もう一つの見どころは、お酒です。中年の主人公が酒を飲んでも翌朝ふつうに出社する姿に、30代以上の視聴者から幻想が壊れたという声が上がるのは、海外でもおじさん主人公ものが一つのジャンルとして見られている証拠でしょう。そして酔ったピーちゃんが何をやらかしたのか。最後の二人静の怒りを受けて、「酔っ払った鳥は島をいくつ買ったんだ？」と、資産家の文鳥らしい予想大会が始まります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
二人静が用意したホテルで、佐々木たちはエルザの歓迎会を開く。シャトーブリアンやカニ、チョコレートファウンテンが並ぶ食卓に、エルザは目を輝かせ、こちらの世界の味を存分に楽しむ。楽しい時間はあっという間に過ぎ、佐々木は異世界へ向かおうとピーちゃんに声をかけるが、酒の入ったピーちゃんはエルザにインターネットの素晴らしさを必死に説いていた。異世界パートではマルクさんが久しぶりに姿を見せ、最後は二人静の怒りの声で幕を閉じる。
『佐々木とピーちゃん』を読む
ぶんころりさんの小説（MF文庫J）が原作で、14巻まで出ています。漫画版（角川コミックス・エース）もあります。
原作小説 1巻
最新 14巻
漫画版 1巻Amazonで見る：佐々木とピーちゃん 小説1巻／佐々木とピーちゃん 小説14巻／佐々木とピーちゃん 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：佐々木とピーちゃん 小説1巻／佐々木とピーちゃん 小説14巻／佐々木とピーちゃん 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
>最後の予告
マルクさん！？
>that last preview
Marc-san!?
>第6話「宴と運命」
>二人静が用意したホテルで、佐々木たちはエルザの歓迎会を開くことに。色とりどりの料理と酒に目を輝かせたエルザは、こちらの世界の味を存分に堪能する。しかし楽しい時間はあっという間。異世界へ向かおうと佐々木がピーちゃんに声をかけるが、酒の入ったピーちゃんはエルザにインターネットの素晴らしさを必死に説いていて――
これのこと？
>Episode 6 "Feast and Fate"
>At the hotel prepared by Futatsuji, Sasaki and the others decide to hold a welcome party for Elsa. Elsa, her eyes sparkling at the variety of dishes and drinks, fully savors the food of this world. But just as the fun time is short-lived, Sasaki calls out to Peeps to head to the other world, but Peeps, who has had some alcohol, is desperately trying to explain the wonders of the internet to Elsa――
picrel?
お隣さん不在回
otonariless episode
税金で酒盛りかよ…
drinking on the taxpayer's dime...
マルクさん！
Marc-san!
まさにあのシーンで「フレンチさん」って呼ばれてたの聞こえなかったのか？
Didn't you hear them calling him french-san in that exact scene?
お隣さんをもっと出してくれ。
I want more neighbour.
クソッ。配信されたらすぐ落として一番乗りするつもりで、こまめに更新してたんだ。
なのに気が散ってる間にパソコンが勝手にダウンロードしてた。しかもまだ観れてない。俺の人生めちゃくちゃだ。
F**k. I meant to download the file as soon as it came online, so I could be the first. I was refreshing regularly.
But then I got distracted, and my computer downloaded the episode autonomously. And I still haven't gotten to watching the episode. My life is a mess.
な、何をやらかしたんだ？
W-What did they do?
お隣さんどこ？
Otonari-san doko?
『神の雫』ニキたち…
Kami no Shizuku bros...
管理人注
『神の雫』はワインを題材にした日本の漫画で、英語圏では『Drops of God』の題で知られ、近年は海外で実写ドラマにもなりました。料理や酒を前に大げさに感動する描写を見ると、英語圏のファンはこの作品を思い出すようです。末尾の「bros」は同じ趣味の仲間への呼びかけで、日本の掲示板の「ニキ」に近い言い方です。
肉の禁断の味
the forbidden taste of MEaT
>異世界パートは毎回早送り
>見逃して惜しいものは何も無い
毎回これでいける
>hold right every isekai scene
>skip nothing of value
Works every time
やめろピーちゃん、彼女を腐女子にするな！
No pii-chan, don't turn her into a fujo!
>異世界回
>isekai episode
マルクさん！！
MARC-SAN!
お前らに異世界パートのストーリーを気にさせるには何が要る？
what it would to take to make you (you) give a s**t about the isekai plot
デスゲームの参加者を異世界に送り込んで、面白い方の話を生き残らせる
send the death game players to isekai world so the better story survives
マジカルピンクも異世界に送って向こうで暴れさせればいい
He can send Magical Pink to the isekai world too and just let her destroy stuff there
佐々木さんは勇者パーティーから追放されないと。今どきはそれが流行りだろ。
Sasaki-san needs to get exiled from hero's party, it's what's cool these days.
管理人注
英語圏では、日本のライトノベルの「追放もの」が一つのジャンルとして知られています。勇者パーティーを追い出された主人公が実は有能だった、という筋立ての作品が英訳で大量に出回り、長い題名ごと半ば冗談の種になっています。「今どきはそれが流行り」は、そのお約束を皮肉ったものです。
管理人注
原文の「you (you)」は 4chan の作法です。4chan では自分の書き込みに返信が付くと、アンカーの横に「(You)」と表示されます。ここでは『ほかでもない、そこのお前ら』と、スレにいる一人ひとりを指す言い方として使っています。返信を欲しがることを『(You)をねだる』と言うほど、板の中では定着した記号です。
カニ…
おいしい！
Kani...
Oishiii!
これ絶対「実際に城や砦を建ててみた」系の動画とか考古学プロジェクトから持ってきてるだろ。
I swear this is from one of those 'we actually built a castle/fort' style video/archeology projects.
>ベロベロに酔う
>翌朝ふつうに出勤
おじさんの幻想が台無しだよ、30過ぎたらこんなの無理
>gets absolutely wasted
>wakes up the next morning and goes to work no problem
Oji-san fantasy completely ruined, you can't do this past 30
管理人注
英語の『Oji-san fantasy』は、中年男性が主人公の作品を楽しむ視聴者が、自分を重ねて見る夢のことです。海外でもおじさん主人公の異世界ものは一つの層として定着していて、同年代の視聴者が多いぶん、二日酔いのような体の衰えの話になると急に現実の声が出ます。「30過ぎたらこんなの無理」は英語圏でもよく聞く自虐の言い回しです。
>向こうで敵を殺せば…
>If we kill our enemies over there...
存在はしてる。ピーちゃんの故郷だし、佐々木はあそこを引退後の住処にしたいと思ってる。時間の流れの差がかなり面倒な要素なんだろうな。話の都合で画面外のチートが入る。本来なら緊張感やハラハラを生むはずなんだけど、佐々木と同じで俺らも「へー、そうなったのね、また半年以上いなくなる前に何とかしとこう」って額面どおり受け取ってるだけ。放置系バトルゲームとか『クラッシュ・オブ・キングス』みたいなもんで、設定したら放置、ほぼ忘れて、たまに戻ってちょっと直す。でも待てよ、「キャラ」のことなんか気にしなきゃ今すぐ目標をゴリ押しで片付けられるじゃん、っていう。
It exists. He wants it to be the place he retires in, being Pii's homeworld. The time differences are probably a large annoyance factor? It's offscreen hax as the plot needs. It should provide tension/suspense but like sasaki, we're just taking it at face value 'k that happened, let's try fix it before I disappear for another 6+ months'. It's like an idle battler/clash of kings thing, set n forget, but mostly forget, come back later, fix a bit, but oh wait, I can steam roll some objective now if I just don't give a f**k about the 'characters'.
で、結局鳥は何をやらかして二人静に
「あなたたちはおしまい」って言われたんだ？
so what did the birb do that caused shizuka
your f****d?
どう見てもエルザの動画を「インターネッツ」に上げたんだろ
It seems quite obvious to me that he uploaded a video from Elsa to the INTANETTO
なんで女の子たちは誰も本名で呼ばれないんだ
エルザ以外
why are none of the girls called by their real names
besides elsa
管理人注
『涼宮ハルヒ』シリーズには、語り手キョンの中学時代の同級生として「佐々木」という少女が登場します。英語圏のアニメファンには「佐々木」と聞けばまずこちらを思い出す人も多く、下の名前が明かされない者どうしということで、同じく本名が出てこないキョンにすり替えた冗談です。原文の[spoiler]は、4chan で文字を黒塗りにして隠す記法です。
やっぱりこいつが一番かわいい。
He really is the cutest.
>マルクさん復活
>お隣さん消失
>Marc-san's back
>Otonari disappeared
1期の神展開に戻ってくるなんて信じられん。
俺たちの勝利だ、マルクさん兄弟。
Can't believe we're returning to S1 kino.
We won, Marc-sanbrothers.
管理人注
「kino」はドイツ語で映画館を意味する言葉で、4chan の映画板から広まり、「本物の名作」を褒めるスラングとして定着しました。皮肉で使われることも多いですが、ここは素直な称賛です。「Marc-sanbrothers」は、マルクさんの再登場を待っていた同志への呼びかけ。少数派だった異世界パート好きの勝利宣言になっています。
お隣さんがメインヒロインで作者のお気に入りなのは分かってるけど、二人静の方がずっと良いし面白い
I know Otonari-san is the main heroine and the author's favorite, but Futarishizuka is way better and more entertaining
>お隣さんがメインヒロインで作者のお気に入りなのは分かってる
そんなこと全然ないぞ。
>I know Otonari-san is the main heroine and the author's favorite
Not true at all.
シャトーブリアンはインターネットより上だ、とか言い出したら面白いなと冗談で思ってたら
本当にそうなるとは思わなかった
i had a joking thought they were going to say chateau is better than the internet
didn't expect it to be actually attached
マルクさんが佐々木の第一夫人
フレンチさんが第二夫人
marcsan first sasaki wife
frenchsan second wife
>悠木碧、前のクールで杉田を殺す
>悠木碧、今度は杉田のペットになる
>y.aoi kills sugita last season
>y.aoi is now sugita's pet
>チョコレートファウンテンを出してきて
>あれをやらない
何のためだよ
>bring in the chocolate fountain
>don't do the thing
What is even the point
佐々木は異世界の金をどれだけ溜め込んでるんだ？
how much gold of the isekai worls is sasaki hoarding?
佐々木が金を流通から抜きすぎて、異世界でデフレスパイラルが起きたらどうする？
What if Sasaki causes a deflationary spiral in the isekai by taking so much gold out of circulation?
お札を刷ってもインフレまでには必ずタイムラグがある。おじさんは真っ先に手にするから金の価値を丸ごと享受できる。だから問題ない。
there's always a lag time on money printer inflation. ojisan has first dibs so he enjoys the full value of the gold, so it's fine.
管理人注
英語圏のネットでは、紙幣を刷りまくる様子を「money printer go brrr」と表すミームが定着していて、原文の「money printer」はそれを踏まえたものです。新しく出回ったお金は、最初に受け取った人ほど得をする、という経済学の考え方を持ち出し、異世界の金を最初に持ち出す佐々木なら損はしない、と大真面目に論じています。
1期で金の延べ棒を1箱持ち込んでる。どっちの世界でも金持ちだよ。こっちの世界のお金は二人静が管理してるけど。
異世界には金がたくさんあるって言ってた。
He brought one crate of ingots in season 1, he is rich in both worlds, although Futarishizuka handles his money in the real world.
They said the isekai world has lots of gold.
>陛下、作画の在庫が尽きかけております！
>Our animation stocks are dwindling, my liege!
カニにチョコはうまいぞ、お前らも試してみろ
crab with chocolate is delicious, try it anons
両方買う金なんて無い…せいぜい画像みたいなチョコ菓子を100グラム買うのが精一杯（本物のチョコかどうかも知らん）
i dont have money for both... best i can do is buy 100 grams of chococandies like picrel (idk its real chocolate or not)
マルクさん、壁づくりが上手すぎた。
Marc-san was TOO good at wall building.
『佐々木とピーちゃん』を読む
ぶんころりさんの小説（MF文庫J）が原作で、14巻まで出ています。漫画版（角川コミックス・エース）もあります。
Amazonで見る：佐々木とピーちゃん 小説1巻／佐々木とピーちゃん 小説14巻／佐々木とピーちゃん 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：佐々木とピーちゃん 小説1巻／佐々木とピーちゃん 小説14巻／佐々木とピーちゃん 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
泥酔したピーちゃんが二人静に何をやらかしたのか気になる。
I wonder what wasted Pii-chan did to Futari Shizuka.
たぶんあの動画を YouTube に上げたんだろ
probably uploaded that video on yt
ピーちゃん本当に[食いしん坊](https://imgur.com/a/u85DE9T)だなｗ
エルザが[カニ](https://imgur.com/a/oWorCnl)をチョコレートファウンテンにつけてる
[ピーちゃんをつついて](https://imgur.com/a/vrIZly9)起こすのかわいい
[星崎さん](https://imgur.com/a/3OsSmGv)が佐々木に気があるのをちょっと忘れてた。この男ハーレムを作ってるな。
Peeps is such a [glutton](https://imgur.com/a/u85DE9T) lol
Elsa dipping [crab](https://imgur.com/a/oWorCnl) into the chocolate fountain
Cute waking up [Peeps with pokes](https://imgur.com/a/vrIZly9)
Kinda forgot that [Hoshizaki](https://imgur.com/a/3OsSmGv) has a thing for Sasaki, man is building a harem.
うわ、ピーちゃん何をやらかした！？ きっと酔っ払ってくだらない動画を撮って投稿したか、ガラクタを大量に注文したんだろうな😂😂
Oh no what did Peeps do?! I bet he recorded some bullshit and posted it or maybe ordered a bunch of junk while drunk 😂😂
たった4人のパーティーにチョコレートファウンテン丸ごとは、ちょっと贅沢すぎない？
今日はみんなが酒の怖さを学ぶ回だった。少なくとも学んでいてほしい。
A full chocolate fountain for a party of just four people seems a little extravagant.
Everybody's learning about the dangers of alcohol today. Or at least I hope they learned.
大空直美が何度も「fuck」って言うのを聞くなんて、この回を見始めたときのビンゴには絶対入ってなかった。二人静があそこまでキレるなんて、ピーちゃんは酔っ払って一体どんなバカなことをしたのか気になる
hearing Oozora Naomi saying "f**k" multiple times is definitely not on my bingo list when i started watching this episode, now i'm curious what kind of stupid s**t Pii-chan did while he was drunk that warranted that kind of reaction from Futari Shizuka
ピーちゃんは絶対、自分がしゃべったり魔法を使ったりする YouTube 用の動画を撮ってる。なんならこの作品のトンデモ設定を解説する全10回シリーズとかも。
Peeps definitely filmed videos for YouTube of him talking and using magic, maybe even a ten-part series explaning the nonsense of the series.
ピーちゃんのシャトーブリアン愛がかわいい。今度はエルザに「禁断の味」を教えちゃったｗ
ピーちゃんがとんでもなく酒に弱いと分かった今、二人静を怒らせるような何をしたのか気になるｗ きっとベロベロになってネットで少し暴れたんだろうな。
Pi-chan’s love for chateaubriand is adorable. He’s now introduced Elsa to the “forbidden flavor” lol.
Now that we know Pi-chan’s a freakin lightweight, I wonder what he did to piss off Shizuka lol. I bet bro got shitfaced and went a little nuts on the internet lol.
星崎さんって旦那のGPSを毎日チェックしてるの？ 嫉妬深いタイプ？
Does Hoshizaki check her husband's GPS everyday? Is she a jealous type?
星崎さんがベストガール。
ピーちゃんが何をやって、二人静があれだけ悪態をつくほど怒らせたのか本当に気になる。
Hoshizaki Best Girl.
I really wonder what Pii-chan did that pissed off Futari Shizuka to the point that she was cussing alot.
正直、異世界パートには微塵も興味がない。元の世界の異能バトルとハーレムのドタバタに戻してくれ。
I honestly don't care a lick about the other world stuff. Bring me back to the supernatural harem hijinks back in his own world.
不思議なことに俺は逆だ。元の世界の異能力者・天使・悪魔・魔法少女の話は、勢力が多すぎて膨れ上がってる感じがしてあまり好きじゃない。ファンタジー世界に戻るとずっと落ち着いて見られる。
Weirdly, I'm the opposite. I'm not a fan of the psychic/angel/demon/magical girl stuff of his world just because it all feels so bloated with factions. Returning to the fantasy world feels so much more low-key.
ピーちゃんがステーキを食べるときは「文鳥に与えないでください」の注意書きを出すのに、酒を飲むときは出さないのか？ ふむ…
ああ、なんて楽しい回だったんだ…最後に二人静がいきなり悪態をついて締めるまでは。
They show the warning on feeding sparrows when Peeps eats steak, but they don't show it when Peeps drinks sake? Hmm...
Ahh what a nice fun episode until all of a sudden Shizuka ends it with the F bomb.
管理人注
英語の「F bomb」は、放送で流せない四文字の罵り言葉を指す遠回しな言い方です。英語圏のテレビでは伏せ音が入るのが普通なので、日本のアニメで声優がその英語を何度も口にすると、海外の視聴者にはかなり目立ちます。前半の注意書きは、文鳥に人の食べ物を与えないよう促す本作おなじみのテロップのことで（英語では文鳥を Java sparrow と呼ぶので「sparrow」と書いています）、ステーキには出たのに酒には出ないじゃないか、という細かいツッコミです。
異世界に行くたびにこの作品は後退する
The show regresses whenever it goes to isekai
お隣さんの話もけっこう好きだけど、[今回異世界の情勢に戻ってきたのは良かった](https://imgchest.com/p/9rydvlorlyk)。天使と悪魔の代理戦争のあれこれの後だし、佐々木は[楽しい時間](https://cdn.imgchest.com/files/7e37343d5897.png)を過ごして当然だ。
[それに今日はピーちゃんがたっぷり！](https://imgchest.com/p/5xy2wzm89yl) [二人静があんなに怒ってた](https://cdn.imgchest.com/files/9accf956bac4.png)のはたぶんピーちゃんのせいだろうけど、[酔ってた](https://cdn.imgchest.com/files/033960859f34.png)ときに何をしたのか気になるｗ
あと、お隣さんがいなくて良かった。もしいたら、[佐々木の周りにこんなに女性がいる](https://imgchest.com/p/ne7b8goqj75)のを見て絶対に喜ばなかっただろう。何せ[二人静](https://cdn.imgchest.com/files/dbf4560bbc7c.png)に[エルザ](https://cdn.imgchest.com/files/6a6018016a6e.png)、それに[星崎さん（照れてるとき本当にかわいい）](https://cdn.imgchest.com/files/9cc2216c7781.png)だもんな。
この回のスクショアルバムはこちら：
* [ピーちゃん](https://imgchest.com/p/5xy2wzm89yl)
* [集合シーン](https://imgchest.com/p/9rydvlorlyk)
* [その他](https://imgchest.com/p/ne7b8goqj75)
I quite enjoy the stuff with Otonari, but [it was nice to get back to the other world's affairs in this episode](https://imgchest.com/p/9rydvlorlyk). Sasaki definitely deserved [some fun time](https://cdn.imgchest.com/files/7e37343d5897.png) after all that angel-demon proxy war business.
[Plus, there was so much Pii-chan today!](https://imgchest.com/p/5xy2wzm89yl) It's probably his fault that [Shizuka was so angry](https://cdn.imgchest.com/files/9accf956bac4.png), so I wonder what he did when [he was drunk](https://cdn.imgchest.com/files/033960859f34.png), lol.
Also, it's a good thing that Otonari wasn't around. If she had been, then she certainly wouldn't be happy to see [so many women around Sasaki](https://imgchest.com/p/ne7b8goqj75), after all we have [Shizuka](https://cdn.imgchest.com/files/dbf4560bbc7c.png), [Elsa](https://cdn.imgchest.com/files/6a6018016a6e.png), or [Hoshizaki (who is really cute when embarrassed)](https://cdn.imgchest.com/files/9cc2216c7781.png).
Here my screenshot albums from the episode:
* [Pii-chan](https://imgchest.com/p/5xy2wzm89yl)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/9rydvlorlyk)
* [Others](https://imgchest.com/p/ne7b8goqj75)
あわせて読みたい
『佐々木とピーちゃん』を読む
ぶんころりさんの小説（MF文庫J）が原作で、14巻まで出ています。漫画版（角川コミックス・エース）もあります。
Amazonで見る：佐々木とピーちゃん 小説1巻／佐々木とピーちゃん 小説14巻／佐々木とピーちゃん 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：佐々木とピーちゃん 小説1巻／佐々木とピーちゃん 小説14巻／佐々木とピーちゃん 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
海外の反応で興味深かったのは、異世界パートの評価の割れ方です。「異世界に行くたびにこの作品は後退する」と切り捨てる人もいれば、「ファンタジー世界に戻るとずっと落ち着いて見られる」と歓迎する人もいる。現代パートは勢力が増えすぎて、誰が誰と組んでいるのかを追うだけで忙しい。対して異世界パートは、マルクさんのような実直な人物と、金と商売の分かりやすい話で進みます。4chan で異世界の金の流出がデフレを招くかという経済談義が始まったのも、この世界の仕組みが素朴で、考える余地があるからでしょう。どちらが好きかは、この作品に何を求めるかの違いそのものです。
次回への注目は二つです。一つは、二人静があれほど怒った理由。ネットに何かを上げたのなら、正体を隠して暮らす佐々木たちには笑い話では済まないかもしれません。もう一つは、マルクさんが戻ってきた異世界側の話がどこまで動くか。お隣さん不在の回が続くと現代パート派の不満も出そうですが、二つの世界をどう釣り合わせるかが、2期後半の腕の見せどころだと思います。
コメント
佐々木の下の名前がキョンって、単純に中の人ネタだと思ったが、なるほど、それだとほかにもあるだろうって話になるか。もしや、キョンと佐々木が結婚して…、んなわきゃあない。