【海外の反応】幼女戦記Ⅱ 2話、「ヴィーシャは靴下を手に入れ、ターニャはカフェインを手に入れた」

このシーン、必要だった？

was this scene necessary?

俺はコーヒーが苦手だ

I don't like coffee

同じく。
カフェインはペプシゼロからしか摂ってない

>>2

Same

I only get caffeine through my Pepsi Zero [tm]

甘い飲み物は完全にやめた。

>>3

I have given up surgery drinks entirely.

初めて働いたバイト先のティム・ホートンズは、休憩中に毎日Mサイズのコーヒーを1杯タダでもらえた。でも俺はコーヒーが嫌いだから、いつもクリーム4個・砂糖4個（頼める上限）で頼んでた。コーヒー嫌いなのは変わらないけど、タダはタダだからな

>>2

my first wagie job at tim hortons let us have a medium coffee for free every day on breaks but I hate coffee so id get one with 4 cream 4 sugar (max you could order) because I hate coffee but it was still free

やった！　新しい嫁が増えた！

YES! A new girl to waifu!

コーヒーを「愛してる」って言う人が理解できない。好きなのは分かるけど、愛してるとなると
>「キャベツを愛してる！　うおおお！」
って言ってるのと同じに聞こえる。別に悪くはないけど、なんで愛せるんだ？

I don't understand people who LOVE coffee. I can understand if you like it, but loving it is like someone going
>"I LOVE CABBAGE! UUUUUU!"
It's fine, why would you love it?

>コーヒーを「愛してる」って言う人が理解できない。
それはもう何十年も前に折り合いをつけた。コーヒー愛してるって書き込みとか「コーヒーをコードに変える機械」みたいなネタを見るたび、例の顔のミームを思い浮かべて、頭の中でNPC扱いして切り捨ててる。

>>7

>I don't understand people who LOVE coffee.
I have made peace with this decades ago. Whenever I see someone write that they love coffee or post memes how they are a machine that turns "coffee into code" I just imagine one of those "soi person" memes and I quickly write them off mentally as *S** NPCs (most likely ES**).

アイスが好きだ、ピザが好きだなんてみんな普段から言ってるだろ。わざと味気ない食べ物を選んで理屈をこねてるだけじゃないか。そもそも俺は「ニンジンを愛してる」って言ったことがある。ただ噛んでるのが好きなんだ、それだけ。何がそんなに理解できないんだ？

>>7

People say all the time they love icecream or they love pizza. You purposefully picked a bland food to try and make a point. Even then, I have made the statement myself that I love carrots. Just love chewing on em, simple as. Not sure what's so hard to understand?

共産主義者の何がそんなに悪いんだ？

What is so bad about communists?

子供を殺すし、物を盗む。

>>10

They kill children and steal stuff.

俺はずっと原作小説・漫画のデザインのほうがアニメより好きだ。でもアヒル口にも情が湧いてきた。

I will always prefer the ln/manga designs over the anime. But the duckfaces grew on me.

同意。アニメのデザインは本当にひどい。あのアヒル口にGOを出した奴は永遠に呪われろ

>>12

yep. the anime designs are f*****g horrible, eternal damnation for whoever greenlit duckshit

西洋のプロデューサーからの要望だったんだよ。アニメのナチスの描き方が十分に醜くないと感じたらしい。
——西洋のプロデューサーより

>>13

It was requested by the Western producers who felt like the anime wasn't portraying the nazis as ugly enough.

t. Western producer

初めて見たとき、この絵柄がすごく引っかかって居心地が悪かったのを覚えてる。独特な見た目という点では加点するし慣れもしたけど、あんな風に描かないでほしかった。

>>13

I actually remember how jarring and uncomfortable the style made me feel when I first saw it initially. I give it points for being fairly unique looking and I got used to it, but f**k I wish they didn't draw them like that.

どうやら俺たちはみんな中毒者らしい

We're all addicts it seems

でも飲まないと頭痛がするんだよ。助けてくれ。

>>16

Well, if I don't drink, I'll probably get a headache. help.

少しずつ減らせ。
1杯まで減らしたら、次は薄めていく。1/2、1/3とな。
頭痛も倦怠感も絶対に出ない。
ただ、無しでも平気だったのに数週間後にふとまた飲み始めない保証はないが。

>>17

Taper.
When you're down to one cup, you have to move to further dilution, 1/2, 1/3.
Guaranteed no headache or lethargy.
There's no guarantee against starting coffee again a few weeks later on a whim even though you were fine without it.

俺はコーヒーの奴隷だ

>>16

I'm a slave to my coffee

サラリーマンも、事情が違えばあんなに可愛いヴィーシャを妻にできてたかもしれないのにな

Salaryman could have gotten such a cute Visha wife if things went differently

ヴィーシャが妻でターニャが娘か……

>>20

visha wife and tanya daughter...

全部正しくやってるのに、ドイツが戦争に負ける理由としてどんな無茶苦茶な説明が出てくるんだろうな？

So what bullshit reason will be given for Germany losing the war when they're doing everything right?

連中、現実と同じでただ無能だったってこと？

>>22

They were incompetent chuds, just like in IRL?

でもターニャは、現実のドイツがしなかった正しい選択をしてる。それでもなんで負けることになるんだ？

>>23

But Tanya is making correct choice that IRL Germany did not. Why will they fail anyway?

>ターニャは反共の過激派すぎるサイコパスだから、他の兵士が何のために戦ってるのかすら理解できない
けっこう笑えるひねりだ

>Tanya is such a sociopathic, anti-communist radical that she can't even understand why other soldiers fight
Pretty funny twist

存在Xってけっこう意地悪だよな

being x is kinda mean

俺もちっちゃいターニャをいじめたい

>>26

I'd bully smol Tanya too

原作組…実在するのか？

Novelbros... do you exist?

いない。原作が完結してるかどうかすら、ここじゃ誰も答えられない

>>28

No. Nobody here can even answer if the novels are finished.

左右の対立ってのは、寡頭制と君主制の対立から目をそらさせるための目くらましだ

The left/right divide is a distraction from the Oligarch/monarch divide.

こいつ、君主制が寡頭制の対極にあると思ってる

>>30

Bro thinks monarchy is diametric to oligarchy

>こいつ、君主制が寡頭制の対極にあると思ってる
文字通りその通りなんだが

>>31

>Bro thinks monarchy is diametric to oligarchy
Literally yes.

左派も右派も大きな政府を支持しうる。ポリティカル・コンパスには軸が2つあるんだよ

Both leftists and rightists can support big government. The political compass has two axis.

それも馬鹿げてる。本当の見取り図は3次元の、めちゃくちゃだが確定してはいるスパゲッティの塊で、そこには存在しえないはずの隙間が見つかる

>>33

Also an absurdity. The real map is a 3D wild-but-determinate jumble of spaghetti where impossible-to-exist gaps can be found

OPがだんだん良く思えてきて、赤軍に入りたくなってきた。Jingo Jungleのライバルになれるかもしれない。EDがひどすぎるのが残念だ
ポリティカル・コンパスも政党も丸ごと嘘っぱちで、あるのは政治と、エリートになれない弱者だけだ

>>33

Okay op is growing on me and makes me want to join the red army. Could be a rival to jingo jungle, a shame the ending sucks so much.
The political compass and parties as a whole are a lie, there's only politics and those too weak to become elite

ここから帝国はどうやったら負けるんだ？ソ連に対する完璧な緩衝地帯があって、ウクライナの穀物も、カフカスの石油も手に入って、ヨーロッパ本土のほとんどを押さえてるのに

How does the Empire even lose from here? They have a perfect buffer against the USSR, Ukraine's grain, access to the oil in the Caucasus, and control over most of mainland Europe.

少なくとも今なら、まともな講和条件で交渉できるはずだ。戦前の国境に戻すだけでいい

>>36

At the very least, they should be able to negotiate a decent peace deal right now. Just go back to the pre-war borders.

上で言われてるとおり、軍がもう手を引きたいし詰んでると分かっていても、政治家のほうが敗北を受け入れないといけないんだよ。ターニャは自分の戦線で本当に成功しすぎていて、一般国民は実際どれだけ詰んでるのか気づいていない。しかも彼女の戦果のせいで、帝国を生き残らせるのがますます受け入れがたくなる。あれだけ劣勢の中で勝ち続けた国が立ち直ったら、完全な超大国になってしまうから

>>37

Like >>289400452 said, even if the military wants out and knows its f****d, politicians need to also accept defeat. Tanya is unironically too successful on her fronts that the common folk don't realize how f****d everything actually is. Also her successes make letting the Empire survive even less palatable because they would be an absolutely superpower if they recovered based on all the victories they were able to pull off while being on the backfoot.

汚い共産主義者の女が、純朴で善良なアメリカ娘に爪を立てていくのを見るのは、根源的な嫌悪をかき立てる。くそ。背筋にくるわ

Seeing some vile commie bitch get her claws in a nice naive American girl is a primordial kind of revolting. F**k. Hits me right in the spine.

共産主義者ってやたら見た目が良くて洗練されてるのに、ナチのお偉方はこのザマ

>>39

Communists are so good looking and refined, meanwhile Nazi elites look like this

>そして共産主義者ってのは恨みがましい連中で、付き合う相手としては最悪だ。
共産主義がまともに実行されたことなんて一度もないのに、どうしてそんなことが分かる？それがまさに論点だろ。幼女戦記の中ですら、ヨシフがやってるのは名前を変えただけのナショナリズムだ。

>and communists are resentful people that make for terrible company.
How would you even know if communism was never properly implemented? That's basically the point, even in Youjo Senki its just nationalism with a different name that Josef implemented.

>共産主義がまともに実行されたことなんて一度もないのに、どうしてそんなことが分かる
毎回それだ。資本主義だって思想家が言う通りに「まともに」実行されたことはないのに、歪んで薄まった資本主義ですら人類の繁栄を爆発的に増やしてきた。共産主義は一度もそうならない。笑える話だよ。

>>41

>How would you even know if communism was never properly implemented
Every time. Funny how capitalism isn't "properly" implemented according to it's thinkers either but even a fractured and adulterated capitalism still ends up being a relative explosion of human flourishing whereas communism never is.

今日ふと思ったんだが、第一次大戦っぽい舞台設定を完全に捨ててるよな。現代戦車とか出してきて。あれ何の意味があったんだ？

I was thinking earlier today that it completely threw away the ww1 setting, what with the modern tanks and all, what was even the point?

この頭の足りない女、なんでまだ除隊させられてないんだ？上官への敬意はゼロだし、しょっちゅう命令に背いてる。

Why has this dumb bitch not been DD Form 214'd yet? She has zero respect for her CO and is constantly disobeying orders.

アヒルがコーヒーを見つめるような目で自分を見てくれる女の子を見つけろ。

Get you a girl that looks at you like duck looks at coffee.

>髑髏の影
見逃してた

>the skull shadow
Missed that

黙示録の騎士：戦争。残りの3人は誰だ？

>>46

Horseman of apocalypse : War. Who are the other 3?

（ネタバレ）帝国は勝てない。でも、どう負けるかは選べる。おおむねそういう話だ

[spoiler]the empire can't win, but they can choose how they lose, more or less[/spoiler]

OPはJingo Jungleほど良くない。絶対の法則ってわけじゃないけど、2クール目や2期のOPってなんで前ほど良く聞こえないんだろう？

The op isn't as good as jingo jungle. While it isn't a hard and fast rule, why do the second cour/season ops not sound as good?

>OPはJingo Jungleほど良くない。
聴いてるうちに好きになってきたよ。Jingo Jungleは本当に良いけど、ビートが入ってからのRed Inductionは僅差で上回るかもしれない。
許せないのはEDのほうだ。los!los!los!みたいな軍歌調の曲を本気で期待してたのに、あのラップは合ってないうえに相当ガッカリだった。

>>49

>The op isn't as good as jingo jungle.
I'd say it has grown on me, Jingo Jungle is really good but once the beat starts, I'd say Red Induction may beat Jingo Jungle by a sliver.
What I can't forgive is the ending, I truly hoped they'd give us a militaristic song like los!los!los! but the rap was not only unfitting but also quite disappointing.

ターニャってこの先また、その、悪事っぽいことをやったりするのか？

Will Tanya even do anything like you know, evil ever again?

（ネタバレ）教会を吹き飛ばすのは悪事に入るのか？

>>51

Is it evil to [spoiler]blow up churches[/spoiler]?

彼女は悪いことなんて一度もしてない。

>>51

She's never done anything evil.

じゃあなんで「Saga of Tanya the Evil（悪のターニャ物語）」ってタイトルなんだ

>>53

Why is it called "saga of tanya the evil" then

敵による中傷だろ。

>>54

Slander by her enemies.

ターニャは道徳心のないソシオパスのナルシストだ。自国のことなんてどうでもいいと思ってる。部下を気にかけるのは、彼らが肉の盾だからだ。戦争を終わらせるのに役立つなら民間人を殺すのも構わないと思ってるし、そもそも戦争を終わらせたいのだって、自分が最前線にいるからでしかない。

>>54

Tanya is a sociopathic narcissist with no moral compass. She doesn't give a s**t about her own country. She only looks out for her men because they are her meat shields. She doesn't care about killing civilians if it helps end the war, and she only cares about ending the war because she's on the frontlines.

これを真面目に観るのは無理だ。11歳の中佐だぞ？誰も何も言わずに大人扱いされてるって？
転生を隠してるって設定のほうが、まだ没入感を壊さないわ。

I can't take this s**t seriously. A 11 year old Lieutenant Colonel? Being treated like an adult with zero people mentioning anything?
The whole secret reincarnation aspect is less immersion breaking than this.

＞誰も何も言わないまま？
彼女は飲酒を許されてない。
ほとんどの人にとって彼女は実在すらしてなくて、ただの「プロパガンダを見ろ」って存在なんだよ。
彼女の存在を知ってる連中は2つに分かれる
A）あれは悪魔だ、地獄の底までついていく（あるいは引きずり込まれる）
B）あれは悪魔だ、殺さなければならない

>>57

>with zero people mentioning anything?
she IS NOT allowed to Drink.
For most people she is not even real just "Look at the propaganda".
The people that know her exist in 2 camps
A) She is a demon, and we will follow her to the pits of hell (or will drag us)
B) She is a demon, and we have to kill it

もしかして1期を見てないのか？

>>57

Did you not watch the first season or something?

今見直してるところ。10歳児の知能しかないはずなのに誰もそこを疑問に思わないで、少尉から少佐まで大真面目に昇進させていくのがいまだに引っかかる

>>59

I'm rewatching it now. My immersion is still broken how none of them question her intelligence being from that of a 10 year old and unironically promote her from 2nd LT to Maj.

＞まともに受け取れない
受け取らなくていいよ。これは『カラマーゾフの兄弟』じゃない。結局のところ、ミリタリーオタクが戦闘シチュを考えて、自己投影キャラに「俺ならこうする」と語らせるための乗り物でしかない

>>57

>I can't take this s**t seriously.
You shouldn't. This ain't exactly The Brothers Karamazov. At the end of the day its just a vehicle for a military otaku to make up combat scenarios to have his self-insert rant about "what I'd totally do in that situation"

彼女は自国を真の実力主義だと讃えてるし、他国が自国のようでないことを常々批判してる。部下がただの肉の盾なら、一番大きな脅威に自分ひとりで当たって、部下には小さいほうを任せたりしない。意図的に民間人を狙った場面なんて一度も思い当たらない。軍事目標しか攻撃してないだろ。それに彼女は戦争が嫌いだ。

>>56

She praises her country as being a true meritocracy and routinely criticizes other nations for not being like her own. If her men were only meat shields she wouldn't be constantly taking on the biggest threats by herself, while she orders them to deal with lesser threats. I can't think of a single time she's intentionally targeted civilians. We've only see her attack military targets. And she hates war.

ゼートゥーア主役の二次創作を書こうかと本気で考えてるんだが、歴史や戦争に詳しいわけじゃないから、詳しい人たちに比べたら見劣りするだろうな。
ターニャとゼートゥーアが同じ比重で主人公で、彼女が彼にだけ転生者であることを明かす話だ。
想像してみてくれ。

I'm damn near considering writing a Zettour-primary fanfic but I'm not a history/war buff so it'd be inferior to my betters.
A story where Tanya and Zettour are the protagonist in equal measure and she up and just reveals her isekaijinhood to him and him alone.
Imagine.

その二人なら戦争を完全に叩き潰すだろうな。やってみろよ、応援するから！

>>63

They would totally demolish the war. Try it anon, I'll cheer you on!

でも絶対下手くそだぞ

>>64 >>66

But I'll suuuuuuuuck

ターニャの小さい笑顔が可愛い
書けよ！！

>>63

Cute lil tanya smile

Write your s**t, anon!!

似たようなのを観ようとしたことがある。『天才王子』とかいうクソアニメとか、同じ前提の『現実主義勇者』のやつとか。
全部を楽々と蹂躙していくだけだと退屈なんだよ。
ターニャもめちゃくちゃ強いし、同じ俺TUEEE願望に乗っかってはいるけど、少なくとも可愛い女の子だし、動きが見てて楽しい

>>63

I tried watching something similar like that Genius Prince bullshit anime, or the Realistic Isekai dude anime with same premise
It's boring when they just steamroll everything
Tanya is OP as f**k and also feeds on the same powerwank fantasy but at least she is a cute girl and the animations are fun

ターニャは確かにチートだけど、神ですらドイツにヨーロッパ全体相手の機動戦で勝たせるのは無理

>>67

Tanya is OP but not even God can get Germany to win a maneuver war against the rest of Europe

共産主義ってのは定義上、権力を握った少数が平等な分配を装って全部を自分のものにして、結局は自分たちだけが肥え太る、というだけのものだ。
大衆に売り込まれるのは社会主義の理念。
人々が恩恵を受けるのは社会保障制度。
そして支配階級が実際に強いるのは共産主義。

Communism by definition is just the few in power appropriating everything under the guise of Distribution equally but end up just enriching themselves.

The Masses are sold the idea of Socialism.
The people would benefit from Social Programs.
The Ruling Class enforces Communism instead.

>共産主義ってのは定義上、権力を握った少数が平等な分配を装って全部を自分のものにして、結局は自分たちだけが肥え太る、というだけのものだ。
それは共産主義じゃない。本当にアメリカ人は洗脳されてる。共産主義とは言葉のとおり、指導者なしの平等な共同分配だ。理想を言えば支配者は存在せず、コミューンの構成員は全員が対等になる。
幼女戦記が描いてるのはファシズムと国家社会主義で、あれは資本主義と同じくらいひどい代物だ。

>>69

>Communism by definition is just the few in power appropriating everything under the guise of Distribution equally but end up just enriching themselves.
That is not communism, seriously americans are brainwashed. Communism as it says is equal communal distribution with no leaders, ideally it would have no rulers since every member of the commune would be equal.
What Youjo Senki presents is fascism and national socialism which are just as bad as capitalism.

>それは共産主義じゃない。本当にアメリカ人は洗脳されてる。共産主義とは言葉のとおり、指導者なしの平等な共同分配だ。理想を言えば支配者は存在せず、コミューンの構成員は全員が対等になる。
それは理論上の共産主義だ。社会主義を横取りして「共同（コミューナル）」っていう大衆受けする名前を付けただけ。
実践された共産主義（みんなが恐れてるやつ）こそが共産主義なんだよ。
マルクス主義は哲学。
社会主義は理想（最良の筋書きだが、現実には適用不可能）。
共産主義は実践（社会主義を現実に適用するのが不可能だから、最終的にすべてがそこへ堕ちていく）。

>>70

>That is not communism, seriously americans are brainwashed. Communism as it says is equal communal distribution with no leaders, ideally it would have no rulers since every member of the commune would be equal.
That Theoretical Communism, which was just appropriated Socialism and put a populist name to it "Communal".
Applied Communism (what everyone dread) is f*****g Communism.

Marxism is the philosophy.
Socialism is the ideal (best case scenario but impossible to apply)
Communism is the practices (and what everything devolves into cause its impossible to apply Socialism IRL)

共産主義者は歴史上もっとも邪悪な連中だ。あいつらが悪役で、しかもきっちり倒されるアニメがもっと必要だ。

>>70

Communists are the most evil people in history. We need more anime where they are the villains who get defeated.

>（社会主義を現実に適用するのが不可能だから、最終的にすべてがそこへ堕ちていく）
不可能なのは、権力を持つ連中が権力を手放すくらいなら文字通り地球を吹き飛ばすからってだけだ。物理的に不可能なわけじゃない。制度の問題なんだよ

>>71

>(and what everything devolves into cause its impossible to apply Socialism IRL)
It's only impossible because the people in power will literally explode the planet before being willing to give up power, it's not impossible physically, it's a systemic issue

じゃあ、その共産主義ユートピアのために何人殺すつもりなんだ？
それとも、失敗した思想にしがみつくのをやめる覚悟はできてるのか？

>>73

Okay so many people are you going to murder to get your commie utopia then?
Or are you ready to give up and stop clinging to a failed idea?

>不可能なのは、権力を持つ連中が権力を手放すくらいなら文字通り地球を吹き飛ばすからってだけだ。物理的に不可能なわけじゃない。制度の問題なんだよ
その通り！共産主義が少しでも好意的に語られるたびにアメリカ人が狂ったように激昂するのは、いつ見ても笑える。カルロ・ゼンも幼女戦記で同じ罠にはまってるように見えるのは残念だ。ターニャがルーシー連邦と手を組めば戦争に勝てるに決まってる。

>>73

>It's only impossible because the people in power will literally explode the planet before being willing to give up power, it's not impossible physically, it's a systemic issue
Exactly! Its always hilarious to watch americans go into fanatical rage whenever communism is mentioned in any positive way, a shame Carlo Zen seems to fall into the same issues in Youjo Senki. Tanya would totally win the war if she worked with the Russy Federation.

帝国以外のどの陣営に寝返っても彼女は戦争に勝てるだろ。何が言いたいんだ？

>>75

She'd win the war too if she defected to any other side that's not the Empire, what's the point?

不可能なのは、権力を持つのが人間だからだ。社会主義が要求する水準で、人間が腐敗せず公正でいるなんて無理なんだよ。
だから俺は主張を変えない。何かのコンピュータのアルゴリズムにでも任せない限りはな。でもそれを言い出したら、もうロコのバジリスクの話になる。

>>73

its impossible cause the people in power are HUMANS and ITS IMPOSSIBLE FOR HUMANS TO NOT BE UNCORRUPTED AND FAIR to the degree Socialism required.

So, I stand by it, unless is some sort of PC algorithm but at this point we are just diving into Roko's Basilisk.

共産主義と無政府主義、実現するならどっちが簡単だ？

>>77

What would be easier to implement, communism or anarchism?

無理だよ、実際の人間は本質的に愚かで怠惰で利己的で強欲だから。
底辺の連中も、エリート層と同じように私利のために社会主義や共産主義を骨抜きにした。
ソ連が崩壊してからまだそんなに経ってないし、そういう人間の実例はいくらでも生きてる、当時の話を語れる人はなおさらだ。
同じことは資本主義にも言える。
本物の資本主義に一番近かったのは鉄道王・石油王の時代だ。
現実に適用された資本主義は独占と封建制に化ける、共産主義と同じようにね

>>73

its impossible, because real people are stupid, lazy, selfish and greedy
by nature
the lowest of the low sabotaged socialism/communism for personal gain just like the elite classes
its not that long since USSR collapsed, there are still plenty examples of such individuals alive, let alone to tell the stories

the same applies to capitalism
the closest we got to real capitalism was with rail and oil barons
capitalism applied in real life turns into monopoly and feudalism, just like communism

神は何を望んでるんだ？

What does god want?

当時の西洋人の多くは、細菌説が医学を一変させたみたいに、これまでの政治形態を吹き飛ばす“科学的な統治”がもうすぐ実現すると信じてた。でも実際には、物事が今までのままだったのにはちゃんと理由がいろいろあったわけだ

A lot of Westerners believed that we were close to a Scientific Government that would blow away our previous forms of government like germ theory revolutionized medicine but it turned out there were a lot of reasons things were how they'd been

なんで/pol/よりここのほうが政治の話がしやすいんだ

>>81 >>78 >>76

[spoiler]How come is easier to discuss politics here than in f*****g /pol/[/spoiler]

アナーキズムは機能しない。共産主義は70年は機能したんだから、アナーキズムよりは再現しやすいだろ

>>78

anarchism cannot work. Communism worked for 70 years, so you could implement it again more easily than anarchism.

＞共産主義は70年機能した
共産主義がちゃんと機能したことは無いよ、少なくとも持続可能な形では。だから1世紀ももたずに崩壊した。「機能した文明」としてはモンゴル帝国と同レベルだし、ソ連の成り立ちと拡大の仕方を考えると実際なかなか的確な比較だ

>>83

>Communism worked for 70 years
Communism never really worked, not in a sustainable way. That's why it collapsed in less than a century. That's literally Mongol Empire-tier in terms of "working civilization", and actually a fairly apt comparison given how the USSR emerged and expanded.

こいつってこの世界の“ヒ●ラーもどき”ってことでいいんだよね？

He's basically 'not H●tler' in this universe right?

全然違う。この物語にはまだヒ●ラーに当たる人物はいない

>>85

Not even a little bit. There isn't a H●tler in the story yet.

戦闘魔導師って陸軍所属？それとも空軍（椅子に座ってるだけの軍）扱い？

Are combat mages considered part of the army or the chair force?

幼女戦記のスレって、これから2ヶ月ずっとこんな感じなの？

Is every Youjo Senki thread going to be like this for the next two months?

ターニャって、前世でソ連が第二次大戦を“大祖国戦争”と呼ぶ理由を本当に知らないの？

Does Tanya really not know why in her previous life the Soviets refer to WW2 as the Great Patriotic War?

1話にはちゃんと総集編を入れといてほしい。ずっとキレてるあのゴブリンみたいなやつ以外、何もかも忘れた

The first episode better have a recap, because I forgot about everything except our seething goblin bastard

入ってないよ。
その代わり、重要なところを駆け足で流すだけの微妙なアニメオリジナル戦闘が見られる

>>90

It doesn't.
You get a pretty bad anime only battle that speedruns through some important points though.

あのシーン、ほんとにひどい。ターニャが精神を蝕む九七式の全力を出して、さっきまで自分が乗っかってた飛行機一機を過剰火力で消し飛ばす（パイロットを撃てば済む話なのに）。1期冒頭の、共和国の魔導中隊を丸ごと落とすあの戦闘の、出来の悪いリメイクって感じだ。

>>91

That scene is so bad. Tanya unleashes the full power of her mind corrupting type 97 to massively overkill a single plane that she was already standing on(instead of just shooting the pilot). It's like a really bad remake of the battle at the start of season 1 where she takes down a full company of French mages.

じいさんたちが酒を飲みながら、しょうもない昔話をしてるだけの退屈なアニメがもっと見たい。冗談じゃなくて本気で言ってる。

I want more boring anime about old men reminiscing about stupid bullshit over drinks, and I'm NOT joking.

それなら朗報がある。

>>93

Well, I have good news for (You)

なんでゼートゥーアが戦争の騎士として描かれてたんだ？ あの演説の目的は、戦争を止めるために共通の味方を見つけることじゃなかったのか？ 後で裏切るために自分の側へ引き込んでる、ってわけじゃないよな？ それともあのシーンまでの流れで何か読み違えたか？

Why was Zettour depicted as the war horseman? Wasn't the purpose of his speech to find common allies to halt the war? It's not like he's having them join his side so he can backstab them later, right? Or did I misunderstand something in the parts leading up to this scene?

その時代のドイツが、占領地を民政に明け渡すなんてまるでらしくない。そういう判断を下すところは想像しにくい。
あのニヤついた顔と、ターニャが彼を詐欺師呼ばわりしてるのを見るに、あの「民政」はみんなが思うほど自治的でも長続きするものでもないと思う。

Giving up territory to civilian control is so uncharacteristic of Germany at the time, that it's difficult to imagine them making that kind of decision.
Given the way he was smirking and Tanya calling him a con man, I doubt that "civilian control" is as autonomous as some assume it would be, or as long-lasting.

そう、かなり露骨に示唆されてるよね。パルチザンが補給トラックを爆破するのをやめるように、うまく騙されてるだけ。その見せかけが冬を越すまで持つかどうかは、見てみないと分からないけど。

Yeah lol that's heavily implied. They're simply being swindled so the partisans stop bombing their supply trucks. Whether the sham holds up to last them the winter though, we'll have to see.

要はイギリス（アルビオン）のやり口を、もっと局所的にやってるだけ。敵同士を殺し合わせる。地元の民族主義者と共産主義者を、という形で。

Yeah it's just the UK (Albion) tactic but more local. Let their enemies kill each other, the local ethnonationalists vs the communists.

サイクス・ピコ協定「これが全部終わったら独立させてあげると約束するよ :)」

Sykes–Picot Agreement: We promise you all independence once this is all over 🙂

何を騙してるのか次第だね。
ターニャが言ってた通り、帝国にはあの地域を武力で占領し続けるだけの余力がない。
だから「本番」の戦争が終わったら結局それをやろうとしてるのが詐欺なのか？ それとも、連邦に対する肉の壁として使いたいだけなのか？ どっちもあり得る。

Depends on what the swindling is.
As Tanya said, the Empire doesnt have the resources to occupy those regions by force.
So is the swindle that they're gonna try that anyway after the "main" conflict is over?
Or is it just that they just want to use them as meatshields against the Federatopm?
Could be either.

もう一つのやり方は、山ほどの官僚的な言い訳と屁理屈で権限の移譲を引き延ばすこと。第二次大戦の前も後も、植民地の宗主国はだいたいそうやってた。

Another way would be delaying the transition of power using lots and lots of bureaucratic excuses and BS. That's pretty much how the colonial powers did things before and after WW2.

うん、帝国は最終的には裏切るつもりかもしれないけど、当面はやるべきじゃない。むしろ最善の手は、併合を良いことだと思ってくれる声を味方の側に育てることだろうね。何はともあれ、まず戦争に勝たないといけないんだから。

Yeah, the empire might be thinking of betraying them in the end, but they should not do that any time soon. If anything, their best approach might be creating the voices for their friends to see annexation as a good thing. They need to win the war first after all.

本当なら、もう一度革命を焚きつけるべきなんだよ。彼ら自身が言ってた通り、戦ってるのは国のためであって共産主義者のためじゃない。一般の人々にとって共産主義者は、あれこれ指図してくるだけの連中だ。物資を供給して独立を約束すれば、あとは彼らのほうが勝手に戦ってくれるし、戦線が一つ減る。うまくいけば新しい同盟国も手に入る。

They really should be fomenting another revolution. Like they said, they fight for country not the communists. For the common people, communists are just the guys that tell you what to do. If you supply the people and promise them independence, they'll do the fighting for you and all of a sudden you have one less front to fight, and hopefully a new ally if they succeed.

あと現実のドイツも、新しい政権に不満を持っていた地元の民族主義者を、第二次大戦中に一時的な同盟相手として使ってた。うちの国にもいたよ（ついでに、ドイツもソ連も近所のポーランド人も、全部相手に戦ってた連中もいた）。荒れた時代だった。

Also, IRL Germany did use some local nationalists not content with their new government as temporary allies during WWII. Even my homecountry had some (and also a bunch who fought everyone: Germans, Soviets, even nearby Poles). It were some wild times.

要するに国家弁務官区を作ろうとしてるんだと思う。

It's basically setting up the Reichskommissariat I assume.

むしろターニャは、今回の話の中で第二次大戦のナチスドイツ式の国家弁務官区モデルを否定してる。帝国が「分割統治」をやったら、占領地の行政を維持するだけで血を流し尽くすことになる、と言ってる。少なくとも原作では、この自治組織の幹部会も治安機関も完全に独立して動いてる。

In fact, Tanya herself denies Nazi Germany's Reichskommissariat model from WWII in this anime episode. She says that if the Empire were to use "divide and rule," they would bleed themselves dry just trying to maintain administrative control over the occupied territories. At least in the light novel, the presidium and security organizations of this autonomous body operate completely independently.

これは2つのまったく別の「ドイツ／ドイツもどき」の世界大戦だってことを忘れちゃいけない。ドイツは直接支配を広げるために、そして文字通り少数民族を排除するために戦った。ドイツもどきは、周り全部から攻められたから戦ってる。もちろん彼らも拡張はしたいだろうけど、平和を望むこと自体は間違ってない。存在X以外、誰もこの戦争を望んでなかったんだから。

We have to keep in mind these are 2 totally different germany / not-germany world wars. Germany fought to expand their direct control and literally get rid of ethnic minorities. Not-germany is fighting because they got attacked by everyone around them. While they ofcourse would like to expand aswell their desire for peace is not wrong itself since no one wanted this war, except being-X.

>ドイツもどきは、周り全部から攻められたから戦ってる
帝国の戦争の本当の意図って、実は分かってないよね？ ターニャはもう戦争中の国に生まれてるし、その紛争の説明は何もされてない。連邦は帝国の好戦性と悪評を攻撃の大義に使ってるから、今回に限っては確かに連邦が侵略者だ。でも前のシーズンで帝国が協商連合や共和国を攻めることになった経緯は分からないままだ。

Not-germany is fighting because they got attacked by everyone around them.
I don't think we know the real intent behind the Empire's wars, do we? Like Tanya is already born in a country at war and no explanation of the conflict is given. The Federation is using the Empire's warmongering and bad reputation as a just cause to attack them, so they are in fact the agressor in this instance, but we don't know what brought them to attack the Entente and Republic last season.

個人的には政治と戦争の大局にしか興味がなくて、それ以外はどうでもいい。他のアニメがこういうのをほとんどやらないからだと思う。

I am personally only in for the politics and grand sceheme of the war, everything else is an after thought to me.
I believe this is due to the fact that very few other animes does this s**t.

銀河英雄伝説はもう見てるよね？

I assume you a have already seen Legend of Galactic heroes?

>その時代のドイツが、占領地を民政に明け渡すなんてまるでらしくない
実はオランダとか何カ所かでは起きてる。ただし協力者を使ってたし、その民政はイデオロギー的にナチスと似たようなものだった。

Giving up territory to civilian control is so uncharacteristic of Germany at the time, that it's difficult to imagine them making that kind of decision.
Actually this happend in a few places like in the Netherlands. But they did use collaborators for that, the civilian administration was ideologicaly simular to the nazis.

両方の世界大戦で、ドイツは征服した土地に自治を与えることに興味がなかった。どこまで認めるかは相手の国によって違った。表面上、日常のレベルではもっと「自治的」だった国もあるけど、他のゲルマン系や北欧の国々については、人種的・文化的な「兄弟」と見なしていたから、統一ドイツ帝国に統合したがっていた。

Germans in both World Wars weren't interested in granting autonomy to its conquered territories.
The level of what they wanted depended on which country it was.
Some countries would've been more "autonomous" on a surface and day to day level, but they wanted to integrate other Germanic and Scandinavian countries into a unified German empire because they were still considered racial and cultural "brothers".

あと今回のターニャ、いくつかの場面でやたら可愛かったｗ もっとくれ。
カフェイン！！ そのあとくるみ割り人形に気づいて取り乱すところ。

Also Tanya is extra cute in some sequences for this ep, lol. Gotta have more of that.
CAFFINE!! Then loses her s**t after noticing the Nutcraker.

友情：ターニャの勝ち。

Friendship: Tanya Wins.

友情がエピソードの中心テーマなのは、この作品にしては妙な感じがした。ターニャとヴィーシャの関係はもっと掘り下げられるはずだと前から思ってる。今期で触れてくれるかもしれないけど。

Friendship being the central theme for the episode felt strange for this show. I always thought Tanya's relationship with Visha could be developed better. Maybe they'll touch upon it this season.

国際関係における友情について、ウィリアム・スパニエルはなんて言ってたっけ？ 国家に友はなく、あるのは利益だけ、みたいな話だったか。

What does William Spaniel say about friendship in international relations?
Something about nations having no friends, but only interests?

まさかこんなところでウィリアム・スパニエルの名前を見るとは。この作品を見てもらって、政治的なやり取りについてコメントしてほしいな。面白い「地図上の線」動画になりそう。

Holy a William Spaniel reference in the wild.
We should get him to watch this show and comment on some of the more political interactions. Would make for a fun lines on maps video.

とはいえ全部が「風変わりな友情」ばかりで、俺たちが慣れてる少年漫画的な友情ではなかったけどね ｗ

It was all "peculiar friendships" all around tho, not really the Shounen kind of friendship we might be used to haha

異世界カルテットで色々学んだんだよ。

She learned a lot during her Isekai Quartet arc.

結局、友情の力が答えだった。

Power of friendship was the solution all along

シーズンが終わる頃には、この二人は親友になってるって

By the end of the season, these two will be besties!

ヴィーシャがコーヒーあるって言った瞬間、ターニャが猫猫モードに入ってて笑った
あとリリヤがただの美人枠じゃないのは天才じゃなくても分かるけど、日笠陽子ってだけでほぼ確定だろ。ずる賢いキャラとか、情緒不安定なキャラとか、完全にイカれたキャラばっかり演じてきた人だし

Lol when Visha said there was coffee Tanya went into Maomao mode.
Also I don’t think it takes a genius to guess Liliya is not just a pretty face, but having Hikasa Yoko basically confirms it lol. She’s been voicing some cunning or unhinged or sometimes outright crazy characters

ミハイルはリリヤには気をつけたほうがいいって態度だったけど、それ以上は口に出せないんだよな。しかもメアリーの考えにあんなに早く乗っかってくるあたり、めちゃくちゃ怪しい

Mikhail acted like it's better to be careful around Liliya, but he can't say too much about it. And her getting onboard with Mary's ideas so fast looks VERY suspicious.

彼女は政治将校、つまりコミッサールだ。軍を党の方針から外れないように見張るのが仕事。ミハイルが信用しないのは当然
メアリーは頭が足りないから、上官の忠告を聞かない

She's a political officer, ie a commissar. She's there to keep the military in line with the Party's directives. Of course Mikhail doesn't trust her.
Mary, being a moron, doesn't listen to warnings from her superiors.

英国側じゃない連中は、義勇軍を利用してソ連側じゃない国をスパイしたいって言ってた。そして逆も当然やってくるわけで。リリヤはまさにその役目で、人脈を作って信頼を得て、取れるだけ情報を取る。メアリーは純粋すぎてそれが見えず、まんまと罠にはまってる

The non-brits said they wanted use the opportunity of the volunteer army to spy on the non-soviets. And you can be sure the non-soviets will try to do the same also through the volunteer army. Liliya is that person to make contacts, build trust and get every info she can get. Mary is to naive to see that and falls right into that trap.

コーヒーはあらゆるサラリーマンの生命線

Coffee is the lifeblood of any salaryman.

面白いと思ったのは、ベリヤもどきの爪がボロボロに描かれてたこと。しょっちゅう爪を噛んでる／身だしなみに無頓着／精神的に不安定、というのを示してるんだよな
こういう細かいところがいい

One of the things that I thought was interesting was that Not Beria had their nails roughed up. This was to show that they chew on their nails frequently/lack personal hygiene/is mentally unstable.
It's the little things

もう一つ良かった細部は、メアリーとリリヤが魔導師同士でミハイルと話しに行くとき、ダグラス・ドレイクが手袋を外すところ。うまい比喩だ

Another nice detail is Douglas Drake taking of his gloves when Mary and Liliya leave to talk to Mikhail mage to mage. Good metaphor.

作中に出てきた連邦領の帝国占領地域は、ほぼ間違いなくラトビアだ。あの建物はラトビアの国会議事堂に似てる。アニメでラトビアを元にしたものを見たのはたぶん初めて
あと、偽イタリア国旗はかなりいい出来だと思う

I'm fairly certain the Federation Territory Imperial Occupation Area shown is Latvia. The building resembles the Latvian Parliament building . Probably the first time I've seen anything based on Latvia represented in anime
Also, the faux Italian flag looks pretty damn good you ask me