この記事は『てつりょー！meet with 鉄道むすめ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © ＴＯＭＹＴＥＣ／てつりょー！製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
4chan では、冒頭でみさきが思い浮かべた、こだまの言いそうな台詞に合わせて「時刻表さえあれば、どこへだって行ける。」と書き込む人や、スレのお決まりになった「自分の駅が大好きだ」の叫びが今回も登場しました。水族館を素通りして電車に乗りに行く2人には「百合じゃないこと確定」と言い切る声が付き、自分の街の路面電車が昔に壊されていたことを嘆く、海外ならではの話題も広がっています。
Reddit と MyAnimeList は、2人が打ち解けたことを喜ぶ声が中心です。「この回ずっとにやにやしてた。2人ともかわいすぎる。」という声のほか、金沢八景や横浜駅について、実際に訪れた人や詳しい人が現地の事情を語る書き込みもありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
先輩2人が出かけた部室で、みさきとうさは2人きりになっても話が続かない。心配する先輩たちをよそに、うさは徹夜で「横浜すみっこ巡り」の手作りのしおりを作ってみさきを誘う。2人は金沢八景から、ゴムタイヤで走る無人運転の金沢シーサイドラインの一番前の席へ。続いて先輩の助言を受けたみさきの提案で横浜市電保存館を訪ね、昔の市電の運転台で写真を撮り合う。うさは幼いころに助けてくれた鉄道の女性職員の思い出を話し、2人は撮った写真を互いの待ち受けにする。エンディングの後では、ありさが松浦の魚市場を訪ねる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
時刻表さえあれば、どこへだって行ける。
With a timetable, you can go anywhere you want.
>水族館を素通りして、もっと電車に乗りに行く
百合じゃないこと確定
>going past the aquarium to ride more trains
not yuri confirmed
ひ、1人で電車を見に行くのって、そんなに変なことなの？
I-is it really considered weird to out trainspotting by yourself?
もっと電車と駅をくれ。
I want more trains and train stations.
*最寄りの駅にテレポートする*
*teleports to the nearest train station*
うさとの距離を縮める回で、それがすごくうまくいってた。
またいい旅だったね。2人ともいろんなものを見られたし、お互いのことも知れた。
この2人が打ち解けていくのを見られてよかった。
Bonding time with Usa and it went really well.
Another nice trip and the girls got the see a lot and learned things about each other as well.
It was nice seeing these two get along.
今回出てきた金沢八景駅は、『ぼっち・ざ・ろっく！』の主な舞台のひとつ。作中で話に出た水族館は八景島の水族館だね。
横浜駅は市の名前が付いてるけど、みなとみらいの一帯や中華街みたいな横浜の観光地は、だいたい駅の周りには無いんだ。横浜駅で降りた人が行きたい場所を見つけられないのは、たぶんそれが大きな理由だと思う。
Kanazawa-Hakkei station from this episode is one of the main locations from Bocchi the Rock. The aquarium mentioned in this episode is Hakkeijima Aquarium.
Although Yokohama Station bears the city's name, most of the tourist attractions in Yokohama, like the entire Minatomirai area or Chinatown, are not located around it. This could be one of the main reasons why people couldn't find the place they would like to go when they disembarked at Yokohama Station.
電車の話をするのが大好きなこだまくらいに（みさきの頭の中のこだまでさえね）、自分のことを好きでいてくれる人を見つけよう！
みさきとうさは結局あの水族館には行かなかったけど、今日も百合っぽい空気はたっぷりだった。電車と冒険が好きってところで2人は近づけたんだから、先輩たちは部の将来を心配しなくて大丈夫。
ありさの話も、また少しだけ手がかりが出てきた。彼女を追うのはパズルを1ピースずつはめていくみたいで、作品がやっと全体の絵を見せてくれるのが待ちきれない。
Find yourself someone who’ll love you as much as Kodama, even in Misaki’s mind, loves talking about trains!
While Misaki and Usa never visited that aquarium, we still got plenty of yuriful vibes today. Their shared love of trains and adventure brought the two together, so the senpais needn’t worry about the club’s future.
More crumbs about Arisa’s story, too. Following her is like putting a puzzle together piece by piece, and I can’t wait to see the full picture when the show finally chooses to present it to us.
みさきとうさが打ち解けていくのを見られて本当によかった。2人で楽しんだ、すごくいい旅だったね。
Really nice seeing Misaki and Usa getting along this was such a nice trip they enjoyed together.
ミサゴン！
*かわいいうさとみさきが、がおー*
Misagon!
*adorable Usa and Misaki rawr*
すごくいい回だった。うさとみさきは百合の空気がすごい。今じゃお互いをスマホの待ち受けにしてるしね :3
This was such a great episode. Usa and Misaki have great yuri wibes, they even have eachother on their phones now. :3
なんて心温まる回！🫶💖
前回よりこっちのほうが好きだった。みさきとうさは最初お互いの前でぎこちなかったけど、すぐに仲良くなってた。週末のお出かけの計画を立てるために、うさが徹夜したのはかわいかった。「横浜すみっこ（コーナー）巡り」って名前も楽しい。電車博士の男の子は本当に詳しかったな。タイヤで走る電車があるなんて知らなかった。
市電の博物館もすばらしかった。小さな模型や運転シミュレーターが見どころだったね。みさきがうさを「かっこいい」って言っておいて、すぐ次の話題に移るの笑った。本当に自分のペースで動く子だよ。うさがみさきを「ミサゴン」って呼んで、あの「がおー」がめちゃくちゃかわいかった😄❤️❤️
What a wholesome episode! 🫶💖
I loved this episode more than the last one. Misaki and Usa were acting awkward infront of each other but soon they got along well. Usa pulling an all nighter to come up with a plan for their weekend outing was cute. Yokohama Sumikko (corner) tour was a fun name. The train professor kid was really an expert. Didn't know that there are trains that run on tyres.
The Tram museum was wonderful. Those little models and train simulators were lovely attractions. Misaki calling Usa as cool and moves on to the next topic lol..she really does things at her own pace. Usa calling Misaki as Misa-gon and that roar was freaking adorable 😄❤️❤️
へえ！ 知らなかった❤️
Wow! Didn't know that ❤️
うささんの回。正直、今回はめちゃくちゃ気に入った。彼女がいちばんかわいい。これを見れば納得するはず：
ドクターイエローのお弁当まで見られたし！！！
だからカメラを手元に置いておくのは大事なんだよね。世界には出口や入口で切符を回収しちゃう駅がわずかにあって、そうなったらおしまい。記念の品は無くなるから、写真はいつだって大事。
It's an Usa-san episode. And, honestly, I liked this one a ton. She's the cutest; look at this to convince you:
We even got to see Dr. Yellow as a bento!!!
This is why having a camera at hand is so important. In the few stations around the world that take your ticket at the exit or upon entering, that's it. The memento will be gone, so a pic is always important.
これって癒やし系？ すごく心温まるから、ずっとにやにやが止まらなかった
Is this iyashikei? It's so wholesome, couldn't stop smiling the whole time
癒やされたいと願う者にとっては、すべてが癒やし系なのだ
Everything is iyashikei for those who seek to be healed
>自分が生まれる何十年も前に、地元の街が古い路面電車の設備を全部壊してたと知ったときの気持ち
>tfw your city destroyed all its old tram infrastructure decades before you were born
うちも同じ。そのあと結局、路面電車ってやっぱりいいじゃんってなって、大金をかけて新しい路線網を作ったんだけど、壊したぶんのほんの一部にしかならなかった。まあ、無いよりはましだけどさ。
Same, then decided trams were great actually, built a new network at great expense that's a small fraction of what was wrecked but at least it's something.
鉄オタってこれだけたくさんいるのに、電車のアニメがもっと無いのが意外だよな
you know with how many train otakus are out there i'm surprised there aren't more train anime
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
今週はみさきとうさが2人で遊ぶ回みたいだね。なんてかわいい回。うさが本当にかわいい！
Looks like this week it’s gonna be Misaki and Usa hanging out together. What a cute episode. Usa is really cute!
2人はやっと打ち解けられたみたいだね。来年の部の、しっかりした中心になってくれるはず。
Looks like they have successfully bonded at last. They should form a solid core for next year's club.
今回は内向的な2人のお出かけ。2人ともお互いのことを気づかってるのがいい。内向的な人って、話すのが嫌いなわけじゃないってことを、この2人がよく見せてくれてる。言いたいことを全部出せる友達が必要なだけなんだよね。みさきとうさにとって、お互いがまさにその必要な友達なのがよく分かる。
Now we got the hang out between the two introverts. Sweet that the both of them are considerate of the other. These two really show that for introverts it's not that they don't like talking. But they need that friend where they can let out everything they have to say. It's clear for Misaki and Usa each of them is the friend they needed.
2人は本当に大宮に行くのかな？ あそこの鉄道博物館に。
I wonder if they WILL visit Omiya -- and its train museum?
またまたかわいいデート回
Another cute date episode
おお、金沢八景！ 前に日本に行ったとき寄ったよ。『ぼっち・ざ・ろっく！』の舞台の一部が実はあそこなんだよね（笑）。シーサイドラインを見かけて乗ってみようと思って、思いつきで乗ったんだ。小さな入り江や小さな丘のそばを通るところ、それにテーマパークの島のそばを通るところは景色がいいよ。座席が前を向いてるから、顔を横に向けるだけで景色が楽しめる。とはいえ、路線の残りのほとんどは工業地帯の中を走るんだけどね
Oh Kanazawa-Hakkei ! Went there on my previous trip to Japan. Cos that’s actually where some of the locations in Bocchi The Rock is lol. Saw the Seaside Line and decided to check it out so it was an impromptu ride. Nice views when it goes past the small bay and small hill, also as it goes past the theme park island. and the seats are facing the front so you just need to turn your head to the side to enjoy the view. Though most of the rest of the line goes through the industrial area
うちらはこれには乗らなかったな。（三溪園に行くために）根岸線に乗っただけ。
We didn't ride this -- only the Negishi Line (in order to get to Sankei-en).
ありさは毎回、エンディングの後の場面に必ず出てくる。ほとんど5人目の主人公みたいなもの。
4人のメインの子たちは、シーズンの終わりごろにありさと会うことになるんじゃないかな？
Arisa is always featured in the after credits scenes of each episode. She is almost like the 5th main character.
I reckon our 4 main girls will eventually meet up with Arisa towards the end of the season?
この回ずっとにやにやしてた。2人ともかわいすぎる。
I was grinning the whole episode, they are so cute.
すごく魅力的な回。
A very charming episode.
よし、うしおとこだまが旅をしてた間の、うさとみさきの旅が見られたぞ！
Aight, we now see Usa and Misaki's trip when Ushio and Kodama did theirs!
すごくいい回だった。この2人は最高。2人の冒険が全部好きだった。次回が待ちきれない
What a great episode these two are amazing I loved their whole adventure and I can't wait for the next episode
この作品で唯一嫌いなところは、毎回5分しかないことだよ！
今日はみさきとうさのコンビ。うさは物静かなキャラだけど、知っていくうちに、すごく奥が深くて情熱的な子なんだって分かる。
The only thing I hate about this show is how every episode is only five minutes long!
Today was the Misaki-Usa combo. Usa is the quiet character, but once you learn to know her, you realize that she is also very deep and passionate.
この作品が大好き。すごく素直で優しい！
みさきとうさみたいなキャラが、お互いをこんなに気づかってるのを見ると（みさきが隅っこ好きだから、うさが一番前の席を取ってあげたり、うさがレトロなもの好きだから、みさきが博物館を計画したり）、本当に心が温まる。2人がお互いに打ち解けるまで少し時間はかかったけど、好きなものを分かち合えるこの部に居場所を見つけられたのを見られて、すごくうれしい！
毎週木曜日が楽しみな、1週間の一番の楽しみだよ。次回がすごく楽しみ！
I love this show, its so genuine and kind!
Seeing characters like Misaki and Usa being so considerate to one another (Usa arranging front seats because Misaki likes being in corners and Misaki planning the museum because Usa likes retro things) is really heartwarming. It's so lovely to see that these two found a place at this club, where they can share their interests, even though it took a little time for them to get comfortable with eachother!
It's my highlight of the week that I look forward to every Thursday. I'm very excited for the next episode!
追いかけがいのあるサブストーリーだね！ 最終回では、ありさが企画してるイベントにみんなで行くことになるのかも？
It's a nice b-plot to follow! I think that maybe the girls are going to attend the event Arisa is planning in the final episode?
日本中に鉄道の博物館がたくさんあって、どれもかなり面白いよ。
There are a bunch of train museums around Japan, and they're all pretty interesting.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「>水族館を素通りして、もっと電車に乗りに行く 百合じゃないこと確定」
原文の not yuri confirmed は、4chan でよく使う「X confirmed（X確定）」の型です。小さな根拠ひとつで大げさに結論を出すのがお約束で、本気の断定ではありません。英語圏のアニメファンのあいだでも、水族館は定番のデートの行き先として知られています。そこを素通りしてまで電車に乗りに行くのだから、これはデートではない、という理屈です。百合かどうかで毎回スレが盛り上がる作品なので、それをわざと逆から突いた一言になっています。
解説2 >>3 のコメント
「自分の 駅が 大好き だ」
前の回から、このスレでは I LOVE MY STATION（自分の駅が大好きだ）が決まり文句になっています。今回は1語ずつ改行して縦に並べていますが、これは英語のネットで、一語一語を区切って強く言う書き方です。全部大文字なのも叫んでいる調子を表します。返信の TRAIN TRAIN も同じ大文字で、スレのみんなで声を合わせる掛け声のように続けたものです。
解説3 >>5 のコメント
「>よっしゃ、これは俺の電車コレクション行きだな」
元になっているのは、英語圏のネットで有名な Oh yeah, this is going in my cringe compilation（よっしゃ、これは俺の痛い動画集行きだな）という決まり文句です。見ていて恥ずかしくなるような言動を見つけたときに、それを集めてまとめる動画になぞらえて茶化す言い方です。ここでは cringe（痛い）を train（電車）に替えて、電車の場面を見つけてうれしがる鉄道好きの言葉にしています。
解説4 >>6 のコメント
「ひ、1人で電車を見に行くのって、そんなに変なことなの？」
原文の trainspotting は、とくにイギリスで知られた、駅で通る列車の番号を記録して回る趣味です。イギリスでは trainspotter という言葉が、地味で一つのことにのめり込む人の代名詞として、からかい混じりに使われてきました。同じ題の有名なイギリス映画がありますが、それとは別の話です。原文が I-is とどもっているのは、英語のネットで動揺や気後れを表す書き方です。作中でみさきが、うさはいつも1人で写真を撮りに行くと聞いて B-by herself?（ひ、1人で？）と驚く場面をなぞったもので、本人にも心当たりがあるという自虐になっています。
解説5 >>19 のコメント
「癒やされたいと願う者にとっては、すべてが癒やし系なのだ」
iyashikei は日本語の「癒やし系」をそのまま使ったもので、英語圏のアニメファンのあいだでは、大きな事件が起きず見ていて心が休まる作品を指すジャンル名として定着しています。返事の Everything is iyashikei for those who seek to be healed は、求める者には……という格言めいた言い回しをわざと使ったもので、賢者のような口ぶりで質問をはぐらかすのが、4chan らしいおかしみです。
解説6 >>20 のコメント
「電車でも治せない種類の疲れってやつだな。」
英語圏のネットには、I'm tired, but not the kind of tired sleep can fix（疲れてる。でも寝ても治らない種類の疲れ）という、心の疲れを表すよく知られた言い回しがあります。それの sleep（睡眠）を trains（電車）に置き換えたのがこの書き込みです。電車を見ればたいていの疲れは治るはずの鉄道好きでも治せない、という大げさな言い方で、スレの電車好きのノリに合わせた冗談になっています。
解説7 >>21 のコメント
「>自分が生まれる何十年も前に、地元の街が古い路面電車の設備を全部壊してたと知ったときの気持ち」
冒頭の tfw は that feel when の略で、4chan で「〜なときの気持ち」を表すお決まりの書き出しです。アメリカやイギリスの多くの都市では、20世紀の半ばに自動車やバスへの切り替えが進み、路面電車の路線がほとんど取り払われました。近年になって改めて路面電車を作り直す街も出ていますが、費用がかさみ、昔の路線網には遠く及ばないことが多いです。返事の「大金をかけて作り直したけど、ほんの一部」という話は、そうした街の事情をそのまま書いたものです。
解説8 >>23 のコメント
「前よりいいものを建て直そうぜ」
原文の Build it back better は、2020年のアメリカ大統領選でバイデン陣営が掲げた標語 Build Back Better（よりよく建て直す）をもじったものです。もとは災害からの復興で使われてきた言葉で、イギリスでも政府がコロナ後の標語として使いました。政治の標語を、壊された路面電車を建て直そうという話に当てはめた、軽い冗談です。
総評
4chan はいつもどおりの調子です。冒頭でみさきが思い浮かべた、こだまの言いそうな台詞を受けて「時刻表さえあれば、どこへだって行ける。」と書く人がいれば、「もっと電車と駅をくれ。」と注文を付ける人もいて、スレの決まり文句「自分の駅が大好きだ」も健在でした。水族館を素通りしてもっと電車に乗りに行く2人を見て「百合じゃないこと確定」と言い切る書き込みは、デートの定番より電車を選ぶあたりに、この部らしさを見たのでしょう。「これって癒やし系？」という問いに「癒やされたいと願う者にとっては、すべてが癒やし系なのだ」と悟ったような返事が付いていたのも笑いました。
海外らしかったのは、路面電車の話です。生まれる何十年も前に地元の街が路面電車を壊していた、という嘆きに、大金をかけて作り直したけれど元のほんの一部だった、という返事が続きました。保存館に並ぶ昔の横浜の市電を見て、自分の街の失われた路線を思い出した人がいたわけです。「鉄オタってこれだけたくさんいるのに、電車のアニメがもっと無いのが意外だよな」という声もあり、鉄道を題材にしたこの作品を、海外の鉄道好きが待っていたことがうかがえます。
Reddit と MyAnimeList では、2人の気づかい合いに目が向いていました。隅っこが好きなみさきのためにうさが一番前の席を取り、レトロなものが好きなうさのためにみさきが博物館を考える。このお互いさまの関係を挙げて「本当に心が温まる」と書く人がいて、内向的な人は話すのが嫌いなわけではなく、全部を出せる相手が要るだけだ、という読み方をする人もいました。金沢八景が『ぼっち・ざ・ろっく！』の舞台でもあることや、横浜駅のまわりには観光地が少ないことを教えてくれる人、実際にシーサイドラインに乗った体験を語る人もいて、旅の回らしく現地の話が広がったのも楽しいところです。
管理人としては、うさが徹夜で作ったしおりの場面が今回の芯だったと思います。一緒に行くと思って作ったから苦にならなかった、と言ううさに、みさきが胸を押さえる。そして保存館では、うさが子どものころ、初めての1人旅で困っていたときに助けてくれた鉄道の女性職員の話をして、あんなふうになりたいと言う。人見知りのうさが、自分から人に手を差し伸べる側に回ろうとしているのが、しおりを作って誘ったことと重なって見えました。最後に、2人で撮った写真をお互いの待ち受けにするところまで、きちんと積み上げた回です。エンディングの後では、ありさが魚市場で取材を重ねていて、「ありさは毎回、エンディングの後の場面に必ず出てくる」という声のとおり、4人と出会う日が近づいているように見えます。次回は、みさきが1人でがんばる回になりそうです。
コメント