この記事は『アオアシ Season2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
成長したところを認めたい気持ちと、まだ課題があることへの納得。その間で揺れる書き込みが並びます。花が姿を見せたことを喜び、会いたいのに会えない二人にもどかしさを感じる声もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
栗林の圧倒的なプレーにのみ込まれ、アシトは放心してしまう。それでも、苦しい状況のなかで気持ちを折らずに戦う柏商の姿に刺激を受け、再び奮い立つ。残されたアディショナルタイムは5分。自分の力がまだ足りないことを感じながらも、この限られた時間で何ができるかを考え続ける。ピッチを支配する栗林の動きを追ううちに、アシトはそのプレーのある変化に気づく。圧倒されていた試合を、もう一度自分の目で捉え直そうとする。
4chan（/a/ の実況スレッド）
おっ、嫁が来たぞ！！
Oh hey, the wife is here!!
これ、ジダンか？
Is this Zidane?
そうみたいだな。連載開始は2015年1月5日で、ジダンの引退は2006年だから、ぎりぎりあり得るか。
seems like it
>Original run January 5, 2015
Zidare retired in 06, so it's barely possible
杏里がかわいく微笑んでくれたのに、花を思い浮かべるのか。容赦ねえな。
>Anri gives him a cute smile
>he thinks of Hana
Brutal
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「偶然とはいえ、完璧な位置にいたな」って、おい、狙ってやったんだぞ。毎回、目がオレンジに光ってるのが見えないのか。
"You were in the perfect spot, even if only by chance"
Bro it was intentional don't you see his eyes glowing orange every time
アシト、阿久津、栗林は、いずれとんでもない三人組になる予感がする。阿久津のツンデレっぷりも相変わらずだな。花とアシトは互いに会いたがってるし、もう付き合ってくれよ。頼む。
Ashito, Akutsu & Kuribayashi are the future monster trio, I can sense it.
(also Akutsu with the tsundere act)
Both Hana and Ashito yearning for each other, can they just date already pls.
杏里、かわいかったな。負けヒロインなのが残念だ。
Anri was cute, too bad she's the losing heroine
恋で負けるヒロインというだけの人物じゃないのは、本当にいいよね。花とは違って、サッカーのことをよく分かってるのが伝わる。冨樫への指摘も、アシトを褒めるためというより、冨樫本人への批判になってる。
I do love that her character is more than just being the losing heroine. You can tell unlike Hana she really knows her stuff about soccer. Her criticism of Togashi serves more as criticism for him than praise for Ashito.
杏里が目の前で話してるのに、あいつは花のことを考えてるんだぞ。もう負けたどころか、勝負にすら加われてない。
Guys' thinking about Hana while she's actively talking to him. She's beyond lost, she's not even in the game.
アシトと花が会いたいのに会えないところを、ほんの少しずつ見せてくる。ああもう、互いに会いたいのは明らかだろ！！ 福田もアシトの成長はうれしいはずだけど、全体としてはまだ足りないプレーの中で、わずかに見せたいいところにも、わざと褒め言葉を与えてない気がする。アシトは自分で伸びる。福田はそこへ懸けてるんだろうね。
They are absolutely drip feeding Ashito and Hana longing for each other but not meeting up, oh my f*****g god /o\ Clear as s**t they want to see each other!!
I'm almost sure Fukuda actually enjoyed seeing Ashito's progress but it feels deliberate that he's not giving him positive feedback about the few highlights he got in an otherwise not yet good enough overall. He will grow by himself and Fukuda is banking on it.
阿久津さあ。栗林が自分とアシトを引き寄せて喜ぼうとしてるのに、アシトから仕掛けたみたいに押しのけるなよ。冨樫の言い分には同意しないな。脚が震えていても話しかけた海堂には、それだけの力と勇気がある。自分を見抜かれたのが気に食わなかったんだろ。
Damn Akutsu, Kuribayashi pulls him and Aoi for a celebratory huddle, but he goes and pushes Aoi away like he's the one that initiated.
I disagree with Togashi, Kaidou speaking to him while her legs were shaking shows more of her capability and courage. He was bothered she saw through him.
冨樫は、海堂に勇気がないと言いたかったわけでもないんじゃないかな。自分が指摘されたのと同じように、本人が気づいていないことを教えようとして、言い方が雑になっただけだと思う。もともと伝えるのがうまくないうえに、機嫌も悪かったから。
I don't feel like that was necessarily Togashi saying she wasn't brave, it was just his sloppy way of giving her advice on something she hadn't noticed like she did for him. He's just not great at communicating and was in a bad mood.
回を追うごとに、アシトが少しずつ試合を理解していくのを見るのが大好き。試合後、新しいチームメイトにも頑張りを認めてもらえて、すごくうれしかった。福田との関係も相変わらず素晴らしい。
I love watching our boy Aoi starting to understand the game more and more each episode. Was so happy to see him getting his flowers after the game from his new teammates too. The dynamic with him and Fukuda continues to be amazing as well.
同感。特に、アシトが少しずつすべてを理解していくところね。言われてもいないのに、栗林が望んだとおりに動いたときは、全身に鳥肌が立った。
I agree, especially about seeing Ashito gradually understand everything more. I got chills all over when he did exactly what Kuribayashi wanted without being told to do so.
敵は処分しましょうって、執事の定番の返事だな。草。
Classic butler response, dispose of enemies lol.
毎回、あっという間に終わるな。
these eps feel like they go by so fast
福田が言っていた欠けたつながりが、少しずつ形になってきた感じがする。栗林はもう分かったんだろうな。最高のヒロイン、花がやっと出てきたのに、杏里がアシトを励ましているところを聞くことに。二人ともいい子だけど、アシトの頭に浮かぶのは花なんだよね。
Looks like the missing link Fukuda mentioned is slowly starting to fall into place, and Kuribayashi has definitely figured it out.
Best girl Hana finally makes her appearance, only to overhear Anri encouraging Ashito. I mean, both girls are great, but in Ashito's mind, it's Hana who comes to mind.
何かをつかむひらめきの瞬間が、もうすぐそこまで来ていそうなのに、アシトが外されるのはもどかしい。一歩引くのがプレーには役立つのかもしれないけど、ベンチにすら入れず、見て学べと言われるのは、見ていてもつらいな。頂点への道は長くて険しいんだろう。でも、選手として苦しんでいても、ピッチの外では絶好調だ。二人の女の子に好かれてるんだから。草。
Man, that’s frustrating for Aoi to get pulled just as it seems like he’s right on the verge of some kind of breakthrough Eureka moment. Maybe it’ll be good for his game to take a step back, but it still stings to see our boy not even get benched. He’s being made to observe. I guess the road to the top is a long and arduous one.
Even though Aoi’s struggling as a player, he’s killing it off the field. Bro has two girls crushin on him lol.
うん、たぶんそういうことだろうね。試合で直接感じたことで、アシトはこの水準の味方や相手と、自分との隔たりを知った。福田は一歩引いて、新しく得た情報を整理してほしいんだと思う。ただ、指導者としては容赦ない人だ。深いプールに放り込んで、沈むか泳ぐかを見るようなやり方を、何度も見せている。かなり厳しいね。
Yeah, that's probably it. Ashito now knows the gap between himself and the rest of the team and opponents at that level, after feeling it directly during the match, Fukuda now clearly wants him to take a step back and process that new information.
But the man is brutal as a manager. He's regularly shown that his management style is one of dumping players off the deep end and seeing if they sink or swim. Pretty harsh stuff.
福田が作りたいのは、最高のチームなんだ。選手個人の成長が壁にぶつかっても、チーム全体は前へ進める必要がある。必死についていくか、置いていかれるかだ。その方法が本当に試されるのは、伸び悩む選手が増えすぎたり、集団のまとまりが崩れたりするとき。そのときは人の入れ替えを考えるんだよ。
He wants to create the best squad. That means pushing the team forward even when individual components hit a roadblock in their development. You can try to keep up, or get left behind.
The real challenge for his methods is when too many players stall out, or the unit starts to lose cohesion. That's when you look for personnel changes.
こういうことは、よくある。選手が試合の中で壁を越えかけたところで、交代になるんだ。アシトは近づいてる。少しの出場時間も、一回一回の練習も、すべて育てていく過程の一部だよ。
That is often how it goes with these things. Players flirt with getting over the wall in game time situations. Then they get pulled.
He's getting closer. Every bit of play time, every practice, it's all part of the process of nurturing him
感覚がつかめない感じ、すごく分かる。自分もチームでサイドバックに置かれたことがある。攻撃の選手のときは、何も考えなくても自然に動けたのに、守備では立つ位置さえ分からなくて、ひどく戸惑ったんだ。
Oh man, I can relate to the lack of instinct so much. I was also placed as a fullback for a team once. It was really jarring how I couldn’t even figure out where to stand compared to when I was an attacker not even needing to think, it all just came naturally
福田の仕事は、勝つこと、選手を集めること、育てることだけじゃないのも忘れちゃいけない。プロサッカーはビジネスだ。3年生がJリーグのクラブへ入れるようにもしてやらないといけない。それも、選手を集めて送り出していくクラブの仕組みの一部だから。アシトにはあと2年あるし、エスペリオンは才能に困っていない。アシトを急がせる理由はないんだ。
Remember Fukuda's job is much more than winning, recruiting, and developing. Pro soccer is a business. He has to make sure his third years are recruited by J.League teams. That's part of the club's business model as they recruit and churn through kids.
Aoi has 2 more years and Esperion is not lacking in talent. No reason for Fukuda to rush with Aoi.
なぜか分からないけど、今回はあっという間だった。草。
This ep went by so fast for me idk why lol
ほんの短い登場だけど、ジダンを見られて良かった。
Nice to see a really brief cameo from Zidane
この試合を締めくくる、素晴らしい回だった！ アシトには栗林がプレーで見ているものが見えていて、栗林も喜んでる。もっと守備を学ぶまでアシトを引く、という福田の判断も納得できる。最高のヒロイン、花も登場して、相変わらずかわいい！ まだアシトを一番応援しているのに、前のシーズンでキスしたせいで恥ずかしくて会いに行けない。アシトが花に会いたいと言い、彼女が自分の力になっていると気づいたのが、すごく好きだった💜
Excellent episode as we wrap up this match! Aoi can see the vision Kuribayashi has for plays which excites Kuri. It makes sense for Fukuda to pull Aoi back until he can learn to defend better.
Best girl Hana makes an appearance and is still as cute as ever! She remains Ashito's #1 fan but is too embarrassed to see him after last season's kiss. Absolutely loved that Aoi says he misses Hana and also realizing she's his boost 💜
福田との場面は興味深い。レギュラーの小早川が戻れば、アシトを使い続ける理由がないという点では、監督が正しいから。小早川が戻ることで、なぜアシトをメンバーに入れたかという話にもなる。実戦を経験させるには、あれが一番いい機会だったんだ。実際に出場したあと、ベンチにすら入れないと分かれば、アシトががっかりするのも当然。でも冨樫と違って、自分の課題を認められているのはいいね。
The scene with Fukuda is interesting because he is right that there is no reason to continue playing Ashito when the starter Kobayakawa comes back. Kobayakawa coming back raises the point about why Fukuda put Ashito on the lineup. It was easily his best opportunity to see game action. Obviously Ashito after getting game action no doubt would be disappointed not even being on the bench. But it is good he recognizes his issues unlike Togashi.
今期で一番良かった。なぜかって？ 花が出たからだ。それだけだよ。
This was the best episode of the season. Why? Because we got Hana. Thats why.
かわいそうな花、自分がもう勝ってることすら知らないんだな！
Poor Hana doesn't even know she's already won!
栗林がボールに触るたび、ピッチを確認する動きを、いかにはっきり描いているか見てほしい。目を動かしながら、頭を素早く左右に振っている。ほかの選手と比べて、どれだけすごいかを伝えるための、意図がはっきりした動きだね。
Observe how distinctly they animated Kuribayashi scanning the field every time he touched the ball, head quick left and right while his eyes move. Very purposeful animation to show just how good he really is vs the rest of the players there.
栗林は本当に面白い人物だし、あの切れ味のある動きの見せ方は絶品だった。アシトが意図を見抜いたところでは鳥肌が立ったよ。もう一つ、この作品の良さもちゃんと胸に響いた。花は本当にいい子で、またアシトに会うのが不安な気持ちも分かる。都のことも言っていいかな！ 出番が増えてうれしい。デザインも大好きだし、花をアシトのところへ行くように後押ししたのも良かった。また出てきてほしいな。今回もすぐ終わってしまった。待つのがつらい！
Kuri is such an interesting character and the way they animated his killer moves was chef’s kiss. I got the goosebumps when Aoi saw what he wanted.
The second best part of this series hits home as well. Hana is such a sweetheart and I understand her anxiety to see Aoi again. Can I mention Miyako as well! I am glad she has had more screen time. I actually love her design and was impressed that she actually pushed Hana to actually go Aoi. I hope she comes back one more time.
This episode went by quick, the wait just kills me!
アシトが思い出していた、Bチームの丸刈りの選手は誰だっけ？ 終盤に交代した人？ 1期のことをあまり覚えてないけど、アシトたちと一緒にAへ上がった組ではないよね。1期のうちに昇格してたのかな？
Who was the player Aoi remembered from the B team with the buzz cut? Is he the guy who got subbed out of the game late? I can’t remember much of the first season but that guy obviously isn’t one of the crew that moved to the A team alongside Aoi. So did he move up in the first season?
Aチームの主将で、試合勘を取り戻すためにBでプレーしていたんだよ。
The captain of A team who played in B to get match fitness back
3点目は、主に栗林の働きだったよね。確かにカウンターを始めたのはアシトだけど、栗林の走りに引っ張られていた。
The, for the third goal Kuribayashi was mostly responsible. Sure Aoi initiated the counter, but he got dragged by Kuri's run.
恋の三角関係の可能性まで？！ 試合後の海堂と冨樫、アシトと監督、アシトと海堂のやり取りも、上で聞いている花も、試合と同じくらい張り詰めていた。確かに今回のアシトには足りないところもあったけど、初めての試合なんだぞ！ 深いところへ放り込んで、すぐ浮かび上がってこいと求めたんだから、監督も少しは大目に見てやってくれ。あんなに厳しく言い、すぐ見切ったように振る舞うのは容赦なさすぎる。自分に何ができるか考え始めたところに見えたのに、最後にカウンターにつなげたプレーさえ、福田は認めてくれないんだ！
A potential love triangle?!
Post game drama and exchanged words was just as intense amongst Kaido vs Togashi, Aoi vs Coach, Aoi and Kaido, whilst Hana is listening from above.
It's true, and I hate to admit it, but even if Aoi was lacking in this match, it was his FIRST match! Cut him some slack Coach after throwing him in the deep end and expecting instant resurfacing! To say it so harshly and seemingly discard him so soon is brutal. Just when it looked like Aoi had woken up to think about what he can do, even that last play setting up the counter doesn't get acknowledged by Fukuda!
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>14 のコメント
「回を追うごとに、アシトが少しずつ試合を理解していくのを見るのが大好き。試合後、新しいチームメイトにも頑張りを認めても…」
getting his flowersは、花束を受け取るという絵から、努力や貢献をきちんと認めてもらうことを表す言い方です。英語のスポーツや音楽の話では、評価されるべき人がようやく称賛された、と伝えるときにも使われます。この投稿でも、本当に花を渡す場面があったという意味ではありません。新しいチームメイトが、試合後のアシトの働きを認めてくれたことへの喜びです。視聴者自身が成長をうれしく見ていたからこそ、作中でもそれが伝わっているのを確かめられた、という温かい調子があります。
解説2 >>19 のコメント
「何かをつかむひらめきの瞬間が、もうすぐそこまで来ていそうなのに、アシトが外されるのはもどかしい。一歩引くのがプレーに…」
Eureka momentは、分からなかったことが突然つながる、ひらめきの瞬間を指す定番の表現です。この人はそれが来そうなときに外される、と感じてもどかしがっています。後半のkilling itも、文字どおり誰かを傷つける意味ではなく、大活躍する、絶好調だという口語です。ピッチの中では壁にぶつかっていても、外では恋愛面が順調だ、と同じ人物の違う状況を切り替えています。試合についての真剣な感想を、最後に少し軽くする書き方です。
解説3 >>20 のコメント
「うん、たぶんそういうことだろうね。試合で直接感じたことで、アシトはこの水準の味方や相手と、自分との隔たりを知った。福…」
throw someone in at the deep endは、泳ぎに慣れない人を深いところへ入れるように、準備や助けが十分でないまま難しい状況に置くことを表す慣用句です。sink or swimも続けると、自力で切り抜けるしかないという厳しさが強まります。英語では仕事や訓練の経験にも使える表現で、この人はその感覚を福田の指導へ重ねています。成長を期待していること自体は理解していても、やり方は容赦ない、と感じる両面を、泳ぎの比喩一つで伝えています。
解説4 >>22 のコメント
「こういうことは、よくある。選手が試合の中で壁を越えかけたところで、交代になるんだ。アシトは近づいてる。少しの出場時間…」
flirt withは、恋愛で軽く気を引く意味のほかに、ある状態へ近づきかける、少し触れるという意味でも使えます。ここでは壁を越えることに近づいたところで交代する、という場面に当てています。本当に何かを口説いているわけではありません。直後には、出場時間も練習も育成の過程だと続けているため、この人は今回の交代を成長の否定と受け取っていません。あと少しなのにという感情を認めつつ、その少しずつの経験にも意味があると落ち着かせる返信です。
解説5 >>32 のコメント
「栗林は本当に面白い人物だし、あの切れ味のある動きの見せ方は絶品だった。アシトが意図を見抜いたところでは鳥肌が立ったよ…」
chef’s kissは、料理人が指先へ口づけするような仕草を思わせる表現で、出来栄えが絶品だという称賛に使われます。料理以外にも、映像、演技、気の利いた展開などを強く褒めるときに使える、英語のネットでなじみのある言い方です。ここでは栗林の動きを描いた映像へ向けています。単に速く動くからというより、その意図をアシトが読んだ場面で鳥肌が立った、と感想をつなげているので、動きの見せ方と物語の気持ちよさをまとめて褒めている箇所です。
解説6 >>36 のコメント
「恋の三角関係の可能性まで？！ 試合後の海堂と冨樫、アシトと監督、アシトと海堂のやり取りも、上で聞いている花も、試合と…」
cut someone some slackは、相手への要求を少し緩める、大目に見るという慣用句です。slackは張り詰めたものの緩みを指す語で、ここでも初出場の選手へすぐ完璧を求めないでほしいという気持ちを伝えます。さらに深いところへ投げ込む比喩を重ね、すぐ浮かび上がれと期待する厳しさへ突っ込んでいます。要求を下げることと、選手を見放すことは別です。この投稿はアシトの課題を認めたうえで、その小さな成果も見てほしいという、応援する側の感情を強く出しています。
総評
栗林については、意図を伝えるための言葉がないところで、アシトが動けたことへの感動が印象的です。すごい選手の技を見るだけでなく、その選手が何を見ているかを、別の選手も少し理解できる。そのつながりに鳥肌が立ったという感想には、ここまで試合の見方を一緒に学んできた視聴者だからこその喜びがありました。ボールに触れるたび左右を確かめる動きを細かく見ていた人もいて、映像の小さな描写まで、その実力を伝える手掛かりになっていたようです。
福田への感想は、簡単には一つにまとまりません。選手自身に学ばせたいのだという理解もあれば、初めての試合なのだから、もう少し大目に見てほしいという声もあります。厳しい判断が合理的だと分かっても、見ている側の感情がすぐに追いつくとは限らない。その食い違いがあるから、ただ優しい監督か厳しい監督かという話に収まらず、アシトに今どんな経験が必要なのかを考える会話になっていました。
杏里と冨樫の場面にも、違う受け止め方が出ていました。震えながらでも話したのは勇気だ、という見方と、冨樫も不器用な言い方で返しただけではないか、という見方です。言葉の内容だけでなく、言うときの体の反応や、その人の機嫌まで見ているのが面白いところでした。試合後のやり取りにも、選手同士の競争や、人への思いが続いているのを感じます。
サイドバックを経験した人の、攻撃では自然に動けたのに、守備では立つ位置さえ分からなかったという話もありました。身についた感覚が、立場を変えるだけで通じなくなる。その戸惑いを知る人の言葉があると、アシトの苦戦を、単なる能力不足とは違う角度からも見られます。
花の登場で、感想の空気が少し和らいだのも良かったところです。恋愛だけを進めたいわけではなくても、アシトが何に励まされているかを知ると、試合の厳しさの見え方も変わります。花もアシトも会いたいのに、まだ素直には近づけない。視聴者がもどかしくなる一方で、互いの存在が力になっていることは伝わってくる。成長の苦さと、支えてくれる人への気持ちが並んで残る第5話でした。
コメント