメ］
- エルハザード［アニメ］
- エスカフローネ［漫画・アニメ］
- ナイツ＆マジック［Web版・漫画・アニメ］
Feel free to list a few (anime, manga or LN), just take note that I revised my statement to cover more titles. 😉
I'll start with a few off the top of my head:
- No Game No Life [Light Novel, Manga, Anime]
- Juuni Kokuki (Twelve Kingdoms) [Light Novel, Manga, Anime]
- The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap [Web Novel, Manga]
- Strange Dawn [Anime]
- El Hazard [Anime]
- Escaflowne [Manga, Anime]
- Knights and Magic [Web Novel, Manga, Anime]
要するに罪のない女の子を死なせて体を乗っ取ったわけで、正直ちょっとダークだよな
Yeah she basically killed an innocent girl and took over her body kinda of dark tbh
言いたいことはなんとなく分かる。ただ自分は3巻までしか読んでない（英語版のラノベがそこまでしか出てない。漫画は少し先まで出てるらしい）。
本が好きなのは新しいことを知るのが好きだからとか、物語に浸りたいからとか、そういう理由だと思うじゃん。それも一部は当たってるんだけど、大半は（この世界に来てから長いこと本を見てないせいもあるだろうけど）本そのものに執着してるだけに見える。本人も（ラノベで実際に言ってる）本を触りたい、インクの匂いを嗅ぎたい、頬ずりしたい、って感じで……読むって話はあんまり出てこない。
一方で、世界を語る地の文は、新しいことを知るのが大好きな人のそれなんだよな。異国の文化を学んで、自分の知ってるものと比べるのを楽しんでる。物の仕組みや、どんな常識・文化があるのかを知るのが好き。ある意味で学者肌なのは間違いない。ただ、自分で体験して学ぶより、部屋にこもって積み上げた本をひたすらめくって学びたいタイプってだけで。
I sort of know what you're talking about, but I've only read up to volume 3 (the furthest the english translation of the LNs has gotten, I understand the manga is a little bit further).
You'd expect her to love books because she loves learning new things, or immersing herself in stories, or something, and those things are partially true, but mostly (and this can be partially explained by the fact that she hasn't seen a book in so long since arriving to this new world) she just seems like she has a fetish for them or something. She (and she actually says this in the LN) wants to feel them, smell their ink, rub her face in them, etc... not a lot of reading going on there.
On the other hand, her narration of the world often reads like someone who is extremely interested in learning new things, and is enjoying learning about this exotic new culture and comparing it to those she knows. She likes learning how things work, and what common beliefs/cultural circumstances are. She definitely does feel like an academic to some degree, just someone who would much, much rather learn this stuff by sitting in a room unmoving and just flipping through page after page and stack after stack of books, rather than having to learn the stuff by experiencing it for herself.
高い本の場面で執着っぽさは感じるけど、紙の本が好きな人がそっちを選ぶ一番の理由がそれだから、まあ流せるんだよな
You get the fetish vibe with the expensive book but guess it’s easy to look past since it’s a prime reason readers prefer physical books
これが良いとか、せめて許容範囲って言ってる高評価やコメントの多さに正直びっくりしてる。ちびキャラのほうは可愛かったけど、本編の絵柄はかなりひどかった。キャラが背景にまったく馴染んでない。魂のないデジタルのグラデーションがかかってて、結局のっぺりして見える。口を開けた笑顔がとにかく変だし、横向きの口だらけ。
漫画からなら楽勝でアニメ化できると思ってたんだよ。全部が丸くてふっくらしてシンプルだから。なのにアニメだとマインがいびつなジャガイモみたいになってる。
ちょっと考えてみてよ。第1話がこれなら、第9話はどうなるか。
かなりがっかり。この作品はもっといい扱いを受けるべきだった。
I'm pretty stunned at all the upvotes and comments on how this looks good, or even acceptable. The alternate chibi style was cute, but the main art aesthetic looked really bad. Characters weren't fitting in with the backgrounds at all. There are weird soulless digital color gradients that looked flat anyways. The mouth smiles are just so weird, and there was sidemouth galore.
I thought this would be a slam dunk to adapt from the manga. Everything is just round and puffy and simple. Now in the anime she looks like a misshapen potato.
Just extrapolate a little bit: if this is what episode 1 looks like, imagine episode 9.
Quite the letdown, this series deserved better.
＞口を開けた笑顔がとにかく変だし
むしろ一番いいところだと思うけどな、ちびキャラの場面は別として 😀
＞キャラが背景にまったく馴染んでない
そりゃそうでしょ。現代じゃないんだから
The mouth smiles are just so weird
It is actually the best feature I believe, besides the chibi moments 😀
Characters weren't fitting in with the backgrounds at all
Well, duh. It isn't modern
正直、自分もこの絵柄は好きじゃない。特に口を開けた笑顔。口を開けたときに口の線が口からはみ出してるのが、すごく変に見える。
Honestly I actually dislike the art style too, especially the open mouth smiles. The way the mouth lines extend past the mouths themselves when they're open just looks real weird to me.
テンポがすごく良かったから、これで14話もつのか全然分からん。
もっと本を。ミッション：本をゲットせよ！ 麻袋で泣いてるマインは、マインの中で3番目に好き。
ネタバレなしとか言っといてよく言うわ。
The pacing was really good, so I have no idea how this will be 14 episodes.
More books please. Mission: Books Get! Crying* hemp bag Myne is my 3rd favorite Myne.
No spoilers my butt.
ゆるキャンとかひとりぼっちの○○生活の、もっと退屈なバージョンって感じ。
キャラの魅力が薄い。本を読むことへの執着と、小さな女の子の体に入った大人の女っていう主人公がいるだけ。/r/menwritingwomen（男が書いた女キャラをいじる板）案件。
I feel like this is a more boring version of Yuru Camp or Hitori Bocchi.
Less interesting characters. Just a book reading fetish and an MC that's a woman in the body of a little girl. /r/menwritingwomen
＞元のマインが死んでいく声が聞こえる：無理！！
あれってラノベにもあったよね？ 漫画にはあった
>Hearing OG Myne dying: Hate it!!
It was in the LN wasn't it . It was in the manga
あったよ。第1章のいちばん最初の数行。
>……熱い。痛い。いやだぁ……
苦しみと痛みに満ちた子どもの声が、頭の中に直接響いてきた。
>そう言われても、私にどうしろっていうの？ どうしていいか分からないうちに、その声はだんだん小さくなっていった。
それだけ。その時点ではマインに何の思い入れもなかったし、助けを求めてたのが死にかけてるマインだってことも分かってなかったから、そのときは全然引っかからなかった。でもアニメだと何が起きてるか分かってるから、聞いててつらかった。
It was. The very first lines of the first chapter.
> ...It’s so hot. It hurts. I hate thiiis...
A child’s voice cried out directly into my head, filled with pain and suffering.
>Well, what do you want me to do about that? I had no idea what to do, and over time the voice grew increasingly quiet.
And that's it. At this point I hadn't any emotional connection to Myne or even knew that it was Myne dying who was calling out for help so I really didn't register it at that moment. But now in the anime I knew what was happening and I didn't like hearing it.
続編以外ではいちばん楽しみにしてたけど、主人公の声が井口裕香だとは知らなかった。しばらくシンフォギアの未来にしか聞こえなかったわ。
すごく楽しめた。のんびりした、異世界ものとしては珍しいタイプみたい。1〜2話もすればあの声にも慣れると思う。これまで見た限りでは良いアニメ化で、期待にも応えてくれそう。
I was looking forward to this show the most of non-sequels, but I didn't know Yuka Iguchi voiced the MC. I kept thinking of her as Miku from Symphogear for a while heh. Symphogear XV
I enjoyed it a lot, seems like a chill atypical isekai. I'm sure I'll stop hearing her voice like that in the next episode or 2 too. Seems to be a good adaptation / live up to the expectations from everything I've seen so far.
このゆったりした雰囲気がすごく気に入ってる。異世界ものの中では「けものみち」と正反対の位置にある感じ。主人公が他人の体を乗っ取ったっていう設定がどう転がるのか気になる。異世界ものによくある「別の世界から来た」要素みたいに、うやむやにされないといいな。でも原作勢はネタバレしないでくれよ。
I'm really liking the relaxed tone of this one and it feels to be at the opposite end of the isekai spectrum from Kemono Michi. I'm curious how the whole idea of the MC taking over someone else's body plays out. I just hope it doesn't get brushed aside, like a lot of the coming from another world elements in many isekai. Though no spoilers fool source readers.
うん、あの転生の仕方はかなりダークだよな。本物のマインは実は死んでて、中には死んだ大人の魂が入ってるって家族が知ったらどうなるか。こういう世界観だと、普通は祓い師を呼ぶ案件だぞ。
Yeah, that method of reincarnation is rather dark. Imagine their family finding out that the real myne actually died and there´s the spirit of a dead adult person inside. That´s usually something you call an exorcist for in these kind of settings.
「本の虫の下剋上」じゃなくて「本フェチの下剋上」だと、響きがいまいちだな。
Ascendance of a book fetishist, just doesn't sound that good though.
助かった、水曜はもう見限ろうかと思ってた。今日は新作が多くて、第1話を5〜6本見たけど、面白そうなのは今のところこれだけ。
これって原作は小説？ 漫画？
あと本物のマインはどうなったの？ 死んだの？
Oh thank God, I was about to give up on wendesdays. A lot of new stuff today, I've watched 5 or 6 first episodes but so far this is the only show that looked interesting.
Is this from a novel or a manga?
also, what happend to the real Myne? Did she die?
ラノベがあって、漫画版もあるよ
There's a light novel and a manga adaptation as well
原作はラノベ。しかもかなり良いやつ。
第1部〜第3部（1〜12巻）もすごく良いけど、本当に盛り上がるのは第4部かららしい。
「このライトノベルがすごい！」で2年連続1位も取ってる。
Its from [a LN](https://global.bookwalker.jp/de216557a0-61de-4218-9497-11da436b34cb/ascendance-of-a-bookworm-part-1-volume-1/) . And a very good one at that.
Part 1 to 3 (vol 1 to 12) is very good, but the real hype starts in Part 4 apparently.
it has even won first place two years in a row in ['Kono Light Novel ga Sugoi!'](https://myanimelist.net/news/56310326)
つまり異世界に送るときに、子どもを上書きしちゃったってこと？ は？
So they just... overwrote a kid when they isekai'd her? Wut?
まあ見てなって、としか言えない。
All I can say is wait and see.
アニメはどこまでやれるんだろう？
完結してるWeb版はとんでもない量らしいね。全677話で、大きく5部に分かれてるとか。
ラノベは今20巻まで出てるけど、それでもWeb版の最後まではまだ遠いって聞いた。
How much content could the anime cover?
I hear the completed source WN is huge in terms of content - 677 chapters total, classified into 5 big chapters.
Currently there's 20 LN volumes out, and even then I've heard it's still a long way to reach the WN end.
>Web版はとんでもない量らしいね
Web版は原作扱いじゃないよ。Web版は公式じゃないから、アニメ化の素材として数えられることはない。素材になるのは、Web版から生まれて最初に出版されたラノベのほう。漫画やアニメはそのラノベを原作にしてる。
>
>
>
>
> I hear the completed source WN is huge in terms of content
The WN isn't a source, at all. No WN is ever considered as material because they aren't official, the materials always considered are the light novels, which are the first published work of a story that originated from a WN. Then a manga and anime adapts the LN.
>アニメはどこまでやれるんだろう？
BD・DVDのタイトルとこの回のテンポからすると、第1部をやるはず。ラノベ3冊ぶん、Web版だと1〜77話、漫画だと最初のシリーズ（33話＋エピローグ＋おまけ）にあたる。
>ラノベは今20巻まで出てるけど、それでもWeb版の最後まではまだ遠いって聞いた。
20巻はWeb版の442話で終わってて、21巻は460話で終わることが決まってる。
>How much content could the anime cover?
Based on the BD&DVD title and the pacing of this episode it should adapt [Bookworm](/s "Part 1, which is 3 LN volumes or WN chapters 001-077 or the first manga which is 33 chapters + an epilogue + bonus chapters").
>Currently there's 20 LN volumes out, and even then I've heard it's still a long way to reach the WN end.
Volume 20 ends at WN chapter [Bookworm](/s "442") and volume 21 has been confirmed to end at WN chapter [Bookworm](/s "460").
管理人の解説
解説1 >>8 のコメント
「本の小悪魔がちょっと気の毒になってきた」
『本の小悪魔』と訳した部分の原文は『book gremlin』です。グレムリンはもともと英国空軍のパイロットのあいだで、機械の故障を引き起こすいたずら者として語られた架空の小鬼で、1984年の映画『グレムリン』で広く知られるようになりました。いまの英語のネットでは、小さくて手に負えない、憎めない人をからかって呼ぶ言葉としてもよく使われます。本のために家を荒らし、すぐふくれっ面をするマインに、ちょうど合う呼び名だったようです。
解説2 >>13 のコメント
「それが何か？当時の記録によれば、古代ローマの集合住宅（インスラ）は最大9階建てで、帝政期のローマの人口の大半がそこに…」
古代ローマの集合住宅『インスラ』は、英語圏では学校の歴史の授業やドキュメンタリーでよく取り上げられる題材です。何階建てもの貸し部屋に庶民が詰め込まれ、火事や倒壊が絶えなかったという話は、ローマの暮らしを語るときの定番になっています。そのため、中世風の町に高い建物があるのはおかしいという指摘には、ローマを知る人がすぐ反論できたわけです。このあとも中世のパリやロンドンの例が次々に持ち出されました。
解説3 >>25 のコメント
「blastronが投げ出さなかったことには感心するしかない。 J-Novel Clubの翻訳者って、その気になればも…」
英語圏のライトノベル読者のあいだでは、公式の英訳が出るまでの間をファンの有志翻訳がつなぐことがよくありました。『blastron』はこの作品を訳していたファン翻訳者の名前で、Reddit 側にも感謝する書き込みがあります。J-Novel Club と Yen Press はどちらも日本のライトノベルを英語で出している出版社で、ファンは両社の翻訳の速さをよく比べます。続きを待つ読者にとって、英訳のペースは切実な話題でした。
解説4 >>36 のコメント
「現代人の中世のイメージで一番イラッとするのがそこなんだよな。実際よりも遅れてて野蛮な時代だと思われがち。」
英語圏では中世を『Dark Ages（暗黒時代）』と呼ぶ言い方が今も広く通じ、泥だらけで不潔な農民という絵は映画やコメディで繰り返し描かれてきました。『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』の泥まみれの村などはその典型です。一方で歴史好きのあいだでは、実際はそこまで遅れていなかったと反論するのが一種のお約束になっています。窓から汚物を捨てる場面への突っ込みも、その流れから出たものです。
解説5 >>56 のコメント
「幼女戦記の存在Xが一枚かんでるに違いない。本の虫を本の無い世界に放り込むなんて。 でも今のところすごく気に入ってる！」
『存在X』は『幼女戦記』で、無神論者のサラリーマンを幼い少女として戦場に転生させた、神を名乗る存在です。原文の『bookworm』は本ばかり読んでいる人を指す英語で、英題『Ascendance of a Bookworm』にも使われています。本の虫を本の無い世界へ送るという皮肉な仕打ちは、あの存在Xならやりかねない、という冗談です。返信のゲーマーのニートの行は『このすば』を指しているようです。
解説6 >>64 のコメント
「異世界グーテンベルク」
ヨハネス・グーテンベルクは15世紀半ばのマインツで金属活字による印刷を始めた人物で、英語圏の学校では、本を一部の人のものから多くの人のものに変えた発明として必ず習います。本の無い世界で本を作ろうとする主人公と聞けば、英語圏の視聴者がまず思い浮かべるのがこの人です。返信で、印刷機そのものより活字のほうが壁になるのでは、という話が出るのも、活版印刷の要が活字にあることが常識として知られているからです。
解説7 >>69 のコメント
「同じ日に異世界アニメが3本？いよいよ頂点に達しつつあるな。 こうなると2020年のシーズンが1日5本とかになっても驚…」
2019年秋は異世界ものが重なった季節で、4chan で比べられている『プロレス異世界』（けものみち）や『慎重異世界』（慎重勇者）もこの時期の作品です。英語圏では『isekai』という日本語がそのままジャンル名として定着していて、『isekai'd』のように動詞として使われることもあります。Myth & Roid は『Re:ゼロ』や『幼女戦記』の主題歌で知られ、異世界ものといえばこの声、という印象からの冗談のようです。
解説8 >>73 のコメント
「すごく良い第1話だった。マインはキャラとして最高。子供になったことで出てくる苦労がちゃんと描かれてるのがいい。チート…」
原文の『OP』は『overpowered』の略で、もとはゲームで強すぎるキャラクターや武器を指す言葉です。英語圏のアニメファンは、異世界ものの主人公が最初から無敵の力を持っていることを『OP MC』と呼び、皮肉まじりに語ることがよくあります。比べられている『Dr.STONE』は同じ2019年の夏に始まり、科学の知識で文明を作り直す話です。体が弱く、知識も読書で得たものというマインは、その対極にいる主人公として受け取られています。
解説9 >>108 のコメント
「ゆるキャンとかひとりぼっちの○○生活の、もっと退屈なバージョンって感じ。 キャラの魅力が薄い。本を読むことへの執着と…」
『r/menwritingwomen』は、男性作家が書いた女性の描写のうち、考え方や振る舞いが不自然に見える箇所を集めて笑う Reddit の板です。英語圏では、女性キャラクターの内面が作り手の願望っぽく見えるとき、この板の名前だけを書き添えて皮肉にする書き方があります。この書き込みは、少女の体に大人の女性が入る設定にその型を当てはめています。比べられた『ゆるキャン△』のような日常ものは、英語圏では『comfy』な作品として親しまれていて、この作品もその基準で見られています。
解説10 >>113 のコメント
「うん、あの転生の仕方はかなりダークだよな。本物のマインは実は死んでて、中には死んだ大人の魂が入ってるって家族が知った…」
英語圏の感覚では、死んだ子どもの体に別の魂が入るという話は、まず悪魔憑きを連想させます。キリスト教圏には取り憑かれた人から悪霊を追い出す『エクソシズム（悪魔祓い）』の考え方があり、1973年の映画『エクソシスト』は少女に何かが取り憑く話として広く知られています。英国の民話には、妖精が子どもをすり替える『チェンジリング』の言い伝えもあります。家族に知られたら祓い師を呼ばれる、という書き込みは、こうした下地から自然に出てきた発想です。
総評
転生の仕方をめぐっては、Reddit では麗乃と元のマインが「混ざり合ったんだと思う」という解釈に「その説いいね。」と賛同が付き、落ち着いた考察になりました。4chan のほうはもっと荒っぽく、「それでもめちゃくちゃエグいだろ」という返信に「じゃあその子が死んで、みんなが悲しむほうが良かったのか？」と返され、「その体はもう死んでたんだよ」という説明にも「だからって、その人たちのことを少しも考えずに娘のふりをしてる事実は変わらないだろ。」と食い下がる返信が付きました。
4chan で一番長く続いたのは建物の話です。6階建ての中世の建物などありえないという書き込みに「高い建物はいくつかあったぞ」と返す人がいて、それに「庶民はああいうのには住んでなかった」と続きます。別の流れでも「珍しいけど実際にあった。」という説明にロンドン大火の前の木骨造りの話が重なり、最後は「それでも全然違うし」と、アニメの建物の描き方への不満に戻りました。
絵柄は評価が割れています。Reddit で「マインがいびつなジャガイモみたいになってる」と嘆いた人には、「むしろ一番いいところだと思うけどな」と返す人と、「正直、自分もこの絵柄は好きじゃない。」と同意する人の両方が付きました。最後は、子どもを上書きしたのかと驚く書き込みに「まあ見てなって、としか言えない。」とだけ返す人がいて、話は次回へ持ち越されました。
コメント