いちばん盛り上がったのは、梨花妃が杏を平手打ちする場面です。4chan では「親父にもぶたれたことないのに！」と名台詞で迎える声が上がり、さらに拳まで振り上げた梨花妃に「今週放送の全作品の中で最高のバトルシーン」という書き込みまで出ました。Reddit では、平手打ちと追放で済ませたのは杏を処刑から救うためだったと読み解く声が多く、梨花妃の評価が一気に上がっています。
もうひとつの話題は、杏が1期1話から伏線として描かれていたことです。「1期1話を見返すと、猫猫の毒おしろいの知らせを無視したのが杏だったって分かるよ。」という指摘に、驚く人が相次ぎました。猫猫の助手役を務めたやぶ医者の人気も、ここに来てさらに高まっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第30話（第2期 第6話）
梨花妃の水晶宮で、具合の悪い者が人目から隠されていたことが分かり、猫猫はやぶ医者を隠れみのにして調べを進めます。浮かび上がったのは、梨花妃の従姉妹で侍女頭の杏でした。梨花妃は再び身ごもっていて、杏はそのお腹の子を害そうとしていたのです。追い詰められた杏は猫猫につかみかかり、猫猫は頬に傷を負います。梨花妃は自ら杏を平手打ちし、追放という形で事を収めました。皇帝が猫猫に目を留める場面もありました。
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
原作小説 1巻
漫画版 1巻Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
クソッ、当たるところが見たかった。上級妃の中で、いちばんキャラが成長したのはこの人だよ。
damn, would have loved to see this connect. Out of all the 5 imperial concubines, she has had the best character development.
今週放送の全作品の中で最高のバトルシーン
best fight scenes out of any show airing this week
うちの猫、今日は様子が変だ
my cat is looking weird today
まずい…皇帝が猫猫を妃にするつもりだ
Oh no... the emperor is gonna turn Maomao into his concubine
なんで皇帝はコットに薬を作る許可を出したり、位を与えたりしないんだ？ 腕があるのは知ってるだろ。猫猫はもう皇帝の命令で直接働いてるんだぞ。皇帝に口答えできるやつなんていないのに。
Why doesn't the Emperor just give kot permission to make meds or give her a rank? He knows she is capable. She f*****g worked directly on his orders already. It's not like anyone could talk back to him.
資格がまったく無いからだよ。医療に携わる人が教育を受けてたのには理由がある。
because she has zero credentials. medicine workers were educated for a reason.
皇帝個人の信頼は得たけど、だからって官僚機構に逆らえるわけじゃない。
大臣たちが後宮では女は医術を行えないって言うなら、皇帝だろうと関係ない。
皇帝がそんな些細なことで大臣たちとやり合う気があるなら別だけど。
she gained his personal trust but doesn't mean she could refute the beaurocracy.
and if the ministers said no woman can practice medicine inside the palace it doesn't matter if he's the emperor.
unless the emperor is willing to pick a fight with them over such petty issues.
でも皇帝が許可を出したら、そんな些細なことで皇帝とやり合おうなんてやつがいるか？
Well if he did give the thumbs up, who would be willing to pick a fight with him over such a petty issue
なのにみんな、こんなにあっさり受け流したのか？
梨花妃が平手打ちしたのが、なぜか大ごとでみんな驚いてた？
で、そのまま帰らせた？
さすがにこれは作り話だと割り切れなくなった
And yet everyone took this so casually?
Lihua slapping her was somehow a big deal, everyone was shocked?
And they just let her leave?
This really broke my suspenion of disbelief
みんなが驚いたのは、平手打ち一発で済ませてやったことのほうだよ
They were more shocked because she let her go with only a slap than anything else
梨花妃が決めたことだよ。その場で処刑台に送れるのは分かってたけど、実の姉妹みたいな相手を哀れに思って、情けをかけることにしたんだ。
It was Lihua's decision. She knew that she could've sent the bitch to the gallows right then and there, but she felt sad for what was essentially her sister, so she decided to be merciful.
好きな妓女を選べ！
choose your courtesan!
前にも言ったけど、オカメインコを持った子が一番。細かいところが雄弁なんだよ。左手がふさがってて伝統の仕草ができないと一瞬で気づいて、理屈の上では鳥を持ち替えるあいだ相手を待たせることもできたのに、ためらいもまごつきもせず、右手を使う方法を優雅にひねり出す。上品で賢い証拠だ。それに、がっつかないし、「可愛い」型破りな仕草もしない、慎み深くて気配りのできる子でもある。
こんなに細やかで完璧なのは無い。絶対に手に入れる。
As I said last time, cockatiel girl is the best. The subtleties speak volumes. She instantly recognizes that her left hand is occupied and she cannot make the traditional gesture. She could theoretically leave him hanging while she transfers the bird over, but instead she elegantly devises how to use her right hand instead without any faltering or fumbling. This shows she is graceful and clever. She is also modest and tactful, as she doesn't move too eagerly nor does she make some "cute" non-traditional gesture.
Such subtle, brilliant perfection. I must have her.
ねこねこにヒゲが生えた
Catcat now has whiskers
>上司、具合が悪いので医者に診てもらってもいいですか
>知るか
>2週間後
>やっぱり隔離したほうがいいかも
かわいそうに、あれはかなりの量の血を吐いてたぞ
>boss i don't feel so good can i go see the doctor
>go f**k yourself
>2 weeks later
>ok maybe we should throw her in quarantine after all
this poor girl, that's a serious amount of blood she coughed up
>ま、まさか！？
>ば、馬鹿な！？
こんな台詞は言ってないけど、空気で伝わってきた
すごくアニメっぽい場面だった
>M-MASAKA?!
>B-BAKANA?!
these lines were never said but they were palpable
this was a very anime scene
あの人は金持ちのお嬢様だから、別の名家に嫁ぐだけだろ。皇帝の子を殺そうとした罰なんてそんなもんか
she is a rich bitch she will just marry into another noble house. So much about getting punishment for trying to kill the emperor's kid and concubine
それは梨花妃が間に入って、先に引っぱたいたからだよ。そうしなかったら、たぶん処刑されてた。
That's only because Lihua intervened and hit her first. Had she not done that she would've likely been executed.
小蘭ブラザーズ、集え！
Xiaolanbros, UNITE!
おバカな猫。
Dumb cat.
猫猫って背が高いことになってるの？
Maomao is considered tall?
で、猫猫が捕まえたこれは何？ 虫か何か？
So what is this thing she caught? Some sort of bug?
女向けの作品なのに、なんでこんなに面白いんだ！？
Why is this show for girls so damn good?!
可愛い猫と面白い謎。
みんな女性向けアニメにまんまと引き込まれた
Cute cat and entertaining mysteries.
We all got roped into watching josei anime
猫猫は可愛いし謎解きもいい。でも花言葉とか遠回しな意味とか、男なら絶対書かないような話を始めると、やっぱり女性向けなんだなって分かる。
Maomao is cute and the mysteries are cool. But you can see how this is still for women whenever they start to talk about s**t like flower language and indirect meanings that no man would ever write about.
「ひとりごと」は日記って意味じゃないし、猫猫が日記を書いてる場面があるなら見せてみろ。「ひとりごと」は自分に向かって話すこと、独白って意味で、猫猫は毎回やってる。
だから、ほかの英語のサイトはみんな間違った（公式の）題名を使ってるってことだ。
杏は大勢いる中級妃の一人にはなれたかもしれないけど、梨花妃と同じ格にはなれなかった。それよりは、皇后になるかもしれない人の侍女頭のほうがいい（それに、その座を奪う機会も増える）。
Hitorigoto does not mean diary, or show me where Maomao writes in one. Hitorigoto means speaking to oneself, monologue, and MaoMao does it in every episode/chapter.
So yeah, all your other english sites use a wrong (official) title.
She could have become one of many many middle concubines, not on the same level as Lihua. And being the head attendant of the possible future empress is better than that (and gives more opportunities to usurp her place).
次はたぶん「千と千尋の神隠し」が「Spirited Away」とはまるで意味が違うとか、「The Boy and the Heron」が「君たちはどう生きるか」と全然違うとかを発見するんだろうな。
題名が直訳になることはめったにない。何よりまず覚えやすく響くためのもので、情報を伝えるためのものじゃないからな。
Wow, next thing you're going to find out that “千と千尋の神隠し” has a very different meaning from “Spirited Away” and that “The Boy and the Heron” is nothing like “君たちはどう生きるか？”.
Titles are rarely translations because they're meant to sound catchy first and foremost, not convey information.
ラノベ読むべき？
should I read the LN
anon、花や園芸に興味のない男のほとんどは、花言葉とその意味なんて知らないと思うぞ。
Anon I doubt most men who aren't into flowers and gardening know about flower language and their meanings.
>花言葉を知ってる男なんていない…花に興味のある男以外は
お前ほんとバカだな
>no men know the language of flowers...except the men that are into flowers
God you're stupid
で、花に興味のある男が実際どれだけいると思う？ その中ですら、花言葉なんてたわごとを本当に知ってるやつがどれだけいるんだ？
And how many men do you think are actually into flowers? And even among the ones into flowers, how many actually know flower language bullshit?
そばかすってそんなに目立つもので、それが無いだけで宮廷じゅうをクラーク・ケントみたいに素通りできるのか？ よく分からん
Are her freckles so distracting that she can just Clark Kent her way through the whole palace without them? I don't get it
ちゃんと化粧した女の人を見たことあるか？
まさにあんな感じだよ。逆向きだけど。
had you ever seen a woman with proper makeup on?
its actually like that except the opposite.
そばかすだけじゃない。わざと不細工に見せてるんだよ。1期で説明されてたと思う
its not only the freckles, She makes herself look ugly on purpose, I think that was explained in s1
でも、そばかす以外は特に何もしてないよな？
but she doesn't really do anything else besides the freckles, right?
>殴りかかる場面を真面目に演出してた
ギャグだと思ってたのに
>they played the punch attempt scene straight
I thought this was supposed to be comedic
>中華帝国
>皇帝が子どもじゃない
>宦官が陰謀を企む腐敗した連中じゃない
>妃も政治家も、互いにもみんなにも殺し合いを仕掛けてない
>干ばつも疫病も無い
>反乱も戦争も絶え間なく起きてない
どうやったらこれに没入できるんだ？
>imperial china
>emperor isn't a kid
>eunuchs aren't scheming and corrupt
>concubines and politicians aren't trying to kill each other and everyone
>no droughts and plagues
>no constant rebellions and warfare
How do you even immerse yourself in this?
中国の皇帝のかなりの数は安定した統治者で、国はおおむね平和だった。問題は、平和な時代は劇的な話に向かないってこと。皇帝が20年間大きな問題もなくまずまずの統治をした話なんて、誰も読みたくないからな
A good portion of Chinese emperor were stable rulers and the land was generally at peace. The problem is that peaceful time isn't good for dramatic stories. No one want to read about how the emperor ruled decently for 20 years with no major issue
壬氏がいつも猫猫にセクハラしてなければ、このアニメはいいのに
This anime would be good if Jinshi wasn't always sexually harassing Mao Mao
私は英語圏の人間じゃないから、日本語の名前を使ってるだけ。英語しか話せない庶民じゃないんでね
I'm not an anglophone, we just use the Japanese names here because we're not EOP plebs
英語で話してるじゃん。
たとえばドイツ語の公式の題名があって、会話がドイツ語なら、そっちを使うだろ。
どっちにしても、すごく変な振る舞いだよ。英語圏で『はてしない物語』をドイツ語の原題で呼ぶやつなんていない。これは、趣味の話を現実で誰ともしない、ネットに入り浸ったユーザーだけがやる、すごく妙な振る舞いだ。正直に言って、お前らの誰も、聞いた相手に通じるほどちゃんと発音できないだろ。書き言葉専用の方言なんだよ。
You're speaking in English.
Evidently, say there be an official German title and the conversation were in German, we'd be using that then.
This is extremely weird behavior anyway. No one in English say refers to “The Neverending Story” by the original German title. This is extremely odd behavior only practiced by terminally online users who don't talk about their hobbies in real life with anyone because let's be honest, none of you could even pronounce it to the point that others knew what it meant when hearing it. It's a written-only dialect.
壁の上の賢いanonよ、この作品の題名は何だ？
自分へのメモ：ほかの版がないか確認すること。
さて『Cat Planet Cuties』、またの名を『Asobi ni ikuyo - Bombshells from the Sky』、またの名を『We've Come to Play: Bombshells from the Sky』を見直して、対応する漫画『Let's Go Play!』を読むとするか（全部、同じ作品の公式の英語題）。
Wise anon on the wall, what's the name of this series?
Note to self: check if there are other versions.
Time to rewatch "Cat Planet Cuties" aka "Asobi ni ikuyo - Bombshells from the Sky" aka "We've Come to Play: Bombshells from the Sky" and read the corresponding manga "Let's Go Play!" (all official english titles of the same series).
>アニメを一気見
>「なんか妙にハマる。漫画も読もう」
>漫画に追いつく
>「読書は嫌いだけど、小説も読んでみるか」
>漫画の先に10巻くらいある
なんだこれ
>binge through the anime
>"this is weirdly addictive, I'll read the manga"
>caught up with the manga
>"I hate reading but maybe I'll read the novel"
>there's like 10 volumes past where the manga is currently at
wtf
もっと悪いこともありえたぞ。5巻、いや3巻しかない場合を想像してみろ。最悪だろ。
It could be worse. Imagine only 5 volumes, or 3. Terrible.
日本語版は15巻で、13巻までは全部翻訳済み、14巻は半分翻訳されてる
There are 15 jpn volumes and 13 are fully translated, 14 is half translated
いや、『葬送のフリーレン』を訳そうとは思わない。『Frieren: Beyond Journey's End』のほうを訳すよ。どっちにしても言葉遊びは失われるけど、少なくとも片方は意味が通るし、しっくりくるし、もう知られてるからな
bro i'm not gonna try and translate Sousou no Frieren, i'll just translate Frieren: Beyond Journey's End instead. The wordplay is lost either way, at least one makes sense, fits better and is already known
>『Frieren: Beyond Journey's End』のほうを訳す
ときには英語の題から訳しもしないで、英語の題をそのまま使うこともあるけどな。
> i'll just translate Frieren: Beyond Journey's End
Sometimes they don't even translate from the english title, they just use the english title as is.
人気作っぽいのに、ここのスレはなんか閑散としてるな。どうした？
For a seemingly popular show, the threads here are kinda barren. What gives?
前はもっと盛り上がってたの？ 俺は2期から見始めたばかりなんだけど
Was it better back then? I just picked it up myself with S2
薬屋を語ったり投稿したりするサイトはここだけじゃない。
あとは言わなくても分かるだろ。
This isn't the only website to discuss or post about KnH.
The rest should be obvious.
2期は誰の字幕？
whose subs for season 2?
/a/のいちばん好きな妃は誰？
who is /a/'s favorite concubine
玉葉妃がいちばん好きだけど、今は梨花妃も僅差の2位。
>あら、平手打ちと追放だけじゃ罰が足りなかった？
>待って、拳でもいけるわよ
すごい。おしろいの騒ぎのころから比べると、ずいぶん遠くまで来たもんだ。
I like Gyokuyou the most, but Lihua is a real close second now.
>oh, the slap and banishment weren't enough of a punishment?
>hold on, I can punch her too
Damn. She's come a long way since the whole makeup fiasco.
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
1期1話を見返すと、猫猫の毒おしろいの知らせを無視したのが杏だったって分かるよ。
If you go back and rewatch episode 1 of season 1, you'll find that it was Shin who ignored MaoMao's message about the poisonous face powder.
やっぱりね！
Of course it was!
従姉妹と、ただ母親になりたいだけの女性を、ここまでひどい目に遭わせようとしたのは悲しい。
It's sad how far she's gone in screwing over her cousin and a woman who just wants to be a mother.
うわっ、梨花妃だと思ってたけど、確かにその通り。杏だった。作者は最初からこれを計画してたのかな？
oh s**t! I thought it was Lihua, but you're totally right. It was Shin. Was the author planning this all the way from the beginning?
かもね。でもラノベには無かった。たぶん後から決めたんじゃないかな。あるいは前から決まってたけど、作者が水増ししたくなかったのか。いずれにしても歓迎できる変更だよ。
Maybe, though it wasn't in the LN. It was probably decided retroactively though- or was already decided but the author didn't want to pad too much- and it's a change I appreciate.
漫画にもあるから、1話の時点でこの場面が来ることはもう匂わされてたんだよ。
こういう話がラノベに入ってないのはちょっと意外。まあ最近のアニメは、たいてい原作から少し脇道にそれるものだけど。
It's also in the manga so its already implied that this scene will be happening since Chapter/Episode 1.
I'm quite surprised that some story aren't included in the LN although most anime segways a bit from the original source nowadays.
1話の時点では、ただの梨花妃の使用人、せいぜい多少の位と権限がある人だと思うよね。その裏に話があったのが分かってうれしいし、それを踏まえると1話にも深みが出る。
この作品が、物語の材料を全部じっくり煮込んでいく感じが本当にすごい。
In episode 1 you think it was just some random servant of Lihua, maybe with some rank and authority. Great to see that there is some story behind that, especially with that context ep. 1 gets more depth.
How this show is slowly cooking all the story's ingredients is amazing.
今回で、やぶ医者が宮廷で実際どう見られてたかを改めて思い出した。赤ん坊が亡くなったあとでも勤め続けてたしね。
それと、猫猫の傷がヒゲみたいに見えて、ただ片側だけっていうのが妙にぴったりだった。
This episode pretty much reminded how much the quack doctor was really perceived in the palace, especially when he was still employed after the death of an infant.
Also cant help but see how fitting Maomao's injury was when it look like a pair of whiskers but just on one side.
今回、やぶ医者が猫猫の操り人形、そのあと助手みたいに動いてたのが大好き。
I love how the quack doctor was acting like Maomao's puppet and then assistant during the episode.
やぶ医者は自分がいちばん得意なことに気づいたんだね。猫猫が代わりに自分の仕事をするための口実、隠れみのになることｗ
The Quack Doctor has realized what he's most good at, just being an excuse/cover for Maomao to be the one to actually do his job lol.
あの人に、それを邪魔するようなプライドが無いのがいい。やぶ医者の立場なら、プライドのせいで嫉妬して意地悪になりそうなキャラはたくさん見てきた。あの人は本物の医者である猫猫を精一杯助けようとしてるし、皮肉なことに、猫猫を手伝うことで人の命を救ってるんだから、仕事ができてるとも言える。
It's good he doesn't have an ego that would get in the way of that. We've seen plenty of other characters with egos that would make them very jealous and spiteful if they were in the quack doctor's position. He actually tries his best to help out Maomao, the real doctor, and ironically that makes him good at his job because him helping Maomao has saved lives.
理屈の上では、皇帝が猫猫を正式な医官にして後宮の診療所を任せ、やぶ医者をその部下にすることもできる。やぶ医者ではあるけど、猫猫の指示にちゃんと従えるし、それ自体がかなり貴重だよ。
Theoretically the Emperor could raise up Maomao by making her a proper medical official in charge of the clinic of the Inner Court/Rear Palace, with the quack doctor as her subordinate. While he is a quack doctor, he is able to follow Maomao's instructions, which in itself is rather valuable.
本物の医者の猫猫が、やぶ医者を自分の「入り口」と、捜査を手伝う口実に使ってるだけってのが最高だった。
壬氏「早くその傷の手当てをしろ、その猫っぽさにますます惹かれてしまう前に！」
Maomao the real doctor who basically just uses the Quack Doctor as her "in" and as an excuse to help her investigate was priceless.
Jinshi: "Quickly, take care of that wound before I become even more attracted to your cat-ness!"
まず……あの人は宦官だし、宦官はもう「男」とは見なされてないから、後宮の女性たちからは最初から見下されてる。それに皇帝の子どもたちが亡くなるのを防げなかったし、ベストガールが来て物事を正し始めてから、やっと子どもの一人が助かった。だから仕事ができないと思われてる。
でも公平に言うと、猫猫の助手としてはなかなかのもの…
これでまた皇帝の子になるかもしれない命を救ったんだから、皇帝がそろそろ猫猫の地位をもう少し上げるんじゃないかって気になるね。
Well, first off ... he IS he eunuch after all, and those aren't considered "men" anymore, so he is looked down on by default by all the ladies in the palace. Also he couldn't prevent the emperors children from dying, only after Best Girl arrived and started to get things right there one of the children survived, so he is seen as incompetent at his job.
But, to be fair, he is a decent assistent to Maomao ...
Makes you wonder if emperor will soon give her a little more status, considering she has just saved another of his potential children.
考えてみると面白いよね。水晶宮の侍女の総入れ替えは、今や全部猫猫ひとりのおかげなんだから
Its funny that if you think about it, Maomao is now solely responsible for the entire reconstructuring of the ladies in waiting within the Crystal Pavillion
許されるのか分からないけど、自分が皇帝なら100%何か特別な役職を与える。猫猫はそれだけのことをしてきたよ。
Idk if it is allowed but if I was him I’d 100% give her some kinda special position. She has more than earned it.
残念だけど、それは難しそう。猫猫がふさわしいのは間違いないけど、皇帝が後宮の名も無い使用人の娘を自ら公に認めたら、いろいろ面倒なことになって、あれこれ詮索されるはず。いちばんの問題は、猫猫が解決してきた問題の多さが明るみに出て、関わった人たちがみんな面目を失うことだろうね。
Unfortunately that seems unlikely. While she is no doubt deserving, the sheer number of complications that would arise from the emperor personally and publicly acknowledging a nobody-servant girl in the rear palace would create all sorts of questions. The biggest problem would probably be revealing the sheer number of problems she’s solved and how much face everyone involved would lose.
>皇帝が後宮の名も無い使用人の娘を自ら公に認めたら
公平に言うと、本当の血筋が明らかになれば大した問題じゃないはず。一応は名家の出なんだから。
でも結局のところ、猫猫は権力や地位を欲しがるタイプじゃないから、自分がやってきたことが特別な昇進に値するなんて考えたことすらないんだろうね。
publicly acknowledging a nobody-servant girl in the rear palace
Tbf if her true lineage is exposed it shouldnt be much of a problem, as she's technically a noble.
At the end of the day though, maomao is not the type of person who craves power or status, so she probably hasnt even considered everything she's done should be worthy of some sort of special promotion anyway.
梨花妃と里樹妃は、猫猫のおかげで本当に忠実な侍女たちが育ったって話で盛り上がれそう。まあ、梨花妃が杏の代わりに本当に頼れる人を置けばだけど（家族でも当てにならないことはあるよね。梨花妃みたいな家族なら別だけど）。
Lihua and Lishu should commiserate over Maomao helping boost up their actually loyal staff, assuming Lihua replaces Shin with someone she can actually rely on (I guess you can't always count on family unless the family is Lihua).
少なくとも里樹妃のほうはうまくいったよね。前の侍女頭と違って、河南は今は本当に里樹妃のことを大事にしてる。
At least for Lishu it worked as Kanan actually cares for her now unlike her previous chief lady-in-waiting.
妃のお腹の子を傷つけようとしただけでも十分ひどいのに、壬氏は目の前で猫猫を傷つけたことで、たぶん死罪まで考えてたと思う。やぶ医者が猫猫の後宮での捜査に加わったのもいい感じだった。
それと、猫猫が杏に手を伸ばしたとき、あの呪われた「つかみにくるスマイリー」を真っ先に思い出したｗ
Attempting to harm a consort's unborn child was bad enough but Jinshi was probably thinking of the death penalty for hurting Maomao right in front of him. Kinda neat how the quack doctor got to be part of Maomao's palace investigation ops too.
Also, Maomao reaching her hand out to Shin instantly made me think of the cursed grabbing smiley lmao
梨花妃は、皇帝の子を殺しかけたことと猫猫を傷つけたことで、2人の皇族の怒りから杏を救ったんだよね。
やぶ医者は猫猫の医療助手として素晴らしい働きをしてる。文字どおり、あの人ができる数少ないことの一つｗ
Lihua basically saved Shin from the wrath of two royals, between almost killing the Emperor's child and harming Maomao.
Quack Doctor does a great job as Maomao's medical assistant. It's literally one of the only things he's competent at lol.
それに、ちょうどいいタイミングでお茶とお菓子も持ってくるし。
He brings tea and snacks at convenient moments too.
お菓子の大切さを侮っちゃいけない…
Never downplay the importance of snacks...
猫の扱いもうまいし、いい人だよ。
He's got some good cat skills and he is nice.
正直、やぶ医者をここまで好きになるとは自分でも驚き。ただ正しいことをしたいだけの人みたい。
I honestly am surprised how much the quack doctor has grown on me. Seems like he just wants to do the right thing.
仕事のこともそれなりに分かってる、いい人なんだよ。猫猫のほうが上手なだけ。
hes a nice guy who knows something of the job. Maomao is just better at it.
1話で、猫猫が梨花妃のために置いた、手紙を結んだバラを捨てたのも杏だった。だから、意図せずとはいえ、梨花妃の息子の死を招いたとも言えるかもしれない
Shin was also the one who threw away the rose with the note attached to it that Maomao left for Lihua all the way on episode 1. So you can even say she might have actually unintentionally caused the death of Lihua’s son by doing so
>意図せずとはいえ招いた
あるいは、わざと見過ごしたのか…捨てる前に手紙を読んでた可能性は十分ある。誰にも言わなかったせいで、梨花妃も子どももより重い中毒になった（そして子どもは亡くなった）。
unintentionally caused
Or intentionally allowed it to happen... It's likely enough that she'd have read the note before throwing it away; because she didn't tell anyone, Lihua and her child were both poisoned more seriously (and the child died).
うん、100%確かじゃないってところがね。でも分かってたのかもしれない。
それに1話では、杏は窓枠のバラを見て、鼻で笑ってから、布をほどきもせずに床に払い落としてる…読んでからまた結び直して、少しあとにそこを通りかかったときに捨てた可能性もあるけど、どうだろうね
Yeah it’s the fact that we’re not 100% sure but she might have had an idea.
And it’s also because in Ep 1, you see her just looking at the rose on the window pane and brushing it to the floor after scoffing without ever unraveling the cloth… She might have read it and tied it back as well and then thrown it away after a second passing in that area but who knows
>壬氏は目の前で猫猫を傷つけたことで、たぶん死罪まで考えてた
壬氏の驚いた顔のリアクションが無かったのは意外だった
Jinshi was probably thinking of the death penalty for hurting Maomao right in front of him
Surprised we didn't get a Jinshi shocked/reaction face
あの杏ってやつの厚かましさに、今回は本当に腹が立った！ 高順おじいちゃんがあそこで割って入ってくれて本当によかった
I was so mad this episode, the audacity of that Shin bitch! Thank goodness Grandpa Gaoshun stepped in when he did too
猫猫、今日ヒゲを手に入れる。
Maomao earned her whiskers today.
だってばよ 👍
Dattebayo 👍
猫猫、後宮でいちばん抜け目ない猫の探偵兼医者。
Maomao, the most cunning cat detective/doctor in the Rear Palace.
ネコモードの完成に近づいてるってことだな。
You mean her Neko mode is getting closer to perfection.
梨花妃、拳を食らわせる寸前だった。妃のイメージとはかけ離れてる。
Lihua near went for a knuckle sandwich, a far cry from her consort image.
「正気を失って道を誤った従姉妹を救うためなら、殴り合いだってしてみせる」
"I'll do anything to save my deranged and misguided cousin, even if it means having to throw hands with her."
梨花妃が、杏の罪を「目上の者が手を上げるほどの物言いをした（目上の者の心を乱した）」っていう軽い罪で罰するように、わざと持っていったことに気づいて猫猫が笑ってたのは間違いない。皇帝の子の命を狙った罪で罰せられてたら、たぶん処刑されてたからね。最初に会ったころの、自分の境遇をあきらめてた梨花妃と比べて、どれだけ賢くて思いやりがあるかを猫猫に見せつけた場面だった
100% Maomao laughing when she realised Lihua was purposefully redirecting Shin to be punished for the lesser crime of "speaking to her higher in a way that made her higher raise her hand against her" (caused her higher emotional distress) instead of being punished for an attempt on the life of the emperor's child (she probably would've been executed for that crime) showed Maomao just how intelligent and understanding Lihua is in comparison to the Woman she first met who was resigned to her situation
梨花妃が今どれだけ猫猫を信頼してるかがよく分かる。猫猫が玉葉妃の侍女だって知ってるのに、目の前で迷いなく自分の懐妊の秘密を明かしてるんだから。いい気分。
杏の声優も、キャラの怒りを見事に表現してた。
また一つ、素晴らしい回だった。
You can really tell how much Lihua trusts Maomao now. She knows Maomao is Gyokuyou's lady-in-waiting, yet she spills her pregnancy secret in front of her with no hesitation whatsoever. FeelsGoodMan.
Shin's VA did an excellent job in expressing her character's anger too.
Another fantastic episode, once again.
玉葉妃も梨花妃も最高。それに2人とも猫猫を本当に大事にしてる。猫猫が2人から特別扱いされてるのがはっきり分かって、すごくほっこりする。
Gyokuyou and Lihua are great. And they both really treasure Maomao. You can definitely see Maomao gets preferential treatment from them both which is very sweet.
正直、猫猫は後宮のお偉方ほぼ全員に気に入られてるよね。玉葉妃と梨花妃は猫猫を全面的に信頼してるし、1期では少なくとも里樹妃にも大きな恩を売ったし、壬氏は猫猫にベタ惚れ。まだ取り入ってないのは楼蘭妃だけで、それも一度会ったきりで、直接ほとんど話してないからだね。
Honestly Maomao is getting in good with pretty much sll the higher ups in the Rear Palace. Consorts Gyokuyou and Lihua trust her implicitly, she at the very least did Consort Lishu a solid back in season 1, and Jinshi is down bad for her. The Consort Loulan is the only one she hasn’t ingratiated herself with yet, on account of only having met her once and not really speaking directly to her.
>目の前で迷いなく自分の懐妊の秘密を明かしてる
杏を救うには、そうするしかなかったんだよ。狙われたのが玉葉妃なら、梨花妃に杏をかばう資格は無い。でも狙われた本人が許すなら、壬氏も見逃しやすくなる。壬氏がその気なら、この件を手放さずに杏を処刑させることもできた。でもそれは梨花妃を悲しませるし、梨花妃とその一族を敵に回すことにもなりかねない。だから個人としても政治としても、梨花妃に杏を追放させて終わりにするのがいちばんいいんだ。
yet she spills her pregnancy secret in front of her with no hesitation whatsoever.
She had to to save Shin. Lihua has no right to save Shin if the abortion attempt was directed at Gyokuyou. But if the target of the attempt forgives Shin, then it would easier for Jinshi to let it go. By all means, if Jinshi wanted to, he could refuse to let go of the case and have Shin executed. But that would cause Lihua grief and possibly make an enemy out of her and her family. So both on a personal level and political level, it's best to just let Lihua banish Shin and be done with it.
忘れちゃったんだけど、猫猫っていつまた玉葉妃の侍女になったんだっけ？ 風明の処刑のあとで暇を出されて、それから壬氏に買われたんだと思ってた。
I forget, when did MaoMao become Gyokuyou's lady-in-waiting again? I thought she was laid off after Fengming's execution, and then bought off by Jinshi.
玉葉妃がまた身ごもってるからだよ。
猫猫は玉葉妃のところに貸し戻されてる。表向きは毒見役としてだけど、実際は、次々に起きる陰謀や策略を防ぐために、信頼できて知識のある人をそばに置いておくため。
誰かが皇族の血筋そのものを狙ってるみたいだね。妃たちの子に毒を盛るだけじゃなく、前のシーズンでは壬氏まで殺そうとしてた。
Since Lady Gyakuyou is pregnant again.
Maomao has been loaned back to her, ostensibly to serve as her food taster but really to have a trusted and knowledgeable person on the spot to fend off the various ongoing plots and schemes.
Somebody seems to have it in for the imperial bloodline in general, not just poisoning the concubines' babies but also trying to kill Jinshi last season.
皇帝が考えてたのが、猫猫を敵として見ることじゃなくて、猫猫にうまく手を貸してもらう方法だったら本当にいいんだけど。
とにかく、梨花妃があの女の顔面に一発お見舞いする気満々だったのが最高だった！ 最初はあの平手打ちで猫猫のを思い出したけど……やりすぎたと気づいたうちの小悪魔と違って、我らが青の女王は全力で行く気だった！ 4人の中で梨花妃が一気にいちばん好きになった！
REEEAAAALY hope the Emperor was thinking of how to effectively have Maomao help him and not thinking of her as an enemy.
Anyway, I f*****g loved how Lihua was ready to deck that bitch in the face! At first the slap reminded me of Maomao's.....but unlike our little gremlin who realized she went too far, our blue Queen was ready to go all in! Lihua is suddenly my favorite out of the four!
前は梨花妃のことをちょっと無垢な人だと思ってたけど、あの平手打ちで、その間にどれだけ変わったかを思い知らされた。いちばんよかったのは、これで足りないなら杏の顔を殴ってでも、ってところまで行く気だったこと。
杏の罰を軽くするためにああしたのは確かだけど、表向きは冷静を保ってても、お腹の子を危険にさらした杏に怒りもあったんだろうなって想像できる。
回復してからの梨花妃はもともとすごく好きだったけど、あのかっこいい姿を見て、ますます大好きになった。
I’d previously thought of Lihua as a little innocent, but that slap certainly woke me up to how much she’s changed in the meantime. Best part was maybe that she was even willing to go further and punch Shin in the face if this wasn’t enough.
She surely acted in this way to lessen Shin’s punishment, but I can imagine that she also felt some anger for Shin having endangered her baby - even if she’d maintained her cool appearance.
I’d already liked Lihua a lot since her recovery, but I adore her so much more after that badass display of hers.
皇帝が猫猫を敵になりうるなんて見るとは、とても思えない。妃たちの命も、娘の命も救ったし、園遊会で玉葉妃を毒から守ったし、壬氏の命も救ったし、皇帝に官能本を届けたし、4人の上級妃に閨の講義までした。後宮で一番の医者だし、ほかにも皇帝が知ってる猫猫の功績は山ほど忘れてると思う
I highly doubt the emperor could see her as possible enemy. She saved his concubines' lives, his daughter's life, saved Gokuyo from poison at garden party, saved Jinshi's life, brought him porn and gave s*x-ed lessons to the four high concubines, is his best medic in the rear palace, and I'm sure I forgot ton of staff that the emperor knows she did
あわせて読みたい
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「親父にもぶたれたことないのに！」
原文は Not even my father hit me!。1979年の『機動戦士ガンダム』で、主人公アムロが上官に殴られて叫ぶ「親父にもぶたれたことないのに！」の英語訳で、英語圏の古参アニメファンにもよく知られた台詞です。梨花妃に平手打ちされた杏の姿に、そのまま当てはめています。英語の掲示板でも、日本のアニメの名台詞はこうして訳された形で引用されることが多くあります。
解説2 >>20 のコメント
「>上司、具合が悪いので医者に診てもらってもいいですか >知るか >2週間後 >やっぱり隔離したほうがいいかも かわい…」
行頭に > を付けて短い文を重ねる書き方は、4chan で「グリーンテキスト」と呼ばれる語りの形式です。画面では緑色の文字になり、出来事を一行ずつ淡々と並べて、最後にオチを付けるのが定番です。ここでは、具合が悪いと訴えた侍女が追い返され、2週間後にようやく隔離される流れを、ブラック企業の上司とのやり取りに見立てて再現しています。
解説3 >>29 のコメント
「浮いてる？？ 魔女だ！ 燃やせ」
1975年の英国映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』には、村人たちが「魔女だ！燃やせ！」と騒ぎ、アヒルと同じ重さなら魔女だという屁理屈で裁く有名な場面があります。英語圏では、ちょっとした不思議を見ただけで「魔女だ、燃やせ」と大げさに騒ぐのが定番の冗談になりました。宙に浮いて見える猫猫の画像に、その決まり文句を当てています。
解説4 >>32 のコメント
「実はコートの中に猫猫が2人入ってた。」
原文は It was actually two Maomaos in a trenchcoat。子どもが何人か肩車してトレンチコートを着込み、大人のふりをするという古いコメディの定番から、英語圏では「実は○○が何人かコートの中に入っている」というネットの決まり文句が生まれました。背が高いと書かれた猫猫の身長に驚いた流れで、本当は猫猫が2人重なっていたのだと茶化しています。
解説5 >>39 のコメント
「次はたぶん「千と千尋の神隠し」が「Spirited Away」とはまるで意味が違うとか、「The Boy and t…」
英語の公式題名は The Apothecary Diaries で、「ひとりごと」を diaries（日記）としています。原題に忠実でないという不満に対し、宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』が Spirited Away、『君たちはどう生きるか』が The Boy and the Heron という英題で公開されたことを例に、題名は覚えやすさが優先されるものだと反論しているわけです。英語圏のファンの間では、原題と英題のどちらで呼ぶかもたびたび議論になります。
解説6 >>45 のコメント
「そばかすってそんなに目立つもので、それが無いだけで宮廷じゅうをクラーク・ケントみたいに素通りできるのか？ よく分からん」
クラーク・ケントは、米国のアメコミ『スーパーマン』の主人公が新聞記者として暮らすときの姿です。眼鏡をかけるだけで、周囲の誰にもスーパーマンと同一人物だと気づかれないという設定が、英語圏では「ありえない変装」の代名詞としてよく引き合いに出されます。そばかすを描いたり消したりするだけで印象が変わる猫猫を、それになぞらえています。
解説7 >>55 のコメント
「私は英語圏の人間じゃないから、日本語の名前を使ってるだけ。英語しか話せない庶民じゃないんでね」
原文に出てくる EOP は英語しか分からない人を指す略語で、日本語の原作や原題にこだわる一部のファンが、英語の情報だけに頼る人をからかって使う 4chan の言葉です。これに対して返信は、ミヒャエル・エンデの『はてしない物語』をわざわざドイツ語の原題で呼ぶ人はいない、と英語での会話なら英題を使うのが自然だと切り返しています。
解説8 >>107 のコメント
「信じろ！」
頬に3本ずつのヒゲのような模様があるのは、『NARUTO』の主人公うずまきナルトの特徴です。前の書き込みは口癖の「だってばよ」を、この書き込みはその英語吹き替え版での決まり文句 Believe it! を書いています。英語圏で吹き替え版を見て育った世代には、ナルトといえばこの台詞として知られています。傷を負った猫猫の頬を、ナルトの顔に重ねた冗談です。
総評
杏の伏線には、さらに細かい指摘が続きました。1期1話で猫猫が置いたバラの手紙を捨てたのも杏だったとして、「意図せずとはいえ、梨花妃の息子の死を招いたとも言えるかもしれない」と書く人がいて、そこへ「あるいは、わざと見過ごしたのか…」と返す声が重なっています。ラノベには無かった描写だという書き込みには、漫画にもあるので1話の時点で匂わされていたと補う人もいました。
やぶ医者については、「やぶ医者は自分がいちばん得意なことに気づいたんだね。」と、猫猫の隠れみのに徹する姿を笑う声と、それを邪魔するプライドが無いことこそ美点だと評する声が並びます。ここまで好きになるとは思わなかったと驚く人もいました。猫猫の功績にふさわしい地位を与えるべきだという書き込みには、名も無い使用人を皇帝が公に認めれば面倒が起きるという慎重な返信が付いています。頬の傷を「ヒゲ」に見立てて『NARUTO』を持ち出す冗談も続きました。
4chan では、皇帝がなぜ猫猫に薬を作る許可を出さないのかが議論になり、「資格がまったく無いからだよ。」という意見と、官僚機構に逆らえないのだという意見が出ています。作品の題名をめぐっては、『ひとりごと』は日記という意味ではないと英語の公式題名を批判する人に、題名は直訳されないものだと『千と千尋の神隠し』を例に反論する人が現れました。ほかにも、そばかすを消すだけで別人として通用するのかという疑問や、花言葉の話が出るとやはり女性向けの作品だと分かるという意見が交わされています。人気作のわりにスレが閑散としているという書き込みには「2期症候群」と一言で返す人がいて、薬屋を語る場所はここだけではないと付け加える声もありました。
コメント