PR

【海外の反応】PSYREN -サイレン- 6話、「朧は自分が主人公だと思ってる脇役」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】PSYREN -サイレン- 6話、「朧は自分が主人公だと思ってる脇役」 PSYREN -サイレン-
記事内に広告が含まれています。

4chan /a/ 4chan 31件 / Reddit 34件

副題は「記憶」。タツオとの決着がつく第6話です。この回で海外の視聴者がいちばん盛り上がったのは、主人公の覚醒そのものより、朧の治癒の力でした。英語圏ではアニメの能力をすぐにRPGやオンラインゲームの役割に置き換えて語る習慣があり、「回復役」がいる時点でパーティーの話になります。しかもその回復役が、仲間を助けている最中にも退屈そうにしている変わり者。そのずれが、ゲーマーの経験と結びついて笑いを呼びました。
一方で、制作への不安も続いています。この作品は英語圏では早くに打ち切られた漫画として知られていて、古参のファンほど、いまアニメになったことを喜びつつも、出来には厳しい目を向けます。今回は来週の放送休止の知らせが重なり、4chan のスレッドは本編よりも制作体制の話で埋まりました。「漫画を読むきっかけになったコマだ」というアゲハの技の場面が期待どおりに描かれた一方で、作品の評価は、映像の作りと話の魅力の間で揺れています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第6話
友人のタツオがタヴーに変えられていると知り、飛龍は大きく動揺します。タツオを倒さなければ先へは進めないと悟った一行は、雨宮が巨大ワームを引きつけているあいだに、アゲハと飛龍でタツオに挑みます。飛龍のPSIでタツオは一時だけ正気を取り戻しますが、ふたたび操られ、飛龍は瀕死の重傷を負います。その危機にアゲハの怒りが爆発し、眠っていた強力なPSIが姿を現しました。

『PSYREN -サイレン-』を読む

岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。

Amazonで見る:PSYREN 1巻/PSYREN 16巻/Kindle 版

楽天で見る:PSYREN 1巻/PSYREN 16巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「PSYREN -サイレン-」より引用しています。©岩代俊明/集英社・秘密結社サイレン
1. 海外の反応 4chan /a/

うわ、どこ見てもこのアニメ全然話題になってないな

Damn there is like no interest for the anime anywhere i look

2. 海外の反応 4chan /a/

ちょっと…その…分かるだろ

>>1

It's a bit... you know...

3. 海外の反応 4chan /a/

腐女子向けってこと?じゃあスルーしといて正解だったわ

>>2

It's fujobait? Glad I skipped this one then

管理人注

fujobait の bait は釣り餌のことです。4chan では、特定の層を釣るために作られたと見なした作品や場面に、この語を付けて呼びます。女性ファン、とくに男性同士の関係を好む層を狙っているという意味で fujo(腐女子)に bait を付けた形で、男性向けの掲示板では「自分たち向けではない」という判定として使われます。

4. 海外の反応 4chan /a/

今期放送中で一番話題になってないアニメのトップ3にすら入ってないぞ

>>1

not even in the top 3 least discussed anime airing this season

5. 海外の反応 4chan /a/

じゃあこれより下のやつを3つ(3)挙げてみろよ

>>4

Name three (3) ones worse than this, anon.

管理人注

Name three (3) のように、数字を書いたあとに括弧で数字を重ねるのは 4chan でよく見る書き方です。相手が大きな口を叩いたときに、具体例を三つ挙げてみろと迫る定番の返しで、括弧の数字は「ちゃんと三つだぞ」と念を押す、わざと事務的な口調を真似たものです。

6. 海外の反応 4chan /a/

漫画のほう見てみたけど、あいつら前回の場所でずっと足止めくらうんだな…それで興味が冷めた

looked at the manga - they get stuck in the last ep scenery ... my interest fizzled

7. 海外の反応 4chan /a/

古い作品だし、題材もちょっと古臭い(デスゲーム)うえに、キャラデザもそこまで良くないからな

>>1

Older series, and it's for a rather passe premise (death games) plus the character designs aren't really that great.

8. 海外の反応 4chan /a/

彼方から
朱色の仮面
バトルスピリッツ
しかもこれは続編とかショートアニメとか字幕の付いてない作品を数えないでの話な

>>5

Kanata Kara
Vermilion Mask
Battle Spirits

And that's not considering sequels, shorts or unsubbed series.

9. 海外の反応 4chan /a/

異世界ものは全部
ヴァーテックスフォース
FX

>>5

every single isekai
vertex force
FX

10. 海外の反応 4chan /a/

>ヴァーテックスフォース
あれは実はめっちゃ人気あるぞ

>>9

>vertex force

very popular, actually.

11. 海外の反応 4chan /a/

朱色の仮面
探偵はもう、死んでいる。
夜桜さんちの大作戦
それに上の人も言ってるとおり、ほかにもいくらでもある

>>5 >>8

shuiro no kamen
tantei wa mou, shindeiru
mission yozakura family

and as
pointed out, there's plenty more

12. 海外の反応 4chan /a/

あるキャラの視点はだいたいBL要素があるんだよ。そいつは自分が物語の主人公だと思ってる
本当の主人公(抱えられてるほう)はノンケ

>>3

that one character's POV normally has yaoi elements, he views himself as the main character of the story
the actual main character (the guy being held) is straight

13. 海外の反応 4chan /a/

>PSYRENがアニメ化
本当にもうおしまいだな
でもこの子は可愛い。昔この子目当てで読んでたわ

>Psyren has an anime
It's truly over.
She a cute though, I read that s**t for her back in the day.

14. 海外の反応 4chan /a/

これ2クールあるんだよな?最後までついていける自信がない

This has to be 2 cour right? I don't know if I can last until the end

15. 海外の反応 4chan /a/

3クールらしいぞ
分割かどうかは分からないけど

>>14

3 cours, apparently
though it's unknown if they're split or not

16. 海外の反応 4chan /a/

3クール…これを?あいつを責める気にはなれんわ…悪くはないんだけど…すごく古臭く感じる

>>15

Three cours... of this? I don't that blame that anon... it's not bad but... feels very dated.

17. 海外の反応 4chan /a/

原作を最後までアニメ化するんだよ

>>16

it's a complete adaption

18. 海外の反応 4chan /a/

>adaption
なんでこの世代はこんなに字が書けないんだ?みんなadaptationを書き間違えて、adaptionって単語があると思ってる。definiteをdefinateって書くのと同じだけど、もっとイラつく。あと、survivedって言うべきところをlivedって言うのもほんと腹が立つ

>>17

>adaption
Why is this generation so illiterate? Everybody spells adaptation wrong and thinks adaption is a word. It's like people writing definate instead of definite except way more annoying. That and people saying lived instead of survived really grind my gears.

管理人注

英語圏の掲示板には、綴りや語法の誤りに噛みつく人がよく現れます。実は adaption は辞書にも載っている語で、誤りとまでは言えません。最後の grind my gears は、アメリカのアニメ『ファミリー・ガイ』で父親のピーターが世の中の不満を並べるコーナーの決まり文句で、腹が立つことを大げさに言うときの定番です。

19. 海外の反応 4chan /a/

これはあのゴミみたいなユーベルブラットよりずっとマシだろ、何言ってんだ
ユーベルブラットはろくに動いてすらなかったし、PSYRENも作画がすごいわけじゃないけど、比べたら十分動いてるくらいだ

This is much better than the garbage that was Ubel Blatt, what the f**k are you even talking about.
Ubel Blatt was barely even animated, and it is not like psyren has any great animation either, but in comparison it may as well.

20. 海外の反応 4chan /a/

空飛ぶ城にクソでかいレーザー砲を見せるのにどれだけのショボ作画が最低ラインなのか知らないけど、作画そのものを気にするのはオタクだけだし、ユーベルブラットのほうが話も、キャラも、世界観も、緊張感も、キャラと背景のデザインも、色づかいも上だ。PSYRENの色づかいがどれだけひどいか、いくら強調しても足りないくらい

>>19

I don't know what the minimum requirement of suckuga is to show off a flying castle with a giant f*****g laser cannon, but only dorks care about animation per se and ubel blatt has the better story, characters, setting, stakes, character and background designs, and color palette, I cannot stress how trash psyren's color palette is

21. 海外の反応 4chan /a/

このアノンが言ってるのはadoption(養子縁組)のことだよ。日本の総理大臣がPSYRENを養子にするんだ

>>18

Anon means adoption, the prime minister of japan will adopt psyren.

22. 海外の反応 4chan /a/

打ち切られた理由が分かるわ

I can see why this got cancelled.

23. 海外の反応 4chan /a/

聞け
聞け
一同、起立
思わせぶりな書き込みの王のご到着だ

>>22

HEAR YE
HEAR YE
ALL RISE
THE VAGUEPOSTING KING HAS ARRIVED

管理人注

HEAR YE HEAR YE は、昔の町の触れ役や法廷の開廷の呼びかけで使われた古い英語の決まり文句です。vagueposting は、理由を言わずに思わせぶりな一言だけを書き込むことを指すネットスラング。打ち切られた理由が分かると言いながら何も説明しない書き込みを、大げさな口上で迎えてからかっています。

24. 海外の反応 4chan /a/

>来週は放送なし
この制作、どんだけヤバいんだ?

>no ep next week
How f****d is this production?

25. 海外の反応 4chan /a/

マジで?また?

>>24

Really? Again?

26. 海外の反応 4chan /a/

ソースは?

>>24

source?

27. 海外の反応 4chan /a/

キャストを追加で紹介する特番に差し替えだってさw

>>26

Replaced by a broadcast to introduce more cast members lol

28. 海外の反応 4chan /a/

うわぁ
これでサテライトが完全に潰れてくれればいいのに。どうせもうゾンビみたいなスタジオだし

>>27

yikes
hopefully this kills satelight for good, the studio's basically a zombie now anyways

29. 海外の反応 4chan /a/

なんか変な色の寄せ集めだな

what a weird mishmash of colors

出典:映像・画像はTVアニメ「PSYREN -サイレン-」より引用しています。©岩代俊明/集英社・秘密結社サイレン
30. 海外の反応 4chan /a/

漫画は読んでないし、なんで早く終わったのかも知らないんだけど、アニメでオリジナルの続きをやる可能性ってある?
(もう一つのレスに)13/10

I haven't read the manga and don't know why it ended permaturely, any chance the anime will get an extended adaptation?
*13/10

31. 海外の反応 4chan /a/

正直、漫画の最終回はそんなに悪くないんだけど、駆け足なんだよな。最後に1巻ぶん余分にあれば全然違ったと思う
>アニメでオリジナルの続きをやる可能性ってある?
たぶん無いけど、分からんよ

>>30

Honestly the ending isn't that bad in the manga, but it is rushed. If the manga had just an extra volume for the ending it would help a lot.
>any chance the anime will get an extended adaptation?
Probably not, but who knows.

『PSYREN -サイレン-』を読む

岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。

Amazonで見る:PSYREN 1巻/PSYREN 16巻/Kindle 版

楽天で見る:PSYREN 1巻/PSYREN 16巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

32. 海外の反応 reddit r/anime

朧はちょっとバカだけど、今週はあいつの治癒能力がマジで窮地を救ったな。あれが無かったら飛龍は間違いなく死んでた。タツオも生き延びられるといいな。せっかく取り戻したばかりなんだし。せめて死ぬにしても、理性の無い化け物じゃなくて、人間らしさを取り戻したまま死ねたらいい

Oboro is kind of an idiot but his cure skill really saved the day this week. Hiryu would have definitely died without it. I hope Tatsuo’s able to survive. They only just brought him back. At the very least, if he dies he dies with his humanity restored and not some kind of mindless beast.

33. 海外の反応 reddit r/anime

パーティーの白魔道士が実質ヤバい奴で、ちゃんと回復してもらうにはやる気を出させなきゃいけないっていう…

When the parties' White Mage is basically a nutcase who they need to actually motivate to do some actual healing...

34. 海外の反応 reddit r/anime

普通はヒーラーのせいにされるときって、実際は自分の仕事をしなかったアホなアタッカーが悪いんだけど、今回ばかりはヒーラーが問題になりそうだな

Usually when people blame the healer, it's just dumb DPS who didn't do their job, but in this case perhaps the healer is gonna be the problem.

管理人注

オンラインゲームでは、仲間が倒れると回復役のせいにされがちです。DPS は攻撃役のことで、ダメージを与える役が自分の仕事をしなかったのに、回復が足りないと責める。英語圏のゲーマーのあいだでは、そうした理不尽はよく知られた話で、白魔道士や healbot(回復ボット)といった言い方とあわせて、朧をそのゲームの役割に当てはめています。

35. 海外の反応 reddit r/anime

回復魔法の間違った使い方 🤜

The wrong way to use healing magic 🤜

36. 海外の反応 reddit r/anime

俺だけかもしれないけど、あいつってちょっとアーサー・ボイルっぽいんだよな。あの変人ぶりは、もっととんでもなく強い何かの伏線だったりしてw

I dont know if its just me, but he kind of reminds me of Arthur Boyle. Maybe his strangeness is foreshadowing something even more overpowered lol

管理人注

アーサー・ボイルは『炎炎ノ消防隊』の登場人物で、自分を騎士だと思い込んでいて、その思い込みが強いほど力が増すという変わり者です。英語圏でも人気が高く、普段はとぼけているのに最後は誰よりも強くなるキャラクターの代表として語られます。朧の変人ぶりがそこにつながるのでは、という期待です。

37. 海外の反応 reddit r/anime

砂ワームが急にビビって、雨宮に脅威とすら見なされなくなったのは妙に可愛かった
飛龍はタツオのことを聞いたらたぶん受け止めきれないだろうな。せめて尊厳を取り戻したまま逝けたなら、それが望める中では一番マシな形だよ

The sandworm suddenly becoming too scared for Amamiya to register it as a threat was weirdly endearing.
Hiryu's probably not going to take the news on Tatsuo well. Getting to go out with your dignity back is about as good as you can ask for, at least.

38. 海外の反応 reddit r/anime

>砂ワームが急にビビって、雨宮に脅威とすら見なされなくなったのは妙に可愛かった
ペットにして飼えばよかったのに

The sandworm suddenly becoming too scared for Amamiya to register it as a threat was weirdly endearing.
She should've kept it as a pet.

39. 海外の反応 reddit r/anime

飛龍は最後にはタツオがまだ生きてるって信じるんだと思う。でも最初のショックでしばらくはボロボロになるだろうな

I think Hiryu will ultimately believe Tatsuo is still alive, but that initial shock is gonna destroy him for awhile, I imagine

40. 海外の反応 reddit r/anime

砂ワーム「よし、これは俺でもさすがに危なすぎる。ずらかるわ」

Sandworm: "Okay, this is getting too dangerous even for me. Immabounce."

41. 海外の反応 reddit r/anime

wwwこいつ、回復してる最中ですら飽きてる朧
友達が死ななくて良かった…この先どこかに希望はある

Lmao this f*****g guy getting Oboro bored at even healing.
I'm glad the friend didn't die..there is hope somewhere down the line.

42. 海外の反応 reddit r/anime

まあ正直、ゲームで回復役やってるとけっこう退屈なんだよな

Tbf being a healbot in games can be pretty dull

43. 海外の反応 reddit r/anime

朧「えーと、こいつとは物語の転機になるような、キャラを決定づける瞬間を過ごしてないんだけど…死なせちゃってもいい?」

Oboro: "So I didn't have a pivotal, character-defining, moment with this guy...can I just let him die?"

44. 海外の反応 reddit r/anime

朧は自分が主人公だと思ってる脇役

Oboro is the side character that thinks he is the main character.

管理人注

main character syndrome(主人公症候群)は、自分を物語の主人公のように思い込み、周りを脇役扱いする人を指す英語のネットスラングです。SNS で広まった言い方で、現実の人をからかうときに使われます。自分が主役だと思っている脇役という言い方は、その言葉を朧に当てはめたものです。

45. 海外の反応 reddit r/anime

「このシーン早送りできない?俺ただ座ってるだけなんだけど」

"Can we fast forward this scene? I'm just sitting there"

46. 海外の反応 reddit r/anime

朧は最後にはファンに愛されるキャラになるぞ、今はこんなに鼻につくけど 😂

Oboro is gonna be adored by fans by the end, he's so insufferable now 😂

47. 海外の反応 reddit r/anime

タツオ、呪術廻戦の灰原でもあったのか

Tatsuo also being Haibara in JJK

48. 海外の反応 reddit r/anime

あいつの能力が頭でのコントロールじゃなく、むき出しの感情や思いで動いてるっていう話とも合ってるよな。あの球体みたいなのは、感情の「プログラム」(大事な人を守る、怒りを向けた相手を攻撃する)にざっくり従って動いてたのかもしれないけど、どう果たすかはアゲハじゃなくて球体のほうが「適当だと思うやり方」で決めてる。AIに指示したことをやらせるみたいなもんで、その指示があいつの意識的な操作じゃなく、感情で決まってるっていう

It seems to be consistent with his abilities operating off of raw emotion and sentiment rather than mental control. The sphere-thing may have been loosely behaving according to its emotional 'programming' (defend those he cares about, attack the one he is angry at) but accomplishing it as it, rather than Ageha, 'sees fit.' Like an AI doing what you told it to, as dictated by his emotions rather than first person, conscious control.

49. 海外の反応 reddit r/anime

たぶんそんなところだと思う。雨宮はそれとは逆の仮説を出してて、PSI場に特に反応するってことを匂わせてたけど、あれは彼女がいつもの論理的な枠組みを、明らかにもっと理屈じゃなく感情的なアゲハのバーストに当てはめようとしてるんだと思う

I think that's probably about right. We had Amamiya give a hypothesis contrary to that, implying it specifically responds to PSI fields, but I think that's her trying to map the typical logical framework over Ageha's demonstrably more irrational and emotion Burst.

50. 海外の反応 reddit r/anime

まさに俺が漫画を読むきっかけになったコマだ。思い描いてたのと同じくらいかっこよくて嬉しい。残念ながら、今のところまだ技の名前は出てないけど

It's the exact panel that makes me read the manga. I am happy that it's just as cool as I envisioned it to be. Unfortunately the move have yet to be named as of now.

51. 海外の反応 reddit r/anime

ほとんど無いってのはゼロじゃない…
うん、それは筋が通ってる
ぷっ
まあ、ゲキハ(アゲハ)は主人公だし、大丈夫だろ
うん、そりゃ朧がじっとしてられるわけないよな
おお、すげえ。これぞまさにミラクルドラゴン
タツオがあいつのことを覚えてる!
でも、頭の中は本当にめちゃくちゃなんだな…
うわぁ
いい質問…
へえ、朧って回復能力持ってるんだ?
おーい、それでいけるじゃん
不穏だ…
兜のカード残高、前回はみんな2減ってたのに3減ってる?
ああ…みんなを心配させたくなくて嘘ついたのか

Hardly any isn’t zero…
Yeah, that makes sense.
Pfffff
Eh, Gekiha’s the MC, I’m sure he’ll be fine.
Mm, of course Oboro couldn’t actually sit still.
Oh whoa. Now that’s a Miracle Dragon alright.
Tatsuo remembers him!
Oh his mind really is very messed up though…
Damn.
Good question…
Huh, so Oboro has a healing ability?
Eyyyy, that works.
Ominous…
Kabuto’s card balance went down by three instead of two like everyone else’s did last time?
Ah… He lied because he didn’t want to worry them.

52. 海外の反応 reddit r/anime

朧って主人公症候群で、ゲキハ(アゲハ)のことを自分のアニメの脇役だと思い込んでる気がする
兜なんて何の役にも立ってなかったぞ!

I feel like Oboro has MC-syndrome and is convinced Gekiha is the supporting character to his anime story.
Kabuto didn't even contribute anything!

53. 海外の反応 reddit r/anime

タツオが画面の外であっさり死ぬとは思えないし、遅かれ早かれ飛龍と再会するんだろうな
いつもの「脳筋」ぶりからして、夜科に傷つくほどの脳みそがあったことに驚いたわ。能力だって手当たり次第に物を壊してるだけだし
これで朧っていうヒーラーが仲間になったわけだけど、あいつが完全に何するか分からない変人じゃなければ役に立ったんだけどな

I doubt Tatsuo will just die off screen, so he will likely get reunited with Hiryuu sooner or later.
I am surprised that Yoshina actually has a brain to damage, given his usual « dumb meathead » behavior. Even his power is just randomly wrecking things.
The group now has a healer in Oboro, which would be useful if the guy was not a completely unpredictable weirdo.

54. 海外の反応 reddit r/anime

作画は大したことないけど、キャラと感情とアクションのおかげで、なんでこの作品がこんなに愛されてるのかがちゃんと伝わってくる

The animation isn't much to write home about but the characters, their emotions, and the action really help sell why this series is so beloved.

55. 海外の反応 reddit r/anime

アゲハの技はすごくよく動いてたと思う。あのカオスな感じが大好き。最後に分裂するところもかっこよくて不気味だった

I thought Ageha's technique was animated really well, I love how chaotic it was. The way it split in the end was cool and creepy.

56. 海外の反応 reddit r/anime

領域展開:バグった特異点

domain expansion: buggy singularity

57. 海外の反応 reddit r/anime

今回は実際かなりいい回だった。やっと物語が動いてる感じがした
朧ってとんでもない変人だと思ってたら、まさかの「隠れ聖人」だったとは?!医者並みのエゴは持ってるし、まあ合ってるか
タツオがああなるとは思ってなかったけど、この方向性は好き。ヴォルトロンで「スヴェン」が惑星ドゥームの地下で反乱を率いてたのを思い出す

Tgat was actually a really good episode. Finally felt like a story was happening.
I was thinking Oboro is a fkng freak, then he turned out to be the Secret Saint?! He does have the ego of a doctor, so I guess it fits.
That was not wgat I was expecting to happen with Tatsuo, but I like the direction it's going. Reminds me of Voltron when "Sven" was leading a revolution underground on Planet Doom

管理人注

ヴォルトロンは、1980年代にアメリカで放送された合体ロボットアニメです。日本の『百獣王ゴライオン』を英語に作り直したもので、アメリカでは子ども時代の思い出として広く知られています。原作では死んでしまう仲間が、英語版では「スヴェン」の名で生きていたことにされ、のちに再び姿を見せます。死んだと思われた仲間が敵地で生きていたという筋を、タツオに重ねています。

58. 海外の反応 reddit r/anime

あいつは死ぬ運命だ
死ぬかどうかは分からないけど、もし死ぬなら、きっと(良くも悪くも)やり残したことがあるはず
何もしないまま死んだら、あいつの物語にあまり意味が無くなっちゃうからな!

he's destined to die
I don't know whether or not he'll die, but if he does die, he certainly has something left to do (in good or bad);
His story wouldn't have much meaning if he died without ever doing anything else!

59. 海外の反応 reddit r/anime

待って、あいつ「お前は強いが、疲れ切っている」(英語字幕ではどう訳されてたか知らないけど)って言ってて、「だがしょせん女だ」じゃなかったぞ。これって普通のバトル少年漫画で許されるの?

Wait, he said, "You are strong, but you are exhausted" (don't know who was the sub in English)) and not "buy you are still a girl". Is this allowed in your regular battle shounen?

60. 海外の反応 reddit r/anime

このアニメ、設定はすごく面白いんだけど、いやあ見せ方が地味で先が読めすぎる

This show has a really interesting concept, but man the execution is bland and predictable

61. 海外の反応 reddit r/anime

「でも、どうやってあいつの仮面を取るんだ?」「お前がアホじゃなけりゃ、前回あいつの弾を引きつけて近くにいたときにやれただろ」
「おい、俺と戦ってる超能力野郎、仲間の不意打ちに気をつけろよ!」

"But how are we going to take his mask?" "Well, if you weren't a moron, you would've done it when you were close to him while baiting his shots last episode."
"Hey, superpowered dude I'm fighting, watch out for the sneak attack by my nakama!"

62. 海外の反応 reddit r/anime

忘れちゃったんだけど、彼女があれをやった時点で仮面のことって分かってたっけ?分かったのはその後だと思ってた

I forget, did they know about the mask back when she did that? I thought they only figured that out after.

63. 海外の反応 reddit r/anime

うん、分かってたよ

Yes, they knew about it.

64. 海外の反応 reddit r/anime

今回は大事な固有名詞が2つも誤訳されてたのが妙だった。前は正しく「Tavoo」だったのが「taboo」になってたし、次回予告のタイトルも間違ってた
残念ながら来週もまた延期。このあたりから物語が本格的に勢いづいてくるところなのに

It's odd that two important proper nouns were mistranslated this time. Tavoo which was correct before is now "taboo" and the ep preview title was wrong too.
Sadly we're getting another delay next week, this is around where the series will start to pick up some real steam.

65. 海外の反応 reddit r/anime

臓器なんて替えがきく

Organs are fungible.

管理人注

fungible は「ほかのものと取り替えがきく」という意味の経済の用語です。NFT(非代替性トークン)の流行で、英語圏ではこの語がネットでも広く知られるようになりました。臓器を交換可能な商品のように言うことで、朧の治癒の力があれば多少のけがは平気だろうという、乾いた冗談になっています。

『PSYREN -サイレン-』を読む

岩代俊明さんの漫画で、「週刊少年ジャンプ」で2008年から2010年まで連載されました。ジャンプコミックス全16巻で完結しています。

Amazonで見る:PSYREN 1巻/PSYREN 16巻/Kindle 版

楽天で見る:PSYREN 1巻/PSYREN 16巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

総評

管理人
第6話は、PSYREN という作品の芯がどこにあるのかがはっきりした回だったと思います。タツオは、助け出すべき友人であり、倒さなければ先へ進めない敵でもあります。飛龍のPSIで一瞬だけ正気に戻る場面は、この作品が超能力を「心の力」として描いていることをよく示していました。英語圏の視聴者が、タツオが死ぬとしてもせめて人間らしさを取り戻してほしい、と願っていたのも、そこに引き込まれたからでしょう。
アゲハの力の描き方も印象に残りました。Reddit では、あの球体は本人が操っているのではなく、「AIに指示したことをやらせるみたいなもん」だという読みが出ていました。管理人もこれに近い見方をしています。感情が引き金になり、そのあとは力が勝手に動く。制御できないからこそ強く、同時に危うい。主人公の能力をそういう形で見せたことで、この先の成長の道筋も見えてきました。
朧の扱いも上手かったと思います。これまでは鼻につく変わり者でしたが、仲間の命を救う役に回ったことで、見ている側の印象が変わりました。「朧は最後にはファンに愛されるキャラになるぞ」という予想には、管理人も同意します。嫌な奴が少しずつ見直されていくのは、少年漫画の脇役の王道です。
気がかりは、やはり制作です。誤訳や放送の休止が重なると、話が面白くなるところで視聴者が離れかねません。それでも、作画の粗さを認めたうえで、キャラクターと感情とアクションで作品の魅力は伝わっている、という声が出ているのは心強いところです。次の放送で、アゲハの力に名前が付くのか、そしてタツオの行方がどう語られるのかに注目したいと思います。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan /a/):https://desuarchive.org/a/thread/292283933/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xxqsz0/

映像・画像はTVアニメ「PSYREN -サイレン-」より引用しています。©岩代俊明/集英社・秘密結社サイレン

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

PSYREN -サイレン-
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました