この記事は『アオのハコ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©三浦糀／集英社・「アオのハコ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もうひとつは、勝ち負けの読み方です。松岡が手を抜いたのか、大喜の説得で気持ちが折れたのかで返信が割れ、説得で相手が変わる場面を技の名前のように呼ぶTalk-no-Jutsuという海外のアニメファンの言葉まで持ち出されました。ラブコメを誰が勝つかで語りがちな海外のスレで、雛にとっての勝ちは「自分の人生を前に進めること」だと返した人がいたのは、印象的でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第29話
かつて天才と呼ばれ、父親からもらった言葉を胸に、バスケのチームを引っ張っていた夢佳。偶然の千夏との再会は、そのころから離れてしまった自分を思い返すきっかけになる。夢佳は、バスケをやめた理由と、胸に抱えてきた葛藤に向き合い、苦悩していた。一方で、千夏と夢佳の思いを知った大喜は、夢佳のもとへ向かう。それぞれが大切にしていた気持ちと、失ったままにしていたものが、再び近づいていく。
1巻
最新27巻4chan（/a/ の実況スレッド）
誰かこいつにスクワットラックを用意してやれ。
Someone get this man a squat rack.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
夢佳の彼氏、ここまで作品全体で2場面にしか出てないのに、みんなの印象に残ってるのがいいね。自分は夢佳本人より、彼のほうがずっと好きだよ。
I love how Yumeka's bf has made such an impression on everyone after appearing in just two scenes through the whole show. For my part, I like him a lot more than Yumeka herself.
感情の揺れが激しい彼女とも、うまく付き合える✅
Able to manage his girlfriend and her emotional volatile personality ✅
夢佳はいろいろ抱えているんだな。自分への嫌悪感がいっぱいで、それをほかの人へ向けてしまう。彼氏はその奥にいる、本来の彼女を見抜いてるのがすごい。
Yumeka is a mess. She's full of self hatred and directs it towards others. Her boyfriend is amazing for seeing through this, the girl that lies beyond.
宗介も針生も、彼氏として本当に優秀だよな。大喜、お前も見せてやらないと！
Honestly the "boyfriends" (Sosuke and Haryu) are stellar. Taiki, you gotta prove yourself!
夢佳には、彼女にとってほとんど完璧な彼氏がいたんだな。ちょっと野暮ったいところはあるけど、優しくて、人を見る目がある。
It turns out that Yumeka has an almost perfect (for her) boyfriend. A bit dorky -- but kind and perceptive.
不機嫌な千夏が出てきたら、ノーとは言えないな。草。最初から夢佳へチケットを渡したかった大喜は、勝負以上のものを勝ち取ったね。彼氏も、想像してた以上にいいやつだった。
You don't get to say no when Grumpchii comes out lol.
Taiki won more than just the duel by wanting to give the ticket to Yumeka all along. Turns out her boyfriend is an even cooler dude than I thought too.
千夏が、強引で頑固なくらい自分の好意を示すのは、何度見てもいい。夢佳は、あのまま残っていれば千夏にバスケを続ける助けをしてもらえたかもしれない、と考えてる。でも彼氏と出会えたという点では、転校は一番いい出来事だった。結局、彼がまたバスケに向き合う後押しをしてくれたんだから。
Chii being forceful and stubborn with her affection will never get old.
Honestly Yumeka contemplates whether she should have stuck around and how Chinatsu might have been able to help her keep up with basketball but moving schools was the best thing to happen to her in terms of finding her BF who helped her give basketball another chance anyways.
夢佳の彼氏は安心して付き合える人だね。気持ちを隠すとき、前髪を触る小さな癖に気づいていたのを見れば、ちゃんと彼女が好きなんだと分かる。
Yumeka's boyfriend is a green flag, also you know he likes her if he noticed her little tick with her bangs when hiding her feelings.
管理人注
green flagは、危険信号を意味するred flagと対になるように、人間関係で安心できる良い兆候を示す言い方です。恋愛の話では、相手を尊重できる振る舞いを見つけたときに使われます。この投稿では前髪に触る癖へ気づいていたことが、その根拠です。単に外見が好みだという評価ではなく、言葉にしない気持ちにも注意を向けていた、と受け止めています。英語の掲示板では、その行動が一つ示されるだけで、こうした短い色の比喩へまとめて褒めることがあります。
二人の関係を短く振り返り、宗介がずっと、夢佳がまだバスケを好きなのを見ていたと分かるところが、本当に好きだった。針生と花恋のときみたいに、二人が付き合うまでに丸々1話使ってくれても見るよ。
Honestly I just loved the quick flashback to their relationship and him always watching/observing how she still loved basketball. I'd watch an entire episode focused on how they got together like HaryuxKaren.
宗介は本物だ。夢佳、手放すなよ！
Sousuke’s a real one. Don’t let him go, Yumeka!
管理人注
a real oneは、本物の人と文字どおり区別するのではなく、誠実で信頼できる相手を褒める口語です。気の利いたことを言うだけでなく、実際の行動で支えてくれた人にも使えます。ここでは宗介の後押しを見て、夢佳に手放さないよう呼び掛けています。スポーツの実力や見た目の格好良さとは別に、相手のためにどう動けるかへ評価を向けた一言です。短い投稿ですが、今回の宗介へ寄せられた好意が、どこから来ているかを分かりやすく示しています。
正直、夢佳がしたことの一部には、それで意味もあったと示してくれる人だよね。転校しなければ、出会えなかったかもしれないんだから。
Honestly he basically validates at least some of what Yumeka did because she might not have ever met him if she hadn't changed schools.
それに、青山吉能さんの演技も完璧だよね。
Also Yoshino Aoyama is playing her so perfectly.
宗介が今回のMVPだな。草。
Sousuke is the MVP of the episode lol
いや、断然大喜だろ。
Taiki is though, by far.
夢佳の彼氏、いいやつだな。
Yumeka's boyfriend, good dude
自分とのデートより、彼女の気持ちが元気になることを優先する男。本人以上に、彼女に必要なものを分かっていたんだね。間違いなく、手放しちゃいけない相手だ。
Guy prioritizes his girls' emotional well-being over going on a date with her. Understood what she needed better than she did.
He's definitely a keeper.
管理人注
a keeperは、手元に残す価値のあるもの、という意味から、交際相手については、ずっと大事にしたい良い相手という褒め言葉になります。英語の恋愛談議でよく使われる口語で、ここでも所有物のように扱う提案をしているわけではありません。投稿者は、デートより夢佳の気持ちを優先した行動を先に挙げています。何が好きかを知っているだけでなく、本人が今どうしたいかを理解していた。それが、この短い評価へつながっています。
夢佳の彼氏は試合へ行くのを嫌がるかと思ったら、予想以上に応援してくれた。趣味や好きなものに、つらいことがどう貼り付いていくか、という説明も鋭かったな。自分の好きなことも、そういうふうに見直したくなった。
I totally expected Yumeka's boyfriend to have reservations about her going to the match but then he turned out to be much more supportive.
His explanation on how painful things stick to someone's hobbies/interests is also quite insightful. Makes me want to evaluate my interests like that.
管理人注
painful things stick to someone’s hobbiesという言い方は、趣味そのものと、その周囲で味わったつらさが、離しにくくなる感覚を表しています。stickは何かが貼り付くときにも使う身近な動詞です。この人はその説明を聞き、自分の好きなことにも同じ見方を当ててみたくなったと書いています。作中の人物についての感想から、自分自身の経験へつながった反応です。好きでなくなったという一言で片付けず、その気持ちに何が重なっているのかを考える比喩として響いています。
夢佳には同情できなくなったよ。だって、彼氏があんなに素晴らしいんだぞ！
I've lost sympathy for Yumeka, because girl, your BF was awesome!
やめて転校した判断は、正しかったんだな。そうしなければ、彼に出会えなかったかもしれないんだから。
Honestly she made the right call quitting and transferring schools otherwise she might never have met him.
松岡も夢佳も、大喜と千夏の決意の強さと、二人の関係がその決意を固め、力を与えていることに、まとめて向き合うことになった感じだ。
I feel like Matsuoka/Yumeka got a double-dose of having to grapple with the strength of Taiki and Chinatsu' resolve and how the duos' relationship helps solidifies/empowers said resolve.
あのサボテンが育ったのが、1期からここまで二人の関係が進んだのと同じくらい、誇らしいよ。
I'm as proud of that cactus' growth as I am seeing how far their relationship has come since season 1.
宗介はよくやったよ。両親とは違って、夢佳とバスケの間には、必ずしも修復できない溝があるわけじゃないと示したんだから。真剣に競技としてやらなくても、ボールに触るたび、彼女がまだ楽しそうなのは見えていたんだね。必要だったのは、少し休むことと、いい相手に出会うことと、親友と仲直りする機会だけだったのかもしれない。
Good on Sosuke for proving to Yumeka that, unlike her parents, there aren't necessarilly irreconcilable differences between Yumeka and basketball. Because even if she didn't play it seriously again, he could still ultimately see that every time she DID touch a ball, she was still happy.
Maybe she just needed a break, being able to find the right guy, and a chance to make amends with her best friend.
夢佳は、少なくともバスケでは、小学生のころが全盛期だったんだな。それはきつい。それに家のごたごたも、やる気を保つ助けにはまったくならなかった。試合へ行くよう少し背中を押して、違う見方を示してくれた彼氏は、かなりいい人だね。
Yumeka basically peaked in grade school. At least in terms of basketball. That’s tough. Plus, all that drama in her home life didn’t exactly help much with her motivation either. Her boyfriend is a pretty good guy for giving her that little push to go to the game and putting things into perspective for her.
管理人注
peaked in grade schoolは、頂点を意味するpeakを動詞にして、小学生のころが最盛期だったと表しています。英語ではpeaked in high schoolのように、昔の栄光から進めない人をからかう言い方にもなります。ただ、この投稿はすぐに、少なくともバスケに関しては、と範囲を限定しています。夢佳の人生全体を評価し終えたという話ではなく、幼いころの才能と、その後にぶつかった壁の差をつらく感じている文脈です。続けて家庭の事情にも触れ、彼氏の後押しを褒めています。
夢佳、その安心して付き合える彼氏は何者？！ こんな立派な紳士、どこで見つけてきたんだ？！
Who is this green flag BF Yumeka?? Where did we find such a distinguished gentleman?!
宗介、好きなキャラの座で花恋を脅かしてきたな。二人とも本当に立派な人物だ。
Sosuke, you're giving Karen a run for her money for my favorite character. Such stand up characters.
管理人注
give someone a run for their moneyは、強い相手へ張り合い、簡単には勝たせないという慣用句です。ここではお金を払う話ではなく、好きなキャラの座を争う比喩になっています。宗介が急に好印象を残したため、すでにお気に入りだった花恋にも迫ってきた、という褒め方です。どちらかを悪く言って順位を付けるのでなく、どちらも立派な人物だと結んでいる点も大切です。新しく好ましい人物を見つけたときの、楽しい迷いが出ています。
Gonathan’sって、実在の店名のもじりの中でも、かなり笑えるやつだな。
Gonathan’s is one of the funniest real life business name alternations
いや、単に大喜を甘く見て、ハンデがあっても勝てると証明したかっただけだろ。
Not really, he was just underestimating Taiki and wanted to prove he could win even with a handicap
後付けじゃないよ。朝に走ったあとでも、まだ勝てると思ってたんだ。
Not a retcon. He still thought he'd win after having ran earlier in the morning.
針生が、大喜に勝ちを譲ったという本当のことを言う一方で、松岡はその前では、何とか強がりを保とうとしているように見える。あんなに得意げで尊大に振る舞っていたけどね。針生の説明だと、すでに走って疲れていたのにランニングを選んだ時点で、最初から大喜に手加減していたことになる。
It comes across as him just weakly keeping up his facade to Haryu, while Haryu tells the truth that he gave Taiki the win even though he acted so smug and arrogant. The way Haryu explains it Matsuoka was already going easy on Taiki from the start since he chose running when he was already tired.
肝心なのは、最初は間違いなく勝つ気でいたし、その前に走っていようが、勝てるだけの余力があると自信を持っていたこと。大喜の「説得の術」を食らったあとで気力を失い、勝負に負け、どうせ疲れていたと負けた理由を言い繕った。たぶん面子を保つためだよ。諦めたとは認めたくないから。改心とか後付けとか、そんなことじゃない。大喜が勝ったのに、未熟な松岡がそれを人前では認めないだけだ。
The point is, at the beginning he was definitely gunning for the win, and was self-assured enough to believe he was fresh enough to win, previous run or no. After he was Talk-no-Justu'ed he lost that motivation, lost the match, and excused the loss as being tired anyway, probably as a way to save face (he wouldn't admit he just gave up). There is no redemption, retcon, or anything else, Taiki just won and Matsuoka won't publicly admit that, being immature as he is.
管理人注
Talk-no-Jutsuは、英語圏のアニメファンが、説得によって相手の気持ちや対立が変わる場面を、技の名前のように呼ぶ言い方です。戦いの決着を語る調子を、話し合いへ持ち込むところが冗談になります。この投稿は、その言葉を松岡が大喜の話を聞いて気力を失った、という解釈に使っています。作品に本当にその名前の技があるという説明ではありません。最後まで勝つつもりだったのか、途中で気持ちが変わったのか、という返信の違いを、この語でまとめています。
それはちょっと厳しいんじゃないかな。針生が、本気なら勝てたかもしれないと指摘したあと、松岡も全力を出していなかったと、ある程度認めていた。だから針生が、勝負のあと本人も分かっていたことを認めさせたんだよ。大喜のほうが上だと松岡が理解した、ということで自分は納得してる。
Well, that was kind of harsh, as after Hariyu pointed out Matsuoka might have won had he given it his all, he kind of admitted he wasn't doing his best. So Hariyu got him to admit what he already understood after that bout. I'm fine with Matsuoka understanding Taiki is better than him.
どのキャラにも、というか誰にだって、いいところと悪いところがあるからだよ。千夏の気持ちを巡って大喜と競っているからって、未熟な行動が気に入らないからって、ひどい人間だということにはならない。それに、人は変われる。過去の失敗を変えることはできないけど、明日どう生きるかは変えられるんだから。
B/c every character (person) has their good and bad characteristics. Just b/c Matsuoka is competing w/ Taiki for Chii affection doesn't mean he is a horrible person just b/c we don't like his immature actions.
Plus everyone can change. You can't do a damn thing to change the mistakes you've made in the past. But you can change how you decide to live your life tomorrow.
大喜、お前は俺たちよりずっといいやつだな。本当にすごいやつだ。
Taiki you're a way better dude than us mate. What a guy
大喜の脚がふらふらしてるのには、何度も笑った。特に走って戻って、転びそうになるところ。
Taiki’s wobbly legs kept making me laugh. Especially when he ran back and almost fell over.
本当に素晴らしい回だった。才能のある若者が、才能を巡る現実の厳しさと向き合い、そのうえ親の離婚も経験する。決して珍しくない話だろうけど、すごく地に足のついた描き方だった。そして、そうした感情に貼り付いたいろいろな重荷に向き合う道を示すところで、人物たちが輝く。本当に見事だよ。
This episode was absolutely amazing. I'm sure its not at all an uncommon story too in talented young people going through the realities of having their talent catch up to them AND having parents going through divorce. It's told in such a grounded way. And then the characters shine as they present a way through working through all the baggage that's attached to dealing with these emotions. Just brilliant.
この2回で、今期のお気に入りの一番上がアオのハコになった。
These last 2 ep have pushed Blue Box to the top for my fave anime of the season.
夢佳の望みや癖に気づく宗介は、本当にいい彼氏だ。松岡がその前に走っていて、足も滑らせたことで、大喜は勝った。大喜が杖を使ったのも、ギャグのためじゃなく、本当に支えが必要だったんだな。女子バスケ部が、ほかの競技の選手たちとハイタッチするのもいい。あやめに指摘されたときの健吾の反応も面白かった。千夏のふくれっ面もかわいい。
Sosuke's such a great boyfriend to notice Yumeka's wants & habits.
Taiki won because Kazuma ran earlier & also slipped.
Taiki actually used a stick to support him & not as a gag.
It's nice to see the girls' basketball team high five their fellow athletes from other sports.
Kengo's reaction to being called out by Ayame was funny.
Chinatsu has a cute pout.
頼む、雛にも勝ちが欲しい :(( まだあの話を引きずってるんだ。
please i need a W for hina :(( i'm still not over her arc
雛にとっての「勝ち」は、自分の人生を前に進めることだよ。
Hina having a "W" is her moving on with her life.
あわせて読みたい
総評
その夢佳を支える宗介の描き方も見事でした。大きな言葉で励ますのではなく、前髪に触れる小さな癖を覚えていて、自分とのデートより彼女が試合へ向かうことを選ぶ。出番が短いぶん、ひとつひとつの行動で人柄を伝える演出になっていて、海外でここまで好かれたのも納得です。
大喜の側では、チケットを手にするまでの勝負に、走り切った後のふらつく脚という可笑しさを添えていたのがよかったと思います。格好いい場面を格好よく終わらせず、体の疲れまで見せるから、行動の優しさが身近に感じられます。本編は、それぞれが失ったままにしていたものが再び近づいていくところで終わりました。夢佳と千夏がこの先どう向き合うのか、次の回で確かめたいと思います。
コメント