この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん話が弾んだのは、マインがパルゥの搾りかすで作ったパンケーキです。4chan では「搾りかすで本当にパンケーキなんて作れるの？」という疑問から始まり、異世界人が料理を教える筋そのものに「俺らのご先祖様はそこまでバカじゃなかった」と怒る声まで出ました。Reddit でも、なぜ誰も試さなかったのかをめぐって、「貧乏なら試したりしないって。」という意見とその逆を唱える意見がぶつかっています。
もう一つの山は、マインがオットーの計算を正す場面です。「帳簿をつけてる大人が、そろばん無しじゃかけ算もできないなんて信じがたいわ」という声に「その時代にかけ算ってあったの？」と返す人が現れ、話は数学の歴史に広がりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
冬が来て、吹雪で家に閉じこもる日々が始まった。トゥーリたちが採ってきたパルゥの実から、マインは鶏のエサになるはずの搾りかすでパンケーキを作り、家族を驚かせる。父さんに針を作ってもらってかぎ針編みを始めると母さんもすぐに覚え、トゥーリとはカゴ編みに挑む。さらにマインは、オットーの計算を手伝って大人を驚かせる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
漫画版って打ち切られたの？
Was the manga adaption dropped?
まだ続いてるよ。今のところ
第二部：9月2日に第11話
第三部：9月30日に第13話
Still on-going, currently
Part 2 : chap 11 02-Sep
Part 3 : chap 13 30-Sep
トゥーリかわいい！
Turi is cute!
これって異世界もの？
Is this show Isekai?
そうだけど、女主人公でゲーム要素なし、パワーインフレもなしの異世界ものだよ
Yes but it's a female MC, non-game, non-power level Isekai.
よし、3話まで見て、これは癒やしアニメのお墨付きをあげていいと思う
okay, after 3 episodes I think this has a comfy seal of approval
公式字幕がどんどんひどくなってる
Official subs are getting worse and worse.
「yikes」まで入ってるしな。ネットスラング字幕だらけだよ、まったく
It has f*****g yikes too. S**t memesubs everywhere.
なんで家族はマインがどこからあんなアイデアを思いつくのか不思議に思わないんだ？
Why isn't her family wondering where does she gets all the ideas from?
怪しみ始めてはいたけど、それより前は死にかけてたくらいだから、元気に動き回ってるのが嬉しいって気持ちのほうが大きいんだよ。マインが無事なら、それでいいってこと
They were starting to get suspicious, but mostly they are just happy she's alive and active since she was pretty close to death before. As long as Main is ok, then all is well.
ハーラン・エリスンの傑作短編集を読み終えたところで、ジャンプの創刊当時から働いてたベテランが内情を語る本に手を出した。癒やされるわ
I just finished a great collection of Harlan Ellisons short stories and jumped in a book written by some Jump veteran who worked there from the beginning telling how it is like. It's comfy.
>ジャンプの創刊当時から働いてたベテランが内情を語る本。癒やされるわ
タイトル教えてくれ、先輩
>Jump veteran who worked there from the beginning telling how it is like. It's comfy.
I'm gonna need a name senpai
>ハーラン・エリスンの短編集
癒やしとは真逆じゃねーか。散文で言うなら割れたガラスを食うようなもんだろ
>Harlan Ellison short stories
sounds like the exact opposite of comfy. The prose equivalent of eating broken glass.
搾りかすで本当にパンケーキなんて作れるの？
Can you really make pancakes from pulp?
液体と小麦粉か小麦粉っぽいものがあれば何でも作れるぞ。何でもかんでも小麦粉と牛乳と卵とバターでできてると思ってんのか？
You can make anything with liquids and flour or flour-like stuff, do you think everything is made from flour, milk, eggs and bugget?
>大の大人の計算を訂正する
マイン、やりすぎたか？
>correcting a grown man's math
Has Main gone too far?
紙が高すぎて本が作れないってんなら、なんで小学5年生の算数もできない門番ごときが使えるくらい安いんだよ？ チェックメイトだ、本の虫ども
If paper is too expensive for books, why is it cheap enough for some town guard who fails 5th grade math? Checkmate, bookworms.
その紙はたぶん国とか領地の持ち物なんだろ
Because that paper probably is property of the state/realm
>吹雪で全部ぴったり閉め切ってる
>部屋の隅に小さな火があるだけ
この明るさはどこから来てるんだろうな
>everything shut tight because of blizzard
>small fire in one corner of the room
I wonder where all this light comes from.
>異世界から来た人が現地人に正しい料理の仕方を教える
これはマジでイラッとする。作者は現地人が食べ物で試行錯誤したり、何でも試したりしないとでも思ってんのか？ もっといい方法を見つけるほど飢えてなかっただけとでも？ 食べてないなら、たぶん理由があるんだよ。俺らのご先祖様はそこまでバカじゃなかった
>new worlder teaches natives to how cook their food correctly,
Now this actively pisses me off. Do authors think natives don't experiment with their food and try everything out? That they just weren't starving hard enough to figure out better methods? If they don't eat it, there's likely a reason. Our ancestors weren't THAT stupid.
「こいつら試行錯誤しないんだぜｗ」って話じゃなくて、「この人たちは何世代も何世代も貧しい暮らしをしてきたから、手持ちのもので試すなんて常識的にもあり得ない」って話なんだよ。
マインの家はひどい貧困に苦しんでるわけでもない。普通に暮らしていけてるし、食料の蓄えを厳しく管理しなきゃいけないような印象も一度も描かれてない。汚い地区の汚い家に住んで、お下がりの服を着てるってだけ。マインの父親なんて地区の兵士のリーダーだぞ、まったく
It's less "DURR THEY DONT EXPERIMENT LOL" and more "Oh, these people have lived in poverty for generations upon generations so it violates every common sense and decency to experiment with what they have".
Main's family isn't suffering in horrific poverty or some s**t. They can get by just fine and we are never given the impression that they need to keep their food storage tightly managed. They just live in a dirty house in a dirty district with hand-me down clothing. Main's father is the leader of the district's guards for fucks sake.
外から正しいアイデアが入ってくるだけでいいこともある。たとえばアメリカ人は、イタリア人がやって来てピザを伝えるまで、土に砂糖をかけて食ってたんだぞ
Sometimes, they just need the right ideas from outside. For example, the americans ate dirt with sugar before the italians arrived and introduced pizza.
家族は自分たちの娘がずっと前に死んでたって、いつ知ることになるんだろうな
I wonder when the family is going to learn their daughter died long ago
娘はちゃんと生きてるよ、変わったのは中身のほうだ。ちょっと早めの思春期みたいなもんだろ
her daughter is alive and well, was her mind the one that turned in something else. is just like a premature adolescence.
帳簿をつけてる大人が、そろばん無しじゃかけ算もできないなんて信じがたいわ
It's hard to believe a grown man doing accounting can't multiply without an abacus.
かけ算なんてめちゃくちゃ昔からあるぞ。メソポタミアに聞いてみな
Multiplication has been a thing for a long ass time. Ask Mesopotamia.
同感。俺らの普通の知識が中世の人たちを驚かせる話って好きなんだよな。「タイムトラベル少女」とか「異世界食堂」みたいなやつ
Same. I like to see those stories where our normal knowledge amazes medieval people, just like what happens in "Time Travel Girl" or " Restaurant to Another World".
マインが知ってるのは紙とシャンプーくらいで、あとはたぶん実現まで漕ぎつけられそうにない平均的な一般常識だけってところが好き。だから小さなことばっかりで、「火薬を作って、魔法を兵器化した超核爆弾で魔王を倒そう！」みたいなのとは全然違うんだよな
I like how paper and shampoo appear to be about all she knows and the rest is just like average general knowledge that she will probably never manage to see coming to fruition so it's just small things and nothing like "Let's make gunpowder and kill the demon king by weaponizing magic into a mega nuke!"
マインが実際に持ってる知識って、母親に教わったことだけだと思う。本を読むのが好きなだけで、中身は何も身についてない。だから本物のパピルスの作り方も知らないんだよ。少なくとも新しい言語は覚えられるみたいだけど
I think the only actual knowledge she has is what her mother taught her. She just like reading books but not internalizing anything from them, hence she doesn't know how to make actual papyrus. At least she can learn a new language.
>今期のお気に入りアニメ上位3本が全部異世界もの
>普段は異世界ものなんてあんまり興味ないのに
どうなってんだよ
>my three favorite shows this season are Isekai
>I normally don't care for Isekai much
What the f**k.
ありがちな俺TUEEEハーレム異世界ものをやっと抜けて、楽しくてほっこりする系に入ったんだよ。
あとは『くまクマ熊ベアー』がほっこり枠のトップを取るのを待つだけ。
そのあとは乙女ゲー異世界ものも控えてるから、「悪役令嬢」キャラが雪崩みたいに押し寄せてくるのに備えとけ。
We've finally gotten past the generic powerwank harem isekais and into the fun and fuzzy ones.
Just waiting on Kuma Kuma Kuma Bear to take top comfy spot.
Then we've got the Otome isekais coming along, so keep an eye out for an avalanche of "Villainess" characters.
これって何年ぶりかのまともな異世界アニメじゃね？
Is this the first good isekai anime in years?
実は2本ある。今期もう1本良くなりそうなのがあったけど、制作トラブルでもうコケてる。
Two actually. There's another one from this season that could be good but it's already fell short from production issues.
つまりこの子って要は取り替え子ってことだよな？
元の子はどこかへ消えて、偽物にすり替わったってわけだ
so she's basically a changeling, right?
the original child disappeared to god-knows-where, and she was replaced by some impostor
違う。元の意識が消えたらしい後で、彼女が目を覚ましたんだよ。でも、もともとずっとマインで、前世の記憶が戻ったせいで今の人生がほぼ上書きされたって可能性もある。本人もはっきりは分かってないと思うし、たぶん後ろめたく思ってる。でも元のマインは苦しみっぱなしの人生だったから、救いだったのは間違いない。薬屋の神さま異世界とは違うと思う。
No. She woke up after the original consciousness seemingly dissappeared. But it could be that she was always Maine and just regained her previous lives memories which pretty much overwrote her current life. I don't think she really knows though, and probably feels bad about it, but the original maine lived a life of suffering so it was clearly a kindness. I feel its different from the pharmacy god isekai.
異世界に行くなら、中世の世界と未来のSF世界、どっちがいい？
Would you rather isekai into a Medieval Ages world or a Future Science Fiction World?
SFの設定次第だけど、超ハイテク宇宙船に乗ったまま異星を訪ねるのって、ある意味異世界ものみたいなもんだよな。
問題は、異星人が友好的か、めちゃくちゃ有害で惑星ごと吹っ飛ばして全速力で逃げなきゃいけないか、だ。
Depending on the science fiction setting, visiting an alien planet while you sit in your super advanced spaceship, is kinda like isekai in a way.
Problem is if the aliens are friendly or are absolutely harmful and you need to blow up the planet and get the f**k away.
なんで誰も、もっと昔の古代ギリシャとか古代エジプトとかペルシャとかに行きたがらないんだ？
How come nobody wants to go even more back in time to like Ancient Greece, Ancient Egypt, Persia, etc?
この時代だと、ポリオのほうがよっぽど脅威じゃない？
Isn't polio more of a threat during these time periods?
この時代は脅威だらけだよ。夜は暖を取るために堆肥の山の中で寝てたんだぞ。ヨーロッパ人はあんまり賢くなかった。
There's a lot of threats during this time period. People slept in compost heaps in order to stay warm at night. Euros weren't the smartest.
四体液説だな
当時は体の中のバランスの乱れに合わせて治療してたから、ほとんどどんな病気でも命取りの病になりえた。
Humorism
Almost every sickness could turn into deadly diseases back then, because they treated you according to the imbalances in your body.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ほんと「気分が良くなる」アニメだな。
マインの家族がみんなで楽しく物を作ってるのを見ただけで、一日が一気に良くなった。
This is such a "feel's good" anime.
My day became instantly better after seeing Myne's family having fun and crafting things together.
このアニメ大好きすぎる。ほんっっっとにほっこりするぅぅぅ。水曜日は最高の日
I'm absolutely loving this anime it's soooooooo cooooooommfffyyyy Wednesday is the best day
寒い雨の日にコーヒーショップでこの回を見た。この作品のおかげで生きていける。
I just watched this episode in a coffee shop on a cold and rainy day. This show gives me life.
前期はほっこりアニメが恋しかったんだよな。夏はすごい見せ場の作品と笑えるB級が揃ってたけど、本好きは新しい『ひとりぼっちの○○生活』とか『同居人はひざ、時々、頭のうえ。』を見つけた気分！
I was really missing a feelgood anime last season. Summer was stacked with awesome spectacle and funny trash but Bookworm feels like I found a new Hitoribocchi or Roomate is a Cat!
俺にとって前期は『うちの娘。』だったなｗ でもほっこり度ではこの作品も同じくらいかも
Last season was uchimusume for me haha. I think this show might be equal to that in feels good factor though
マインがパンケーキとかぎ針編みの楽しさを広めてる！
Main bringing the joys of pancakes and crochet!
どっちも自分も子どもの頃に覚えたものだから、マインに共感する。
I relate to Myne as those are two things I also learned growing up.
Dr.STONEよりずっと地に足がついてるな
This is so much more down to earth than doctor stone
算数スキル100
Math Skills 100
半分中世みたいな時代に現代の計算を持ち込むとこうなる
When you bring modern mathematics calculation into the semi-medieval era
数学の大革命を起こせる力を手にしてるのに、本を読みたいことで頭がいっぱいなやつ
When you have the power of a complete mathematical revolution on your fingertips but are too occupied with wanting to read books
ただ、そろばんの使い方を知らなかったのはちょっと意外だった。日本の小学校ではよく教えてるのに。
I was however a bit surprised that she didn't know how to use the Abacus since it's commonly though in Japanese primary school.
小学校で習う筆記体みたいに、覚えてもそのうち忘れるやつなんじゃないかな。今はみんな電卓持ってるし。
It feels like one of those things you learn and then forget about like cursive in elementary, since everyone has calculators now.
ここはトゥーリがちょっとかわいそうだった。
あの搾りかすを食べてみようとした人が、どこかの時点でいてもよさそうなもんだけど。
ほんと過保護な父ちゃんだな、それでもマインには逆らえないｗ
父ちゃん、ついに見せ場が来た！
母ちゃんも、マインを見てただけでかぎ針編みを覚えちゃうのはすごい。
この幸せそうな家族を見てくれよ
I actually felt bad for Turi here.
You'd think at some point someone would've tried eating those pulps.
He's such an overbearing dad, still can't say no to Main tho xD
Dad finally gets his time to shine!
Mom is pretty awesome for picking up crocheting too from just watching Main.
Just look at this happy family
＞あの搾りかすを食べてみようとした人が、どこかの時点でいてもよさそうなもんだけど。
たしか、干して鶏のエサにしてるのは実は皮のほうなんだよ。それにあれは珍しい特別な実だし。貧乏なら試したりしないって。
You'd think at some point someone would've tried eating those pulps.
I'm pretty sure it's actually the peel that is dried out and used as chicken scratch. Also it's a special fruit that is also rare. When you're poor, you don't experiment.
＞貧乏なら試したりしないって。
俺は逆だと思う。食べ物に関しては、貧乏なら絶対いろいろ試す。手に入るものは文字どおり何でも食べてみるんだよ。食べられるものの使い道は歴史の中でだいたい見つけ尽くされてるし、調理法もそう。たとえばパンケーキなんて文明そのものと同じくらい古い。
When you're poor, you don't experiment.
I'd say it's the other way around: when it comes to food, if you're poor, you absolutely experiment, as in, you try eating literally anything you can put your hands on. And people discovered pretty much all sorts of uses of anything edible throughout history. As well as cooking methods: pancakes are almost as ancient as civilisation itself, for example.
この父ちゃん、『うちの娘。』のデイルを思い出す。娘がほかの人ばかり構うと嫉妬して、ちょっと褒められただけで舞い上がる。要するに典型的な父親だな。
This dad reminds me Dale from UchiMusume: jealous when his daughter pays more attention to the others and flies to the cloud nine from the little praise from her. Typical dad, in short.
パンケーキ無しでこんなに長くやってきたなんて変な世界だな。異世界でも、こっちの世界と同じで、食べられないと決めつける前に何でも焼いたり食べたりしてみてそうなもんなのに。
かぎ針編みも最初は同じことを思ったけど、どうやらかぎ針編みって19世紀からのものらしい（ありがとうWikipedia！）。
What a weird world to have gone so long without pancakes—you'd think that in the isekai world, much like our own, people would have tried frying and eating everything they could before declaring it inedible.
I thought the same thing at first about crocheting, but apparently, crocheting has only been a thing since the 19th century (thanks, Wikipedia!).
うちの家族は小麦粉じゃなくてジャガイモでパンケーキを作る。文化によっていろいろだよ。それに、あの実は各家庭に年に数個しか回ってこないんだろ。低所得者向けの団地に住んでるのに、その年の感謝祭の七面鳥をパンケーキのために危険にさらすなんて想像してみろよ。
My family makes pancakes out of potatoes instead of flour, each culture is different. Also each family gets only a few of these a year. Imagine risking your thanksgiving turkey one year when you live in the projects, for a pancake.
そうだけど、彼女が使ったのは要はココナッツの搾りかすみたいなもので、どうせ鶏のエサになるものだったんだよ。歴史の中で誰か一人くらい、好奇心でいろんな料理を試してそうなもんだけど。
Yeah, but she used essentially coconut pulp that was going to be chickenfeed anyway. You'd think that somebody in their history would have tried cooking it up in various ways, just out of curiosity.
揚げ焼きには油が要るし、この時代の中流の下くらいの人にとっては安くない。
[見つけた中で一番まともな中世の物価表がこれ。](http://medieval.ucdavis.edu/120D/Money.html) ラードや揚げ油は載ってなかったけど、普段から買える出費じゃなかったと思う。マインの父ちゃんは班長だからそこそこ稼いでるけど、貴族や羽振りのいい商人とは比べものにならないから、中流の下か、せいぜい中流くらいだと思う。
追記：獣脂は1ポンド1.5ペンスと載ってて、これなら揚げ物に使える。それでも今の植物油ほど安くはないし、石鹸やろうそくみたいなほかの用途にも使ってたんだよな。
Frying requires oil, which is not cheap for someone in the lower middle class in this time period.
[This is the best list for medieval prices I could find.](http://medieval.ucdavis.edu/120D/Money.html) didn't include lard or frying oil but I'd imagine that's an expense that they couldn't afford regularly. Main's father is a captain so he actually makes decent money, but still nothing compared to a noble or a good merchant so I think that puts them at lower-middle to possibly middle class.
EDIT: tallow's mentioned at 1.5 pence a pound, which they could use to fry food. Still not nearly as cheap as vegetable oil now and you also used to use that for other things, like soaps and candles.
その料理の場面の直前で、トゥーリと父ちゃんが果汁と搾りかすと油を分けてたって話が出てたよ。だからマインはどのみちパルゥの実から油を手に入れられたはず。
Note that it was just mentioned prior to that that cooking sequence that Turi and their dad separated the juice, the pulp, and the oil. Therefore Myne would have had access to oil through the parue fruit anyway.
先週、今回は冬の話だって知ったとき、マインが寝込む場面がかなり多くなると思ってた。そうならなくて良かったし、代わりにマインが物を作ったり、オットーの計算を手伝ったりするのが見られた。
今日のエンドカード。
You know, when I saw that this episode was going to be about winter last week, I thought that a good chunk from it was going to be about Main being sick. I'm glad that that wasn't the case, and instead, we saw Main crafting and helping Otto with math.
Today's end card.
毎話こんなに笑顔にさせてくれるアニメ、いつ以来だろう。今回も技術の豆知識が面白かった。家族がマインの能力に気づいて不思議がり始めたけど、元気ならそれでいいって喜んでるのがいい。マインのほうが上手で落ち込むトゥーリがめちゃくちゃかわいかった。計算の場面を見ると数学の発達のありがたみが分かるな（マイン＝麗乃はこの世界が十進法でラッキーだよ。中世ヨーロッパで使われてたローマ数字みたいな加算式じゃなくてさ）。マインが父さんに頼みごとを聞かせて、しかも父さんを喜ばせるコツをつかんだところは吹き出しかけた。このアニメ最高だし、今季は2本しか見てないから選んでほんとによかった（そういえば慎重勇者でWHITE FOXが落ちぶれないといいな。好きなスタジオなんだ。今日は放送なかったけど）。じゃあ旋律の物語に戻るか…
Man, I don't remember when I last watched an anime that makes me smile so much each episode. Another bits of interesting technology trivia. Family starts to notice and question Main abilities but they are happy she's alright. Turi getting sad over Main being better than her was so cute. The calculation scene makes you appreciate how mathematics have developed (although Main/Urano is lucky that this world uses decimal system, not additive (like Roman which was used in middle ages Europe)). I almost lost it when Main figured out how to make her dad do something for her and make him happy doing this. This anime is AMAZING and as I'm watching only two seasonals right now I'm really glad I picked it (about that, I hope White Fox won't go down the drain with Cautious Hero (no episode today) as they're one of my favourite studios). Back to A Tale of Melodies, then...
＞計算の場面を見ると数学の発達のありがたみが分かるな（マイン＝麗乃はこの世界が十進法でラッキーだよ。中世ヨーロッパで使われてたローマ数字みたいな加算式じゃなくてさ）
いい指摘だな。全部が二進法でできてる異世界ものとか見てみたくなった
The calculation scene makes you appreciate how mathematics have developed (although Main/Urano is lucky that this world uses decimal system, not additive (like Roman which was used in middle ages Europe)
That's a good point. Now I'm wondering about an isekai where everything there's done in base 2
計算機の技術ツリーをRTAしてる異世界ものか
Ah, an isekai where they're speedrunning the computations tech tree.
＞マインが父さんに頼みごとを聞かせて、しかも父さんを喜ばせるコツをつかんだところは吹き出しかけた
アニメ史上屈指の「うるうる目」の使い方だった。お願いの間はしょんぼり目をそらしてて、最後の最後でうるうる目。完全にやり方を分かってたな
I almost lost it when Main figured out how to make her dad do something for her and make him happy doing this.
One of the best execution of puppy eyes in anime. Puppy eyes were used at the end of the plea while the plea was done while Myne was downcast looking away. She actually knew how to pull it off.
まったり。尊い。
So chill. Much wholesome.
「どこで覚えたの？」
家族の知る限り、マインは一日中家にいて、母さんか姉さんか父さんがずっとそばにいる幼児だろ。なんでそんなこと聞くんだ？
むしろ、教わってもいないのに急に完璧なカゴを編めるようになって、知ってるはずのない知識でもう2回もピンポイントな発明をしてる娘を、母さんがもっと心配してないのが意外
"Where did you learn this?"
Main is a toddler who stays home all day and is permanently in the presence of her mother, sister, and father, as far as they know. Why is this even a question they're asking?
I'm surprised the mother isn't more worried that her child suddenly can make a perfect basket without being taught how to, and has twice now made very specific developments using knowledge she shouldn't have.
＞教わってもいないのに急に完璧なカゴを編めるようになって
まあ、姉さんが教わってるのを見てたからな。姉さんは自分の作ったのを見本として掲げてたし。だからマインは見て覚えただけ…って家族は思うかもしれない。
＞知ってるはずのない知識でもう2回もピンポイントな発明をしてる
子どもは何でも口に入れたがるから（のりを食べる小学生とか）、搾りかすを食べるのは分かる。パンケーキは…似た食べ物を見たことがあってレシピをいじったのかも（じゃがいものパンケーキとか小麦粉のパンケーキとか）。計算は…あれはまずいことになるかもな。冒頭の、マインの心を読んでた神官っぽい人を覚えてる？
かぎ針編みは母さんが「この子がいろいろ試してたらうまくいったのよ」で言い訳できそう
> I'm surprised the mother isn't more worried that her child suddenly can make a perfect basket without being taught how to
Well, she saw her older sister being taught. In fact, older sis held up a sample of her work. So, Main simply saw and remembered that. …or so they might think.
>and has twice now made very specific developments using knowledge she shouldn't have.
Kids like to eat stuff (witness school kids and paste), so eating the pulp is understandable. Making pancakes... well, maybe they have a similar food that she saw, and altered the recipe (potato pancakes/flour pancakes). As for math... that might get her in trouble. Remember the priest at the beginning, reading her mind?
Crocheting? Mom can cop to that, saying she was just trying stuff and it worked out.
この世界の中世っぽさが好き。冬を越すこと、手仕事、早くから働く子どもたち、貧しい家、飾り気のなさ。全部が生きるためで、楽しみや怠けのための時間なんてほとんど無い。
絵はシンプルなのにすごくきれいで、特にキャラがいい。愛を込めて作られてるのが分かる。OPもEDも心地いい
I like how medieval this world feels. Surviving during winter, handiworks, kids starting working early, poor houses, lack of decorations. Everything is aimed for survival, there is a little to no time to do something for your pleasure or lazing around.
Art is simple but so pretty in the same time, especially the characters. This was made with love. And both ED and OP are so comfy.
マインが父さんの人形にオラオララッシュしてるとこ。父さんかわいそう。
まあ異世界仕込みの技を披露して、父親の面目は取り戻せたけどな
That moment when Main ora oras a dummy of her father. Poor guy.
At least he gets his fatherly pride back when she shows off her otherworldly skills.
ドラララララ
DORARARARA
今年見た中でいちばん癒されるアニメだわ。ほっこり度も振り切れてる！いつまで家族に秘密を隠し通せるんだろ
This is seriously the comfiest show i've seen all year. Its wholesomeness is off the charts too! I wonder if she'll be able to keep her secret from her family for too long.
俺はこれと世話やきキツネの仙狐さんで迷ってる。この回を見てたら試験の心配がどっか行った。今のところかなりいい
Im between this and sewayaki kitsune. Watching this episode just pushed my preoccupations for exams away. Pretty good so far
今年の癒しアニメなら、うちの娘、川柳少女、ひとりぼっちの○○生活、同居人はひざ、時々、頭のうえ。、マナリアフレンズも入れたい
I'd add Uchi Musume, Senryuu Shojo, Bocchi, My Roommate is a cat and Manaria Friends to the list of comfiest shows of the year.
まちカドまぞくを忘れてるぞ
you forgot Machikado Mazoku
いやー、この作品好きだわ。大きな事件が起きなくても、もう1話だけって見たくなるやつ。もうちょっとだけ話を追いかけたくなる
Damn, I like this show, is the kind you always want to watch one more episode even if nothing big happened. I just want to keep following the story a little more.
その気持ちすごく分かる。俺はそれで漫画を読みきって、そのまま原作小説のファン翻訳の最新更新まで行ってしまった。止め方が分からなかった。追う話が物理的に尽きるまで止まれなかった。
日本語が読めなくてむしろよかったくらい。読めたらずっと一気読みしてたはず。1週間後に白骨になって発見されてたかもしれない
I know exactly how you feel. It carried me all the way through the manga straight onwards to the latest novel fan translation update. I never figured out how to stop; I had to physically run out of story to follow.
It's almost a good thing I can't read Japanese or I would've just kept binging. Maybe someone would have found my skeletal remains a week later.
読みたくなるけど、アニメのためにがまんする（今のところは）
I'm tempted to read, but I gonna resist for the sake of the anime ^^^for ^^^now
今のところキャラがみんな好き。マインの意識や人格って元のマインと混ざってたりするのかな。ときどきすごく自然に5歳児っぽく振る舞うから。
あと家族がほんとにいい。作品が何度も、家族はバカでも不器用でもないって見せてくれるのが好き。ただマインがいた社会みたいに知識に触れられる環境じゃないだけなんだよな。母さんは数分見ただけでかぎ針編みをあっという間に覚えるし、父さんは器用で針をすごくうまく作るし、兵士の仕事でもリーダー格。トゥーリはパルゥ採りの腕がいいし、カゴも（マインのほどじゃないけど）7歳にしては上出来だと思う。
それに、みんなお互いを大事にしてるのが伝わってくる。アニメで家族をこういう形で中心に描くのはあまり見ない。
政治的に何が起きてるのかも気になる。前に何か動きがありそうな匂わせがあった（伯爵が来て、兵士たちが落ち着かない様子だった）けど、下層の家の5歳児が知るわけないから、俺たちも分からないままなんだろうな
I'm really enjoying all the characters so far. I'm curious if Main's consciousness/personality got merged with original Main's at all, because it seems like she behaves like a 5 year old pretty naturally at times.
Also her family is so awesome. I like how the show continually points out how they aren't stupid, or untalented. They just don't have the advantage of living in a society where they have access to the knowledge Main did. Mom picks up crocheting super fast and just from watching for a couple minutes. Dad is skilled, making her needle really well. He's also a leader in his guard profession. Turi shows a lot of skill with her parue-picking, and even her basket (while not as good as Main's) is (I assume) good for a seven year old.
Also, they all clearly love each other, which is a kind of family you don't often see as a focus in anime.
I'm curious what's going on politically - there were hints dropped earlier that things might be afoot (the Count showing up and the guards being uneasy), but a 5 year old in a lower class family wouldn't be aware of anything, so we don't get to be either I suppose.
[](#rengethink)
集中力とか感情の起伏とか興奮しやすさって、脳の化学に左右されるところが大きいと思う。意識や人格は100%麗乃のものかもしれないけど、5歳児の脳に入ってるんだから何かしら影響はあるはず。酔った大人が子どもみたいになることもあるし、前世でほろ酔いの麗乃を見たら、今のマインとほぼ同じ振る舞いをしてたかもな
I figure that things like attention span, emotional state, or excitability have a lot to do with brain chemistry. It could be 100% Motosu Urano's consciousness/personality - but she's inhabiting a five-year-old brain, and that's got to affect you somehow. Sometimes drunk adults act like children - maybe if we had a look at tipsy Motosu Urano in her former life, she'd act mostly exactly like Main did.
集中力や興奮しやすさは神経の発達にすごく左右される。だからADHDは神経発達症に分類されてるんだよ。
子どもの脳の化学に打ち勝つには、相当な、ほんとに相当な自制心が要るんじゃないかな
Attention span and excitability are highly dependent on neurodevelopment, which is why ADHD is a neurodevelopmental disorder.
You need a lot, and I mean a ton of self-discipline to be able to overcome a child's brain chemistry I imagine.
転生したら幼女で異世界一の天才になった件！
That Time I Reincarnated as a Little Girl and became the Greatest Genius in Another World!
いい回だった、最高
Great episode, loved it.
この作品、甘すぎて糖尿病になりそう。でも好き
This show is giving me diabetes and I love it
井口裕香がこの役でめちゃくちゃいい仕事してる！ほんとにいい声
Yuka Iguchi is killing it in this one! Such a great voice.
すごくきれいな回だった。だんだんほっこりが効いてきた
That was a really beautiful episode, really starting to feel the wholesomeness.
父さん、ランサーに似てる
The dad looks like lancer.
ランサーを思い出す仲間をずっと探してたんだよ。
ナイス
My man, I had been hoping to find another person who would also remind Lancer.
Good one
今回マインが世界にもたらした素晴らしい発明、それはパンケーキ。（あと、かぎ針編みもな）千空、悔しがれ。ラーメンもいいけどパンケーキは別格。あとは木からシロップを採れば完璧。まあハチミツか果物でもいいけど。でもシャンプーに続いてこれだと、知るはずのないことをなんで知ってるのか、いつになったら周りが聞き始めるんだろうって思う。家族はなんとなく見て見ぬふりか、うまく流してるけど。
それはそうと、マインは父さんの操り方をよく分かってる。たまたま操れるようになっただけだとしても
Main brings a wonderous invention to the world this episode. Pancakes. (And yeah crocheting too.) Eat your heart out Senku. Ramen's great and all but pancakes are another thing. Now Main just needs to obtain some syrup from a tree and she's golden. Or just stick with honey or fruit, whatever. But with this after the shampoo I have to wonder at what point are people gonna start asking how she knows all this stuff she couldn't possibly know, besides her family who are just kinda ignoring it or playing it off.
Besides that Main really knows how to pull her dad's strings. Even if those strings became pullable by accident.
あの果物の汁を煮詰めればシロップになりそう。もともとドロッとして甘いし。メープルみたいなものがあるかは分からないけど
You could probably cook down the juice from those fruit to make a syrup. It's already thick and sweet. Not sure they've got a maple equivalent though.
マインが超高級ワイン級のものを一気飲みしたの、家計的に胃が痛かった
Myne downing the equivalent to a very expensive wine in one go was economically painful.
そうそう、新しい家族にどれだけ苦労をかけてるか考えるとつらい。シャンプーに油を使うし、飲んじゃうし、貴重な労働力をパピルスの失敗作に使うし…いたたた。この家、裕福じゃないのに
Yeah, I keep hurting at the thought of how hard she’s making things for her new family. Wasting oil on shampoo, drinking it away, using her precious labour to make useless attempts at papyrus... ouch. These people aren’t wealthy.
シャンプーは誰も持ってないうえに作るのも簡単だから、売ったら大金になりそう。利益率もめちゃくちゃ高くなるだろうな
Shampoo seems like it could be sold for a ton of money considering no one has it and it's simple to make, so profit margins could be really high.
最高だった。回を追うごとによくなる。最後のちょっとした予告も楽しんでる
Loved it, each episode gets better and better. I also came across the little spoilers at the end, enjoying them too.
「父親対決：ギュンター vs オットー」
見たい
"The Battle of the Dads: Gunther vs. Otto"
I'm here for it.
お父さん vs オットーさん
Otou-san vs Otto-san
漫画を読んでたときこのダジャレに気づかなかったのが恥ずかしい。これで二人のライバル関係が一気によくなる
I'm so ashamed this pun was lost on me when I was reading the manga. It instantly makes their rivalry that much better.
すごく癒される。「世界を救う」とかは一切なしで、パンケーキやカゴやいろんな物を作って、ひょっとしたら紙も作って、みんな優しい。
ほんと癒される
This is so comfy. None of that "saving the world" stuff, just making pancakes and baskets and other things and maybe paper, and everyone's nice.
So comfy.
＞「世界を救う」とかは一切なし
パンケーキの無い世界なんて救う価値が無かったからな
None of that "saving the world" stuff
That's because a world without pancakes wasn't worth saving.
＞「世界を救う」とかは一切なし
いや、原作のほうでは世界を救わない異世界ものなんて山ほどあるよ。アニメにだってある。異世界食堂とか異世界居酒屋「のぶ」とか、どっちも料理店の話。ここの連中は誰も覚えてないけど、ここ3年以内の作品だぞ
> None of that "saving the world" stuff
I mean, there's a ton of Isekai which isn't about saving the world on their original media. And even in anime you have those, with Isekai Shokudou and Isekai Izakaya, for example, which both are about restaurants but no one from this community ever remember them and those came in the last 3 years.
どっちもよかったけど、話の積み重ねやキャラの成長が無いのが弱かった。本好きは、あの2作には無かった「次どうなるんだ」って気持ちを保ってくれる
Those were both nice, but they both suffered from a lack on ongoing story and character development. Bookworm manages to keep me wanting to see what happens next in a way those other shows didn't do.
ほっこりしすぎるアニメってありえる？今季いちばん好きな作品になりそう。
あと、マインが年齢のわりに賢すぎることをするたびにちょっとハラハラしてしまう。もっと暗いアニメだったら「ただのガキが大人より賢いふりをするな」って言われるか、嫉妬されてひどい扱いを受けるか、恨まれるかしそうで。まあ*明らかに*そういうアニメじゃないけど、高度なことをするたびにそういう気持ちになる。
あと今のところ、父さんが文句なしにいちばん好き
Is it possible for an anime to be way too wholesome? This might be shaping up to be my favourite of the season.
I also can't help but get a little anxious whenever she does something far too smart for her age, because I feel like if it were a darker anime people would either tell her that she's just a dumb kid and shouldn't try to act smarter than adults, or they'd get jealous and treat her badly, or they'd resent her. I mean, *clearly* this isn't that kind of anime, but I can't help that feeling whenever she does advanced things.
Also, the dad is without a doubt my favourite from the show, so far.
回を追うごとにどんどんよくなってる。マインの成長を見るのが楽しいし、ついに家族以外にも賢さが知られたみたいで、ここからどうなるか楽しみ。早くもっと見たい。
ところで1、パンケーキみたいに誰も知らないことをマインがやるとき、Dr.STONEっぽさを感じるのは俺だけ？
ところで2、トゥーリがとにかくかわいい
This is getting better and better and better with every new episode, I love watching Myne's development and it seems that her intelligence has finally reach other people than her family, I'm excited to see what's gonna happen from now on, I wanna watch more ASAP.
Btw No. 1, does anyone else feel some Dr. Stone vibes when Myne does something that nobody else knows how to like the pancakes?
Btw No 2., Turi is absolutely adorable.
管理人の解説
解説1 >>11 のコメント
「「yikes」まで入ってるしな。ネットスラング字幕だらけだよ、まったく」
『yikes』は、気まずいものや痛々しいものに出くわしたときの『うわぁ』に当たる英語の感嘆詞です。2010年代後半のネットで皮肉まじりに多用されました。こうした流行り言葉を混ぜた字幕を、英語圏のファンは『memesubs』と呼んで嫌います。流行り言葉はすぐに古びるうえ、中世風の世界の会話に今のネットの口調が混じると作品の空気が壊れるからです。字幕の訳し方は /a/ で昔から揉める話題です。
解説2 >>19 のコメント
「>ハーラン・エリスンの短編集 癒やしとは真逆じゃねーか。散文で言うなら割れたガラスを食うようなもんだろ」
ハーラン・エリスンは2018年に亡くなったアメリカのSF作家で、人類を憎むコンピューターに生き残りが責め苦を受け続ける『おれには口がない、それでもおれは叫ぶ』などで知られます。作風は怒りと暗さに満ち、本人も論争好きで有名でした。英語圏の読者にとって、エリスンと『癒やされる』はまず結びつかない組み合わせです。割れたガラスを食うようだというのは、その読み味の痛さを英語らしく誇張したものです。
解説3 >>24 のコメント
「紙が高すぎて本が作れないってんなら、なんで小学5年生の算数もできない門番ごときが使えるくらい安いんだよ？ チェックメ…」
『Checkmate, bookworms』は、英語のネットで有名な『Checkmate, atheists（チェックメイトだ、無神論者ども）』のもじりです。穴だらけの理屈で神の存在を証明したつもりの人が、勝ち誇って締める決め台詞として広まり、今では的外れな論を自分で茶化す定型句です。ここでは英題『Ascendance of a Bookworm』の『bookworm』を当てて、ファンを煽ってみせています。返信が大真面目に答えているのも掲示板らしいところです。
解説4 >>28 のコメント
「レイトレーシング有効化」
レイトレーシングは、光の通り道を一本ずつ計算して、影や反射を本物らしく描くCGの手法です。2018年に NVIDIA が GeForce RTX シリーズでゲームでの即時描画に対応させてから、ゲーマーに身近な言葉になりました。同じ場面を『RTX オフ／オン』と並べて見比べるネタ画像も定番です。暗いはずの部屋が明るすぎるという突っ込みに、照明を『直した』画像が返ってきたので、その画質設定になぞらえたわけです。
解説5 >>53 のコメント
「四体液説だな 当時は体の中のバランスの乱れに合わせて治療してたから、ほとんどどんな病気でも命取りの病になりえた。」
四体液説は、人の体は血液・粘液・黄胆汁・黒胆汁の4つの体液から成り、その釣り合いが崩れると病気になる、という医学の考え方です。古代ギリシャに始まり、ヨーロッパでは近代まで信じられ、悪い血を抜く『瀉血』が広く行われました。英語にはその名残があり、『melancholy（憂うつ）』は黒胆汁、『sanguine（楽天的）』は血液から来ています。昔の医療はかえって危なかった、という話の定番です。
解説6 >>66 のコメント
「小学校で習う筆記体みたいに、覚えてもそのうち忘れるやつなんじゃないかな。今はみんな電卓持ってるし。」
筆記体は、アメリカでは長く小学校で習うものでしたが、2010年に多くの州が採用した共通の学習基準『コモン・コア』には盛り込まれず、教えない学校が増えました。その後、教え直すと決めた州もあります。英語圏の大人にとって筆記体は『習ったのに使わなくなったもの』の代表なので、日本の小学校のそろばんと聞いて、まずこれを思い浮かべたのでしょう。だからマインがそろばんを使えなくても不思議はない、という見立てです。
解説7 >>72 のコメント
「うちの家族は小麦粉じゃなくてジャガイモでパンケーキを作る。文化によっていろいろだよ。それに、あの実は各家庭に年に数個…」
ジャガイモのパンケーキは、ユダヤ系の家庭がハヌカーの祭りに食べる『ラトケス』や、ドイツやポーランドなど中欧・東欧の家庭料理として、アメリカでも知られています。続く『the projects』は、アメリカで低所得者向けの公営住宅を指す言い方です。感謝祭の七面鳥は一年でいちばん大事な食卓の主役なので、それを一枚のパンケーキのために危険にさらす、というたとえで、年に数個しかない実を試しに使うことの重さを伝えています。
解説8 >>77 のコメント
「毎話こんなに笑顔にさせてくれるアニメ、いつ以来だろう。今回も技術の豆知識が面白かった。家族がマインの能力に気づいて不…」
ローマ数字には0が無く位取りもないため、筆算にはまったく向きません。中世ヨーロッパでは、線を引いた台や布の上で小石を動かして計算し、数字は結果を書き留めるのに使っていました。英語の『calculate（計算する）』が、ラテン語で小石を意味する『calculus』から来ているのはその名残です。インド・アラビア数字による筆算は、1202年のフィボナッチの『算盤の書』などを通じて広まりました。書き込みはこの歴史を踏まえています。
解説9 >>100 のコメント
「血糖値の下剋上」
英語圏のネットでは、甘すぎるほど微笑ましい作品を『糖尿病になりそう』と大げさに言うのがよくある褒め方です。返信の『Rise of a Blood Sugar Level』は、この作品の英題『Ascendance of a Bookworm（本の虫の上昇）』をもじり、上がるのは身分ではなく血糖値だ、とひねったものです。英題の『Ascendance』が邦題の『下剋上』に当たる語なので、訳ではこれを邦題に寄せて『血糖値の下剋上』としました。
解説10 >>104 のコメント
「なんでそんな呪いをかけるんだ」
ランサーは『Fate/stay night』に登場する、槍を使う英霊の呼び名です。Fate シリーズでは歴代のランサーが無念の退場をすることが多く、英語圏では『Lancer dies（ランサーが死んだ）』が定番のネタになりました。『サウスパーク』の『ケニーが殺された！』のくだりをもじって嘆く言い回しも使われます。ギュンターがランサーに似ていると言われて、呪いをかけるなと返したのは、この縁起の悪さを踏まえた冗談です。
総評
パンケーキの議論は Reddit のほうが細かくなりました。「パンケーキ無しでこんなに長くやってきたなんて変な世界だな。」という書き込みに、ジャガイモで作る家もあると「文化によっていろいろだよ。」と返す人が付き、「歴史の中で誰か一人くらい、好奇心でいろんな料理を試してそうなもんだけど。」と食い下がる返信が続きました。同じ書き込みには「揚げ焼きには油が要るし」と返す人もいて、そこへ「だからマインはどのみちパルゥの実から油を手に入れられたはず。」と続く返信が付いています。別の流れでも、貧乏なら試さないという意見に「俺は逆だと思う。」と返し、「パンケーキなんて文明そのものと同じくらい古い。」と歴史を持ち出す人がいました。4chan では、料理を教える筋に怒った書き込みへ「マインの父親なんて地区の兵士のリーダーだぞ、まったく」と反論する返信が付いています。
計算の場面では、4chan で「チェックメイトだ、本の虫ども」と勝ち誇った書き込みに、「その紙はたぶん国とか領地の持ち物なんだろ」と冷静な返信が付きました。かけ算はあったのかという疑問には「メソポタミアに聞いてみな」とひと言。Reddit では「算数スキル100」という書き込みに、「数学の大革命を起こせる力を手にしてるのに、本を読みたいことで頭がいっぱいなやつ」と笑う返信が続きました。
家族がマインの知識を怪しまないのかという疑問も出ました。4chan では「精霊のおかげだと思ってるんだよ」という返信があり、Reddit では、カゴは姉を見て覚えたと思われるかもしれない、と言い訳を考える返信が付きました。最後は、世界を救う話が無いのが癒されるという感想に「パンケーキの無い世界なんて救う価値が無かったからな」と返す人と、異世界食堂を挙げる人が現れ、「話の積み重ねやキャラの成長が無いのが弱かった。」と本作を推す返信で締めくくられました。
コメント