今回のゴブリンは、ヒロインを襲う怪物ではなく、女神の私生活に一喜一憂する熱心すぎるファンとして描かれました。英語圏のアニメファンにとって、ゴブリンといえば何年も前から凄惨な展開の代名詞です。その予想を裏切られたことが、Reddit の「まさかのアイドルファンってひねりで笑った」という反応によく表れています。
面白いのは、4chan の側がこれを自分たちへの風刺として受け取ったことです。推しが清らかかどうかで言い争う姿は、/a/ で毎期のように繰り返される論争そのもの。「赤いゴブリンたちが正しい」と派閥に乗っかる人もいれば、ゴブリンに自分の姿を見て頭を抱える人もいて、作品とスレが鏡写しになった回でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
ロニたち一行はゴブリンの住みかへ。ゴブリンたちは角の生えたアモナを言い伝えの女神として迎え、崇め始める。ところがゴブリンの間では、女神が清らかな身かどうかをめぐって赤と紫の派閥が言い争いになる。インプは「スタジオ・インプ」と称する映像を持ち出して騒ぎを大きくし、アモナはアイドル姿のコスプレも披露する。騒動の末、ゴブリンたちの信仰は思わぬ相手へ向かうことになる。
4chan(/a/ の実況スレッド)
平均的な/a/住民ってやつだよ。あなたが気にすることじゃないわ
the average /a/ poster, nothing for you to worry about dear
俺って今までずっとゴブリンと会話してたのか?
Have I been conversing with goblins all this time?
管理人注
英語のネットで goblin は、物語の怪物というより「人目を避けて暮らす、だらしない人」を指す自虐語としても使われます。2022年には欲望のままに怠けて過ごす goblin mode がオックスフォード大学出版局の「今年の言葉」に選ばれました。4chan の住人は自分たちを日陰者と見ているので、画面のゴブリンにすぐ自分を重ねてしまうわけです。
赤いゴブリンたちが正しい。推しに経験があったからって何が問題なんだ?
Red goblins are right. Why does it matter if your idol has had s*x?
いや、正しかったのは紫のゴブリンのほうだろ。赤は自分に言い聞かせてただけ。結局どっちも本物の未経験の子を選んだし
The purple goblins were right though, the reds were just coping. They both chose the actual virgin.
管理人注
赤と紫の派閥争いが、/a/ の住人に刺さったのには理由があります。4chan では、ヒロインに過去の恋人がいたかどうかで毎期のように激しい論争が起きます。今回のゴブリンの言い争いはその論争をほぼそのまま再現していたので、見ている側が「どっちの派閥につくか」でもう一度同じ論争を始めた、という構図です。
これ、俺らをゴブリンに例えてる?
Are they comparing us to goblins?
アモナは思い込みが激しすぎる。お前がイケてるのはまさにそれのおかげなんだよ
amona stop being delusional you ARE hot stuff only because of those
アモナって角と目が自分の見た目のマイナスだと思ってるの?
does she believe the horns and eyes are a detriment to her looks?
あの角、前から役に立たないと思ってたんだよな。頭からほとんど出てないじゃん。あれでどうやって相手を突くんだよ
I've always found her horns useless, they barely protrude from her head. How is she gonna hurt anybody with them?
ゴブリン使いの女の子が主人公の異世界ものが見たくなってきた。追放された聖女系の少女向け量産ものの設定にちょうどよさそう
Now I want an isekai about a goblinmancer girl. Sounds like a fun premise for one of those betrayed saintess shoujoslops.
ゴブリンにあんな言い伝えがあったのは、たぶん昔ほんとにそういうことがあって、また起きるのを待ってたからだろうな
The goblins probably had such a legend precisely because it happened to them in the past and they were hoping it would happen again.
ゲームの『オーバーロード』みたいな感じ?
やったことはないけど面白そうなんだよな。体験版だけやった
Like that video game Overlord?
I never played it, but it seems fun. I played a demo.
管理人注
ここで言う Overlord は同名のアニメではなく、2007年に発売されたゲームのほうです。プレイヤーは闇の君主となり、ゴブリンのような小鬼の手下の群れを率いて村を荒らします。海外のゲーマーにとって「小鬼を従える主人公」といえば、まずこれが浮かぶのです。
お色気シーンは飛ばしてる
ラブコメ目当てで見てるから
I skip s*x
I am here for the romcom
オラオラオラオラ
オラオラオラオラ
オラオラオラオラ
オラオラオラオラ
ora ora ora ora
ora ora ora ora
ora ora ora ora
ora ora ora ora

今週のアモナ、いつも以上にほんとにクソガキだったな
She was being a real brat this week even more then normal.
自分がずっとゴブリンだったなんて信じられない…
ゴブリンスレイヤー、もう楽にしてくれ
It can't believe I was a goblin the whole time...
Goblin Slayer, just put me out of my misery.
管理人注
英語圏でゴブリンといえば、まず『ゴブリンスレイヤー』です。2018年のアニメ第1話が残酷な描写で海外でも大論争になり、それ以来「アニメのゴブリン=ひどい目に遭わされる展開」という連想が根強く残っています。ここでは、自分がゴブリン側だと気づいた人が「退治してくれ」と冗談めかしてその作品に助けを求めています。
>ダークサモナーとデキている
>デートに行かない
ちょっと看板に偽りありだろ
>I'm dating a dark summoner
>doesn't go on dates
kinda misleading
あれは一方的なんだよ。アモナのほうは付き合ってるつもりがない
it's one sided, she doesn't actually think they're dating
管理人注
このつっこみは英語のタイトルの言葉づかいから来ています。英語の dating は「付き合っている」と訳されがちですが、もともとは「デートを重ねる」という意味の言葉です。そのため英語圏の視聴者には、デートの場面がほとんど無いのに dating と名乗るのは看板と中身が違う、と映るわけです。
腹が立つ。
ゴブリンに腹が立つ
I'm angry.
angry about GOBLINS
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
覚えておけ、ハル。いいゴブリンは死んだゴブリンだけだ。
スタジオ・インプはいい作品を作るな
Remember, Haru. The only good goblins are dead goblins.
Studio Imp has some good stuffs.
管理人注
「いいゴブリンは死んだゴブリンだけ」は、英語の古い言い回し「いい○○は死んだ○○だけ」のもじりです。もとは19世紀のアメリカで使われたひどい差別の言葉ですが、いまでは D&D などのファンタジーのゲームで、退治すべき怪物に当てはめる定番の冗談として使われています。
ハル:(モンスターの命と、彼らの信仰の神聖さを尊重する)
アモナ:(自分こそ一番の推しなのに、別の女の子を推したゴブリンを吹っ飛ばす)
Haru: (Respects the lives of monsters and the sanctity of their religion)
Amona: (Blows up goblins for stanning another girl when she is clearly Best Girl)
アモナ:(自分こそ一番の推しなのに、別の女の子を推したゴブリンを吹っ飛ばす)
ショックが収まれば、アモナは自分が未経験かどうかで騒がれるのはたぶん割と平気なんだと思う。言葉が分からないから聞き流せるしね。でも、別の女の子を推すのは許せないっていう線引きなんだろう
Amona: (Blows up goblins for stanning another girl when she is clearly Best Girl)
Once the shock wore off Amona would probably be more ore less fine with them obsessing whether she's virgin or not. It's easy to ignore since I don't speak their language, but she's draws the line at them stanning another girl.
いいゴブリンは死んだゴブリンだけだ。
あのセリフには続きがある。
洞窟から出てこないで顔を見せないゴブリンもいいゴブリンだ!
The only good goblins are dead goblins.
There's the other part of that line;
The ones who stays in their cave and never shows their face!
新しい未経験度スケールが登場:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ハル
New virgin scale just dropped:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Haru
管理人注
「新しい○○が登場」(... just dropped)は、新作の発表をまねて身近なことを大げさに報じる英語圏のミームの型です。そこに、1から10まで数字を並べて最後だけ人名にし、尺度そのものを振り切っていると表す型を組み合わせています。ハルの純粋さは物差しでは測れない、という褒め言葉です。
草
ハルはもう未経験度スケールで言えば11だよ😭
Lmao!
She is basically an 11 on virgin scale 😭
「未経験ってどういう意味ですか?」――ハル
"What does virgin mean?" - Haru
ああ、貞潔の女神さま、ハルは純粋すぎて尊い🥹
Oh sweet baby goddess of chastity, she is too pure and precious 🥹
このパーティーで何が起きてるのかハルが気づく日が来たら最高に笑えるだろうな。あの子、生まれたての赤ちゃん並みに何も分かってないんだから😂
The day Haru realises what is going on in the party is gonna be hilarious, that poor soul has the awareness of a newborn 😂
もうこうなったら、最終回は名探偵ハルがエウリィのところへ行って「アモナさんとエウリィさん、お互いに好きなんじゃないかと思うんです!」って言うやつであってほしい
At this point I kinda hope that the finale is Detective Haru going to Eury to tell her "I think Amona and Eury might like each other!"
いつから百合になったんだ?
Since when it turned into yuri?
スタジオ・インプのジブリのパロディロゴで吹き出した。最高だった!
Burst out laughing at the Studio Ghibli parody logo for Studio Imp. That was hilarious!
あのスタジオ・インプのロゴはミームになるべき
That studio imp logo needs to be a meme
バージンキラー・セーターのアモナ
アイドルのラブリーアモナ
インプに任せとけって
ゴブリンが出てくるお色気ものなんて、ろくなことにならないと思うじゃん。
俺もそう思ってたけど、まさかのアイドルファンってひねりで笑った。上品なオークに、アイドルオタクのゴブリン。作者は次に何を思いつくんだ? 草
Virgin Killer Amona
Idol Lovely Amona
Let Imp cook imo.
An ecchi story involving goblins can't be good.
I thought the same until they pulled the twist that they were idol fans lol. Refined orcs and idol fan goblins. What did this author think of next? Lol.
普通のアイドルファンのことですね?
You mean the regular fans of idols?
管理人注
英語圏のファンは、日本のアイドルに恋愛禁止の決まりがあることや、交際が報じられたアイドルが謝罪に追い込まれた騒動を、海外のニュースを通じて知っています。それを奇妙な文化として見ているので、「女神は清らかでなければ」と騒ぐゴブリンは誇張でも何でもなく、ただのアイドルファンそのものだ、と皮肉っているのです。
アイドルアモナ
もうインプに好きにやらせてやれよ
Idol Amona
I say let the imp cook.
アモナが Eccentric Beautiful Queen って英語で言ったところが一番よかった
The best part is when she said Eccentric Beautiful Queen in English.
「角の生えたお方、お待ちしておりました、ゴブリンの女神よ」
男しかいないゴブリンの集団で、みんなを手玉に取る看板娘になるわけだ! 草
いいね、あいつらガチのアイドルオタクみたいに、アモナが未経験かどうかで言い争ってる 笑
これ好きだわ、スタジオ・インプ
そして今回も、ハルはこのパーティーには純粋すぎる
Horned person, we have awaited you, goddess of goblins.
You will be the resident best girl of the goblin sausage fest who has them wrapped around your little finger! LOL
Great, they argue like hardcore idol fans, debating if she's a virgin lol.
Loved this, Studio Imp
Once again, Haru is too pure for this party.
今回がハルの前でいちばんあからさまだったのに、それでもハルが全然気づいてないのが好き 笑
それか、本当にそういうことを何も知らないのかも 笑。汚れを知らない純粋な魂だ
I love how this is the most obvious they've been about s*x in front of Haru and she still doesn't get it lol.
Either that or she just really doesn't know what s*x is lol. A pure soul, that hasn't been stained in depravity.
トトロとの友情は終わった。今日からインプが俺の癒やしマスコットだ
Friendship with Totoro ended, Imp is now my new favorite comfy companion mascot.
管理人注
これは「○○との友情は終わった。今日から△△が親友だ」という有名なミームの型です。もとは2010年代後半にネットに出回った、ある男性の SNS の投稿の画像で、英語圏では乗り換えを大げさに宣言するときの決まり文句になりました。ジブリのロゴのパロディを受けて、トトロからインプへの乗り換えを宣言しています。
正直、女神の私生活で騒ぎ立てたくないってゴブリンたちには敬意を表する(推しが男とよろしくやってる現実から目をそらしたかっただけかもしれないけど)
Honestly respect to the Goblins who didn't want to make a fuss over their Goddess' private lives (even if it was possibly because they wanted to ignore the reality of her knocking boots).
ゴブリンたち、すっかりアイドルオタクになってて草。「我らの女神は清らかで未経験でなければならない!」
というか、今期ゴブリン退治のイベントがあった作品、これで4本目じゃない? リムルが流れを変えて以来、ゴブリンがじわじわ新しい「冒険者が最初に出会うモンスター」になってきてる
Lol, those Goblins turned into Idol fans. "Our Goddess needs to be pure and a virgin!"
What is this, the 4th show this season where there was an attempted Goblin Extermination event? They are slowly becoming the new "Adventurer's First Monster" after Rimuru changed the narrative.
管理人注
日本の RPG の影響を受けたファンタジーでは、駆け出しの冒険者が最初に倒す相手といえば長らくスライムでした。ところが『転生したらスライムだった件』で主人公のリムルがスライムとして大活躍し、海外でも大人気になってから、スライムは「ただのザコ」とは言い切れなくなりました。そこで空いた「最初に倒されるモンスター」の役を、いまはゴブリンが引き受けている、という見立てです。今期はゴブリン退治の回がいくつも重なったので、こういう冗談が出てきます。
今期ゴブリン退治のイベントがあった作品、これで4本目じゃない?
ゴブリンスレイヤーの前のシーズンから数年たって、もう誰も退治してないから広がってきてるんだよ!
What is this, the 4th show this season where there was an attempted Goblin Extermination event?
It's been a few years since the last Goblin Slayer season, no one's dealing with them anymore so they're spreading around!
ハルは予想もしてなかった(あの子はたいていのことを予想できない)けど、いつもどおりエウリィは察してたな
エウリィはたぶん「あーあ、ハルがやらかした」って思いながらハルを引っぱっていったんだろうな 笑
け、結婚して?
アニメがそこまで行くとは思わないけど、原作がそこまで行ったら面白いだろうな。ウェディングドレス姿のアモナが教会でロニと結婚する絵面と、二人がこれまで何をしてきたか知ってる読者の気持ちとの落差は、きっとすごいことになる
Haru didn't see it coming (she doesn't see much things coming) but as usual, Eury knew what's up hah.
Eury probably thinking "Oh s**t. Haru's done it now" while yanking her away lol.
M-Marry me?
I don't think the anime is getting there, but it'd probably fun if the author got there in the source. The visual of Amona in a wedding dress in a church getting married to Roni contrasting with the knowledge of what we know they've done would probably go hard hehe.
かわいそうなゴブリンたち、ただアイドルが欲しかっただけなのに
そしてハルはこの作品には純粋すぎる
Poor goblins, they just wanted to have an idol.
And Haru is to pure for this show.
総評
もう一つの収穫はインプです。前回の同人誌に続き、今回はジブリのロゴのパロディで場をさらいました。英語圏でもトトロのロゴは誰もが知っているだけに、パロディの元がすぐ伝わり、「トトロとの友情は終わった」とミームで返す人まで現れました。悪ふざけで騒ぎを大きくする役回りなのに、嫌われずに愛されている。この作品の笑いは、かなりの部分をこのキャラクターが支えています。
そして、物語の芯として効いているのがハルの純粋さです。周りがどれだけあからさまでも、本人だけが何も分かっていない。「ハルはこの作品には純粋すぎる」という声が何度も上がったように、ハルの存在があるから、きわどい題材も軽い笑いとして見られます。ゴブリンの信仰が最後にどこへ向かったかも、その延長にある落ちでした。
一方で、デートをしない二人の関係に「看板に偽りあり」とつっこむ声もありました。アモナの気持ちがどこまで動くのかは、この先の見どころになりそうです。



コメント