PR

【海外の反応】信者ゼロの女神サマ 6話、「誰だよ、このアニメにフルフルを入れたのは」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】信者ゼロの女神サマ 6話、「誰だよ、このアニメにフルフルを入れたのは」 信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略
記事内に広告が含まれています。

 4chan 26件 / Reddit 63件

今回の海外の反応でいちばん議論を呼んだのは、終盤に現れたラミアの正体でした。マコトの元クラスメイトがモンスターとして生まれ変わっていた展開に、英語圏の視聴者がまず思い出したのは『蜘蛛ですが、なにか?』です。主人公の愛称 Kumoko がそのまま作品の呼び名として通じるほど知られたモンスター転生ものの代表なので、題名をもじった「ヘビ娘ですが、なにか?」のような書き込みがいくつも並びました。そのうえで、なぜ彼女だけが人間の姿で転移できなかったのかを、冒頭の雪の回想から推理する議論が長く続いています。
もう一つの論点は、題名にもある竜の姿です。翼を持つ西洋のドラゴンを思い浮かべる英語圏の視聴者には、口だらけの長い体はどうにも竜には見えなかったようで、「寄生虫かウナギに近い見た目」と首をかしげる声や、ゲームの怪物になぞらえる声が出ました。そんな相手に見とれてしまうマコトのずれた感性は、ルーシーの好意に気づかない鈍感さと合わせて、この主人公らしさとして受け止められています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第6話
大迷宮ラビュリントスへ向かうマコトたちは、ふじやんの飛空船で迷宮の街に着く。新人を狙う冒険者に絡まれたマコトとルーシーは、師匠ルーカスの名前で相手を退ける。光の勇者・桜井と再会したマコトは、千年ぶりに復活した竜の討伐への誘いを断る。迷宮の水の洞窟で観光名所の滝に立ち寄った二人を冒険者狩りが襲い、そこへ異形の竜が現れる。その姿に見とれたマコトはルーシーと滝の下へ落ち、助けを求める声のする洞窟で出会ったラミアに「高月くん」と呼ばれる。

『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を読む

大崎アイルさんのライトノベル(オーバーラップ文庫)が原作で、14巻まで出ています。しろいはくとさんの漫画版(ガルドコミックス)もあります。

Amazonで見る:信者ゼロ 小説1巻/信者ゼロ 小説14巻/Kindle 版

楽天で見る:信者ゼロ 小説1巻/信者ゼロ 小説14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
1. 海外の反応 4chan /a/

最後の最後までゲームやってたのか。分かってるな。

Playing games right to the bitter end, pretty based.

管理人注

based は英語圏のネットで「分かってる」「ぶれない」と褒めるときの俗語です。米国のラッパー Lil B が広めた言葉で、4chan では周りの目を気にせず自分の好みを貫く人をたたえるときによく使われます。凍える寸前までゲームをやめなかったマコトを、ゲーマーの鑑として持ち上げているわけです。

2. 海外の反応 4chan /a/

桜井くん、かわいそうに。マコトにずっとスルーされてる

Poor Sakurai-kun, Makoto keeps ignoring him

3. 海外の反応 4chan /a/

分かってやれよ。あいつの顔を見ると、マコトは中学時代の黒歴史がフラッシュバックするんだ

>>2

Please understand, seeing him makes Makoto flashback to his cringe middle school days

4. 海外の反応 4chan /a/

滝つぼのカッコいい戦闘、ほんとにカットしやがった

They really skipped the cool fight by the bottom of the waterfall

5. 海外の反応 4chan /a/

うわ、ヘビだ。キモい

snek disgusting

6. 海外の反応 4chan /a/

ソフィア様がこいつみたいなクソ負け犬に時間を割かなかったから、本気でへそ曲げてたな。ウケる。

he really got butthurt because sophia sama didn't waste her time with a f*****g loser like himself, lmao.

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
7. 海外の反応 4chan /a/

最初はそう思ったけど、あいつにとっては王女の仲間になるのが始まりの町から抜け出す最後のチャンスだったんだよな。
しかも水魔法の修行だけにひたすら打ち込んできたのに、「うわ、弱っ」って言われたわけだろ。そりゃ根に持つわ。
日本の作品の主人公にありがちな根っからのいい子ちゃんじゃなくて、こういう反応をしてくれたのはむしろ好感が持てた。

I thought that at first, but then I remembered that he saw joining her as his last chance of getting out of the starting town.
But yeah, he put a lot of effort purely on training water, only to be told "wow you suck". I'd be resentful too.
I actually appreciated him acting like this instead of the usual through-and-through goodie goodie that most japanese MCs are.

8. 海外の反応 4chan /a/

右が完全に俺。左がうちの嫁。

literally me on the right, my wife on the left

9. 海外の反応 4chan /a/

したり顔のノア様

smug Noah-sama

10. 海外の反応 4chan /a/

こいつ、女に言い寄られると明鏡止水で止めるくせに、名状しがたい化け物に襲われたときは使わないのな

This dude uses Calm Mind to stop females hitting on him but not when an eldritch abomination attacks him

管理人注

eldritch abomination は、ラヴクラフトのクトゥルフ神話に出てくるような、人の理解を超えた異形の怪物を指す英語の決まった言い方です。英語圏のファンは、触手や口だらけの得体の知れない化け物を見ると、まずこの言葉を持ち出します。竜をこう呼んでいるのは、西洋のドラゴンの姿からかけ離れていたからでしょう。英語字幕では明鏡止水が Calm Mind と訳されていて、女の子の好意はこれで冷ますのに、怪物にはあっさり見とれる、と皮肉っています。

11. 海外の反応 4chan /a/

>誰も『Kanon』ネタに触れてない

>no one mentioning the Kanon reference

12. 海外の反応 4chan /a/

>光の勇者に背を向ける
>巨神の信者になる
>水の女神の巫女に恨みを抱く
>ラミアと手を組む
うーん、こいつ悪役なんじゃないかって気がしてきた。

>turning away from the hero of light
>becoming a follower of a titan
>harboring ill will to the priestess of the water god
>allying with a lamia
Hm, starting to think this guy might be evil.

管理人注

行頭に > を付けて短い行を並べるのは、4chan のグリーンテキストと呼ばれる書き方です。出来事を箇条書きで淡々と並べ、最後の一行で落とすのが作法になっています。ここでは光の勇者に背を向ける、巨神を信じる、水の女神の巫女を恨む、ラミアと組むと、物語の悪役が踏みそうな道のりを並べたうえで、「悪役なんじゃないか」と今さら気づいたふりをする落ちにしています。

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
13. 海外の反応 4chan /a/

俺の冒険者パーティーに名前を付けてくれ

Name my bokensha party

14. 海外の反応 4chan /a/

左はまんまTemu版のアクア
右はAliExpress産のガラクタ

left is literally TEMU aqua
right is ALIEXPRESS SXCRAP

管理人注

Temu と AliExpress は、どちらも中国発の格安通販サイトです。英語圏では「Temu の〇〇」が、本物によく似た安っぽいパチモンを指す定番の冗談になっていて、有名なキャラクターの名前の前に付けるだけで使えます。ここで名前が出ているアクアは『この素晴らしい世界に祝福を!』の水の女神で、海外でも水色の髪の残念な女神として知られています。水の女神の巫女や女神が出てくるこの作品の二人を、その安物版に見立てて茶化しているわけです。

15. 海外の反応 4chan /a/

本当のオチは、あいつが異世界に来る前からそのスキル(明鏡止水)を持ってたってことだな

The real twist is that he already had that Skill even before coming to the other world

16. 海外の反応 4chan /a/

不敗
不屈
不敵
無敵
鈍感さま、今日も負け知らず!

>>15

UNBEATABLE
INDOMITABLE
INVINCIBLE
UNCONQUERABLE
Denseness-sama stands undefeated!

17. 海外の反応 4chan /a/

このスキルを毎回カッコよく見せようとしてるのが好き

I love that they keep trying to make this skill look cool

18. 海外の反応 4chan /a/

女神の嫁に一途なだけかもしれん

maybe he is loyal to his godwife

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
19. 海外の反応 4chan /a/

>ウサ耳をつかむ
かわいい

>grabbing her bunny ears
Cute

20. 海外の反応 4chan /a/

最近のアニメの小川や川が、みんなあんな人工っぽい見た目なのが気になる。普通の川は曲がってるもんだろ。
まっすぐじゃないとCGで水の流れを作るのが難しいから、今はああしてるのか?

It bothers me how streams and rivers in modern anime are all artificial-looking like that. Normal rivers have curves.

Are they just doing it like that now because it's too hard to make the CGI flowing water if it's not completely straight?

21. 海外の反応 4chan /a/

あれは観光地だろ。川が完全に天然だと考える理由はない。

>>20

Thats a tourist trap, there is no reason to assume the rivers are completely natural.

22. 海外の反応 4chan /a/

スクショまで掘り返す気はないけど、いろんな作品でよくあるのは分かるだろ。

>>21

I'm not digging up screencaps but you know this is prevalent in numerous series.

23. 海外の反応 4chan /a/

円形の街を流れる川(いつも曲がってる)以外に、アニメで川が出てくるお決まりのカットなんて思いつかないな。まっすぐな川ならなおさら。

>>22

Other than the rivers in circular towns, that are always curving, I can not think of any recurring shots that would have rivers in anime, let alone straight rivers.

24. 海外の反応 4chan /a/

かわいいエルフが勝たなかったら暴動ものだ

There should be riots if the cute erufu doesn't win.

25. 海外の反応 4chan /a/

マコトの本当の戦術の腕前とか、水魔法のきつい修行を見せるパートを飛ばしてるのはちょっと残念

kinda sad that theyre skipping the parts of the story that show makoto's actual tactical skills and his rigorous water training.

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
26. 海外の反応 4chan /a/

これ、蜘蛛……じゃなくてヘビですが、何か?展開か?

We getting a kumo... hebi twist?

『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を読む

大崎アイルさんのライトノベル(オーバーラップ文庫)が原作で、14巻まで出ています。しろいはくとさんの漫画版(ガルドコミックス)もあります。

Amazonで見る:信者ゼロ 小説1巻/信者ゼロ 小説14巻/Kindle 版

楽天で見る:信者ゼロ 小説1巻/信者ゼロ 小説14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

27. 海外の反応 reddit r/anime

冒頭の数秒、うっかり『蜘蛛ですが、なにか?』を見返し始めたのかと思った

First few seconds of this episode I was wondering if I accidentally started kumoko rewatch

28. 海外の反応 reddit r/anime

ヘビ娘ですが、なにか?

So I’m a snake girl, so what?

29. 海外の反応 reddit r/anime

「蜘蛛……じゃなくてラミアですが、なにか?」
マコトに惚れてたあの子はどうなったんだろうと思ってたけど、まさかモンスターに転生してたとは!PVのビジュアルとOPを見て、格闘家かモンク系のクラスだと思ってたよ。ラミアとはね!
そのうち人間の姿になるのかな?🤔

"So I'm a Spider Lamia, So What?"

When I was trying to figure out what happened to the girl that had a crush on Makoto, I was not expecting her to be reborn as a monster! Based on the PV visual and Opening I thought she was a fighter/Monk class, not a Lamia!

Guess she's getting a human form? 🤔

30. 海外の反応 reddit r/anime

ラミアに殺される代わりに、マコトはラミアをハーレムに加えた

Instead of dying to Lamia, Makato instead had Lamia join his harem

31. 海外の反応 reddit r/anime

賭けてもいいけど、ダンジョンでクソみたいなモンスター生活を続けるんじゃなくて、ご都合主義の人間形態を手に入れて、マコトと一緒に出てハーレム入りするんだろ?

whats the bet instead of remaining in the dungeon with her s****y monster life, she gets some sort of bs human form and leaves with him to join the harem?

32. 海外の反応 reddit r/anime

あれは汚染された竜で、ただのドラゴンじゃない。「穢れ」とか何とか呼ばれてた

it is a corrupted dragon, not a dragon, they called it a blight or something similar

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
33. 海外の反応 reddit r/anime

汚染されてようがされてまいが、俺の知ってるどのドラゴンよりも寄生虫かウナギに近い見た目だったぞ。
誰かがコメントで言ってたけど、『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので、一戸建て目指して傭兵として自由に生きたい』のヒロが今週戦ってた敵みたいだった。
「顔のパーツが口しかない紫の生き物で、長い首と尻尾じゅうにいくつも口があって、鋭い歯が並んでる」って、ドラゴンっぽく聞こえるか?

Corrupted or not, still looks more like a parasitic worm or eel rather than any dragon I know.

Or as someone else in the comments pointed out, the enemies Hiro from Reborn as a Space Mercenary was just fighting this week.

Like a "purple creature with no facial features but a mouth and several mouths, covered throughout its elongated neck and tail, adorned with razor sharp teeth" doesn't sound dragon-like?

34. 海外の反応 reddit r/anime

でもやっぱりアイツはバカみたいに鈍感なんだよな。ルーシーがかわいそう

But of course he’s stupidly dense, poor Lucy

35. 海外の反応 reddit r/anime

前世では友達とそこそこ普通にやれてたと分かったのは嬉しいんだけど、その一方で、太ったオタク以外の全員に対して、あの映画の「みんな俺を嫌ってた」って子みたいな態度をとってるのが嫌だ

On one side, it really makes me happy to see that he was normalish with friends in the previous life, on the other hand, I hate that he acts like the "they all hated me" kid from that one movie with everyone except the fat nerd dude

36. 海外の反応 reddit r/anime

当時の友達って、ふじやんと佐々木だけだったのかもな。

Maybe his friends back then were just Fujiwara and Sasaki.

37. 海外の反応 reddit r/anime

しかも友達の一人は金持ちで、自前の飛空船とバニーガールの護衛、それにコネまで持ってる。

And one of his friends has money, he has his own airship and bunnygirl bodyguard as well as connections.

38. 海外の反応 reddit r/anime

なんであの子がモンスターなの?!

why is she a monster?!

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
39. 海外の反応 reddit r/anime

B)ほんとそれ。なんで他のみんなは人間のまま転移したのに、あの子だけモンスターに転生したんだ。2人のやりとりはほぼ予想どおりだったけど。何かが起きてマコトが下の階層に落ちる→偶然あの子と出くわす→即戦闘→殺し合う寸前で知り合いだと気づいて止まる

B) yeah why did she get monster rebirth while others got transported as humans, their interaction went basically exactly how I guessed though; something happens, he ends up on a lower floor, happens to encounter her - immediate fight, then just before killing each other they realize they know each other and stop

40. 海外の反応 reddit r/anime

クラスメイトの一人がラミアになってるとは思わなかった。あの蜘蛛のアニメを思い出す。なんであの子だけ違ったのか気になる。みんなが異世界転移したときには、もう死んでたからかも。マコトに会う前に他の冒険者に殺されなくてよかった。それに女神様、あの子のことを完全に隠してたよな。ちゃんと知ってたし、迷宮で特別な出会いがあるって教えたのも女神様だから、そもそもマコトがあそこに行ったのもそのせいなんだよな。

Never expected one of his classmmate be a lamia. It remind of that spider anime. Curious why she was different. Maybe because she died while they got isekaied. Glad another adventurer didn't kill her before meeting Makoto. Also the goddess was really hiding it that it was her, she really knew and part of the reason they met again because she told him about a special encounter in the labyrinth so that why he went there in first place.

41. 海外の反応 reddit r/anime

たぶん全員死んでるぞw 生き埋めになって凍死したんだ。主人公は最後の最後までゲームしてたから、たぶん最後まで起きてた一人で、友達はその横で倒れてた。

pretty sure everyone died lol, they were buried alive and frozen to death. MC was like the last one awake because he was playing a game until the last second, his friend was down by his side.

42. 海外の反応 reddit r/anime

だからマコトのスキルはあまりパッとしないのかもな、最後の一人だったから。全員死んだんだとしたら、あの子にとってはほんとに不公平だよ。あの蜘蛛のアニメでは全員が新しい人生をやり直したけど、こっちだとほとんどの奴は子供時代をやり直したり新しい体になったりせずに済んでるのに、あの子だけなぜかモンスターに転生しなきゃならなかった。

I guess maybe that why his skils aren't that impressive because he was last one. If true they all died then it really was unfair for her. In that spider anime everyone had to start a new life but here in this anime most of them didn't had to go through childhood again and get a new body but she had to be reborn as monster for some reason.

43. 海外の反応 reddit r/anime

教会に現れなかったクラスメイトは、助かった一握りなんじゃないかと思ってたけど、その線は消えたな。たぶん先に死んだ連中が、女神が介入して教会に送る前に人間以外に転生させられたんじゃないかな。

There goes my thought that the classmates that didn't show up in the church managed to be the handful that were saved. I'm guessing it'll be the ones who died first that got turned into non humans before the goddess intervened and routed them to her church.

44. 海外の反応 reddit r/anime

体のほうが手遅れで蘇生できなかったけど、魂はまだ救えたってことかもな。再利用できる体がもう無かった連中ってことで

maybe their bodies expired and couldnt be revived but the soul was still salvageable, those who no longer had viable bodies to reuse

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
45. 海外の反応 reddit r/anime

さて、主人公はさーさんと再会したな。この世界に転生したとき、どっちもこんな形で会うとは思ってなかっただろうな。

Well, our guy’s reunited with Sasan. Not quite what either of them expected when they reincarnated into this world I imagine.

46. 海外の反応 reddit r/anime

異世界転生でも運は絡んでくるんだな。光魔法を持って人気の勇者になった桜井もいれば、低ステータスからスタートしたマコトもいる。

I suppose luck does play a part even when reincarnating in an isekai. There is Sakurai who possesses light magic and became a popular hero. There is Makoto who started off with low stats.

47. 海外の反応 reddit r/anime

ここってノアが封印されてるダンジョンだよな?だとしたら、思ってたより早く実体でパーティーに加わるのかも。ただ、ノアは絶対に何か隠してる。ある種の質問には答えようとしないし、パーティーを見捨てろみたいな、ちょっと悪いことを勧めたりもしてた。邪神扱いされてるのには何か理由があるんだろうな。

This is the dungeon Noah is sealed in right? Maybe that means she will join the party as a physical member earlier than I thought, she is definitely hiding something though. She avoids answering certain questions and has made suggestions to do some kind of evil things like abandoning his party. There probably is something to her branding as an evil god.

48. 海外の反応 reddit r/anime

ここはノアがいるダンジョンじゃないと思う。あっちは確か海の底にあるはず。これは数あるダンジョンのひとつにすぎないんじゃないかな。

I don't think this is the dungeon with Noah in it. That one was supposed to be underwater iirc. This is just one of many dungeons I think.

49. 海外の反応 reddit r/anime

ああ、見返して確認したわ。ノアがいるのは別の迷宮で、「海底神殿」って呼ばれてるところだから混乱してた。

Yeah I went back to check and I got confused because she's in another labyrinth but one called the seafloor temple.

50. 海外の反応 reddit r/anime

で、結局なんであの子だけラミアになって、他の誰もならなかったんだ?
あと、ハーレムものだし最終的には全員とくっつくんだろうけど、ルーシーがすぐそこにいるだろ。何を待ってんだよ。

So why exactly did she become a lamia, but no one else did?

Also, I know it's a harem and he will probably just end up with every girl, but Lucy is right there dude, what are you waiting for.

51. 海外の反応 reddit r/anime

OPとタイトルからすると、一方通行のハーレムで、最終的にはノアを解放してノアとくっつくと思う

Based on the Op and the title I think it will be a one way harem, but he'll end up with Noah after freeing her

52. 海外の反応 reddit r/anime

記憶違いかもしれないけど、前の回でふじやんが、まだ全員の消息はつかめてないって言ってた気がする。

I may be misremembering but I thought Fujiwara had mentioned in an earlier episode that not everyone was accounted for yet.

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
53. 海外の反応 reddit r/anime

やっぱり勇者はマコトのことが好きなんだと思う……話しかけてこなかったのも、恥ずかしかったからかもしれない😂 アホな説なのは分かってるけど、他に何があるっていうんだ。

I still think the hero likes Makoto..and maybe the reason he didn't talk was cause he was shy😂. Absurd I know but what else could it be.

54. 海外の反応 reddit r/anime

婚約者がいて、あれだけ女の子に好かれてるのに、実はマコトに惚れてたって展開を期待してる。

I hope despite having a fiance and all these girls who love him he's secretly gay for Makoto.

55. 海外の反応 reddit r/anime

今回はやけに短く感じた

The episode felt way too short

56. 海外の反応 reddit r/anime

ルーシーがかわいそう。たぶん告白になるはずだった会話のチャンスがあったのに、初心者狩り、ドラゴン、それから蜘蛛とさーさんの三段構えで邪魔された。

Poor Lucy, she had that opportunity to have what I assume was going to be a confession conversation with Makoto and then it got interrupted three different ways, the newbie hunters, the dragon, and then the spiders and Sasan.

57. 海外の反応 reddit r/anime

だよな、あの子だけってのはちょっと変だ。『蜘蛛ですが』だって蜘蛛子だけじゃなかったけど、あっちは転生の理由づけで全部説明がついてた。アニメでやる範囲より先で明かされるのかもな。

Yeah it's kinda weird for it to only be her. It wasn't just Kumoko in Spider, but the reasoning behind the reincarnation justified everything. Maybe that's revealed beyond what the anime will cover.

58. 海外の反応 reddit r/anime

マジで最悪のところで終わった

Ended just the worse moment for real

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
59. 海外の反応 reddit r/anime

誰だよ、このアニメにフルフルを入れたのは

Who let khezu into this anime?

管理人注

Khezu は『モンスターハンター』シリーズのフルフルの英語名です。目の無い白くぶよぶよした体に、首が伸びる口だけの頭という姿で、英語圏のハンターの間では「いちばん気持ち悪いモンスター」の代表として、不気味な戦闘曲と一緒にずっとネタにされています。顔のパーツが口しかない今回の竜を見て、真っ先にこの名前が出たのはそのためです。

60. 海外の反応 reddit r/anime

ラミアですが、なにか?!

So I'm a lamia, so what?!

61. 海外の反応 reddit r/anime

あと、マコトが桜井にあんなに冷たいのは気の毒に思う。本当にいい奴っぽいのに。

Also, I feel bad for Sakurai that Makoto is so cold to him. He seems like a genuinely nice guy.

62. 海外の反応 reddit r/anime

お、さーさん来た。

Oh neat, Sasan's here.

63. 海外の反応 reddit r/anime

「蜘蛛ですが、なにか?」から電話だ。ネタを返してくれってさ。巨大な迷宮のでかい穴に落ちるところまで同じじゃん。
それはそれとして、あの変な「穢れの竜」に気を取られてたのは一体何なんだ?

So I'm A Spider called, it wants its plot device back. They even fell down a giant hole in a giant labyrinth.

But seriously, wtf was he distracted by with that weird "blight dragon"?

64. 海外の反応 reddit r/anime

自慢してた飛空船は小さくて不格好に見えた

Ship they were bragging about looked small and clunky

管理人注

「〇〇から電話だ、△△を返してほしいってさ」(X called, they want their Y back)は、英語でよく使う冷やかしの決まり文句です。もとは「1980年代から電話だ、その髪型を返せってさ」のように古くさい格好をからかう言い方で、そこから「よその作品から借りてきただろう」と指摘するときにも使われるようになりました。迷宮の大穴に落ち、人外に生まれ変わった元同級生と出会う流れを、『蜘蛛ですが、なにか?』からの借用だと言っています。

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
65. 海外の反応 reddit r/anime

乗組員とかも無し。ただの普通の(かなりカクカクした)船が飛んでるだけで、飛行用に作り替えたようにも見えない。そもそも急に出てきた感じで、似たような技術が前に匂わされた覚えもない。極めつけは、大きなダンジョンの近くの村みたいな場所に飛んでいくシーンで、そこには飛空船を停められそうな場所がまったく無かったことだな。

No crew or anything like that, just a regular looking (albeit very blocky) ship that flew, no attempt to make it seem adapted for flight. Not to mention the entire thing seemed to come out of nowhere, I don't remember any kind of similar tech being hinted at before. The whole thing made weirder by the scene of them flying towards the place near a major dungeon that looked like a village and had absolutely no way to accommodate an airship.

66. 海外の反応 reddit r/anime

原作読んでる人に聞きたいんだけど、マコトが言ってたのはナイアガラの滝のニューヨーク側とカナダ側のどっち?

For readers, does the source material specify if Makoto meant the NY or Canadian side of Niagara Falls?

67. 海外の反応 reddit r/anime

[ラノベ2巻] ラノベを確認したけど、どっちとも書いてない。滝をナイアガラにたとえてはいるけど、詳しく書いてあるのは「前の世界の有名な滝と比べずにはいられなかった」とか「前の世界の一番大きな滝を思い出した」くらいだ。

[Light Novel v2] I checked the light novel and no, while they do compare the waterfall to Niagara, it's only ever expounded upon like "I couldn't help but compare it to the famous waterfalls of my old world." or "It brought to mind the biggest waterfalls from my old world."

管理人注

ナイアガラの滝は米国ニューヨーク州とカナダの境にあり、どちら側から見るかで眺めが変わります。英語圏では「カナダ側のほうが景色がいい」というのが定番の話で、旅行の話題になるとよく張り合いになります。マコトの「ナイアガラみたいだ」という一言に、どうでもいい細部をわざと真顔で尋ねているのが冗談で、返信の人がラノベまで確かめて律儀に答えているのも Reddit らしいやりとりです。

68. 海外の反応 reddit r/anime

6分50秒あたりに作画ミスがある

There's an animation error at 6:50

69. 海外の反応 reddit r/anime

いやーこのアニメほんとひどいw ハーレム異世界のテンプレを次から次へと並べてるだけ

God this anime is so bad lmao its just trope after trope harem isekai

70. 海外の反応 reddit r/anime

いや、今のところ2人だけだろ。幼なじみと、新しい世界で出会ったエルフの友達。まだハーレムとまでは言えない。パーティーには男友達もいるし、女の子のほうはその友達に気があるんであって、主人公じゃない。女神はからかってくるけど、今回はむしろエルフの子とくっつけようとしてたし。

eh, it's only two so far. Childhood friend and new elf friend from new world. I wouldn't quite call it harem yet. He has a male friend in his party, and the female is interested in the friend, not the MC. The goddess is a tease, but she was encouraging him to be with the elf girl this episode.

71. 海外の反応 reddit r/anime

6話までで女の子は2人だけ。シーズンが終わるまでにあと2人増える時間は十分ある

only 2 girls in the first 6 episodes, plenty of time for 2 more before the end of the season

72. 海外の反応 reddit r/anime

みんな自分の人生や性格に関係したスキルをもらってたから、あの子にも同じことが起きたんだろうな。
モンスターに転生するのが悪いとは限らないのは『蜘蛛ですが』で見たとおりだしw 強くなるにはいいルートだよ。

they all got skills related to their own lives/personalities, so it is likely the same happened to her.

Being reborn a monster is not necessarily a bad thing as we saw on I am a Spider lol. It is a good path for power.

73. 海外の反応 reddit r/anime

そうなるのは分かってるよ。OPでルーシーとマコトを取り合ってるしw

We know that's happening, she's in the opening fighting over him with Lucy lol

74. 海外の反応 reddit r/anime

大家族が欲しかったのかもな?かわいい(怖い)お母さんとたくさんの姉妹(卵)に囲まれて生まれたしw

maybe she wanted a big family? She was born with a cute (scary) mother and a lot of sisters (eggs) around her lol

75. 海外の反応 reddit r/anime

クラスの半分がナルシストのサイコパスってのはさすがに飽きる。そんなことがしょっちゅう起きるなんて、とても信じられないし。

It does get boring when half the class are narcassistic sociopaths, which is incredibly unbelievable to happen so often.

76. 海外の反応 reddit r/anime

あの子の人生のどこがそうさせたのか気になる。それにモンスターなら、人間と違って進化して強くなれるのかも。たぶん最終的には人間の姿に戻るんだろうな。似たようなことをやったモンスターもののアニメもあるし。アニメのキービジュアルもすでに人間の姿を匂わせてるみたいだし。

Curious what part of her life led to that. Also being a monster, she maybe can got through evolutions unlike humans to get stronger. Most likely she eventually get a human form back, some monsters animes did that similar. And the anime kv already seems to hint on her human form.

77. 海外の反応 reddit r/anime

最初は、さーさんは生き残った側だったのかも――つまり異世界に来てないのかもと思ってた。でも今回の話だと、主人公よりずっと前に(寒さとかで)「先に逝って」たみたいだ。だから出てきたこと自体はそこまで驚かなかった――人間じゃなかったけどな。

At first I thought Sasan might have been a survivor -- thus not isekai'ed. But this episode suggested she may have "checked out" (from cold, etc) much earlier than our protagonist. So it was not so surprising to see she shows up -- but not as a human.

78. 海外の反応 reddit r/anime

あの子、家族とは仲良くやってたのかな?

I wonder if she got along with her family?

79. 海外の反応 reddit r/anime

『To Another World With Landmines』みたいな作品のアニメが見たい。あっちの主人公たちはクラスでもイケてる頭のいい連中で、後ろの席の友達のいない負け組じゃないんだ

I'd love a show of To Another World With Landmines, in that one the MCs are the cool, smart kids in class not the friendless losers in the back

出典:映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
80. 海外の反応 reddit r/anime

「なかなか味がある」とか、そんな感じのことを言ってたぞ。「何じゃありゃ」っていうときの言い方じゃない。

He said "it has a kind of charm" or something to that effect. That's not how you express a general "wtf is that".

81. 海外の反応 reddit r/anime

そうそう、『ハズレ枠の【状態異常スキル】で最強になった俺がすべてを蹂躙するまで』みたいにクラスや集団がまるごと異世界に飛ばされると、決まってクラスの半分は日和見のクズか、新しい力でいきり出すんだよな。今回はみんなわりと普通で、最初はクラスの「ハズレ」扱いだった奴に対してもそうなのがいい。

Yea, anytime a whole class or group gets isekai'd like in Failure Frame, there's always half the class that're just opportunistic assholes or become arrogant because of their new powers. It's nice that everyone seems to be pretty normal, even towards the initial "failure" of the class.

82. 海外の反応 reddit r/anime

正直OPは一回も見てない。スキップボタンはスキップボタンだ

ngl haven't watched the OP once, skip button is skip button

83. 海外の反応 reddit r/anime

あの変な「穢れの竜」に気を取られてたのは一体何だったんだ?
ていうか、そもそもあれは何なんだよ?

wtf was he distracted by with that weird "blight dragon"?

An in general What the f**k is that thing?

84. 海外の反応 reddit r/anime

クソ異世界ものだぞ、何を期待してたんだ?

It's a trash isekai, what'd you expect?

85. 海外の反応 reddit r/anime

マコトを振ったときの王女は、もっと性格悪く描かないとダメだったな。回想でもそこまでひどくは見えなかった。あれだけマコトが引きずって、今も気にしてるわりにはね

Man, they really needed to have made the princess bitchier when she shot Makoto down. Even in that flashback she didn't seem that bad, not for how much it affected him and still does

86. 海外の反応 reddit r/anime

お前はあるのかよ?ああ、クズは山ほどいるよ。でも人間ってのは、いいことより嫌なことのほうをはるかに強く覚えるようにできてるんだ。人のことも含めてな。

Have You? Yes, there's a LOT of pieces of s**t, but humans are hard-coded to hyper-memorize bad things WAY more than good things. That includes people.

87. 海外の反応 reddit r/anime

まあ、次回のタイトルからすると、マコトがさーさんの復讐を手伝うみたいだな……

Well, next episode title indicates he will help Sasan get revenge on someone....

88. 海外の反応 reddit r/anime

RPGやったことない奴のセリフだな

Spoken like someone who doesn't play rpg

管理人注

英語圏の RPG ファンにとって、飛空船は『ファイナルファンタジー』シリーズなどでおなじみの乗り物です。帆船の形のまま空を飛び、手に入れると世界中へ行けるようになる「ご褒美」として扱われ、飛ぶ仕組みや停める場所が説明されないのが普通です。だから、乗組員がいない、停める場所が無いという指摘に、RPG をやっていればそこは気にしないものだと返しているわけです。

89. 海外の反応 reddit r/anime

お前、外に出て草でも触ってこいよ。人と関わったことないのかw

Dude you need to walk outside and touch grass. Have you never interacted with people lol

管理人注

touch grass(草を触れ)は、英語圏のネットで「ネットばかり見ていないで外に出ろ」と相手を突き放す言い方です。画面の中の出来事と現実の区別がついていないように見える人へ向けて使われます。ここでは「クラスの半分がひどい連中なんて信じられない」という書き込みに「現実の人間を知らないのか」と返していて、続く返信が「お前はあるのかよ?」とそのまま投げ返す流れになっています。

『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を読む

大崎アイルさんのライトノベル(オーバーラップ文庫)が原作で、14巻まで出ています。しろいはくとさんの漫画版(ガルドコミックス)もあります。

Amazonで見る:信者ゼロ 小説1巻/信者ゼロ 小説14巻/Kindle 版

楽天で見る:信者ゼロ 小説1巻/信者ゼロ 小説14巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

総評

管理人
第6話は、迷宮の街での再会から滝での竜との遭遇、そして洞窟でのラミアとの出会いまでを一気に描いた回でした。海外の反応で目立ったのは、クラス転移もののお約束を物差しにしてこの作品を測る見方です。英語圏ではクラスごと異世界に飛ばされる作品が一つのジャンルとして数多く見られていて、同級生の半分が力に溺れて主人公を見下す展開は、すっかり定番として飽きられています。その中で、桜井をはじめ同級生たちが普通に接してくる今回の描き方には「みんなわりと普通で」と好意的な声がありました。逆に、マコトが善良そうな桜井を避け続けることには「本当にいい奴っぽいのに」と同情が集まっていて、心を閉ざしているのはむしろ主人公のほうだという構図が見えてきたのは面白いところです。
さーさんがラミアとして現れたことには、驚きと同時に、なぜ彼女だけがという疑問が出ました。冒頭の雪の中の回想と、卵からかえる場面をつなげて、亡くなった順番で転生の形が変わったのではと読む人がいて、マコトのスキルが弱い理由まで同じ線で説明しようとする推理もありました。何気なく見える冒頭の数分が、考察の材料としてしっかり効いていたと思います。
一方で、唐突に出てきた飛空船や、滝つぼの戦闘が省かれたことを惜しむ声もあり、テンポの速さが粗にも見えた回でした。それでも「マジで最悪のところで終わった」と言わせる引きの強さは確かです。次回の題名からは、マコトがさーさんの復讐に手を貸す流れも見えています。思いがけない形での再会が、迷宮の物語とルーシーとの関係をどう動かすのか、楽しみに待ちたいと思います。

引用元

  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1xwwxpg/full_clearing_another_world_under_a_goddess_with/

映像・画像はTVアニメ「信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略」より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました