この記事は『転生ゴブリンだけど質問ある?』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©三木なずな・荒木宰/集英社・「転ゴブ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つの論点は、マサムネの死と復活をどう説明するかです。天才だから戻れたのか、未練が進化を呼んだのか、アキラが付けた系譜の名前が効いたのか。設定の穴を突くのではなく、作中の手がかりから仕組みを組み立てようとする書き込みが目立ちました。作画の乏しさはあいかわらず冗談の種ですが、「この作品、ときどき本当に心に刺さる」という一言が、今回の受け止められ方をよく表しています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
総集編を挟んで放送された第7話。イズイーズの歓迎会の最中に、3日しか生きられない代わりに料理の才を持って生まれたマサムネが息を引き取ります。ところがマサムネは同じ日のうちに生き返り、そのスキルはアキラが料理の系譜に付けた名と同じものに変わっていました。ゴブリンたちは短い命に満足しているのではと考えたアキラは、熟成させた梅酒で、もっと長く生きたいと思わせようとします。エンディングでは、先立たれることに疲れたエルフのエウノミアの心に、誰よりも長生きしたいというアキラの言葉が届きます。
『転生ゴブリンだけど質問ある?』を読む
三木なずなさん原作、荒木宰さん漫画の作品で、集英社のヤングジャンプコミックスから出ています。アニメで描かれた先も、漫画では続いています。
Amazonで見る:転生ゴブリンだけど質問ある? 1巻/転生ゴブリンだけど質問ある? 16巻/Kindle 版
楽天で見る:転生ゴブリンだけど質問ある? 1巻/転生ゴブリンだけど質問ある? 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)

毎週毎週、新しいかわいいマサムネが来るな
another week, another new cute masamune
>*背後にテレポート*
は、はやい
>*teleports behind u*
H-HAYAI
このドラゴン、ブサイクすぎる
this dragon is hideous
>後ろでちょっと心配そうにしてるゴブリン
笑った
>mildly concerned goblin in the back
kek
想像の中ですら、こいつの服装はクソダサいんだな
even in his imagination his outfits are goofy as f**k

なんでこのサラリーマンはこんなにファッションセンスが壊滅的なんだ?
Why did this salaryman have such a bad fashion sense?
>たった3日しか生きてない
>もう死にかけ
うわ、キツいな
>THREE days old
>already dying
jesus that's rough
>超レアスキルと引き換えに寿命が短い
もともと7日しか生きられないんだから、それを半分にしたところで大局的にはほとんど変わらないだろ
>small lifespan in exchange for an ultra rare skill
they already only live for 7 f*****g days, cutting that in half is barely doing anything in the grand scheme of thing
>わたしの最高傑作…3日しか生きられない代わりに…すごい力を使って餃子を発明しました
おお
よくやったぞマサムネ
>my ultimate creation...in exchange for living only 3 days...i used my incredible power to invent gyoza
wow
great job masamune
じゃあこの子、新しい料理を思いつくたびに死ぬってこと?
So she is going to die every time she comes up with a new dish?
>ゴブリンはすでに品種改良を重ねて「死んだら自分を複製する」スキルを手に入れてる
まあ、これで実質不老不死ってことか。よかったな
>goblins have already eugenics'd themselves into getting a "cloning themselves after death" skill
well, now she's functionally immortal i guess, great
>生き物は環境に適応する
>環境とは一定のものだ
>村長は一定だ
>ゆえに、他のゴブリンも村長の寿命に適応して長生きし始めている
生物学とか進化ってそういう仕組みじゃないと思うけど、まあいいや
>creatures adapt to their environment
>an environment is something that is constant
>the mayor is constant
>ergo, the rest of the gobs are adapting to his lifespan and are starting to live longer too
i don't really think that's how biology or evolution works but f**k it
何度でも
[spoiler]NANDO DEMO[/spoiler]
1000年後…
1000 years later...
>それって、もっとずっと強い魔物がいっぱいいるってことにならないか
その魔王は人間にボコられて殺されたんだぞ
>Wouldn't that imply there's a number of monsters way stronger out there
The Maou got beat up and killed by a human.

あの子はドラゴンより長生きして、その間ほとんど歳を取ってないんだぞ。1000年なんて全然足りないと思う
she outlived a dragon and barely aged in that period, I'm not sure 1000 years are anywhere close to how long it will take
ゴブ民(ゴブリンスレの住人)マジで嫌い!
I f*****g hate gobnonymous!
管理人注
4chan では書き込む人の名前が既定で Anonymous と表示されるので、利用者は互いを anon と呼びます。gobnonymous は goblin と anonymous を合わせた造語で、このゴブリン作品のスレに毎週集まる常連を指しています。嫌いだと叫んでいますが、毎週同じスレに来ていること自体が仲間内の証で、身内ならではの悪態として受け取るのが自然です。
スマーフどもにドラゴンの技術を渡してはならない
人類が滅ぶぞ
WE CANNOT LET THE SMURFS ACQUIRE DRAGON TECHNOLOGY
HUMANITY WILL BE DOOMED
>マスコットみたいなキャラ
>実質ほぼ王様
>声は下野紘
ナビスケ、お前の正体は分かってるぞ…
>Mascot-like character
>actually basically a king
>voice by Shimono Hiro
Nabisuke, I'm on to you...
管理人注
スマーフはベルギーの漫画家ペヨが生んだ、キノコの家が並ぶ村で暮らす小さな青い妖精たちです。アメリカではテレビアニメで広く親しまれ、長老のパパスマーフのもとで大勢が仲良く暮らす姿が、村長アキラに率いられたゴブリンの村に重なって見えるのでしょう。全部大文字で、どこそこに何々の技術を渡すな、と叫ぶのは、冷戦期の軍拡競争の言い回しをまねた大げさな冗談の型です。
今日見るものってゴブリンしかないの? めちゃくちゃ弱いラインナップだな
Is Goblin the only thing to watch today? Feels so incredibly weak.
PSYRENと、ピンク色の少女漫画のゴミアニメもあるぞ
there's also PSYREN and some pinkshit shoujo slop
なんでこのアニメってこんなに嫌われてるの?
why do most people hate this show?
そいつらが悪い人間なだけ。好みじゃないのは分かるけど、かわいいスマーフたちを嫌うって? 間違いなくひどい人間だよ
They are just bad people. I understand not liking it but hating the cute smurfs? Definitely terrible humans.
今期一番のアニメってのはみんなの共通認識だぞ。過去ログ見てみろ
Literally everyone agrees this is the best show of the season, check the archives.
ゴブリンの主人公って、原作だとそのうち背が伸びたりするの?
[spoiler]So does the goblin mc ever grow taller in the manga? [/spoiler]
管理人注
英語圏では、韓国のウェブトゥーン(縦読み漫画)の主人公は、物語が進むと背が伸びて見違えるほど格好良くなる、というのがお約束として知られています。『俺だけレベルアップな件』の主人公がその代表例です。背が伸びるのかという質問に、これは韓国の作品じゃない、と返したのは、日本のライトノベル原作ではそういう変身は期待するな、という皮肉です。
そうだけど、その魔王はいいスキルが一つあっただけの雑魚で、ドラゴンと仲良くなっただけだろ(しかもそのドラゴンが後で人間に弱点をバラしたし)
Yes, but that Maou was just a scrub with one good skill who befriended a dragon (who later on told humans their weakness anyway).
いい回だった
that was a good ep
>ダークエルフ(?)
あれはサテュロスだぞ。角と尻尾があった
>a dark elf(?),
That was a satyr. She had horns, and a taiil
つまり…あいつらがあのドラゴンを「狩ろう」としてるのは、ゴブの弱点を知って対処するためって推測できるわけか?
So.. someone could guess that they are "hunting" for that dragon since they want to know Gob´s weakness so they can deal with him?
『ダークサモナー』のゴブリンが好き。ゴブリンってのはああいう見た目と振る舞いであるべき
I like the goblins from Dark Summoner, this is how goblins should look and act.
ゴブリンのデザインはあっちの方がずっといいけど、メスのゴブリンがいなかったからな
much better goblin designs, but the did not have female goblins
マジでこのクソみたいなゴミアニメに、いい女キャラがこんなに閉じ込められてるのかよ
man so many hot girls stuck in this f*****g literal garbage of an anime turd.
>いい女キャラ
>完全にクソなアニメ
そういう例、マジでいっぱいある
>hot girls
>literal dogshit show
MANY such cases.
>あの人が好き…だって、私に先に死んでほしいって言うから
あと、あれは今まで見た中で一番ブサイクなドラゴンだわ
>I like him because... he wants me to die before him
Also, that's the ugliest dragon I've ever seen
俺はどっちかというと
>私が死ぬまで一人にしないでくれる
って意味に取ったけど
I took it more like a
>He won't leave me alone till I die
分かってるよ。動機をねじ曲げてアホっぽく聞こえるようにするのが楽しいだけ
I know, it's just fun to twist their motivation and turn it into something stupid sounding.
で、エルフはどんな問題を抱えてて、それを村長が解決したんだ?
So what issues did the elves have that he fixed?
エルフは何千年も生きるから生きることに疲れちゃうんだよ。村長は支配の力を使って、生きること・生きていることを大切にするよう強制したんだ
Elves live for thousands of years and get tired of life. He used his domination power to force them to live/appreciate being alive.
こいつ、マジで俺と同じだわ
he's just like me, fr
もしこの世界のお偉いさんたちが、新しい進化を早めるために俺たちに地獄みたいな生活をさせてるんだとしたら? 誰かそれで映画撮ってくれよ
What if the higher ups of our world are making us live hell to speed up a new evolution? Someone gotta make a movie about that.
今回は今までより演出が良くなってた気がする。止め絵に分割画面がいきなり差し込まれるシーンがずっと減って、代わりにもっと自然にスライドして入ってくるし、シンプルなカメラのパンも全体的に増えてた
I noticed this episode felt better directed than previous ones. Much fewer static scenes with split-screens abruptly being added. Instead, they slide into frame more naturally, and there's more simple camera panning in general.
>止め絵に分割画面がいきなり差し込まれるシーンがずっと減って
でも俺はあれが好きなんだけど
>Much fewer static scenes with split-screens abruptly being added
but I like those

この回を作るために放送を1週延期したからな。結果を見せる必要があったんだろ
They delayed the schedule for a week to make it. They needed to show results.
『転生ゴブリンだけど質問ある?』を読む
三木なずなさん原作、荒木宰さん漫画の作品で、集英社のヤングジャンプコミックスから出ています。アニメで描かれた先も、漫画では続いています。
Amazonで見る:転生ゴブリンだけど質問ある? 1巻/転生ゴブリンだけど質問ある? 16巻/Kindle 版
楽天で見る:転生ゴブリンだけど質問ある? 1巻/転生ゴブリンだけど質問ある? 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
このアニメ、パワポのプレゼンみたいな予算だけど、今期のお気に入りの一つになりつつある。最後のシーンで、アキラがエルフの聞きたかった言葉――彼女を看取るつもりだってこと――を知らずに口にするところが最高だった
Even if this anime has the budged of a power point presentation, it's becoming one of my favorite animes of this season. That last scene with Akira unknowingly saying what the elf wanted to hear, that he intends to bury her, was great.
管理人注
原文は has the budget of a power point presentation。止め絵を切り替えるだけで動きの少ないアニメを、英語圏ではスライドを順にめくるパワーポイントにたとえて冷やかすのが定番です。紙芝居に近い感覚ですが、この書き込みのように、けなした直後に作品への愛着を語るのもよくある流れで、予算の少なさはもはや愛称の一部になっています。
ファンは『神之塔』とか『TBATE』とかで、作画さえ良ければいい作品になるのに、ってよく文句を言うよね。でもこれは、良い作品なら低予算の作画でも十分成り立つってことを思い出させてくれる。
別にストーリーだけが頑張ってるってわけじゃない。絵コンテがかなりの部分を支えてる。もし語りの焦点があちこち飛んで、大事なところに余韻を与えてなかったら、このアニメは終わってたと思う
Fans often complain about animation like with ToG, TBATE, or whatever else, that if only the animation was better it would be a good show. This is a reminder that a good show can stand on its own with a shoestring animation budget.
Not to say it's only the plot doing heavy work. Storyboarding is doing a lot of heavy lifting here. If the narrative focus was jumping around and not giving the right things room to breathe the show would be cooked.
管理人注
ToG は『神之塔 -Tower of God-』、TBATE は『最強の王様、二度目の人生は何をする?』(原題 The Beginning After The End)の略で、前者は韓国のウェブトゥーン、後者はアメリカのウェブ小説を韓国の制作で縦読み漫画にしたもので、どちらも英語圏で人気の高い作品です。アニメ化の作画には海外のファンから不満が多く、そのたびに、作画さえ良ければ、という嘆きが繰り返されてきました。shoestring budget は、靴ひもが買える程度のお金、つまり爪に火をともすような低予算を指す英語の言い回しです。
たぶん今まで見た中で一番ブサイクなドラゴンだけど、大好き
That's probably the ugliest dragon I've seen, I love it
失礼に聞こえそうで言いかけてやめてたわ😂
「大人サイズ」のときはわりと普通だったし、青いドラゴンなんてかわいかったのに!
あいつの顔に何をしたんだよw
I was about to say but didn't want to sound rude 😂
Like, he looked pretty normal in "adult size" and even the blue dragon looked cute!
What did they do this his face lmao
声も思ってたのと全然違った
Didn't even sound like I thought he might.
さては『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』を見てないな。あそこのドラゴンは…あれは別次元だったぞw
Guess you don't watch Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers, because that dragon... that thing was something else. lol.
あれはもうドラゴンからかけ離れすぎててドラゴンと呼べない。サンドワームに足が生えて、体中に口ができたみたいな見た目
That thing's so far removed from being a dragon I can't even call it one. Like it looks like a sand worm grew legs and then gained mouths all over its body.
あれは「荒廃(ブライト)」ドラゴンだったな! 😉
That was a BLIGHT dragon! 😉
管理人注
英語圏のファンタジーでは、ドラゴンをレッドドラゴンやブルードラゴンのように、色や属性を頭に付けて呼び分けるのが一般的です。blight はもともと植物の胴枯れ病や荒廃を指す言葉ですが、an eyesore と同じく、見苦しいものを指す意味でも使われます。いかにもありそうなドラゴンの種類名に見せかけて、見た目のひどさを言う駄洒落になっています。
本当に…目が離せなかった
It was truly... captivating
本当に醜い。邪悪に見せるのが狙いだったのか知らないけど、ただただ見てて恥ずかしくなる
It's so hideous. I don't know if the goal was to make it look evil or something but it's just so cringe inducing
このゴブリンたち、パーティーの口実が大好きだな! 歓迎会、お葬式パーティー、復活パーティー!
These goblins love an excuse to party! Welcome party, funeral party, resurrection party!
それに、長生きできる子や、ちょうどいい時期に生まれた子は、ブランデーでパーティーできるしな
And the ones that can live long enough or are born at the right time can party with the brandy.
ゴブリンは長く生きるためじゃなく、楽しく生きるためにいるんだ!
The Goblins are here for a GOOD time not a long time!
なんで24時間365日パーティーしてないのか分からんw
ていうか「パーティー」って何するの? 宴会? ひと月もしないうちに食糧不足になるぞ。ダンス? なんで常に疲れてないんだ
I don't understand how they aren't partying 24/7 lmao
And what does "partying" constitute? Banquets? Food shortage in less than a month. Dancing? How are they not constantly tired.
この世界でどうなってるのかは知らないけど、ミアの若い頃の友達って、他の作品なら長命種と呼ばれるような存在だよな。あのドラゴンもあの魔族も何世紀も生きてたかもしれないのに、彼女は両方と出会ってから一日も歳を取ってない
I don't know how it works in this world, but Mia's friends in her youth are what are considered longer lived beings in other fictions. That dragon and that fiend may have lived centuries and she didn't even age a day from the time of meeting both of them
『フリーレン』みたいな、ちゃんとしたトールキン式のエルフっぽいな。寿命が長すぎて数えるのも無意味で、世界のあらゆる時代より長生きする
Seems that they are proper Tolkien elves like in Frieren. They live so long there's no point counting; outliving all the ages of the world.
管理人注
トールキンの『指輪物語』の世界では、エルフは老いも病もなく世界が続くかぎり生き続けますが、長い年月に倦み、悲しみによって命を落とすこともあるとされています。生に疲れたエルフが海の彼方へ旅立つ話は、英語圏のファンタジー読者にはおなじみです。続く返信で、最後は鬱で死ぬ、と言われているのも、この設定を下敷きにしたものです。
で、それが重荷になって、最終的には鬱で死ぬんだよな
And it weights on them and they eventually die of depression.
作品ごとに少しずつ描き方は違うけど、同じテーマがあるのは確かだね
Each does it a bit differently but the same theme is definitely there.
でも新しい展開は、アキラより長い寿命ってわけじゃなさそう。とはいえ、アキラがこの新しいスキルを取り込んだら、自分の寿命も延びるかもしれない
The new development doesn't seem to be a longer life than Akira's, though. Although this new skill if Akira takes it might extend his own life.
そうだけど、ゴブリンは未練があると進化するからな。
アキラは未練だらけだし、さらに自分から未練を背負い込んでるように見える
Yeah, but regrets cause Goblins to evolve.
Akira has tons of regrets, and seems to be loading himself up with more.
アキラが「みんなより長生きしたい」って言ったことで、彼自身にも進化が起きて、オクトジェナリアンの80年を超えるかもしれない
Him saying that he "wants to outlive everyone" might also trigger an evolution in himself to go past Octogenarian's 80 years.
そこが分からないんだよな。主人公がずっと長生きしてるから、他のゴブリンも同じように適応したって感じにも描いてたし
That's where I'm confused cause they also made it seem like cause the MC is living much longer the other goblins adapted to do the same
同じことじゃない? たった1週間で彼を一人残していくのを未練に思うのかも
Same thing, no? They might regret leaving him alone after just a week.
同じゴブリンのお葬式パーティーと復活パーティーを同じ日にやるなんて、そうそうあることじゃない。でもアキラが村を治めてる影響が続けば、こういうことがどんどん増えていきそうな気もする。
アキラが自分のせいでゴブリンの進化を妨げてるかもって考えてるのは笑える。マサムネが生き返ったとき、彼女のスキル名は彼が料理の系譜に付けた名前と同じになってた。アキラが作った系譜の仕組みがなかったら、たぶん起きなかったことだよ。
それにしてもエイレーネはヤバいな
It's not every day you get to have both a funeral party and a resurrection party for the same goblin in the same day. Though it does feel like that might start to happen more and more as the impact of Akira running the village persists.
I do find it funny that Akira thinks he might be preventing the goblins from evolving. Masamune came back to life with her skill renamed to the same thing as the name he picked for the cooking lineage, it likely wouldn't have happened at all without the lineage system he put into place.
Eirene though, goddamn.
俺の理解では、アキラはゴブリンたちが寿命を楽しむことに重点を置いたから、長生きしたいと思う理由がなくなって、寿命が延びるのを妨げてた。で、その後でその理由を与えたってこと。とはいえ、そんなに楽しんでたなら、それだけでもっと生きたいと思うようになりそうなもんだけど(そもそもそういう可能性を考えてすらいないってことなら別だけど)
I understood that he was preventing the expanded life from showing up because he focused on them enjoying their lifespan so they ended up not having reasons to want to live longer which he introduces after. At the same time, if they were enjoying so much it would already cause people to want to live more (unless we take into consideration that they don't even think about this possibility).
正直、天才だから生き返ったんだと思ってた
I honestly thought she came back to life because she was a genius
一番の理由は、寿命が短かったせいで、作った新しい料理みたいにやり残したことがあって、みんなが気に入るのを見届けられなかったことだと思う。でも天才だってことも関係はあるんだろうね
I think the main issue was that she had a smaller lifespan so she left things unfinished like the new dish she created and didn't get to see of people like, but being a genius probably matters too.
たぶん両方関係してると思う。目の前の安全を心配しなくてよくなったから、もっと長く人生を楽しむことを気にかけられるようになったんだ
I think both probably played a part. Not being worried about their immediate safety lets them worry about enjoying a longer life.
つまりアルバートがイズイーズを探してるのは、俺らの愛すべき村長の倒し方を聞くため? イズイーズが人間に魔王の倒し方を教えたって噂があるし…
人間ってほんと油断ならないし腹黒いよな。一緒に飯食って笑い合いながら、いつも裏で相手を破滅させる策を練ってる。まあそのおかげで話がすごく面白いんだけどw
So Albert is looking for Izyz to ask him how to defeat our loveable Mayor? Since the rumour is that he told a human how to defeat an archfiend...
Humans be so trifling and plotting. They break bread and laugh with you but always trying to plot on your demise. It makes the story really engaging tho haha
おお、アルバートがなんであいつを追ってたのか、全然結びつけてなかった。でも三貴族のあと二人はもう人間に捕まってるってほのめかされてたから、単に逃げてきただけかもしれない
Ooh, I didn't even connect the dots about why Albert was after him. Though it was implied the other two Noble Triad members are already captured by humans, so it might just have been him escaping.
設定はまだ曖昧にしか分かってないけど、同じ専門を持つ生き物(この場合はゴブリン)がスキルを受け継いで、何度も合わさっていくと、そのスキルがユニークスキルになるってことかな?
マサムネの場合みたいに、料理スキルが世代から世代へ受け継がれて、最終的に「マサムネ」に進化したっていう?
戦闘とか服飾デザインとか絵とか、他のスキルでも同じことが起きるのかな?
I am still fuzzy about the lore, but it seems to me that after a skill has been passed down and possibly combined repeatedly by living creatures (goblins in this case) with the same specialization, the skill could become an unique skill?
Such as in the case of Masamune, a cooking skill kept getting passed down from generation to generation until it evolved into Masamune?
The same will probably occur for the fighting, fashion design, art, etc, skills?
見てる間、スキルと寿命が延びた本当の理由はそれだと思ってたけど、回の中では別の理由や説が示されてたみたい
This is what I was thinking was the real reason behind the skill/extended lifespan as I was watching, but it seems like the episode provided other reasons/theories
なんで「梅酒」を「プラムブランデー」って訳したのか気になる…製法が全然違うのに
I'm curious as to why they decided to translate "umeshu" as "plum brandy"... the production processes are completely different.
梅酒を知らない人のためじゃないかな
Probably for the sake of people who don't know what umeshu is.
でもそれって本当に必要? アニメは西洋でももう十分長く見られてるし、知らない単語が出てきたくらいで大半の視聴者はパニックにならないよ。それに数ある下手な訳の中でも、「プラムブランデー」は実物からかけ離れてる方だ。「メスカル」を「メキシカン・ウォッカ」って訳すようなもん
is that really necessary, though? Anime's been around long enough in the West that most viewers won't have a meltdown because a term was mentioned that they don't understand. And of all the poor translations they could have picked, "Plum Brandy" was about as far removed from the actual thing as you can get. That would be like translating "Mezcal" as "Mexican Vodka"
管理人注
英語字幕で日本語の固有の言葉をそのまま残すか、英語の近いものに置き換えるかは、ファン字幕の時代から続く論争です。梅酒は英語圏では plum wine と呼ばれることが多く、蒸留酒であるブランデーとは別物です。メスカルはリュウゼツランから造るメキシコの蒸留酒で、それを穀物やじゃがいもの蒸留酒であるウォッカと呼ぶようなものだ、というたとえで、置き換えのずれを伝えています。
同じスキルが受け継がれてるわけじゃないよ。受け継げるのは生まれ持ったスキルだけだから。でも君が言うように後継者は同じ系統のスキルを持ってるから、一つのことに特化したスキルが複数あると、ああいう進化をしやすくなるのかもね。
名前を付けること自体も関係してるかも。そういう系譜を背負ってるって分かってたら、もっと大きな足跡を残したいって思って、早く死ぬことへの未練につながるかもしれない
It's not the same skill getting passed down since they can only pass down the skill they were born with. But their successors do have the same type of skill like you pointed out, so maybe just having multiple skills focusing on one thing helps evolve like that.
The naming itself might also play a part. Knowing you're carrying a legacy like that might help with regrets about dying too soon since they might want to leave a bigger mark or something.
彼女の未練の方が大きいと思う。村のためにもっと料理を作りたかったのに、天才だから寿命が短すぎて、みんなが7日生きるところを3日しかなかった。その未練がゴブリンの内なる進化の力を呼び起こして、生きたスキルとして生まれ変わらせたんだ
I think it's more her regret, she wanted to keep cooking for the village but her lifespan was too short as a genius, getting only 3 days when everyone else lives 7. So that regret triggered her inner goblin evolution ability and reincarnated her as a living skill
今のゴブリンのほとんどは短い寿命に満足してるっていうアキラの説を考えると、動機や未練が進化の一番の理由っていうのに同意する
Considering Akira's theory that most of the goblin right now are quite content with their short-live, I agree that motivation/regret is the main reason of the evolution.
マサムネがイズイーズの歓迎会の最中に死んだことも忘れちゃダメだぞ!
Don’t forget that Masamune died during Izyz’s welcome party!
彼の本当の目的は何なんだろう。
あと、彼が食べたスキルはどうなるのかも気になる。消えてるのが料理だけとは思えない。自分でも大量のスキルを溜め込んでるのかもしれない
I wonder what his real goal is,
And also what happens to the skills he eats. I doubt it's just food that disappears. He might be amassing a large number of skills himself.
来週には死ぬって分かってたら、死んだ隣人を悼んで過ごす? それとも短い人生をパーティーで目一杯楽しむ?
パーティーが大好きな理由がよく分かる
If you know that by next week you'd be dead, would you rather grief about your dead neighbour or party and enjoy your short life as much as you can?
It really makes sense why the love parties so much
ゴブリンたちがアキラの長い寿命に適応して、マサムネが死んだ後に生き返るなんてすごい展開。アキラが熟成させた梅のブランデーでゴブリンたちに「取り残される不安」を与えて、寿命を1週間より先に延ばそうとするのは面白いアイデアだね!
エウノミアが大切な人たちより長生きするのに疲れてるのも、長命なエルフだから納得。アキラは自分が「誰よりも長生きしたい」と言ったことで、彼女をどれだけ幸せにしたか分かってすらいないんだ
The goblins adapting to Akira's long life span, leading to Masamune reviving after dying is crazy. Akira giving the goblins FOMO with that aged plum brandy to try to extend more of their lifespans beyond a week is an interesting idea!
Eunomia being sick of outliving those she cherished, since she's an elf with a long life span makes sense. Akira doesn't even know how happy he's made her by stating he wants to outlive everyone.
管理人注
FOMO は fear of missing out の頭文字で、自分だけ楽しいことを逃しているのではという不安を指します。SNS の普及とともに広まった言葉で、友人の投稿を見て落ち着かなくなる気持ちを説明するのによく使われます。梅酒が熟成するまで生きていないと飲めない、という仕掛けを、ゴブリンにこの不安を植え付ける作戦として言い表したわけです。
マサムネがアキラの家に何をしに来たのか、そもそもまた触れられるのかも気になる
I wonder what it is that Masamune came to Akira's house for or if it will even be brought up again.
ただドタバタの場面に乱入したかっただけだと思う :p
I think she just had the urge to walk in on a zany situation :p
それと、イズイーズがアキラに何を言って、アキラが聞き取れなかったのかもね
And what Izyz said to Akira that he didn't hear.
つまりエウノミアって、魔王を選ぶ貴族の一人なんでしょ?
So Eunomia is one of the Archfiend-picking nobles, isn't she?
エルフ姉妹の末っ子じゃなかったっけ
Isn't she the youngest of the elf sisters
三人目の貴族は王子だと思うな
My money's on the Prince being the 3rd noble.
そのスキルは持ってるけど、俺は見た目どおり本当に若いんだと受け取った。そのスキルがあっても、長生きしてたらもう少し慎重になってるはず
He has the skill for it but I read him as really being as young as he seems. Even with that skill he'd be less careless if he was long lived.
イズイーズって村で彼女と関わったことある?(それとも彼女の方が隠れてる感じ?)
Has Izzy interacted her at the village? (Or has she been sort of hiding from him)?
あの木の陰からのぞいてるだけっぽい
Feels like she's only peeking from behind that tree
さあどうかな。あの貴族はエルフじゃなくて、実は何かの妖精なんじゃないかって気がした
I dunno, I felt that noble might actually be some sort of fairy instead of an elf.
人間のお偉いさんたちが、ゴブリンが長生きするよう進化してるって聞いて、超強いゴブリン軍団を恐れるあまり討伐軍を組むんじゃないかって心配
I'm worried that the human bosses will hear that goblins are evolving to live longer and create an army of subjugation just out of fear of an army of super powerful goblins.
よっぽどバカならね。50年前にそれをやって、最後のゴブリンが半神になって人間を壊滅させたうえで、分かれて新しいゴブリンの部族を作ったんだからw
人間側は数を見張って、場合によっては管理するくらいが必要で、軍を送るなんて死にに行くようなもん
これは何話か前に地元の貴族(じいさん)が説明してたよ
only if they are stupid, 50 years ago they did that and the last goblin became a semi-god and destroyed them, before splitting up to create a new tribe of goblins lol
they need to watch and maybe manage their numbers, to send an army is to ask for death
this was explained a few episodes ago by the local noble (old dude)
よっぽどバカならね
とあるhorse_ebooksの言葉を借りれば「残念ながら、ご存知のとおり、人間というものは」
only if they are stupid
To quote one horse_ebooks: "Unfortunately, as you probably already know, people"
ゴブリンが言われてるほど適応力が高いなら、繁殖を減らすか繁殖力が下がるかして、人口過剰の問題を自分たちで調整するだろ
If goblins are super adaptable as they're saying, they'll self-control the overpopulation issue by either breeding less or becoming less fertile
この作品、ときどき本当に心に刺さる
This series can really hit right in the feels sometimes.
なぜかマサムネが、少しでも心が揺れた初めての死だったんだけど、2秒後に取り消された
Masamune was probably the first death that made my heart so much as twitch for some reason, but they undid it 2 seconds later
でもそれはそれで最高だった
That felt great though.
そうそう、アキラに素敵な贈り物を遺して逝ったと思ったら、1分後に戻ってくるんだもんw
Right, she gives Akira a beautiful gift before passing then comes back a minute later haha
最後のとこのこと? 俺はかなり心を動かされたよ
I figure you mean at the end? I found it pretty moving.
特にEDの間の、エウノミアのあの最後のちょっとした泣かせどころ。なんていうか「はいどうぞ」って感じで、エルフの不死に潜む悲しみと孤独についての短い瞑想が差し出される。このテーマについては『フリーレン』に匹敵するくらいエモーショナルで、また実存的な難問だらけの回を締めくくってた
Especially that last little tearjerker with Eunomia during the credits. It’s like, here you go: a short meditation on the sadness and loneliness implicit in an elf’s immortality that’s very nearly as emotional as anything in Frieren on that subject, to cap off another episode full of existential conundrums.
ゴブリンの進化は面白いね。そのうちよくある見た目のゴブリンが出てくるかも。その結果、生まれるゴブリンの赤ちゃんは減るのかな。あんなに簡単にすぐ子どもができるんだから、人口過剰になりそう
Evolving goblins is interesting, maybe we'll start seeing more familiar goblins. I do wonder if there'll be less goblin babies being born as a result, they'll get overpopulated with how quickly and easily they conceive.
『転生ゴブリンだけど質問ある?』を読む
三木なずなさん原作、荒木宰さん漫画の作品で、集英社のヤングジャンプコミックスから出ています。アニメで描かれた先も、漫画では続いています。
Amazonで見る:転生ゴブリンだけど質問ある? 1巻/転生ゴブリンだけど質問ある? 16巻/Kindle 版
楽天で見る:転生ゴブリンだけど質問ある? 1巻/転生ゴブリンだけど質問ある? 16巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
そこへアキラは、熟成させた梅酒という、時間をかけなければ味わえないものを差し出します。ゴブリンに長く生きたいと思わせるための仕掛けですが、裏を返せば、満ち足りた短い命に欲を持ち込むことでもあります。善意で村を変えてきたアキラのやり方が、ここでも良い面と危うい面の両方を持っているのが、この作品らしいところです。
マサムネの死と復活も、ただの肩透かしではありませんでした。「同じゴブリンのお葬式パーティーと復活パーティーを同じ日にやるなんて、そうそうあることじゃない」と笑う声もありましたが、アキラが付けた系譜の名前がスキルとして戻ってくる流れは、名を継ぐことが命をつなぐことになる、という作品の考え方を形にしたものだと管理人は読んでいます。
そして最後のエウノミアです。先立たれることに疲れたエルフに、誰よりも長生きするつもりだとアキラが告げる。何も知らずに言った言葉が救いになる。ゴブリンの短い命とエルフの長い命を一話の中で対にした構成がよく効いていて、作画の予算が限られていても、絵コンテと話の運びでここまで届くのだと感じました。歓迎会に呼ばれたイズイーズと、彼を追うアルバートの思惑がどう絡んでくるのか、次回も見届けたいと思います。
原作漫画 1巻
最新 16巻


コメント