この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん話題になったのは、神官長の美貌と演奏が周りを次々と虜にしていく場面です。男性を怖がるヴィルマが本人に会いたがり、ダームエルまでうっとりする姿に、Reddit では「神官長の色気が強すぎて、男まで落ちてるw」と笑う声が上がりました。演奏会当日の騒ぎを心配する冗談も、神話まで持ち出して盛り上がりました。
もうひとつの柱はトゥーリとの再会です。「マインが家族と会う場面はいつもほろ苦い」「トゥーリとの面会は本気で泣きそうになった」と、家族として振る舞えない二人に胸を打たれた人が多く、魔術契約がある以上は人目のない場所でも抱き合えない、と説明する返信も付きました。新しく現れた鍛冶職人ザックとヨハンの張り合いにも注目が集まっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話「演奏会の準備」
演奏会で売る神官長の絵入りの品を作るため、ローゼマインはガリ版印刷に使うロウ原紙づくりに取りかかり、鍛冶職人ヨハンを呼ぶ。ところが付いてきたもう一人の鍛冶職人ザックが、自分もグーテンベルクの称号がほしいと強く売り込む。絵を任されたヴィルマは神官長本人を見たいと言い出し、ローゼマインは下町の姉トゥーリとも、家族とは名乗れないまま顔を合わせる。
4chan(/a/ の実況スレッド)
ちょっと待て
これってただの『リサ・シンプソン:ジ・アニメ』じゃん
wait a minute
this is just Lisa Simpson: The Anime
管理人注
リサ・シンプソンは、米国のアニメ『ザ・シンプソンズ』の8歳の長女です。本とサックスを愛する優等生で、家族の中でひとりだけ賢すぎて浮いてしまう子として長年描かれてきました。英語圏では『小さいのに大人顔負けの知識を振りかざす女の子』といえばまずリサが浮かぶので、見た目は幼いのに本と知識で大人を動かしていくローゼマインが、そのアニメ版に見えたというわけです。

ローゼマインのドヤ顔よ
Rozemyne is so smug
髪飾りがほんとにきれいに描かれてる。貴族たちが夢中になるのも今なら分かるわ
They make the hairpin looks so pretty. I can understand why the nobles are raving about it now.
女って本当にこうなの?
Do women really?
全部で何話あるの?11話?これだけたっぷり描いてくれるのは嬉しい
それに、やられてるのは女だけじゃないぞ
how many episodes are we getting? 11? I like how much they are adapting.
also, it's not just the women who are affected
神官長、エンドロールの後で本当に「始まりの庭」って言った?
Did Ferdinand actually just say Garden of Beginnings in the after-credit?

やっと追いついた
今期は作画がずっと良くなったけど、前の期みたいな緊張感が恋しい。何もかも順調すぎて、もうマインを脅かすものが何もない
ブリギッテかわいい
Finally caught up
This season is a lot better looking, but I miss the stakes from the previous ones. Things are just going too well and nothing is threatening Myne anymore
Brigitte a cute
心配すんな。今期もちゃんと緊張感のある話はあるから。序盤の数話は、マインが家族と引き離されて、もう前みたいに振る舞えないってことを思い知らせるためのものだと思っとけ
Don't worry, anon. We still have high stakes subplots this season. Consider the early episodes a way to truly drive home that Myne is separated from her family and can no longer act normally around them.
かわいいトゥーリ
Cutie Patuuli
今気づいたけど、あの子の襟の飾りって万年筆の形なんだな
i just realized her collar is a fountain pen
マインが赤ちゃんの魔力をためるのを手伝う場面が良かった。その設定すっかり忘れてたわ
I liked Myne helping the baby with his magic buildup for a scene, forgot about that plot point

生まれてからまだ季節が3つくらいしか経ってないんだから、作中では誰も忘れてないよ
今はもう秋のはじめくらいのはず
it's only like 3 weather seasons since they were born, no one forgot it in universe.
it has to be very early autumn now.
グーテンベルクの集いって、なんでこの世界で通じてるんだっけ?
How does this universe know about the Gutenberg society again?
通じてないよ。マインが勝手に言い出しただけ。周りは、品質の証でマインの工房に直接関わってるって意味くらいにしか思ってない
They don't. It was solely the MC's idea. The rest of the world has no idea what it means other than being a sign of quality and being directly involved with Myne's workshop.
神官長がセクシーすぎる。騎士まで目覚めさせてるじゃん
The high priest is simply too sexy. He's turning the knights gay.
家族それぞれの字の上手さの違いが見られて楽しい。エーファはまだ羽根ペンに苦戦してるみたいだなw
ギュンターのほうがトゥーリより上手いのは意外だった
自分の名前を書くのを覚えるだけでも、羽根ペンの基本は身につくんだろうな
It's nice to see the different handwriting levels. I suppose Efa is still struggling with the ink quill lol.
I'm surprised Gunther is better than Tuuli though.
I suppose even learning how to write your name would teach you the fundamentals of quill using
そうそう、真ん中がいかにもインクがにじんでたのが良かった
Yeah I liked how noticeably blotchy the middle was.
マインがもうロジーナを専属の楽師にしてたの忘れてた。服がけっこう洗練されてて驚いた。もっと地味なのかと思ってた
I forgot myne made rosina her personal musician already. Her clothing is surprisingly sophisticated. I thought it would be plain.
>服がけっこう洗練されてて
マインは上級貴族だから、側仕えがみすぼらしい格好をしてたら主人の評判が落ちる。ロジーナは雇われ人じゃなくて側近なんだ。だからその暮らしの面倒を見るのはマインの責任で、仕えるときに着る「お仕着せ」もそこに含まれる
>Her clothing is surprisingly sophisticated
Myne is a high noble, her personal attendants can't dress shabbily because it reflects badly on her. Rosina isn't an employee, she's a retainer. That means her upkeep is Myne's responsibility, that includes "livery", or the clothing she wears while attending her master.
わけ分かんなくなってきた。この子、今お母さん何人いるの?
I'm lost, how many mothers does she have now?
本当の母(元)、本当の母(今)、本当の母(偽)、それと養母
A real mother (former), a real mother (current), a real mother (fake), and an adoptive mother.

そうだった。エルヴィーラが公式の「本当の偽の母」だけど、本当の本当の偽の母はローゼマリーってことになってるんだよな。ややこしい
Right, Elvira is the official real fake mother, but the real real fake mother is supposed to be Rosemary. How confusing.
あと何話で革命が起きて、貴族どもの首が槍に並ぶの?
How many episodes left for the revolution to start and all the heads of the nobles would be put on spikes?
マインには革命なんて野心はかけらも無いよ
体制の中から少しずつ良くしていくだけ
それだって、関わったことのない平民のことまで考えが回らないから、表面的な改善にとどまる。そういう意味では他の貴族と同じか、もっとひどいかもしれない
myne has no ambitions for even a fraction of revolution
she'll just make small improvement from within the system
even then those improvements will be surface level because she lacks the awareness to consider the commoners she never interacts with. In this sense she is like the other nobles or maybe worse.
管理人注
『revolution』(革命)は、もとはラテン語の『回転する』から来た言葉で、天体が軌道を一周することを指していました。政治の大変動の意味で英語に根づいたきっかけの一つが1688年の英国の『名誉革命』で、国王が国外へ逃れ、イングランドではほとんど血を流さずに体制が替わった出来事として知られています。この書き込みは首を槍に掲げる血なまぐさい革命を期待していますが、返信は、ローゼマインは体制の内側から少しずつ変えていく人物だと冷静に返しています。
>イタリア料理はチーズと生地がたっぷり
イタリア人の泣き声が聞こえる
>italian food is lots of cheese and dough
I can hear the italians crying.
>いやぁぁ、マンマの味と違う
うるさいぞルイージ、みんなが食べたいのはそれなんだ
>nooooo it's not like my momma made it
Shut up Luigi that's what people want
ほら、お前もイタリア人が泣いてるって認めてるじゃん
See, even you agree that the italians are crying.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
楽しい回だった。ローゼマインの貴族としての新生活の「準備」が終わって、アニメもやっとリズムをつかんだ気がする。演奏会をアニメでどう描くのか本当に楽しみ
That was a fun episode. I think the Anime has found it’s rhythm now that the „set up“ for Rozemynes new live as a noble is out of the way. Really looking forward to see how they adapt the concert for the Anime.
>演奏会をアニメでどう描くのか本当に楽しみ
ビートルズのコンサートみたいなのを想像してる。客席の悲鳴がすごすぎてバンドの音がほとんど聞こえなくて、恍惚として気絶する女性が何人も出るやつ
>Really looking forward to see how they adapt the concert for the Anime.
I'm picturing one of those Beatles concerts where the audience is screaming so loud you can barely hear the band, and multiple women in the audience are ecstatically passing out.
自分が一番知りたいのは、神官長が弾く曲(今回ローゼマインが鼻歌で歌ってたやつ)が、作者がその場面を書いたときに思い浮かべてた曲だと分かるようになってるかどうか。日本は著作権にかなり厳しいから、たぶん無理だろうけど。その曲のハープのカバーを見つけたから、それで想像だけはできる
I mostly want to know if the song that Ferdinand plays (that Rozemyne hummed in this episode) will be recognizable as the one that the author had in mind when she wrote the scene. Japan is pretty damn strict about copyright so probably not. But I have found a harp cover of that theme so I can at least imagine it.
>ローゼマインの貴族としての新生活の「準備」が終わって、アニメもやっとリズムをつかんだ気がする
とはいえ、ヴィルフリートは厳密には今回出てないのに、しっかり割り込んできてうっとうしい。ヴィルフリートの騒ぎは彼の側近がどうにかすべきだって神官長は言ってたけど、どうせ裏目に出て大騒動になって、演奏会にも何か悪い影響が出そうな気がする
あと、新しいグーテンベルク志望の奴がめちゃくちゃうざい
> I think the Anime has found it’s rhythm now that the „set up“ for Rozemynes new live as a noble is out of the way.
That said, Wilfried still manages to annoyingly intrude despite not technically being in the episode. You can just tell that Ferdinand saying that Wilfried's retainers should deal with his own shenanigans would likely end up backfiring and creating a whole drama storm that would probably negatively affect the concert in some way.
Also, the new Gutenberg-wannabe is bloody annoying.
うざいんじゃなくて、まったく違うタイプの性格なだけだよ
He isn't annoying he is just a totally different type of personality.
花の髪飾りがすごく良かった。貴族の間で大人気になるのも当然
それと、ヴィルフリートをローゼマインの隣で勉強させるってやつ。ローゼマインのほうが彼よりずっと教養があるんだから、裏目に出ると予想しとく
ランプレヒトはアイドルファンの熱量を甘く見すぎ。ブリギッテやダームエルまで魅了されるんだから、これは大変なことになる。過去があるヴィルマですら目覚めちゃったし
The flower hairpin looks really good, no surprise that it's a hit among nobles.
And having Wilfred studying next to Rozemyne. I dare to guess that will backfire, with how much more educated Rozemyne is than him.
Lampretch really underestimates the passion of idol fans. If even Brigitte and Damuel can even be enamored, we're in for big danger. Heck, even Wilma discovers an awakening despite her past.
ヴィルマの反応は純粋に美的なものだと思う。恋愛感情はまったく無い。(芸術的な意味で)あまりにも美しいから、何枚も何枚も描かずにいられないんだよ。エルヴィーラお母様の反応とはまるで違う😉(エルヴィーラ大好き)
I think Wilma's response is purely an aesthetic one -- no romance involved at all. She just finds him so beautiful (artistically speaking) that she is driven to portray this in many many drawings. Very different from Mama Elvira's response. 😉 (I love Elvira).
ミューズみたいなもんだな
Like a muse.
ヴィルマのあれは正直けっこう衝撃だった。性被害に遭った人が、相手があまりにきれいだからって男性を避けないなんてなかなかのことだよ。分からなくはないけど、無神経な描き方になってなければいいな
yea, the wilma thing is pretty shocking tbh, a SA victim actually not avoiding a man because he is so pretty certainly is something, I can get it, but also hope it isn't tone deaf or such.
ヴィルマは他の人みたいに神官長にのぼせてたわけじゃない。あの美しさを自分の目で見たいと思うほど感嘆してただけ
Wilma wasn't infatuated with Ferdinand the way others were, she literally just admired his beauty that she wanted to see it with her own eyes.
マインが家族と会う場面はいつもほろ苦い。トゥーリにまた会えたのは嬉しいけど、人前では二度と家族として振る舞えないのが切ない。トゥーリがマインに作った髪飾り、すごくかわいかった。本当にいいお姉ちゃん
演奏会が楽しみ。神官長の顔をグッズとプログラムに載せたら、女性陣に大ウケ間違いなし。ダームエルまで魅了されてたから、男性にもいけそうだなw
It’s always so bittersweet when Myne meets her family. Like, I’m glad she got to see Tuuli again but it’s kind of sad they can’t ever be a family in public. That hair ornament she made for Myne was really cute. Such a good big sister.
I’m looking forward to this concert. Slapping Ferdinand’s face on merch and the programs are gonna really be a huge hit with the ladies. Some of the fellas too, seeing as how even Damuel was charmed lol.
神官長がどれだけとんでもなく才能ある音楽家なのか、ちゃんと伝わる描き方になってる
They are doing a good job of selling just how much of a insanely talented musician Fredinand is.
本当にすごいよ。隣に座ってるのは、全部の時間を練習に費やしてる実質プロの奏者の側近なのに、他に山ほど仕事を抱えてる神官長がその人を感動させてるんだから
He's super amazing. The player he sits next to is a retainer who basically is a professional player dedicating all of her time to practice - that he's wowing her despite him doing 500 more things says a lot.
神官長グッズが飛ぶように売れる。商売繁盛
Ferdinand's merchandises sold like hot cakes. Business is booming.
神官長に編曲させるはずのアニソンを、ローゼマインがドヤ顔で鼻歌ってたところで声出して笑ったw
でも神官長は才能がありすぎて、見事に編曲して弾きこなしたから、ローゼマイン本人もダームエルもみんなうっとりしてた。来週の演奏会と、神官長の演奏に貴族の女性たちがどう反応するのか本当に楽しみ
今回のローゼマインとトゥーリの再会は、家族として接することはできなくても胸に来た。ローゼマインと同じで、こっちも泣きそうになった
エルヴィーラが神官長ファンなのを見るのはいつも大好き。神官長の絵をローゼマインに返さなきゃいけなくなったときのがっかり顔がすごすぎて、ローゼマインが元気づけるのに別の絵をあげるはめになってたw
あとでこの回のスクショアルバムを追記する
That Rozemyne's smug face as she hummed the anime song Ferdinand was supposed to arrange made me laugh out loud xD
Although Ferdinand is so talented that he arranged and played it so well that everyone, even Rozemyne herself and Damuel, were enchanted by it. I'm really looking forward to next week's concert and how the noble ladies will react to Ferdinand's performance.
Rozemyne and Tuuli's reunion in this episode, even though they can't treat each other like family, was touching. I almost cried, just like Rozemyne.
I always love seeing Elvira as a Ferdinand fan. The disappointment on her face when she had to return drawing of a Ferdinand to Rozemyne was so big, that Rozemyne had to give her another drawing to cheer her up xD
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
>神官長に編曲させるはずのアニソンを、ローゼマインがドヤ顔で鼻歌ってたところで声出して笑ったw
演奏会で神官長が歌うところを、実際のアニソンのメロディーでやってほしいな
>That Rozemyne's smug face as she hummed the anime song Ferdinand was supposed to arrange made me laugh out loud xD
I'm hoping they do show him singing in the concert, with an actual anime song tune.
『残酷な天使のテーゼ』を編曲して英知の女神に捧げるとかやられたら死ぬ。この先の数話が待ちきれない
A Cruel Angel’s Thesis rearranged and dedicated to the Goddess of Knowledge would kill me. I can’t wait for the next few episodes
管理人注
『残酷な天使のテーゼ』は『新世紀エヴァンゲリオン』の主題歌で、海外のアニメファンの間でも『アニソンといえばこれ』と言われるほど知られた曲です。コンベンションのカラオケやオーケストラの演奏会でもたびたび取り上げられます。ローゼマインが前の世界のアニソンを神官長に編曲させたので、英語圏の視聴者がまず思い浮かべる一曲がこれだった、ということでしょう。
エルヴィーラの神官長へのほとんど不健康なレベルの執着を、周りの人はどう思ってるんだろう
I wonder just how people around Elvira feel regarding her near-unhealthy levels of obsession with Ferdinand.
貴族の女性の間ではかなりよくあることらしいけど、奥さんがずっとあの男に夢中だったら、男たちはけっこう嫉妬しそう
Well it's apparently quite common among noble women, I feel the men would be quite jealous of seing their wives constantly obsess over this guy
昇進は一つだけだと思う。前の期でも部下に指示を出してたから、もとから部下はいたし(オットーも彼の下にいて、コリンナと結婚するために辞めたんだったはず)、兵士の中ではもともとかなり上の立場だった
I think he only went up 1 rank. He already had people under him before since we could see him ordering people around in previous seasons (I think Otto was under him before he retired to marry Corena) so he was already fairly senior in the city guard
班長が現場の監督で、士長は管理職みたいなもんだな。つまり今は班長たちのまとめ役
Gate captain is a supervisor and commander is a manger basically. So he's now in charge of the gate captains.
神官長があまりにきれいすぎて、男性恐怖症のヴィルマが、正確に描きたいから本人に会わせてってマインに頼むほどなのがすごい。本人も気づかないうちにヴィルマの恐怖症を治しちゃったかもw
トゥーリとの面会は本気で泣きそうになった。人目のないところで会って、ハグさせてあげたかったな T_T
It's insane how Ferdinand's is so goddamn pretty that he actually made [an androphobe like Wilma ask Myne to see him in person](https://i.imgur.com/3KKvRdE.png) so she can draw him accurately. [He might've cured Wilma's phobia without even realizing.](https://i.imgur.com/S62LSkb.png) xD
[That meeting with Tuuli genuinely made me tear up.](https://i.imgur.com/nhTNNFW.png) I kinda wish they got to meet behind closed doors and gave each other a hug T_T
>トゥーリとの面会は本気で泣きそうになった。人目のないところで会って、ハグさせてあげたかったな T_T
家族が結んだ魔術契約で、マインを貴族として扱うことになってる。だから人目がなくてもトゥーリからのハグは無し
> That meeting with Tuuli genuinely made me tear up. I kinda wish they got to meet behind closed doors and gave each other a hug T_T
The magic contract they signed forces them to treat Myne as a noble. So no hugs from Tuuli, even behind closed doors.
うん、ルッツが契約を結んでなかったのが救いだな。少なくともルッツがいる
Yeah, luckily Lutz didn't sign the contract so at least she has him
>人目のないところで会って、ハグさせてあげたかったな
魔術契約がそれを許さない。ルッツとベンノは契約を何も結んでないから人目のないところならできるけど、ギュンターの家族はもうローゼマインを家族として扱わないって、はっきり契約してるからね
> I kinda wish they got to meet behind closed doors and gave each other a hug
The magic contract can't allow that. Lutz and Benno can do that behind closed doors since they didn't sign any contract whatsoever, but Gunther's family specifically signed the contract not to treat Rozemyne as a family anymore.
マインが「推移律」を使って、トゥーリにルッツをハグしてもらって、そのルッツを自分がハグして間接的にトゥーリをハグする光景が浮かんだ
Now I just see Myne using the transitive property to indirectly hug tuly by having her hug lutz and then hugging him herself
前回のあとで、テンポがやっといい感じにはまって、話にもようやく息をつく余裕が出てきた気がする。200人もキャラを紹介し終えたから、印刷業と日常の話をのんびり進められる。このまったりして細かいところまで詰まったアニメには、それが大事なんだよ
今期の残りもこの調子で行ってほしい
I feel like the pacing really got into the right groove after last episode, and finally the plot gets to breathe a little. After introducing 200 characters they can get on with printing industry and slice of life action at a leisurely pace, which is critical for this chill, detail-packed anime.
I hope this keeps going for the rest of the season.
前の期の最初のほうを覚えてるなら、マインは家族や親しい人たちにとんでもない祝福を贈ってた。主だった神々全員にいっぺんに祈って、みんなを支えてもらう祝福だ。魔法が実在するこの世界でも、ああいう祝福は魔力が要りすぎて普通は誰も試さないし、ほとんど誰も成功させられない。でも人々が癒やされてるのが映ってた……つまり祝福は効いたんだ。その回を見返して、彼女が何を願ったか聞いてみな!
If you remember the beginning of last season, Myne delivered a really outrageous blessing to her family and her closed associates. A blessing praying to every major god at once to help them provide their support. And this is a world where magic is real, and where blessing such as that are not attempted, because they need to much magic, an practically nobody can get them to work. But we saw the people being healed... so the blessing worked. Go back to that episode and listen to what she asked for!
そう、あれはすごい魔法だった。近くにいなかった人まで治ってたし。思い出したい人は第10話ね
Yes she did some really impressive magic, it even healed people that wasn't near her. It was in episode 10 for those who want to remind themselves.
なんで今回はこんなに作画が良かったんだ?特にトゥーリの場面。理由もなくすごく滑らかだった。3章分だけやったからテンポも最高。次回も3章分だけになるはず。ただ、1巻で6話使ったみたいだから、この先何が削られるのかは気になる。残りの4巻に18話しかないし。まあどっちにしろ、最初の3話がものすごい駆け足だったあとで、本好きはやっと最高の状態になってきた
Why did this episode look so good especially the tuuli scene. It looked so smooth for no reason at all. The pace was great with them only doing three chapters. Next episode should also only adapt three chapters. Though I wonder what will be cut in the future since volume 1 seemingly burned 6 episodes. And they have 18 episodes left for the other 4 volumes. Well either way bookworm is finally looking peak after first three eps were kinda flying at breakneck speed.
5巻は半分が短編だから、たぶんかなり削られる。入れるとしても、次の期の予告と合わせて1話くらいだろうな
Volume 5 probably gonna be cut a lot because half of it consisted of side story. If they want to include it, it probably will be one episode alongside the teaser for next season
そうそう、4話でいけそうな巻なんだよ。1話4章くらいで短編以外は全部やれる。で、残りを他の3巻に回す。あっちは日常ばかりじゃないから、もっと簡潔にできるし
Yup, it is the volume where potentially it is doable in 4 eps, like 4 chapters per episode to cover everything except the side stories. Then give the rest to the other three volumes; they can be more concise, since it is not all slice of life.
5巻は本編が短くて、ほとんど短編だってことを忘れずに。話数を少なめにして、短編はBDの特典にすれば問題ない
Remember that the main story of volume 5 is shorter and is mostly side stories. It won't be a problem to assign it less episodes and leave the side stories as Blue Ray bonuses.
ヴィルマがあんなに早く神官長ファンクラブに入るとは思わなかった。何か進展があるたびに新しい神官長グッズが出たら最高に笑えるw
ヨハンとザックは、ロウ原紙界のテスラとエジソンになりそうだな
Wasn't expecting Wilma to get converted into the Ferdinand fan club that fast. It'd be hilarious if every breakthrough came with a new form of Ferdinand merch lol.
Johann and Zack are looking to be the Tesla and Edison of wax paper it seems.
>ヨハンとザックは、ロウ原紙界のテスラとエジソンになりそうだな
ザックは自分では作れない設計を考えて、ヨハンはそれを作れる(しかも一番いい設計だって認めてた)。組んだらうまくいきそう。最終的にそうなっても驚かない
> Johann and Zack are looking to be the Tesla and Edison of wax paper it seems.
Zack created the design that he didnt have the skills to make, but Johann could (and also admitted is the best design). They'd probably work well together, wouldnt be surprised if that's what ends up happening
ザックのプライドの高さじゃ、それに乗るとは思えない
ヨハンが「その無理な設計でも作れる」って言ったとき、ザックは本気で殴りかかりそうに見えた
Don’t think Zack would agree to that given his ego
Looked like he would’ve actually taken a swing at johann when he claimed he could actually make the impossible design
自分のグッズがあるって知ったら、神官長はどう反応すると思う?グッズを次々出したら、マインはアルノと一緒にあの長い階段を上らされそう
How do you think Ferdinand reacts to learning about the existence of his merch? Constant merch would have Myne be sent up the towering stairway with Arno.
結果は考えないほうがいいと思うよ
It is better NOT to think of the consequences, I would imagine.
管理人注
テスラとエジソンは、19世紀末の米国の電気の方式をめぐる争いで知られる二人です。直流を推すエジソンの陣営と、テスラの交流方式を採ったウェスティングハウスの陣営の対立は『電流戦争』と呼ばれ、映画や小説の題材にもなってきました。英語圏では、職人肌の天才と、売り込みのうまい野心家という組み合わせの代名詞として引かれます。寡黙なヨハンと押しの強いザックを、その構図に当てはめた冗談です。
今期一番の回。テンポも良かった
神官長の顔面は強すぎるかもしれない。かわいそうなダームエルまでやられてた
Best episode of the season, pacing felt good as well.
Seems Ferdinand looks might be too powerful. Even for poor Damuel
顔だけじゃなくて、音楽でもみんなを魅了してるらしい
Not just his looks, but also his music is also apparently charming all of them.
あと天使の歌声もな
And his angelic voice.
神官長はフェシュピールを弾くだけで、戦争を止めてみんなをうっとりさせられるかもしれない。逆にそれで戦争が始まるかもしれないけど。あの男は本当に危険だw
Ferdinand might be able to stop wars and have every just fawn over him instead if he simply plays the harspiel. Or wars could start because of it. The man is truly dangerous. xD
トロイのヘレネとアキレウスを合わせたような存在だな
He's like Helen of Troy and Achilles combined
管理人注
トロイのヘレネは、ギリシャ神話でトロイア戦争の原因になったとされる絶世の美女です。英語圏では、劇作家マーロウの台詞から『千の船を船出させた顔』という言い回しで知られています。アキレウスはその戦争で最強とうたわれた戦士。『顔だけで戦争を起こしかねない美しさ』と『戦場での強さ』の両方を持つ神官長を、二人を合わせた存在だと言い表したわけです。
ワールドアイテム:傾国
World item: Downfall of country and nation.
先週クランチロールがうっかりクリップを上げちゃった、ローゼマインとトゥーリの面会がやっとちゃんと見られた
Finally get to properly see the Rozemyne and Tuuli meeting after Cruchyroll accidentally uploaded a clip of it last week.
どうせなら1話まるごと先に上げてくれればよかったのにw
Too bad they didn't upload the entire episode early, lol.
このエンディング曲はいつ聴いても泣きそうになる。ローゼマインがトゥーリにまた会えた回ならなおさら
Man this ending song will always bring me close to tears, especially in an episode where Rozemyne actually gets to meet Tuuli again
あのEDは本当に懐かしい気持ちにさせてくれた
That ED certainly was nostalgia-inducing.
オープニングも好きだけど、なぜかエンディングのほうがずっと感情を揺さぶられる
I like the opening song, but idk why the ending song makes me feel emotional a lot more.
EDの映像もきれいだし、個人的には歌ってる人の声がちょっとトゥーリっぽいのも効いてる
The visuals are beautiful as well from the ed, and in my opinion the singer sounds a bit like Tuuli so that adds on for me
彼女が扱ってるのは間違いなくとんでもなく危険なものだ。……実のこと?いやいや、演奏会に決まってるだろ。貴族の女性たちがおかしくなるぞ
That definitely is an incredibly dangerous thing she's handling. ...The fruit? No, the concert, of course, those noble ladies are gonna go crazy.
医療スタッフ(かそれに当たる人)が何人待機してなきゃいけないんだろうな
I wonder how many medical personnel (or equivalent thereof) will need to be on hand?
最近調べたんだけど、エルヴィスのコンサートは、熱狂したファンが叫びすぎて気絶することがしょっちゅうあったから、医療スタッフと救急車を待機させてたらしい
I looked this up recently but apparently Elvis concerts needed medical staff and ambulances on standby because of how often screaming fans ended up passing out from Elvismania
実のほう?知ってる人の輪は最小限にしておくべきじゃない?デリアに話したのは裏目に出るかも
On the fruit? Shouldn't they be keeping the circle of people who know about it to a minimum, might backfire to be telling Delia.
>凍った木に登って手で摘まなきゃいけなかったやつ?
いや、それはパルゥの実。タウの実は、2期の星祭りで平民が投げ合ってた水風船みたいなやつ。森に普通に生えてて、魔力を十分吸うまでは無害
>Was it the one that they had to climb frozen trees and hand pick?
No, that was a Parue fruit. The Taue fruit are the water balloons commoners throw around during the star festival from season 2. They just grow in the forest and are harmless until they absorb enough mana.
神官長はこの世界のマイケル・ジャクソンになるなw
ferdinand is gonna be this worlds michael jackson haha
1期と2期を見返して、ちょうどこの回の配信に間に合った。完璧なタイミング
神官長の絵があれだけ人気なら、コレクターズアイテムになるのが目に浮かぶ。5種類の絵をそれぞれたくさん刷って、全部そろえたい人にガチャを回させるんだ
ヴィルマが1枚ずつ描くしかない今の技術じゃ無理かもしれないけど、ロウ原紙の印刷ができたらいけるはず
I rewatched s1/2 and caught up just in time for this episode to be released. Excellent timing.
Seeing how popular the drawings of Ferdinand are, i can totally see them becoming collectors items. Get 5 different drawings and a bunch of copies of each and gacha everyone who wants to complete a set.
Might not be possible with the tech they have since Wilma needs to make them individually. But should be possible once the wax paper prints are finished.
マインの計画はバレバレだよ。神官長がプログラムは自分が承認するって言ったから、見ての通りプログラムは木版だけで作る。じゃあロウ原紙は何のため?……おまけの絵のためだ
Myne is telegraphing her plans. Ferdinand demanded to give approval for the program, which is why, as we saw, is done with just block printing. So the wax stencils are there to do.... extra drawings.
管理人注
ガリ版は英語で『mimeograph』と言い、20世紀の米国の学校で先生がプリントを刷るのに使われていました。英語圏でよく一緒に思い出されるのが『ditto machine』という別の複写機で、紫色のインクと刷りたての紙の独特な匂いが、年配の人には学校の記憶として残っています。この書き込みは、プログラムは木版で作り、ロウ原紙は別の絵に回すという、マインのたくらみを読み解いています。
何セットも要るのを忘れちゃいけない。保存用、鑑賞用、布教用
Don't forget that you need multiple sets. One to preserve, one to admire, and one to present.
神官長の顔は戦争を起こしかねないらしい
で、ヨハンにライバルの鍛冶職人が現れた。手は足りてる
破れなくて透けるロウ原紙を作らなきゃいけない
期限は1か月
もうすぐ家族にも会える
で、演奏会のプログラムを作って売って、神官長の人気で稼ぐと
あれ、うちの絵師はフランクの顔を知らないぞ……
で、誰かが代わりに描いたけど、絵が完璧すぎる?
今度は本人に会いたいって?どうした
うわ、異世界にアニソン持ち込んでる!
で、神官長は見事にやってのけて、みんな彼に夢中
うわ、うちの絵師がガチのファンになっちゃった
お母様は神殿にご満悦で、推しに会えるのを楽しみにしてる
義兄はやきもち焼いてて、なんでマインがあんなに賢いのか分かってない
チケットは全部売り切れ……大成功
警備が要るな。ファンの女性たちは獰猛だから
あら、トゥーリがマインに素敵な新しい髪飾りを作ってくれた
二人で少し一緒に過ごせた
あ、生意気なデリアだ。元気そう
そうそう、ときどき赤ちゃんの魔力を吸い取ってあげなきゃいけないんだった
ガーデンウォーフェアの時間だ、行くぞ!
で、鍛冶職人の二人ともロウ原紙の道具を作って、どっちがうまくいくか見ると
#Fred's looks could start a war it seems.
[](#yousaidsomethingdumb)
So johan has a rival blacksmith. We have hands to work with.
So we need to make wax paper that oesnt tear and can see throgh.
We have a month to make it happen.
And we get to see the fam soon too.
So we gotta make a concetrt program to sell and cash in on fred's popularity.
Uh oh our artist doenst know what frank looks like...
So someone drew him for her but hes too perfect in art?
Now she wants to meet him? What happened.
OH NO SHES BRINGING ANISONGS TO HER ISEKAI!
And i guess Fred pulled it off and everyone loves him now.
Oh god our artists is a huge fan girl now oh no.
Mom is pleased with the church and excited to see her oshi.
The cousin is jelous and doesnt understand why Myne is big brain.
Oh all the tickets sold out... it was a huge success.
We will need security. Fan girls are rabid.
Aw tuli made a nice new hair orniment for myne.
And they got to spend some time together too.
Oh its the brat Delia, shes doing well.
Oh yeah we gotta suck the life out of the baby ever now and then.
ITS GARDEN WARFARE TIME LETS GO!
So both blacksmiths will make xaw paper machinees and we will see how they work.
マインは、神官長をこのファンタジー世界のアイドルにしかねないことで何を解き放つことになるか分かってない。ヴィルマが神官長の絵に魅了されたのはちょっと妙な感じがしたのは認める。まあ彼女にとっては、どんな前進でも前進だよな。男たちまで魅了されてたのは爆笑したけど
一番の見どころはマインとトゥーリの場面。トゥーリがここまで来るのにどれだけ頑張ったか想像するしかない。世間的には妹のマインは死んだことになってるんだから、なおさら
Myne doesn't realize what she might be unleashing by making Ferdinand potentially a pop idol in this fantasy world. I do admit it felt weird how Wilma got charmed by the picture of Ferdinand. I guess any progress is good progress for her. Though I found it hilarious, even the guys were charmed by him.
The highlight was the scene between Myne and Tuuli. You can only imagine how hard Tuuli worked to get to this point. Especially since for the people the assumption that her sister Myne is dead.
>マインは、神官長をこのファンタジー世界のアイドルにしかねないことで何を解き放つことになるか分かってない
自分が虎の背に乗ってるかもしれないって、少しずつ気づき始めてるのがいい
>ヴィルマが神官長の絵に魅了されたのはちょっと妙な感じがした
マインの背がもっと高かったら、あの絵をめぐってお母様と取り合いになってただろうな
>マインとトゥーリの場面
遠回しな言葉で話さなきゃいけないのが本当に胸に来た。最後の小さな額縁のおかげで、全体がおとぎ話みたいに見えた
>Myne doesn't realize what she might be unleashing by making Ferdinand potentially a pop idol in this fantasy world.
I love that she's slowly coming to the realization that she may be riding a tiger.
>I do admit it felt weird how Wilma got charmed by the picture of Ferdinand.
If Myne were taller, she would have had to fight Mama over that picture.
>the scene between Myne and Tuuli.
Them having to speak in code was so affecting. The little frame at the end gave it all a fairytale look.
管理人注
『riding a tiger』は、中国の故事『騎虎の勢い』から来た言い回しです。英語でも『虎に乗った者は降りるのを恐れる』ということわざとして知られ、始めてしまった危ういことを、途中でやめられなくなった状態を指します。神官長を偶像に仕立てる計画が予想以上の熱狂を呼び、もう引き返せないとマインが気づき始めた様子を、この古い言い回しでうまく言い当てています。
>男たちまで魅了されてた
**居心地悪そうにぼやく神官長**
>...charmed by him
**uncomfortable Ferdinand grumble**
2週間待ってたった3分の回とか、なんだよ!!!!!もっとくれ!!!!!
I WAITED 2 WEEKS JUST FOR A 3 MINUTE EPISODE WHAT!!!!! GIVE ME MORE!!!!!
ラノベ読者の間のジョークを思い出す。たいていのラノベは主人公を読者に似せて共感させようとする。本好きは読者を主人公みたいな本に飢えた小鬼に変えて共感させる
This reminds me of a joke among LN readers. Most LNs try to have a relatable protagonist by making them similar to the audience. Bookworm has a relatable protagonist by transforming the audience into book-hungry gremlins like the protagonist.
もとからそうだった人間もいるよ。若いころ(1960年代)、弟や妹の騒がしさから逃げるために裏の窓の外の木に登って、安全に行けるところまで上がって静かに本を読んでた。頼れる愛犬は木の根元で丸くなって、遊びに降りてくるのをじっと待っててくれた
Some of us came that way in the first place. Back when I was young (in the 1960s) I avoided the hub-bub of my younger siblings by climbing the tree outside my back window and reading peacefully as far up as I could safely go. My trusty dog curled up at the foot of the tree , patiently waiting for me to come down and play,
神官長の色気が強すぎて、男まで落ちてるw
Ferdinand rizz is so strong even the dudes are falling for him lol.
管理人注
『rizz』は『charisma』(カリスマ)の真ん中を取ったとされるスラングで、人を引きつける魅力や口説きのうまさを指します。2023年にはオックスフォード大学出版局が選ぶ『今年の言葉』にも選ばれ、若い世代を中心に一気に広まりました。本人は何もしていないのに、女性だけでなくダームエルまでうっとりさせてしまう神官長を、最新のスラングで評した書き込みです。
神官長、なんてイケメンなんだ。ダームエルまでうっとりしてた
演奏会の警備に騎士を置いたら裏目に出るかも。全員うっとりしちゃったらどうする?
What a chad Ferdinand is. Even Damuel was enamored.
Having knights as security during the concert may backfire. What if they all get enamored as well?
騎士は耳栓が義務で、外れたら処刑。みんなの安全を守るにはそれしかない
Knights will be required to wear earplugs and will be executed if they fall out. It’s the only way to keep everyone safe
オデュッセウスみたいに、貴族の女性たちを椅子に縛りつけておかなきゃな
We're gonna have to strap the noblewomen to their seats like Odysseus.
管理人注
ギリシャ神話の『オデュッセイア』で、英雄オデュッセウスは、聞いた者を破滅させるセイレーンの歌を聴くため、自分を船のマストに縛りつけさせ、部下たちには蜜蝋で耳をふさがせました。直前の書き込みの『耳栓』からの連想です。耳をふさぐのにロウを使った話が、ロウ原紙づくりに追われる回で持ち出されたのも、ちょっとした偶然のおかしさがあります。
演奏会が見られるといいなあ
何かの魔法が働いてるんじゃないかって気がしてきた。オーラだけでみんなを虜にするなんてありえない
いい回だった。今期の前に見返しとけばよかった。タウの実とか細かいところをたくさん忘れてた
Damn I hope we get to see the concert
I am also starting to believe that some kind of magic is at work, it cant just be his aura captivating EVERYONE
Loved that episode and man I should have rewatched before this season, I had forgotten so many details like the tau fruit etc.
『乙女ゲームのヒロインで最強サバイバル』を思い出す。主人公が乙女ゲームのヒロイン(のはず)だから、周りのみんなを虜にする超人的な美しさを持ってて、おかげで暗殺もしやすいってやつ
Reminds me of otome heroine s fight for survival, where because the mc is an otome protagonist (or is at least supposed to be), she has a super human level of beauty that captivates everyone around her and makes it easy to assassinate them
速水奨の魔法だよ
フェアリーテイルの一夜(「メェーン」)のころから持ってる
It's that Show Hiyami magic.
He has had it since Fairy Tail as Ichiya ("*Meeeeeeen*")
神官長、同じ部屋にいるだけで誰も彼も落としてる
鍛冶職人の競争は見てて楽しい。ローゼマインが両方作らせる金を出せるなら、どっちかの設計だけにする理由はないし、どっちがうまくいくか見ればいい
タウの実とトロンベの木の細かいことは忘れてたから、いいおさらいになった
Ferdinand out here seducing absolutely everybody simply by being in the room.
The smith competition is neat to see, no reason to make just one of the designs if Rosemyne can pay to make both and see which works better.
I had forgotten the details about the fruits and the trombe trees so that was a nice recap.
トロンベの畑で護衛が誰も付いてないように変えたのは妙だった。隠し部屋の中以外で護衛なしなんてまず考えられない。ダームエルを実際に脅すところを見せたくなかったんだろうな
Weird that they changed it so no guards accompanied her during the Trombe farm. It's pretty much unthinkable that she would be without guards anywhere but inside her hidden room. Guess they didn't want to show her actually blackmailing Damuel.
前回の最後で脅しの前振りをしておいて、今回の最後まで実質なにもしなかったのも妙
Weird that they set up the blackmail at the end of last episode and then basically did nothing with that til the end of this episode
違いは、彼女がトロンベの件を神官長にさえ秘密にしてることだよ。神官長なら必要とあればダームエルを処刑する。ローゼマインには自分でダームエルを処刑する力なんてないし
The difference is that she's keeping the Trombe secret from even Ferdinand, who would execute him if needed. Not like Rozemyne has the power to execute Damuel himself.
神官長がどれだけイケメンかをやたら持ち上げてるのがちょっと面白い。自分には、アニメキャラとしてはわりと普通に見えるんだけど
It's kinda funny how much they glaze how hot Ferdinand is, while I just think he's fairly average for an anime character.
ランプレヒトって、サイズの合ってない服を着た巨人に見えない?
Anyone else feel like Lamp is a giant man in clothes that don't fit him?
神官長が女性陣を(ダームエルまで)骨抜きにしてて笑う!この世界で最初のアイドルになるぞ。エルヴィーラ(自分の奥さん)が神官長に熱を上げてるのを見て、カルステッドがどう思ってるのか本当に気になるw ヨハンにライバルの鍛冶職人が現れたな。貴族の後ろ盾は大きな箔になるから、グーテンベルクの称号がどうしてもほしいらしい。二人の性格も正反対。ヨハンは物静かで控えめ、ザックは野心的でエネルギッシュ
エルヴィーラとランプレヒトが、貴族社会で蔑まれてる神殿に来たのはかなり衝撃だったけど、二人ともちゃんと下心があった。ランプレヒトは新しいお菓子を食べたかったのと、ヴィルフリートの不満をローゼマインに伝えたかった。エルヴィーラは演奏会を成功させるためって名目で、神官長に会いたかった。ヴィルフリートは、ローゼマインが城にいないから教育を受けずにサボってると思ってるみたいだけど、神殿長の仕事と印刷業の立ち上げでどれだけ忙しいか全然分かってない。これは遅かれ早かれ表面化しそう
下町の家族と会うたびに本当にほろ苦い。もう家族と呼べなくても、ローゼマインとトゥーリがお互いをまだ大切に思ってるのが伝わってくる。ビンデバルトの時みたいなことがまた起きて、会いにくくなるのが心配。ローゼマインにとって家族の絆はすごく大事だから
デリアとディルクをちゃんと見るのは、ビンデバルトの事件以来これが初めてだと思う。忘れてる人のために言うと、ビンデバルトと前神殿長に関わった罰として、ローゼマインはデリアに孤児院から一生出ないこと、青色神官の側仕えにはもうなれないことを言い渡した。文字どおり一生今の立場から動けないけど、他の選択肢は死だけだった
全体的にすごく楽しい回だった。ローゼマインが貴族の新しい立場に慣れてきて、いろんなことが起きるからテンポはかなり速かったけど、そのおかげであっという間だった!来週が待ちきれない!
Ferdinand is making all the women (and even Damuel) go weak in the knees hahah. Dude is about to become this world's first idol! I really wonder what Karstedt's reaction is to Elvira's (his wife) fanboying over Ferdinand lol. Looks like we have a blacksmith competitor for Johann and he really wants that Gutenberg title since having a noble patron is a huge status boost. Their personalities are also quite the opposite of each other. Johann is quiet and reserved while Zack is ambitious and energetic.
It's really shocking that Elvira and Lamprecht were willing to visit the temple, which is scorned in noble society, but they both had their ulterior motives for doing so. Lamprecht wanted to eat new sweets and inform Rozemyne about Wilfried's grievances, while Elvira, under the guise of making sure the concert is a success, wanted to meet with Ferdinand. Looks like Wilfried thinks Rozemyne is not getting an education and slacking off by not being in the castle, but he has no idea the hectic schedule she's been under with her work in the temple as the High Bishop and getting the printing industry off the ground. This will probably come to a head sooner rather than later.
Each meeting with her lower city family is so bittersweet. You can feel the love that Rozemyne and Tuuli still have for each other even if they can't call each other family anymore. I'm worried about another event like the Bindewald one occurring that makes it harder for them to meet. Rozemyne's family bonds are so important to her.
I think this is our first glimpse of Delia and Dirk after the Bindewald incident. If you don't recall, as punishment for her involvement with Bindewald and the previous High Bishop, Rozemyne sentenced Delia to never leave the orphanage, and she can no longer be an attendant to a blue priest. She's literally stuck in her current position for life, but her only other option was death.
Overall this was a very enjoyable episode. The pacing was quite quick due to all things happening now that Rozemyne is getting used to her new position as a noble, but that made time fly by quite quickly! Can't wait for next week!
ローゼマインが孤児院に行ったとき、デリアとディルクが穏やかに眠ってるのを一度ちらっと見たけど、ちゃんとした場面はこれが初めてだね
We briefly saw Delia and Dirk sleeping peacefully once when Rozemyne visited the orphanage, but yeah this is our first real scene with them.
管理人注
中世ヨーロッパのギルドでは、職人は徒弟から始まり、腕を認められて親方になるには、審査のための作品を提出する必要がありました。英語の『masterpiece』(傑作)は、もとはこの親方資格の作品を指す言葉です。貴族の後ろ盾があれば箔が付くという指摘のとおり、ザックがグーテンベルクの称号を欲しがる姿は、英語圏の読者には親方の資格を狙う職人の姿に重なって見えるようです。
神官長、男版ぼっちちゃんw
Ferdinand, the male Bocchi, LOL!
演奏会では、ちゃんと分かるアニソンを流してほしいな
Hope they actually play a recognizable Anime theme during the Concert.
笑った。神官長が『Brave Heart』をかき鳴らしてるところを想像してる
[Lol.](https://imgur.com/AeIA8sx) I'm just imagining Ferdinand jamming out Brave Heart
トゥーリ!🥹
二人がまた一緒にいるのを見て心が温まった
*Tooty!* 🥹
Seeing them together again warmed me heart
ローゼマインもやっと、神官長の肖像画を大量に作る危険さを分かってきた。兄も、母エルヴィーラの飢えっぷりを見るまで、どれだけの警備が要るか分かってなかった。神官長グッズ、まだまだ来る?トゥーリならぬいぐるみが作れそう。神官長ファンだけで一つの産業ができるぞ
トゥーリとローゼマインが感情をこらえて、上流の言葉づかいで話してた場面が大好き。時間が経てばみんなもっと自然にできるようになって、どんどん自由に話せるようになると思う
Rosemyne finally understands the dangers of having Ferdinand's portrait mass produced. Her brother didn't understand the kind of security required until he saw his mother Elvira's thirst. More Ferdinand merch incoming? I reckon Tulli would be able to create plushies. A whole industry can be created from Ferdinand's fans.
Loved the Tulli-Rosemyne scene where they were just holding it in and using polite society talking style. I think given time, everyone would become more natural at it and they can converse more and more freely.
うん、神官長は強すぎる。ちょっと笑える
トゥーリが生き生きと動いてるのを見られたのも良かった
それと、新しい奴のほうがもっと進んだ印刷の道具を考えたのに、今の技術じゃ作れないと思い込んでたのは面白い。ヨハンと組んだらかなりうまくいきそう
Ok, Ferdinand is to powerful, which is a bit funny.
It was also great to see Tuuli moving in life.
And yeah, it is interesting how the new guy came up with a more advanced printing press design but did not believe it can be made with current tech. They should work pretty well with Johann.
そういうことだみんな、結局これはアイドルアニメだったんだ!!!
That's right everyone, IT'S AN IDOL ANIME IN THE END!!!
総評
ヴィルマの変化をめぐっては、「ヴィルマの反応は純粋に美的なものだと思う」という見方に「ミューズみたいなもんだな」と短く返す人がいます。トゥーリとの場面では、ハグさせてあげたかったという声に「家族が結んだ魔術契約で、マインを貴族として扱うことになってる」と返す人が現れ、同じ書き込みへの別の返信の下では、ルッツを間に挟んで間接的にトゥーリを抱きしめるという、数学の『推移律』を使った冗談まで飛び出しました。鍛冶職人の二人については、「ヨハンとザックは、ロウ原紙界のテスラとエジソンになりそうだな」という書き込みに組めばうまくいきそうだと返す人がいて、さらに「ザックのプライドの高さじゃ、それに乗るとは思えない」と疑う声が続きます。
4chan は短い反応が中心です。今期は緊張感が足りないという書き込みには「心配すんな。今期もちゃんと緊張感のある話はあるから」と返す人がいました。「あと何話で革命が起きて、貴族どもの首が槍に並ぶの?」という過激な問いには、「マインには革命なんて野心はかけらも無いよ」と冷静な返信が付いています。お母さんは何人いるのかという混乱には、「本当の母(元)、本当の母(今)、本当の母(偽)、それと養母」と整理してみせる人もいて、ややこしさに笑いが起きていました。


コメント