この記事は『アオアシ Season2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©小林有吾・小学館/「アオアシ Season2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つは恋の話です。花と栗林が会っていたと知ってアシトが妬く展開は、ヒロインが気を揉む定番の逆。英語圏では、じわじわ進む恋を slow burn と呼んで一つのジャンルとして楽しむ文化があり、この作品の恋愛の遅さもそこに重ねて歓迎されていました。
スレッドの後半は、アオアシがもっと有名になるべきかという話に。呪術廻戦やハイキュー、ブルーロックと並べての議論が続きました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
冨樫を中心に1年生たちが続けている夜の自主練に、福田が突然姿を見せる。組織での守備の感覚をつかめずにいるアシトたちに、福田はロープを使った風変わりな練習を持ちかけ、1年生はそれぞれの課題と向き合い始める。一方、栗林はある理由からアシトを探していた。花は栗林の献立づくりを手伝う見返りに、アシトの力になってほしいと頼んでいたのだ。サブタイトルは「ノート」。栗林は、史上最高の選手になりたいという目標をはっきり口にする。
4chan(/a/ の実況スレッド)

花はもっと攻めないと!
Hana needs to step it up!
杏里がんばれ!
Go Anri!
ロープがあったら相手の進路を塞ぐんじゃないの? どうやって抜けたんだよ -_-
Wouldn't the rope block the attacker's way? How the hell did she pass them -_-
>※教えてくれない
うちのクソコーチかよ
>*doesn't teach you*
My fuarking coach
カガクハンノウ
KAGAKU HANNOU
管理人注
「KAGAKU HANNOU」は日本語の「化学反応」をローマ字で書いたもの。この回、アシトと栗林の組み合わせがチームのためになるという台詞があり、英語字幕では2人の相性が chemistry と訳されていました。英語の chemistry は「化学」と「人と人との相性」の両方を指します。そこで、サッカーアニメで選手同士の噛み合いを何度も「化学反応」と呼んできたブルーロックの言い回しを、あえて日本語の音のまま叫んで混ぜ返したわけです。
福田って、アシトを言いくるめること以外に考えることないのか?
Does Fukuda ever think of anything else but how to gaslight Ashito?
管理人注
「gaslight」は、相手の記憶や認識を疑わせて思いどおりに操ることを指す英語のスラングです。夫が妻を「お前の気のせいだ」と追い詰める1944年の映画『ガス燈』から来ていて、2010年代からネットで大流行し、今では「うまく言いくるめる」程度の軽い意味でも使われます。答えを言わずに自分で気づかせる福田のやり方が、4chan では毎回このように茶化されます。
ポニーテールが最高にかわいい
The ponytail is top cute
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
花と栗林が会ってるって聞いてアシトが嫉妬してるのは分かるんだけど、献立づくりの見返りにお金じゃなくて「アシトを助けてあげて」って頼んだのがすごく優しいと思う。
杏里はアシトへの片想いを諦めるべき。毎回「お嬢」(英語字幕では princess)って呼んでくる冨樫がいるんだから。
I know Ashito feels jealousy hearing about Hana and Kuribayashi meeting but I think it's so sweet that she didn't ask for payment for the meal plans from him but for him to help Ashito.
Anri needs to give up on her crush on Ashito when there is literally Togashi calling her princess every single time.
冨樫はまず女性蔑視なところを直さないとな。まあ、アシトへのあの根深い嫉妬も乗り越えたんだし、信じてるよ。
Togashi needs to get over his sexism first. Although, he managed to get over his bitter jealousy of Aoi so I believe in him.
あいつが呼んでるのは「お嬢」だろ。あれって普通は甘やかされた金持ちの娘みたいな意味だし、恋愛感情があるようには見えないけどな
Hes calling her ojou, which usually refers to like pampered rich girls, doesnt seem like romantic intent to me
管理人注
英語圏のアニメファンには「ojou-sama(お嬢様)」が一つのキャラクター類型として知られています。縦ロールの髪に高笑い、世間知らずのお金持ち、という定番の描かれ方です。そのため「ojou」と聞くと、恋人への甘い呼び方ではなく、甘やかされた令嬢をからかうあだ名として受け取る人が多い。この書き込みもその感覚で、冨樫に恋愛感情は無いと読んでいます。
ちょっと言わせて。自分もサッカーファンで、プレミアリーグは毎週見てるんだけど、このアニメの作り込みと細部へのこだわりには本当に感心する。スポーツアニメは全般的に好きで、たとえばハイキューとかね。アオアシはスポーツアニメで一番有名な作品の座を本気で狙えそうに見えてきた。呪術廻戦くらい人気になって当然だと思う
can i just say as a football fan myself, i watch the premier league on a weekly basis, i seriously appreciate how much care and details are put into this anime, i love sports anime in general such as Haikyuu for example and Aoashi is seriously looking like it's gonna be a contender for the top most known sports anime. this anime should easily be as popular as jujutsu kaisen
話は素晴らしいけど、あそこまで大衆受けして持ち上げられるほどの作画、というか「sakuga(作画の見せ場)」って呼べるような場面が無いんだよな。作画は呪術と比べたらずっと控えめ(これでもかなり優しく言ってる)
It has a great story, but it doesn't have the animation or rather "sasuga" moments for that type of mainstream praise. Its animation is way more modest in comparison to JJK (I am being really nice here)
管理人注
英語圏のアニメファンは、作画が特に冴えた見せ場のカットを日本語のまま「sakuga」と呼びます。名場面を集めた専用のサイトまであるほど定着した言葉です。原文は「sasuga」と書いていますが、作画の話をしている流れなので、この sakuga との打ち間違いと読んで訳しました。呪術廻戦は英語圏で「作画の派手なアニメ」の代表格なので、比べられるとどうしても分が悪い、という見立てです。
TikTok のファン編集動画がもっと必要なんだよ!!!
新シーズンでいい素材がたくさん出てくれるといいな
we NEED more tiktok edits!!!
hopefully this new season gives us some excellent sauce
管理人注
「edit」は、アニメの名場面を音楽に合わせて短く切り貼りしたファン動画のこと。TikTok や YouTube ショートで新規のファンを呼び込む入口になっていて、海外ではここから火が付く作品も少なくありません。「sauce」はもともと source(元ネタ)をもじったネット語ですが、ここでは「編集に使えるおいしい素材」くらいの意味。動画映えする場面の多い作品ほど広まりやすい、という実感から来た言葉です。
それ、自分の TikTok でやってみようかな。世界に広めるんだ。40秒くらいのかっこいい編集にナレーションを付けて、このアニメがどれだけ良いか見せるやつ。
you know i should actually do that on my tiktok, spread the message to the world, like a 40 second cool edit with some narration to show how good this anime is.
いいね! 応援してるよ!
That's cool! I'm rooting for you!
ハイキューとアオアシは、自分の中でスポーツアニメの基準そのもの!
Both Haikyuu and Ao Ashi are my gold standard for sports anime!
「呪術廻戦くらい人気になって当然」って、いやいやw それは単にお前の好みってだけだろ
"this anime should easily be as popular as jujutsu kaisen" lol really. That's just your cup of tea
いや、呪術廻戦くらい人気が出てくれれば、1年おきにすごいシーズンが来るのにって思っただけ。それくらい大好きなんだよ。
i mean i wish it was as popular as jujutsu kaisen so we can get amazing seasons every other year, i love it so much.
栗林が「史上最高(GOAT)になりたい」って言ったとき鳥肌が立った。
Got chills when Kuribayashi said he wanted to be the GOAT.
管理人注
「GOAT」は「Greatest Of All Time(史上最高)」の頭文字で、もとはボクサーのモハメド・アリにちなむと言われる英語のスポーツ用語です。山羊(goat)と同じ綴りなので、山羊の絵文字で褒めるのもお決まり。メッシかロナウドか、ジョーダンかレブロンかといった「GOAT 論争」は英語圏のスポーツ談義の定番で、その言葉を栗林自身が口にしたから鳥肌が立った、というわけです。
「一度きりの人生をサッカーに捧げると決めたなら、なんでそれを目標にしないのか分からない」 これ最高
“if you’ve decided to devote the only life you get to soccer, i don’t get why that wouldn’t be your goal” so good
このアニメ大好き。なんでこの神アニメを毎週待たなきゃいけないんだ? 今の調子と話の出来を保てば、史上最高のスポーツアニメになれる可能性は本気であると思う
I love this anime. Why do I have to wait every week to watch this peak? And I genuinely think this has the potential to be the best sports anime of all time if it keeps up with its current form and story
このじれったい恋の進み方、ベイビーステップを思い出して懐かしくなる。あっちも続きをアニメ化して完結させてくれたらなあ。
The slow burn romance really gives me Baby Steps nostalgia - oh i wish they'd continue/finish adapting it.
管理人注
「slow burn」は、恋が何話も何巻もかけてじわじわ進む展開を指す英語の言葉で、ファンフィクションや恋愛小説の世界では検索のタグにもなるほど定着したジャンル名です。すぐくっつかないもどかしさそのものを楽しむ読み方で、テニスを題材に恋も少しずつ進めたベイビーステップと重ねて懐かしんでいます。
ロープの練習より栗林のノートのほうが役に立つかもしれない。だってアシトって栗林と同じ「言語」で話してる感じがするし。この子の守備がうまくなっていくのが楽しみ。夜の自主練に来てる他のみんなも、それぞれ伸びてきてるみたいだし。
Kuribayashi’s notebook might prove more helpful than the rope training. I mean Aoi seems to “speak”the same kinda language as Kuribayashi. I’m looking forward to seeing the kid’s defensive game improve. Everyone else in those late night practice sessions seems to be making headway.
あれはプレーの別の部分を鍛える練習なんだよ。ノートはアシトの伸びしろを伸ばすためで、ロープは弱点を埋めるため。ノートから学ぶことがあるから「アシトを使いたい」と思わせられるし、ロープの練習で身につく基礎があるから「アシトを使える」ようになる
They are trainings for different aspect of his game. The book helps with Ashito's upside while the rope training helps with his weaknesses. You WANT to play Ashito because of what he learns from the book, but you CAN play Ashito because of the basics he learns from the rope training
どっちの作品も好きだけど、ブルーロックを見るといろんな技を試してゴールを決めたくなる。この作品を見ると、基礎を磨き直して戦術を理解したくなる。
I love both shows but watching Blue Lock makes me wanna try different tricks and score goals. Watching this show makes me wanna brush up my basics and understand the football tactics.
福田監督は本当にすごい指導者だし、選手たちと向き合ってアドバイスしてる姿が大好き! 遊馬はフィードバックがもらえなくてしょんぼりしてるけど、むしろそれだけ福田さんがあいつをちゃんと見てるってことだよなw
アシトみたいなタイプにはそれが一番合うと分かってるから、自分のプレースタイルに自分で気づくまで時間をくれるところも好き。
アシトが花と栗林に嫉妬してるのも、よくある展開の逆で新鮮!
Fukuda is an amazing coach and I love how he's working with the boys and giving them advice! Although Yuuma is sad he doesn't get any feedback but if anything, that speaks to how well Fukuda sees him, lol.
I also like how Fukuda gives Ashito the time to make his own realizations about his play style because he knows that's what works best for a player like Ashito.
Seeing Aoi getting jealous of Hana and Kuribayashi is a nice change of pace from the typical scenario!
総評
海外の反応で面白かったのは、栗林の言葉にまっすぐ心を動かされた人が多かったことです。「一度きりの人生をサッカーに捧げると決めたなら、なんでそれを目標にしないのか分からない」。トップを目指すことを照れずに言い切る姿は、英語圏のスポーツ文化で好まれる、史上最高(GOAT)を目指してこそという価値観とよく噛み合います。一方で、天才が自分から後輩を助けに来る理由が花に頼まれたからという人間くさい筋なのも、この作品らしい落とし方でした。
福田については、4chan では相変わらず手厳しく、Reddit では名伯楽として褒められるという温度差が続いています。遊馬にだけ何も言わない場面も、「それだけ福田さんがあいつをちゃんと見てるってこと」と好意的に読む人がいました。教えないことも指導のうち、という福田のやり方は、見る側の信頼の度合いでまるで違って見えるのでしょう。
スレッドの後半は、アオアシはもっと人気が出るべきかという話になりましたが、作画の派手さで勝負しない作品だという指摘はもっともです。そのぶん、サッカーをよく見ている人ほど細部に唸る。ロープとノートでアシトの守備がどう変わるのか、次回はそれが試される場面に期待したいところです。



コメント