この記事は『FX戦士くるみちゃん』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©でむにゃん・炭酸だいすき／KADOKAWA／「FX戦士くるみちゃん」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
第2話でくるみが59倍のレバレッジで豪ドル円を買うと、「くるみに比べたら、WSBがバークシャー・ハサウェイに見える」と、無謀さで知られる投資掲示板の名前まで持ち出されます。MyAnimeList では「利確も損切りも置かずに、追証が来るまで持ち続けるなら、それはトレードじゃない。ギャンブルだ」と言い切る人も。ファイナンシャルプランナーを名乗る人は、くるみが投資をギャンブルにしていると書きました。
第3話では、家の300万円を入れて買い増しを重ねるくるみに、「負けを認める一番いいタイミングは、前だった。二番目にいいのは、今だ」と冷めた一言が飛びます。最後に130万円の利益を手にしても、「勝ち分を持って二度と席に戻らないのが賢い」という忠告と、「この子はもっと大きな額でギャンブルを続ける」という予想が並びました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2〜3話のくるみの取引を、海外のトレーダーが採点した
『FX戦士くるみちゃん』第1話〜第3話の海外の反応から、くるみの取引を投資やトレードの経験者が採点した書き込みを集めた特集です。第2話のくるみは、81万円あまりに増えた元手で豪ドル円を59倍のレバレッジで買い、損切りできないまま含み損を抱え、最後に父親の蓄えに手を伸ばします。第3話では家の300万円を入れて買い増しを重ね、強制ロスカットの寸前まで追い込まれたあと、相場が戻って130万円の利益を手にしました。第1話の取引は短いおさらいにとどめ、第2話と第3話を中心にまとめています。
『FX戦士くるみちゃん』を読む
原作漫画 1巻
最新 10巻Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
「つまりレバレッジ102倍」——おさらい：第1話の最初の取引
このアニメのくるみ、この板の半分の連中よりまともなテクニカル分析をしてるっぽいぞ
looks like the anime got her doing better TA than half the folks on this sub
※ Reddit のデイトレード板 r/Daytrading への書き込みです。
冒頭の注意書きに爆笑した。このアニメに乗せられて口座を開いて、むしり取られる人が絶対に出てくるぞ。
All this disclaimer cracked me up. There's definitely going to be people that get encouraged to try by this anime to open an account and get fleeced.
みんな、覚えておけよ。従うのは冒頭のメッセージで、登場人物の真似はするな！
Guys just remember - Do as the message at the start of the episode says, not as the characters in the episode do!
「2000万円をあっさり失えるなら、同じくらい簡単に2000万円を稼げるはず」
ああ、まずい……
ざわ……ざわ……
“If you can lose 20 million just like that, you can also win 20 million just as easily.”
Oh no…
Zawa… zawa…
なんで数年で、元手の6600%も稼げると思ってるんだ？
Why does she think she can just make 6600% back on her investment in just a few years?
それにしても、準備する時間が5年もあったんだぞ。FXの落とし穴を全部調べるには、ありあまる時間だ。育ち盛りなら知識をどんどん吸収できるはずなのに。それで初心者の罠に全部はまった。
Even then, she had 5 YEARS TO PREPARE, that's like a s**t ton of time to find all the Forex pitfalls, especially as a growing child you should absorb informations like crazy. And she fell for all the beginner traps.
だよね？？？ ちょっと！！！ 一つも覚えてなかったの？？？？？
初心者の罠を全部読んだうえで、全部リアルで体験したいって思ったみたいだ。
ちょっと！！！ これはFXだよ。避けられる落とし穴なのに、なんで自分から突っ込んでいくの？？？？
I KNOW RIGHT??? GURL!!! DID YOU NOT RETAIN A SINGLE DETAIL?????
It's like she read about all these beginner traps and told herself, i wanna experience all these IRL.
GURL!!! THIS IS FX TRADING, IF YOU CAN AVOID THESE PITFALLS, WHY ARE YOU RUNNING TOWARDS THEM????
第1話でくるみが買ったのは30ミニロット、つまり3ロット。1ロットは通貨10万単位だから、ドル円の3ロットは30万ドル。当時のレートは1ドル102円で、元手は30万円。
つまりレバレッジ102倍。たった1%逆に動けば、強制ロスカットになる。
In Episode 1, Kurumi bought 30 mini lots (3 lots), and 1 lot is equivalent to 100,000 units of currency. When trading USD/JPY, 3 lots amount to $300,000. The exchange rate at the time was $1 = ¥102, while her initial capital was ¥300,000.
That means she was using 102x leverage. A price movement of just 1% against her position would be enough to trigger a forced liquidation.
「勝つ鍵は、やめ時を知ること」
＊勝ち始める＊
「このまま行けー！」
このアニメ、楽しめそうだ。
“The key to winning is to know when to quit.”
*starts winning*
“LET IT ROLL!”
Think I’m going to enjoy this show lol.
どう見ても、くるみはWSBの格言「スクショしたくなったら、それは決済どき」を知らなかった。
「最初の1回はタダ」の勝ちボーナスすらもらえずに、いきなり絶望へ飛び込んだ。
Obviously Kurumi missed out on the WSB adage of "if it's good enough to screenshot, it's good enough to close".
Didn't even get the "first one's free" win bonus and just dived right into the despair.
たいていの場合、損切り注文より、アラートを設定するほうが理にかなってると思う。ポジションの大きさを適切にしておけば、それだけで損失に上限がかかる。で、くるみがしくじったのは、まさにそのポジションの大きさだ。最初の取引で、あそこまで大きく張るのは意味が分からない（資金よ、安らかに）。そもそも経験を積むなら、まずはデモ口座か遊びのお金から始めるべきだったんだろうな……
もっとも、自分が主にやってるのは予測市場（二択のイベント契約）と先物だ。ああいうのは、そもそも損切りを置く意味がほとんどない。置けば、ほぼ確実に期待値マイナスの決済になるから。
I think it makes more sense to set alerts than do stop-loss orders in most cases. Sizing appropriately already would cap your losses. And sizing is where she messed up. Makes no sense to size so heavily for a first trade (RIP her bankroll). And she probably should have started paper or play money for experience, for that matter...
Of course, I trade mainly prediction markets (binary event contracts) and futures. Generally doesn't make sense to stop loss at all for those, it would almost always be -EV liquidation.
仕組みをよく知らないんだけど、最初に上がったあとすぐ全部売ってたら、利益になってた？
So, I'm ignorant as to how all this works, but could she have quickly sold it all after it jumped the first time and made a profit?
うん、もちろん。売っていれば、その利益はまるごと確定してたよ。
Yes, of course. She would have realized all that profit if she sold.
このアニメはFXを教えてはくれるけど、どちらかというと欲とギャンブル狂いと損失自慢の話で、実際の取引の教えは「こんな考えなしになるな」くらいしかない。
This series does teach you about forex but it's more so about greed, degenerate gambling and loss porn than actual trading advice beyond don't be this braindead
正直、「欲深いギャンブル狂になって、失っちゃいけない金を失うな」は、このアニメの一番の教えだし、投資の教えとしても一番まともかもしれない。
TBF, "don't be a degenerate greedy gambler and lose money you can't afford to" is both the #1 thing this series teaches you and arguably the best investing advice of all.
「くるみに比べたら、WSBがバークシャー・ハサウェイに見える」——第2話、豪ドル円に50ロット
第1話で教訓を学んでたら、番組はそこで終わりだ。相場はくるみに甘い汁を吸わせて、破滅の道へ引きずり込んだんだよ。あそこで全部失ってFXをやめてたほうが、まだましだったかもな。
If she learned the lesson in episode one, then the show ends right there
The market decided to curse her down the path of ruin by throwing her a bone. It’s probably better if she lost it all and quit FX right there
>でも、FXは「高レートのポーカー」だっていう自分の考えは、これでほぼ確信に変わった
まあ、「低レートのポーカー」として遊ぶこともできるけどな……
問題は（ポーカーでも本当によくあるけど）、低レートで勝ったとたん「なんだ、簡単じゃん、高いレートでも同じようにできる！」と思って、全部失うまでどんどんレートを上げていくことなんだ。
むしろ（ポーカーより）ハマりやすいかもしれない。ポーカーならレートを上げると相手も強くなるから、難しくなるのは分かる……でも投資は、いくら張っても同じ「ゲーム」で、変わるのは勝ち負けの重さだけなんだから！
> But it basically confirms my belief that FX trading is a "high-stakes poker" environment.
To be fair, you can play it as 'low stakes poker'...
The problem is (very much like some people do with poker) soon as you win the 'low stakes' you think "Wow, that's so easy, I can do the same at higher stakes!" and then you move up and up until you lose it all.
In fact it might be even more appealing to do it (vs poker) because when you move up in poker you face stronger opponents, so you know the difficulty might rise.. But in investments, it's the same 'game' at any amount, the only thing that changes is the consequence of winning/losing!
FX戦士くるみちゃん
豪ドル円、取引してる？ /biz/の諸君
FX Fighter Kurumi-chan
Do you trade the Australian dollar/yen pair? /biz/
※ 4chan の /biz/（ビジネス・金融）板に立った、くるみちゃんのスレへの書き込みです。この章の次の3件も同じスレのものです。
くるみを真似して、買うときに「発射」って言うことにする（FXじゃなくて株だけど）
I'm gonna mimic Kurumi and say "hassha" (fire) when I buy (although I buy stocks instead of FX)
くるみに比べたら、WSBがバークシャー・ハサウェイに見える。
Kurumi makes wallstreetbets look like Berkshire Hathaway
くるみのレバレッジは、本人のリスク許容度にちょうど見合ってる。
Kurumi is sufficiently leveraged for her personal risk tolerance.
「それはトレードじゃない。ギャンブルだ」——第2話、59倍で損切りなし
>59倍のレバレッジ
>59x leverage
高いのは確かだけど、FXじゃ珍しくない数字だよ。100倍まで見たことがある。
FXはごく小さな値動きで稼ぐものだし、通貨同士はそうそう大きくずれないから、どの業者もかなりのレバレッジを用意してる。
でも近年の円みたいなことが起きたら、家とお別れか、ランボルギーニとご対面か。どっち側にいたか次第だな。
It's definitely high but not an uncommon offer amount in forex, i've seen leverage of up to 100x.
You're trying to profit off of extremely tiny price movements in forex so all brokers offer a good amount of leverage since currencies don't want to get out of line with each other.
However if something like what happened with the yen in recent years occurs, say goodbye to your house, or hello to your lambo depending on which side of it you were on.
59倍のレバレッジで損切りなしは正気じゃない。食べながら2秒考えただけで、新しい取引に残高を全部つぎ込むのは、もっと正気じゃない。朝には利益が出てますようにと祈りながら寝るくるみについては、言い出したらきりがない。
自分がくるみの立場なら眠れなかった。
念のため言っておくと、59倍のレバレッジなら、相場が1.8%逆に動いただけで全部失う。レバレッジなしなら、入れた80万円のうち、まだ785,854円は残ってたはずだ。
レバレッジを使う（特に10倍を超える）のは、ただのギャンブルだ。59倍で行くなら、勉強なんて要らなかった。カジノで全部を赤に賭ければ同じ結果になる。長い目で相場をどれだけうまく読めても、次の5分は誰にも読めない。
アニメ自体はかなりリアルだと思うけど、話を盛り上げるために、レバレッジで賭け金を上げる必要はあったんだろうな。
A *59 leverage without stop loss is crazy. Deciding to bet your full balance in a new trade after 2 seconds of reflexion while eating is crazier. Don't get me started with Kurumi going to sleep praying she will be in profit next morning.
I would not have been able to sleep in Kurumi position.
Just a reminder : With a *59 leverage, you lose all your money if the position go down 1.8%. If she used no leverage, then, out of the 800 000 yen she put, she would still have 785 854 yen.
Using leverage (especially above *10) is just gambling. If Kurumi is going to use *59 leverage, she didn't need to study. Just go in casino, put everything on red, and you get the same result. No matter how well you could predict the market long-term, no one can predict the next 5 minutes.
I would say the anime if fairly realistic but obviously they had to increase the stake by using leverage.
第2話でレバレッジを紹介するどころか、もう使うとは思わなかった。くるみがハンドルを握ってるなら、ブレーキなんて要らないよな。
I didn't expect them to introduce, let alone utilize leverage in ep 2. No need for brakes when Kurumi is at the helm.
FXが、規制もろくにない大博打だと思われてるのには、ちゃんと理由がある。
There's a reason forex is seen as barely regulated high stakes gambling.
FXって、ふだんは値動きが小さいんだ。だからレバレッジを使うのが当たり前になってて、余計に危なくなる。
Forex doesn’t have much movement usually. That’s why using leverage is common which makes it even more riskier
くるみちゃん、ナレーションで言ってたよりずっとヤバいことになってる。レバレッジのことを調べ直したけど、両方向に効くんだな。利益だけじゃなく、損も増やす。
自分なら、ぴったりの利益目標なんて決めずに、最初に画面を見た時点で少なくとも一部は引き出してた。
Kurumi-chan is f****d worse than the voiceover made out. I had to look up leverage more it goes both ways it doesnt just increase gains it increases losses.
If I was her I would have have withdrawn at least part of it right when she first looked at it instead of setting an exact goal of profit.
なあ、自分がバカなだけかもしれないけど、通貨を売り買いするだけなら、最初に入れた額より多くは失わないよな？
だったら、なくなっても困らない額だけ入れればいいんじゃないの？
Hey, so maybe I'm stupid, but if you're buying and selling currency, you can't lose more money than you initially put in, right?
So why not only put in money you could afford to lose?
あはは、くるみがこれから学ぶ教訓を、自分が何回学び直したことか。うんざりするほど多いよ。
Ahaha, man the amount of times I've had to learn the very lesson Kurumi is about to learn is disgustingly high.
このアニメ、本当にいい。ストレスがたまったときにすがる気休めの言い訳を、全部見せてくれる。ストレスがかかると、人は論理を窓から投げ捨てるんだよ。
This show is so good. It's showing us all the copium you do when you are stressed. When you are stressed, you throw logic out of the window.
利確も損切りも置かずに、追証が来るまで持ち続けるなら、それはトレードじゃない。ギャンブルだ。
if you trade fx with no set TP/SL until MC , you're not trading . you're gambling .
損切りはいつも置こうね、くるみちゃん！
Always set your stop loss, Kurumi-chan!
「投資は、自分でギャンブルにしない限りギャンブルじゃない」——第2話、父の貯金に手を伸ばす
レバレッジをかけた買いが証拠金の余裕を食い尽くして、業者にロスカットされる。トレーダーなら知ってて当然の基本だよ。
your leveraged long exhausts the margin buffer and you get liquidated by the broker. basic s**t any trader should know
まさにそれ。問題は、ポジションを決済させない方法が、お金を追加で入れることしかないってこと。ポジションがさらにやられ続けたら、当然まずいことになる。
Pretty much this.
The issue is the only way to keep your positions from being closed is depositing more money. Which can obviously cause problems if the position continues to get heemed.
伝説級のFXトレーダーの中にも、1ユーロ＝1.2スイスフランは守られると信じた人がいた。中央銀行がそう約束してたからね。金利や原油の先物はゼロより下がらない、と信じた人もいた。いちばん確かだと思うものほど、それに賭けると外れるんだ！
Some legendary FX traders thought 1.2 EUR/CHF would hold, the central bank promised that. Others believed, an interest rate or oil future can not fall below zero. Whatever you think is most certain, when you bet on it, it will fail!
ネタアニメだと思ってたのに、ここまでかなり好きだ。キャラの緊張がちゃんと伝わってくるし、父さんからお金を盗んだことは、この先大きな問題になりそう。
I thought this would be a s**t post anime. I really like it so far. You can really feel the character's tension and stealing from her dad can cause some big problems down the line.
借りるだけだって！！！
大勝ちしたら戻せばいい！ 金持ちになれる！〜
（高笑い）
She's just borrowing it!!!
She can put it back in after she wins big! She'll be rich! ~
mad laughter
最後のくるみちゃんには本当にがっかり。父さんのお金に手を付けないでほしい。どう見てもギャンブル依存のパターンだ。最初の負けを受け入れるべきだったのに、悪い癖が身についてる。早く直さないと。感情はジェットコースターだけど、ここまでめちゃくちゃ楽しい。
I am so disappointed in Kurumi-Chan at the end. I really hope that she doesn't take her dad's money. This has gambling addiction written all over it. She should've taken that first loss. Instead, it's instilling bad habits that she needs to get rid of ASAP. It's been an emotional roller-coaster but super fun show so far!
たった3か月で、もう父さんの貯金を盗んで、怪しい「友達」から借りることまで考えてる。とんでもない展開になりそう。
This moron is already stealing her dad's savings and considering taking a loan from a shady "friend" after just 3 mounths, we are in for a ride.
ファイナンシャルプランナーをやってて、お客さんによく言うことの一つが、投資とギャンブルは違う、ってことなんだ。投資は、自分でギャンブルにしない限りギャンブルじゃない。
くるみがやってるのは、投資をギャンブルにすることだ。
FX市場にちゃんと投資するには、関わる両方の国の経済、貿易、金融政策を、それなりに理解しておく必要がある。要は「数字が上がりそうな気がする」という勘だけで通貨を買うのは、カジノで全部を黒に賭けるのと大して変わらない。むしろもっと悪い。カジノなら元手以上は失わないけど、レバレッジをかけた投資では、始めた額より多く失うこともあるんだから。
I'm a financial planner, and one of the things I regularly tell my clients is that there is a difference between investing and gambling, and investing is only gambling if you make it gambling.
What Kurumi is doing is making it gambling.
Actually investing in fx markets requires acquiring a reasonable understanding of the economy, trade and monetary policy of both countries involved. Taking a long position in a currency because you, essentially, have a hunch that number might go up isn't really any different than going into a casino and putting everyone on black. If anything, its worse, since in the casino example you can't lose more than your principle, whereas in leveraged investing you can lose even more than you started with.
もしお金を取って、結局それでうまくいったら、マジでイラつく。このアニメが出せる最悪の教訓になる。
I'm going to be so f*****g annoyed if she takes the money and in the end it ends up working out for her. It'd be like the worst possible lesson this anime could give.
くるみが父さんのお金を取って、さらに負けるなら、いい教訓話になる。「このキャラたちの真似をするな」って、アニメじゅうに貼ってあるみたいにね。
If Kurumi does take her dad's money and losing even more, that'd be a good cautionary tale. Like "DON'T DO WHAT THESE CHARACTERS DO" is plastered all over the anime.
「負けを認める一番いいタイミングは、前だった。二番目にいいのは、今だ」——第3話、家の300万円で買い増し
「感情的になった瞬間に、もう勝負には負けている」
“The moment you become emotional, you already lost the game”
反発に賭けて、ギャンブラーの誤謬に全力で乗っかってる
Betting on the rebound and going hard on gambler fallacy
いや、こうだ
高く買う
押し目を買う
うわ、マジかよ、まだ下がる
なんで下がり続けるんだよ
もう終わった
でも絶対に売らない
nah, its
Buy high
buy the dip
oh my f*****g got it keeping dipping
WHY DOES IT KEEP DIPPING
I'm so f****d
but never sell.
この回は「押し目を買ったら、そのまま下げが続いた」の完璧なお手本だった
This episode was the perfect example of "she bought the dip, continue the dump"
大胆なんじゃない。何も考えてなかっただけだ
Not ballsy 'cause she wasn't thinking at all
いやあ、実際に経験があると、今でも見てるだけでストレスがすごい。画面に向かって叫ぶしかない。天井で買って、盗んだ金で2回ナンピンして、それすら失いかけてた。正直、くるみはあの金を失ったほうがよかったとすら思う。絶望のどん底まで行って、ようやく目が覚めて、物事をはっきり考えられるようになるものだから。あの金があれば、必要なものに払えたし、ちゃんと投資もできたのに、ってね。そして、ただ自分の失敗を許してほしいと願う。今回だけは許された。また同じことをしないとは言わないけど、次はあんなに証拠金を使わないほうがいいかもな。
oh man watching this is still stressful when your rl experience its jst screaming at the screen. Buys at the top, steals money to double down twice, and was going to lose even that too. I actually dont think Kurumi shouldve lost the money. Because only when you reach the point of despair is when you finally snap out of it and think things clearly. How that money couldve been used properly to pay for needs or invested. And all you want is your mistake to be forgiven. And only this time it was. Not to say she wont do it again, but maybe dont use so much margin next time.
このアニメで学んだのは、デイトレは最高にキマる快感をくれるってことだ
What I am learning from this anime is that daytrading gives the best f*****g highs
これは普通の取引じゃないし、株みたいなまともなものでもない。FXのギャンブルだ。くるみは「トレーダー」じゃなくて、どうしようもないギャンブル中毒だよ
This isn't normal trading, this isn't something sensible like equities, it's forex gambling. Kurumi isn't a "trader", she's a degenerate gambling addict.
本物のホラー回だった。宇宙規模の思考で、人生が終わりかけてる。幸い、今のところは運が味方してるけど……
A true horror episode, galactic level of thinking that almost leads to life ruination. Fortunately luck on her side, for the time being...
ということは、今日の教訓は「絶対に売るな」か
So I guess the lesson today was NEVER SELL
覚えとけ。売らないかぎり、含み損は本当の損にはならない！
Remember, as long as you don't sell your unrealized losses don't become actual losses!
レバレッジをかけて、損がふくらんで口座ごと吹き飛ばないかぎりはな
Unless you leverage and the loss becomes so high that it nukes your account.
負けを認める一番いいタイミングは、前だった。二番目にいいのは、今だ
The best time to take an L was prior. The second best time is now.
「強制ロスカットのラインで首をはねられて、その直後に上がるんだよ」——第3話、ロスカット寸前の決着
一晩中パニックになる必要あった？ なんで24時間くらい落ち着いていられなかったんだ？
Was the panicking overnight even necessary? Why couldn't Kurumi just kept her cool for just 24 hours or so?
ギャンブルをやったことがないのがバレバレだ。深夜のスポーツ賭博をやめたのも、それが一番の理由。あのチームにやられるんじゃないか、勝ったら金をどうしようか、考えて眠れなくなる
You've never gambled and it shows, that's the main reason why I stopped putting late-night sports bets, you can't sleep thinking about how X team will f**k you up, or if you win, what to do with the money.
お金を賭けると、脳の中で不思議なことが起きるんだよ
When you put money on the line magical things happen in your brain.
ロスカットされないように、上がるまで無限に借金し続ければいいんじゃないの？ いつかは絶対に上がるはずだろ
Shouldn't you just go into debt infinitely to avoid liquidation until the f*****g thing rises? I mean it has to rise EVENTUALLY
それは「毎回賭け金を倍にすれば、無限の金があればカジノで勝てる」って理屈だ。でも無限の金と時間が要る。それどころか、FXだと通貨が二度と上がらないこともある。コイン投げとは違うから
That's the logic of "I can win at the casino with infinite money by doubling my previous wager every single time". Yes, but you need infinite money and time. Actually not even that, with the casino it'd work, with FX your currency might just never rise again because it's not like a coin flip.
強制ロスカットのラインで首をはねられて、その直後に上がるんだよ
you will get beheaded on the forced cut loss line and then it pumps
「forced liquidation（強制決済）」って、なんだか下痢してるみたいな響きだな
"forced liquidation" sounds like you have diarrhea
業者がゼロで口座を強制決済するのを損切りと呼ぶなら、たしかに彼女にもある。そうじゃなければ、ポジションを放っておいて、手で決済してるだけだ
If you call the broker liquidating your account at zero a stop-loss, then yes she has one. Otherwise she lets the position run and manually closes it.
このブロガー、どうせトレンドに乗り遅れてから「予想」を書いてるんだろ
Dumb blogposter bet she only writes "predictions" when she's already late on a trend
根拠も出来事もないのに、為替が下がり続けるってまくし立てるブロガーに笑ったw 直近バイアスの塊だ
Lol at the blogger talking out of her mind how the exchange rate will keep going down without any base or event. A bunch of recency bias
マイナスのレバレッジを使えば、通貨が下がったら勝てるんじゃない？
What if I use negative leverage so if the currency goes down I win?
安子（ブロガー）の状況は、Wojak の「買ったら下がる、売ったら上がる」ネタとそっくりそのまま。この場面だけは、何か上の存在があらゆる手で彼女をいじめてるみたいだ。
Yasuko(blogger) situation is one-to-one with the Wojak buy and sell scenario. It looks like there is some higher being that is screw her in every way in this particular situation.
下がり続けるほうに賭けて売ったら、すぐ戻った。実質2回負けてる
真のWSB民だ
She shorted the trade betting it will continue to go down and it went back up immediately, she basically lost twice.
A real WSBer
最高。自分も同じ失敗をしたからw
I love it, because I made the same mistake lmao.
取引の仕組みはまったく分からない。今上がってる通貨ペアだけ買って、1ティックでも反転した瞬間に売るのが、そんなに難しいのか？
I have no idea how trading works. How hard can it be to only long currently bullish currency pairs and sell the second it reverses for a tick?
損が全財産を超えたら終わりで、業者が代わりに売る。
だから萌智子に豪ドル円が戻ったと言われて、くるみは青ざめた。打ち切りラインの近くで画面を消したから、強制ロスカットされたと思ってたんだ。されてなかったけど、かなりギリギリだった
If your losses exceed your entire worth you're out of it, they sell for you.
That's why Kurumi felt horrible when Mochiko told her the AUD/JPY rebounded: she turned off her screen while her own bet was near the termination line, and thought the chances that she got forcibly liquidated as described above were high. She wasn't, but it was pretty close.
ブル（強気）も儲かる、ベア（弱気）も儲かる、でも豚は屠られる
Bulls make money, bears make money, and pigs get slaughtered
>初めての大勝負で130万円の勝ち
あれだけの目に遭ったあとなら、勝ち分を持って二度と席に戻らないのが賢い。でも自分の経験からも、ほかの人を見てても、この子はもっと大きな額でギャンブルを続けると思う。人間って、なんでこんなに欠陥だらけなんだ
>Winning 1.3M yen from her first big trade
Man, the smart move after experiencing all that s**t is to take the winnings and leave the table forever. But my own experience and seeing others tells me that she's going to stay and try to gamba even bigger numbers. Why are humans so flawed?
全部賭ければ、針がひと振れするだけで次は300万勝てるぞ！ やらなきゃ、FOMO（乗り遅れる恐怖）に内側から食い尽くされる
You can bet all that and win 3M next with a single needle movement! If you don't do it FOMO will eat you inside out.
あわせて読みたい
『FX戦士くるみちゃん』を読む
Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>14 のコメント
「このアニメはFXを教えてはくれるけど、どちらかというと欲とギャンブル狂いと損失自慢の話で、実際の取引の教えは「こんな…」
原文で「損失自慢」と訳した言葉は、Reddit の投資掲示板 r/wallstreetbets（略して WSB）で生まれた俗語です。大損した取引画面のスクリーンショットを貼り、どれだけ派手に負けたかを見せ合う投稿のことで、WSB では大勝ちの報告と同じくらい好まれます。くるみちゃんを見て「教えより損失自慢の話だ」と言うのは、負けを笑いに変える WSB の文化を知っている人ならではの言い方です。
解説2 >>21 のコメント
「それは気の毒に。いつからそんな暮らしを？」
オーストラリアは、毒グモや毒ヘビなど危険な生き物だらけの国として、英語圏のネットで定番のいじりの的です。「気の毒に。いつからそんな暮らしを？」は、相手の打ち明け話を深刻な不幸のように受け止めてみせる定番の返しで、ここでは豪ドルの話題から、オーストラリア人だと名乗っただけの相手を茶化しています。
解説3 >>22 のコメント
「くるみに比べたら、WSBがバークシャー・ハサウェイに見える。」
r/wallstreetbets は、全財産を一つの銘柄やオプションに賭けて大勝ち・大負けを報告し合う、無謀さで有名な Reddit の投資掲示板です。2021年のゲームストップ株の騒動で広く知られました。バークシャー・ハサウェイは、ウォーレン・バフェットが率いる、手堅い長期投資の代名詞のような会社です。無謀の代名詞の WSB ですら堅実に見える、という最大級の皮肉です。
解説4 >>40 のコメント
「伝説級のFXトレーダーの中にも、1ユーロ＝1.2スイスフランは守られると信じた人がいた。中央銀行がそう約束してたから…」
スイス国立銀行は2011年から、1ユーロ＝1.20スイスフランを下限としてフラン高を抑え、守り続けると繰り返していました。ところが2015年1月15日に予告なくやめ、フランは一時3割近く急騰します。預けた額より大きな損を出す顧客が相次ぎ、破綻した FX 業者も出ました。原油先物も2020年4月、史上初めてマイナスの値をつけています。「中央銀行が約束したのに」は、英語圏の FX 経験者にとって苦い実話です。
解説5 >>50 のコメント
「今週の話も、高く買って安く売るやつ？」
Buy high, sell low（高く買って安く売る）は、投資の基本「安く買って高く売る」をひっくり返した、英語圏の投資掲示板の定番の自虐ネタです。続く返信の buy the dip（押し目買い）は、値下がりを買い場とみる考え方ですが、下げ続ける相場で繰り返すと損が膨らむだけになります。言われる前に買って、言われた後に売る、という凡人の行動パターンを笑う言い回しです。
解説6 >>61 のコメント
「負けを認める一番いいタイミングは、前だった。二番目にいいのは、今だ」
英語圏で中国のことわざとして知られる「木を植えるのに一番いい時期は20年前だった。二番目にいい時期は今だ」のもじりです。原文の take an L は、L＝loss（負け）を受け入れるという意味のネットスラングで、ここでは損切りのことです。前向きな格言の形を借りて、もう手遅れだけど今からでも切れ、と言っています。
解説7 >>62 のコメント
「くるみって本当に……マージンコール・ガールだな」
Margincall Girl（マージンコール・ガール）は、Magical Girl（魔法少女）の Magical を、証拠金不足の通知 margin call に入れ替えた駄じゃれです。英語圏のアニメファンにとって、変身して戦う少女ものは Magical Girl というジャンル名で通っています。「FX戦士」という題名と、追証に追われ続けるくるみの姿を、一言でまとめています。
解説8 >>75 のコメント
「安子（ブロガー）の状況は、Wojak の「買ったら下がる、売ったら上がる」ネタとそっくりそのまま。この場面だけは、何…」
Wojak（ウォージャック）は、無表情な男の線画で、英語圏のネットで感情を表すミームの素材として広く使われています。投資の掲示板では、Wojak が買った瞬間に値が下がり、売った瞬間に上がるという漫画が定番で、「相場が自分だけを狙い撃ちしている」という被害妄想を笑うネタです。損切りした直後に戻る安子の姿は、その漫画そのものに見えたようです。
解説9 >>81 のコメント
「ブル（強気）も儲かる、ベア（弱気）も儲かる、でも豚は屠られる」
Bulls make money, bears make money, pigs get slaughtered は、ウォール街の古い格言です。ブル（雄牛）は角を突き上げることから上げ相場に、ベア（熊）は前足を振り下ろすことから下げ相場に賭ける人を指します。上げでも下げでも儲けることはできるが、欲張る豚だけは食われる、という意味で、勝っているうちに欲をかいたくるみへの警告として持ち出されています。
総評
面白いのは、採点が厳しいほど、どこか身に覚えのある口ぶりになっていくところです。「くるみがこれから学ぶ教訓を、自分が何回学び直したことか」と書いた人がいて、「自分も同じ失敗をしたから」と笑う人がいる。深夜のスポーツ賭博をやめた理由を打ち明けた人もいました。くるみを叱っているようで、実は昔の自分に向けて書いている。投資の掲示板に通う人たちにとって、くるみの負け方は他人事ではないのでしょう。
もう一つ目立ったのは、言葉の遊びです。「マージンコール・ガール」「高く買って安く売る」「豚は屠られる」。英語圏の投資掲示板には、負けを笑いに変えるための決まり文句がたくさんあり、くるみの一挙一動にそれがぴたりと当てはまっていきます。無謀さで知られる WSB を引き合いに出し、「くるみに比べたら、WSBがバークシャー・ハサウェイに見える」とまで言われたのは、ある意味で最大級の賛辞かもしれません。その WSB ですら、家族のお金に手を付けるのは反則だ、という線は引いているそうです。
一方で、仕組みを知らない視聴者の素朴な質問に、経験者が丁寧に答える場面も多くありました。通貨を売り買いするだけなら入れた額以上は失わないのでは、という問いに「業者がお金を貸してくれるんだよ」と返し、すかさず「それ、カジノでマフィアがやるやつじゃん」と茶々が入る。無限に借金して待てばいいという案には、倍賭けの理屈の穴を説明する人が現れます。アニメの感想スレが、そのまま小さな投資教室になっていました。
第3話の結末で、くるみは相場が戻って130万円を手にします。けれど、それを素直に喜ぶ書き込みはほとんどありません。運よく助かった成功体験こそが一番危ない、と多くの人が知っているからです。「勝ち分を持って二度と席に戻らないのが賢い」と書いた人も、すぐに「この子はもっと大きな額でギャンブルを続ける」と付け加えていました。その予想がどう当たっていくのかは、その後の話数が答えています。ここに載せたのは80件ほどの書き込みで、海外の視聴者全体の声とは言えませんが、くるみの取引を見守る経験者たちの、あきれと共感の入り混じった空気はよく伝わってくるはずです。
コメント