PR

【海外の反応】らんま1/2 第3期7話(第31話)、「らんまの回に求めてるもの全部が入ってた。」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】らんま1/2 第3期7話(第31話)、「らんまの回に求めてるもの全部が入ってた。」 らんま1/2
記事内に広告が含まれています。

4chan /a/ 4chan 25件 / Reddit 49件

この記事は『らんま1/2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©高橋留美子・小学館/「らんま1/2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

今回はらんま1/2、第3期第7話、第31話への海外の反応を紹介します。男に戻れる泉が日本にもあった、という話に乗せられて、乱馬と良牙が女子更衣室を目指す回です。海外で話題の中心になったのは、作戦の中身より、その手順のまずさでした。夜中に行けばいい、あかねに頼めばいい、という指摘が次々に出て、それでも二人がそうしないことこそが、この作品らしさとして受け止められていました。
もう一つの論点は、リメイクで何が変わったかです。英語圏の古いファンは、原作の英語版や90年代の吹替で育った人が多く、セリフの言い回しや場面の見せ方を細かく覚えています。そのため、あかねがらんまを責める言葉が変わったのではないか、全体としては原作どおりだった、といった比べ方が自然と出てきます。一方で、乱馬と良牙のかけ合いを推す声も強く、「この回は らんま×良牙 にめちゃくちゃ油を注いできたな。」と喜ぶ人もいました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第31話「めざせ、和風男溺泉」
旅に出ると言い出した良牙は、乱馬にPちゃんとももうすぐお別れだと告げる。その理由は、良牙が手に入れた一枚の地図。そこには、浴びれば男に戻れるという和風男溺泉の場所が記されていた。男の体を取り戻したい乱馬と良牙は、手を組んで泉を探し始める。ところが地図が示していたのは、よりによって風林館高校の女子更衣室だった。八宝斎への警戒を強める女子たちと、乱馬の行動を怪しむあかねを相手に、二人は協力と裏切りを繰り返しながら更衣室へ迫っていく。

『らんま1/2』を読む

高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。

Amazonで見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻/Kindle 版

楽天で見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/

まあ、全体的にはかなり原作どおりだったな。

Well, that was pretty faithful overall.

2. 海外の反応 4chan /a/

いちばんかわいいカップル <3

The cutest couple <3

3. 海外の反応 4chan /a/

>スタッフはあかねが大好き
>スタッフは良牙も大好き
この回はやりたい放題だったな。

>staff loves Akane
>staff loves Ryoga
They had a field day with this.

4. 海外の反応 4chan /a/

ブロマンス好きだわ

I like bromance

5. 海外の反応 4chan /a/

かっこいい~

He is dreamy~

6. 海外の反応 4chan /a/

らんまとあかねは幸せ者だな

>>5

Ranma and Akane are so lucky

7. 海外の反応 4chan /a/

こいつ俺そのものじゃん、マジで

He's just like me fr fr

管理人注

fr fr は for real for real の略で、本当に、マジでという強調です。もとはアメリカの黒人英語から広まった言い方で、いまはSNSの若い世代が日常的に使います。He's just like me(こいつ俺じゃん)は、映画やアニメの痛いキャラに自分を重ねて冗談めかすネットの決まり文句。ここでは、好きな子の前で空回りする良牙に自分を見ているわけです。

8. 海外の反応 4chan /a/

シャンプーはどうした?

Shampoo status?

9. 海外の反応 4chan /a/

12月5日まで中国でバカンス中

>>8

In China on vacation until December 5th

10. 海外の反応 4chan /a/

八宝斎がずっと嫌われてて安心した
嫌ってる自分がおかしいのかと思ってた
でもあいつ、マジで寒いんだよ
ガチで

so glad Happosai was always hated
I thought I was wrong hating him
but he is cringe
legit

11. 海外の反応 4chan /a/

良牙ってこの作品でもトップクラスのクズじゃね?
>ああ、あかねさんのことを心から愛して尊敬しているのに…
>それでいてPちゃんとして本人に知られずに抱きしめてもらえるチャンスは絶対に逃さない
>もちろん、ずっと抱かれてた子ブタが自分だなんて絶対に言わない。だって気に入ってるから
ポリコレ野郎みたいに聞こえたくはないけど、この作品って、あかねやらんまも含めて全員ほんとにひどい人間ばっかりなんだよな。どうにも笑えない。

Ryoga has to be one of the biggest assholes of this show.

>Oh, i love and respect Akane so much...
>and yet i will never miss the chance to get her to smush me as P-chan without her knowing.
>and of course i will never tell her i'm the little piggy she has been smushing all this time because i enjoy it.

i dont want to sound like an SJW, but by god if everyone in this series is such a terrible person, Akane and Ranma included. i just cant find it funny.

12. 海外の反応 4chan /a/

かわいそうなあかね、あの場面を見ちゃうなんて。

Poor Akane, the scene she caught them.

13. 海外の反応 4chan /a/

うわ、この回は らんま×良牙 にめちゃくちゃ油を注いできたな。予告で手を握ってたところは期待外れだったけど、本編のほうでは何度も何度も二人を推してきた。

Holy s**t this episode REALLY poured gas on RanRyo. The trailer handhold was a disappointment but the episode itself played them up over and over.

管理人注

らんま×良牙のように、二人の名前を並べて恋愛関係として推すのを英語圏では shipping(relationship の略)と呼び、組み合わせには RanRyo のような略称を付けます。海外のファンは公式の恋人でない二人の仲を推すことに積極的で、予告で手を握る場面が出ただけで期待が高まっていたことがうかがえます。

14. 海外の反応 4chan /a/

あかねがらんまを変態呼ばわりするところ、全部カットされてた?女の姿で女子更衣室に忍び込もうとしたからってやつ。そこまでする必要があったとは思えない。作品自体が、あかねは間違ってて、らんまの人柄を誤解してるって描き方をしてるのは明らかなんだから。Z世代って、キャラが差別的な言葉を言うと、そのキャラが悪いと描かれていても受け止められないくらい作品が読めないのか?

Did the censor all the instances of Akane calling Ranma a pervert just because he used his girl form to sneak into the women’s locker room? I don’t see why this was necessary since the series itself obviously frames Akane as wrong and having mistaken assumptions regarding Ranma’s moral character. Are zoomers so media illiterate that they can’t handle a character saying slurs/hate speech even if the character saying them is depicted as being in the wrong?

15. 海外の反応 4chan /a/

シャンプー出ない、見ない。以上。

No Shampoo, no watchey. Simple as.

16. 海外の反応 4chan /a/

>番組の9割を見逃す
あいつはそこまで重要じゃないぞ、貢ぎ君

>>15

>misses 90% of the show
She's not that important, simp

管理人注

simp は、好きな相手(特にキャラクター)に過剰に尽くす人をからかうスラングです。2019年ごろからTikTokやTwitchで一気に広まりました。4chan ではシャンプー推しとあかね推しの言い合いが毎週のように起き、相手の推しを下げ合うのがお約束になっています。ここも、シャンプーが出ないなら見ないという人への定番の返しです。

17. 海外の反応 4chan /a/

それな。シャンプー×らんま=運命の二人。

>>15

Facts. Shampoo x Ranma = OTP.

18. 海外の反応 4chan /a/

なんでこいつのほうが、本物の女たちより恥ずかしがりで女っぽいんだよ。女のほうはみんな支配的で計算高く見える

Why is he more shy and feminine than the actual women? They all come off as very controlling and manipulative

19. 海外の反応 4chan /a/

飢えが隠せてないな

>>18

The thirst is real

20. 海外の反応 4chan /a/

>口から泡吹いてる
だからって、お前の嫁がTemuで買ったラムなのは変わらないぞ。シャンプー(ラム)がもっと見たいなら、家にうる星やつらがあるだろ。

>frothing at the mouth
Doesn’t change the fact that your waifu is a literal Temu Lum. You want more Sahmpoo (Lum), then you have Urusei Yatsura at home.

管理人注

Temu は格安通販サイトで、英語圏ではTemuで買った○○が、安っぽいパチモンという意味の言い回しになっています。また、家に○○がある(We have X at home)は、親に外食をねだると家にあるからと言われ、出てきたのはしょぼい代用品だったというネタです。同じ高橋留美子作品のラムとシャンプーは、主人公に積極的に迫る異国の少女という点で重ねて語られやすいのです。

21. 海外の反応 4chan /a/

>シャンプーいない
寝るわ

>no shampoo
I sleep

22. 海外の反応 4chan /a/

家にうる星やつらがあるだろ。

>>21

You have Urusei Yatsura at home.

23. 海外の反応 4chan /a/

>あのらんまの顔
あれは MAPPA の改善点だったな、笑ったわ。

>that Ranma face
That was an improvement from Mappa there, keked.

24. 海外の反応 4chan /a/

男と女が同じ泉で溺れたらどうなるんだ?呪いはどうなる?

What if both a man and a woman drown in the same spring? What is the curse then?

25. 海外の反応 4chan /a/

>「なあ、あかね、良牙がこの地図を見つけたんだけど、女子更衣室に入って男溺泉があるか見てきてくれない?」
1987年の漫画だぞ。キャラがバカじゃなかったら5秒で解決する話ばっかりに決まってるだろ

>"Hey Akane, Ryoga found this map, can you go into the girls' locker room and see if you can find the spring of drowned man please?"
it's a manga from 1987, every single plot is going to be the kind that could be solved in 5 seconds if the characters weren't morons

『らんま1/2』を読む

高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。

Amazonで見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻/Kindle 版

楽天で見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

26. 海外の反応 reddit r/anime

らんまの回に求めてるもの全部が入ってた。良牙とらんまが最高のケンカ友達で、らんまはそこそこまともな目的があるのに、それを考えうるいちばんまともじゃないやり方で追いかけて、しかも話し合う力はいつも以上にひどい。まあ話したところで、あかねはらんまの小細工を全部見抜くくせに、肝心のところは最悪の形で誤解するんだけど。

This is everything I want from a Ranma episode. Ryoga and Ranma being best frenemies, Ranma having a reasonableish goal in mind that he pursues in the least reasonable way possible with somehow worse communication skills, not that they would help as Akane can see through all of his subterfuge, but still misunderstands him in the worst ways possible.

管理人注

frenemy は friend と enemy を合わせた言葉で、ケンカばかりなのにどこかで認め合っている相手を指します。海外のファンは、乱馬と良牙の関係をライバル以上の相棒として見ることが多く、協力した数分後に裏切り合う関係を、まさにこの言葉で表しています。最悪のやり方で目的を追いかける、という言い方も、ドタバタ劇への愛情のこもった皮肉です。

27. 海外の反応 reddit r/anime

あと、良牙があっさり気をそらされて、あかねのためならすぐらんまを裏切るところもね。

Also Ryoga being so easily diverted and willing to turn on Ranma for Akane's sake.

28. 海外の反応 reddit r/anime

そこから、良牙がもっと文字どおりの意味であっさり進路をそらされて、らんまの思うとおりに動かされる流れになる。水道管・男溺泉が無かったのは残念。

Leading to Ryoga being so easily diverted in a more literal sense in order to do what Ranma needs him to do. Shame there's no Water Pipe of Drowned Man.

29. 海外の反応 reddit r/anime

八宝斎とグルに見えてきたら、自分の目標を考え直したほうがいい。

When it looks like you're in league with Happosai, it's time to reevaluate your goals.

30. 海外の反応 reddit r/anime

目標っていうより手段だな。らんまは女子が帰った夜中に行けばよかったんだよ。でもそれはこの作品にしては筋が通りすぎてる。

Less goals, more methods. Ranma could have just gone in the middle of the night after the girls left. But that would be too logical for this show.

31. 海外の反応 reddit r/anime

たしかに。あいつらの「まずやる、考えるのは後」って精神に合わないな。

True, it doesn't match their "do now think later" mentality.

32. 海外の反応 reddit r/anime

あかねに探すのを手伝ってもらって、理由も伝えるって手もあったよな

He could also have asked Akane for help finding it and letting her know his motive

33. 海外の反応 reddit r/anime

俺の案よりは筋が通ってないけど(あかねが信じない可能性は高いし、そうなったらただ警告しただけになる)、それでもこの作品にしては筋が通りすぎてる。

Less logical than my suggestion (Good odds Akane just won't believe him, and then you're just warning her), but still too logical for this show.

34. 海外の反応 reddit r/anime

八宝斎2号になる前に変態行為はやめてって、らんまに頼み込むあかねがかわいそうw

Poor Akane pleading with Ranma to give up his pervert ways before he becomes Happosai 2.0 lol.

35. 海外の反応 reddit r/anime

あれだけやって、本物の泉は中国だったっていうw ほかの泉も全部中国にあるんだから、あの二人もデタラメだって気づくべきだった。あいつらが呪いを解く日は永遠に来ない!

After all that, the real spring was in China lol. Those two should have figured it was bullshit since the other springs are all in China too. Those two ain’t ever breaking the curse!

36. 海外の反応 reddit r/anime

いわゆる「縦軸の話」がずっと中国に戻れって示してるのに、本人たちは目の前の問題で手一杯で、中国に行く手段も無いから何もできない、っていうのが好き。だから代わりにドタバタ!
(ところで、らんまが落ちた娘溺泉にシャンプーが入ったら、元に戻るのかな?)

I love how the "Myth Arc" keeps pointing them to going back to China but they're too caught up in their own issues and have no way of getting to China to be able to do anything about it. So instead: shenanigans!
(Although if Shampoo went into the Spring of Drowned Woman that Ranma fell into, would she be restored to normal?)

37. 海外の反応 reddit r/anime

>「縦軸の話」がずっと中国に戻れって示してるのに、本人たちは目の前の問題で手一杯で、中国に行く手段も無いから何もできない
これは1980年代っていう舞台設定が話にうまく働いてる例だと思う。(記憶が正しければ)当時の飛行機は今みたいに安くなかったし(燃料価格の話は置いといて)、格安航空会社も流行ってなかった。それに早乙女家が金に余裕のある家じゃないのは明らかだし。

the "Myth Arc" keeps pointing them to going back to China but they're too caught up in their own issues and have no way of getting to China to be able to do anything about it.
I think this is a case of the 1980s setting working in the story's favour, since (iirc) I don't think air travel back then was as cheap and affordable as today (fuel prices/shocks aside), budget airlines were not in vogue, plus obviously the Saotomes aren't flush with money to spend.

38. 海外の反応 reddit r/anime

前の話では、らんまが「もういい、前に親父とやったみたいに中国まで泳いでやる」って言ってたこともあったんだけどな。それにシャンプーとムースは二人とも、中国から日本に来て、中国に戻って(そこで呪泉郷にそれぞれ落ちて)、また日本に来てる。
中国に行くのがどれだけ大変かっていう扱いは、話が進むにつれて少しずつ変わっていくんだよ。道場破りの話で男溺泉が全体を通した目当ての品として出てきてからは、「呪泉郷に戻る」は前よりも大きな壁にせざるをえなくなった。

There WERE previous arcs where Ranma was like “screw it, I’ll just swim to China like Pop and I did before”. And of course Shampoo and Mousse have both gone from China to Japan, then back to China (where they took their respective dunks at Jusenkyo), then back to Japan.
The way the series treats the difficulty of going to China sort of evolves over time; once the Dojo Destroyer arc introduced the Spring of Drowned Man as an overarching MacGuffin, “going back to Jusenkyo” kinda had to become a bigger obstacle than it was before.

39. 海外の反応 reddit r/anime

いちばんの謎は、中国にいたときになんで男溺泉を探さなかったのかってこと。

The biggest unanswered question is why didn't they look for the nan nichuan while they were in China.

40. 海外の反応 reddit r/anime

あかねとPちゃん。本当は女子が八宝斎から更衣室を守るはずだったのに、結局らんまから守ることになってたのが好き。それと良牙、この幸せ者め!泉が見つかったかどうかなんて関係なかったな、しかもその泉はニセモノだったし。あいつはもう勝ってたんだよ xD

Akane & P-chan I love that this was supposed to be the girls defending the locker room from Happosai, but ended up defending it from Ranma instead. Also, Ryoga, you lucky bastard! It didn't even matter if they found the spring, which turned out to be fake; the dude already won. xD

41. 海外の反応 reddit r/anime

らんまがキス一つで脅されて、誤解を避けるために命がけで戦った話のすぐ後に、あかねに理由も言わずに女子更衣室へ堂々と突っ込む話が来るのがいいね。
あかねは変装したらんまを一瞬で見抜くのに、Pちゃんの正体にはどうやっても気づけないのが、いまだにすごく面白い

I'm glad that right after the arc where Ranma got blackmailed with a kiss and had to fight for his life to avoid misunderstandings, we get an arc where he brazenly bumrushes the girl's changeroom without telling Akane why he's trying to go in there.
I still think it's so funny that Akane can instantly tell ranma's in a disguise yet can't figure out P-chan to save her life

42. 海外の反応 reddit r/anime

らんまはあかねのことをバカだと思ってるけど、二人ともそれぞれ見えてないところや欠点があるんだよな

Ranma thinks Akane is the dumb one, but they both have their blind spots and shortcomings

43. 海外の反応 reddit r/anime

あかねがらんまのしてることを最後の最後まで誤解するのが軸になってる回のたびに5セントもらえたら…ほぼらんま1/2の全話ぶんの5セントがもらえる。

If I had a nickel for every episode built around Akane misunderstanding what Ranma is doing until the very last minute...I'd have basically a nickel for the plot of almost every episode of Ranma 1/2.

管理人注

If I had a nickel for every time… は、それが起きるたびに5セントもらえたら金持ちになれたのに、という英語の決まった言い回しです。ネットでは、もらえたのは2回だけ、それほど多くはないけど2回もあるのは変だ、という形にひねるミームとしても有名です。ここでは逆に、ほぼ全話ぶんもらえると言って、あかねの誤解が毎回のお約束であることを笑っています。

44. 海外の反応 reddit r/anime

だから元のことわざは、それが起きるたびに5セントもらえたら金持ちになれる、なんだよ。それに、らんまのキャラがバカをやるほうに賭けるのは、いつだって勝てる賭けだ。

This is why we had the original saying, if I had a nickle for every time this happened, I'd be rich. And banking on Ranma characters being idiots is always a paying bet.

45. 海外の反応 reddit r/anime

忍び込む前に、らんまが何を探してるのかあかねに言っておけば、どれだけ簡単に片づいたかと思うとほんとすごい

It really is amazing how easily this could have been resolved if Ranma just told Akane what he was after BEFORE trying to sneak in

46. 海外の反応 reddit r/anime

いや、正直に言うと?この話が飛ばされなくてほんとよかった。爆笑した。

Actually, you know what? Thank god this arc wasn't skipped. Hilarious.

47. 海外の反応 reddit r/anime

らんまと良牙が男溺泉を掘り当てようとして、協力したり裏切ったりを繰り返すのが最高に面白かった。
それに、あかねがPちゃんにすっかりだまされてるのと同じくらい、良牙もらんまの変装にだまされてるのがいい。

The on and off cooperation as Ranma and Ryoga tried to unearth the spring of drowned men was hilarious.
Also it's great how as fooled Akane is by P-Chan, Ryoga is similarly fooled by Ranma's disguise.

48. 海外の反応 reddit r/anime

数分しか協力できなくて、すぐに(たいていあかねが原因で)裏切り合うのが好き。

I love how they can only work together for a few minutes before quickly turning on each other (usually because of Akane).

49. 海外の反応 reddit r/anime

あかねに確かめてきてって頼むだけで、らんまはこれを全部避けられたのが好き

I love how Ranma could've avoided all this by simply asking Akane to check for him

50. 海外の反応 reddit r/anime

それか放課後まで待つとか

Or waited until it was after school

51. 海外の反応 reddit r/anime

あかねが良牙=Pちゃんだと知る日が、あいつの最期の日になる。
この作品の結末のことはあまり考えたことがなかったな。最後にはみんなの体質を元に戻せるのかな?そのためには特別な泉が要るのか?それとも本当の愛のキスとか?

The day Akane finds out Ryouga is P-chan, will be his last day.
I didn't really think about the endgame for this series. Will they finally be able to reverse that phenomenon for all of them? Will that require some specific spring? Or maybe a kiss from a true love?

52. 海外の反応 reddit r/anime

変装したらんまを見るあかね:洞察力レベル100
Pちゃんを見るあかね:よくてレベル0

Akane when disguised ranma: Level 100 insight
Akane when P-chan: Level 0 at best

53. 海外の反応 reddit r/anime

あかねは本当の愛でらんまを見抜く。
あかねがPちゃんを見抜けないのは、かわいいペットが欲しくてたまらないから。

Akane recognizes Ranma with true love.
Akane fails to recognize P-chan because she's desperate for a cute pet.

54. 海外の反応 reddit r/anime

この回で、中国に元祖の男溺泉があることがはっきりしたな。もう前に出てたのを俺が忘れてるだけじゃなければ。

Well this episode confirmed theres an original pool of the drowned man in china, unless I forgot about that one already being addressed.

55. 海外の反応 reddit r/anime

らんま、女の姿で良牙をからかうのにノリノリすぎだろw

Ranma is way too much into teasing Ryoga in his female form lmao

56. 海外の反応 reddit r/anime

当然のように、女子が着替えてる最中に何度も更衣室に入ろうとするんだよな。夜中に戻ってくるとかすればいいのに。一生男でいるのがそこまで大事で、規則を破ってでも入りたいなら、夜に行っても同じことだろ。しかも被害者が出ない。

Of course they repeatedly try to get in the girls locker room while they are changing instead of idk coming back in the middle of the night or something. If being a man forever is so important you want to break the rules to get in there then going at night is the same thing, but no victims.

57. 海外の反応 reddit r/anime

らんまがPちゃんを手榴弾みたいに放り込んだのが好き

I like how he lobbed P-Chan in there like a grenade

58. 海外の反応 reddit r/anime

この作品のキャラがすごくバカなことするのは普段なら平気なんだけど、さすがに夜にやればよかったんじゃ?

normally i'm ok with people in this show acting really dumb, but they really couldn't do it at night ?

59. 海外の反応 reddit r/anime

この回は腹抱えて笑った。らんまはオチのどんでん返しがいつもいちばん面白い

This episode has me laughing in stitches. The twist endings are always the funniest in ranma

60. 海外の反応 reddit r/anime

この作品はほんとに楽しい。
最後に八宝斎が宝物にアイロンをかけてるの、まさにゴラム!あかねの信頼を実際に裏切ってるのは良牙のほうなのに、なんで八宝斎のほうが嫌われるのか分からない。

This show brings me such joy.
Happosai ironing his treasure at the end, a true gollum! I don't know why he gets more hate than Ryouga who is the one actually betraying Akane's trust.

管理人注

ゴラムは『指輪物語』の登場人物で、指輪を my precious(いとしいしと)と呼んで執着し続ける姿で知られています。宝物を独り占めしてうっとり眺める人を、英語圏ではよくゴラムにたとえます。八宝斎が集めた品に一人でアイロンをかける姿が、まさにそれに見えたのでしょう。

61. 海外の反応 reddit r/anime

八宝斎はかなりマイルドにされてる。俺はそのほうがずっといい。

Happosai is really toned down. Which I far prefer.

62. 海外の反応 reddit r/anime

ああいう泉が中国のあの谷以外にあるっていうのはあまり筋が通らなかったし、女子更衣室の下にあったのは昔の銭湯が同じ名前を使ってただけ、っていうほうがずっと納得できる。
あの気持ち悪いじいさんは、何年も前に化けたキツネの一匹で、いまだに悪さしてるんだろうな。

It didn't really make sense that one of those springs could exist outside of that one valley in China, far more sensible that the one under the girl's locker room was a former bath house just using the same name.
I assume the disgusting old man is one of those foxes that was transformed years ago and is still up to no good.

63. 海外の反応 reddit r/anime

日本のパチモンは信用できない!メイド・イン・チャイナ一択!

You can't trust Japanese knockoffs! Made in China all the way!

64. 海外の反応 reddit r/anime

男溺泉、海賊版をつかまされる😔😔

Drowned Men Pond got pirated 😔😔

65. 海外の反応 reddit r/anime

うわ、らんまはモンスターだな、倫理観ゼロ
あと、良牙は毎回出してる器物損壊の弁償をちゃんとさせられるべき

Holy s**t Ranma is a monster, just no morals
Also Ryoga should really be made to pay for all of the property damage he keeps causing

66. 海外の反応 reddit r/anime

兄弟、学校が閉まるまで待てよ🥲

Bro just wait until school is closed 🥲

67. 海外の反応 reddit r/anime

良牙が帰ってきた。八宝斎もね。爆砕点穴の話ほどはぶっ飛んでないけど、作画が相変わらずしっかりしてるのがうれしい。
らんまはまたしても話し合う力がひどい。ここに泉があるってあかねに言えば、たぶん協力してくれただろうし、それか誰もいない夜まで待てばよかった。でも待ちきれなかったんだな。まあどうせ無駄だったけど。和風男溺泉が行き止まりだったのは残念。でも本物だったらここで最終回になってたから、当然ニセモノだよな。俺たちが楽しめるからそれでいい。

Ryoga's back. And so is Happosai. Even tho it's not as crazy as the Breaking Point arc, I'm glad the animation is still on point.
Ranma once again shows his terrible communication. If he just told Akane that this is where the spring was, she'd probably comply, or they should've just waited until night when no one was there. But they were too impatient. But it would've been useless anyway. It's too bad the Japanese Spring of Drowned Man was a dead end for them. But if it wasn't, the series would've ended here, so of course it was. So, it's good for our entertainment.

68. 海外の反応 reddit r/anime

なんでうる星やつらだとナンセンスやバカさがうまくいくのに、こっちだとただうざくてバカなだけなんだ?

why does the nonsense and stupidity work for Urusei Yatsura but here it is just annoying and dumb?

管理人注

2022年から放送されたうる星やつらのリメイクは、海外でも同じ高橋留美子作品として比べられることが多い作品です。うる星やつらは毎回ほぼ一話完結で、どんなバカ騒ぎも次の回には元に戻るため、ナンセンスがそのまま受け入れられやすい。一方らんまは、乱馬とあかねの関係が軸にあるので、すれ違いが長引くと苛立ちとして感じる人が出てくる、という見方ができます。

69. 海外の反応 reddit r/anime

いや、俺はこの回かなり面白かったけどな正直🤷‍♀️

Well, I thought this episode was pretty damn funny tbh 🤷‍♀️

70. 海外の反応 reddit r/anime

うざくてバカだと思ってる作品を、なんでみんな見続けるんだ?

Why do people think a show is annoying and dumb and still watch it?

71. 海外の反応 reddit r/anime

原作やもっとひどい旧アニメとどう違うのか見たいから
このリブートは、ところどころ前よりうまくやってる

because i still want to see how this differs from the manga and the worse anime
this reboot has done things better in places

72. 海外の反応 reddit r/anime

ってことは、リメイクと同じ「うざくてバカ」な要素が全部入ってる原作を、最後まで読むくらいには好きだったってこと?

Which means you liked the manga enough to finish it, which has all the same “annoying and dumb” elements as the remake?

73. 海外の反応 reddit r/anime

うん、耐えられないくらいひどくならない限り、始めたものは最後までやる派なんだ

yeah i complete what i started unless it becomes unsufferable that i cant take anymore

74. 海外の反応 reddit r/anime

俺はうる星やつらをちょっと見たところで耐えられなくなったから、あんたは俺よりずっと忍耐強いよ。

I couldn’t subject myself to UY after a bit so you have a lot more patience than me.

『らんま1/2』を読む

高橋留美子さんの漫画で、新装版は全38巻で完結しています。

Amazonで見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻/Kindle 版

楽天で見る:らんま1/2 新装版 1巻/らんま1/2 新装版 38巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

総評

管理人
今回は、高橋留美子作品のドタバタの型がいちばん素直に出た回だったと思います。目的そのものは分かりやすい。男に戻りたい、それだけです。ところが乱馬は誰にも理由を話さず、良牙はあかねの一言ですぐ寝返り、二人は数分ごとに手を組んでは裏切り合う。海外の視聴者がいちばん多く指摘したのも、まさにその手際の悪さでした。夜中に行けば被害者も出ないのに、という声は筋が通っていますが、それをやった瞬間にこの話は成り立たなくなります。その割り切りを笑って受け入れられるかどうかで、評価が分かれていたように見えました。
面白かったのは、あかねの見抜く力に注目した人が多かったことです。変装した乱馬は一瞬で見破るのに、Pちゃんの正体にはまったく気づかない。これを本当の愛で乱馬を見抜く、と好意的に読む人もいれば、良牙こそ一番ずるいと怒る人もいました。同じ場面から、あかねを応援する読み方と、良牙を責める読み方の両方が出てくるのは、長く続く作品ならではの厚みだと思います。
結末の、日本の泉は当てにならないというオチも、海外ではよく受けていました。本物だったらここで最終回だった、という冷静な見方はその通りで、この作品の呪いは、解けないことで物語を回す仕掛けになっています。だからこそ、毎回のように泉や薬が出てきては空振りに終わる。その繰り返しを様式として楽しめる人にとっては、今回はまさに求めていたものが全部入った回だったはずです。一方で、うる星やつらとの比べ方から、こちらのドタバタは合わないという声もありました。同じ作者でも、主人公たちの関係が軸にある分、すれ違いが苛立ちに見えやすいのかもしれません。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan /a/):https://desuarchive.org/a/thread/292249080/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xw7e0l/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

らんま1/2
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました