この記事は『てつりょー!meet with 鉄道むすめ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © TOMYTEC/てつりょー!製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
英語圏のアニメファンは、女の子同士の仲の良さに「百合」という日本語をそのまま当てて楽しみます。展望デッキでの一言や、帰りの車内で寄りかかって眠る2人を見て、「この作品で百合っぽい展開が来るとは思ってなかったけど、もちろん大歓迎!」という声が出ました。これまで控えめだったうさが、実は一番大胆だったという意外さが効いています。
一方の 4chan では、蒸気機関車に石炭をくべる女性機関士の描写や、CG で描かれた列車に細かい突っ込みが入りました。鉄道を題材にした作品だけに、絵の正確さに目を光らせる人もいます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
先輩のうしおが就職活動を控え、夏休みは九州合宿のほかは部の活動に出られそうにないと聞いたみさきは、それまでにもっと思い出を作りたいと願う。東武鉄道のキャンペーンに部員みんなで応募すると、うさが当選。スペーシアXの個室「コックピットスイート」で下今市へ向かい、車掌に会えて舞い上がるこだま、すき焼き弁当、ラウンジでの一杯と贅沢な旅が続く。下今市では転車台を見学し、SL大樹の車内では秩父鉄道の機関士と知り合い、鬼怒川温泉に着くと機関室を見せてもらう。温泉で高校時代の部活の話をした帰り道、リバティの車内でうさとみさきは寄り添って眠った。
4chan(/a/ の実況スレッド)
制服がほんと好き、特に帽子。かわいい!!
I love the uniforms so much, especially their caps. CUTE!!
>鉄道アニメ
>電車がCG
情けない。
>trains show
>cgi trains
Shameful display.
管理人注
冒頭の > で始まる行は、4chan で状況を箇条書きにしてから一言で切り捨てる、定番の書き方です。英語圏のアニメファン、とくに /a/ 板では、3DCG で描かれたキャラクターや乗り物への反発が根強く、手描きの絵に混ざると浮いて見えると嫌われがちです。鉄道が主役の作品なら電車こそ手で描いてほしい、という不満を、Shameful display(恥ずべき光景)とわざと芝居がかった言い回しで嘆いています。
なんで機関士が石炭をくべてて、しかもあんなに小綺麗なんだ?
Why was the engineer shoveling coal and why was she so clean?
石炭をくべる女の子は汚れないんだよ。うんちしないのと同じ。
Girls shoveling coal don't get dirty, just like they don't p**p.
管理人注
英語圏のネットには、かわいい女の子はトイレに行かない(Girls don't poop)という、アイドルやアニメのヒロインを理想化しすぎるファンをからかう古い冗談があります。ここではそれを裏返して、石炭をくべても煤ひとつ付かない機関士の描写に当てはめ、アニメの女の子は汚れないものなのだ、と開き直ってみせたわけです。
このへなちょこのヒョロヒョロの脚を見ろよ!
Look at this dork's noodle legs!
いい回だった。かわいい女の子、かわいい電車。
Good episode. Cute girls, cute trains.
酔っぱらいこだまが一番かわいい
Drunk Kodama best girl
蒸気を抜いてやれ、ベネット!
let off some Steam Bennet!
管理人注
元ネタは、アーノルド・シュワルツェネッガー主演の映画『コマンドー』(1985年)の終盤の台詞です。主人公が敵のベネットを倒したあと、Let off some steam, Bennett(ガス抜きしな、ベネット)と言い放つ場面で、英語圏ではネットの定番ネタになっています。蒸気機関車の回なので、steam(蒸気)つながりで持ち出したわけです。
この2人、一緒にいるとほんとかわいい。
These two are so cute together.
>もう浅草を出たのに、画面の表示が浅草のまま
このミスで誰かクビになってるといいけど。
>screen says Asakusa, despite already having departed from there
I sure hope someone was fired for that blunder.

担当した擬人化駅娘はミンチ機に放り込まれたよ。
The anthropomorphic train station girl responsible was thrown in a meat grinder.
悪いけど、歴史上どこかの時点で女の人が蒸気機関車に石炭をくべたことがあるなんて、さすがに信じられない。
Sorry but I just can't suspend my disbelief enough to think that any woman at any point in history has ever shoveled coal into a steam engine.
管理人注
3DPD は 4chan 生まれのスラングで、三次元(現実)の女性よりも二次元のほうがいい、という自虐まじりのオタクの言い草を短くしたものです。一つ上の書き込みが、現実の歴史では女性が石炭をくべたことなどないと、アニメに史実の正確さを求めたのに対し、こちらは、アニメに現実を持ち込むなと言い返しています。
百合
Yuri

あのSLは何を引いてたんだ? タンク機関車っぽいし、炭水車にもあんまり見えなかった。
What was steam engine pulling? It looks like it's a tank engine and it didn't look much like a tender either.
管理人注
英語圏の人が tank engine(タンク機関車)と聞いてまず思い浮かべるのは、イギリス生まれの絵本・番組『きかんしゃトーマス』です。原題は Thomas the Tank Engine で、トーマスも水と石炭を自分の車体に積むタンク機関車です。長い距離を走る機関車は、石炭と水を積んだ炭水車(tender)を後ろに付けるのが普通なので、この人は、すぐ後ろに付いていた車両が炭水車にも見えず、何なのかと首をかしげています。実際のSL大樹も、引いているのはC11形というタンク機関車で(作中の転車台の場面にも C11 123 の番号が見えます)、機関車のすぐ後ろには炭水車ではなく車掌車がつながっています。
今回は温泉へ。今回も見せびらかしたくなるような素敵な電車がいっぱいで、1本目では女の子たちがすごくいい個室を取ってて、良さそうだった。
SLも良かったし、運転士の友達が女の子たちを紹介してくれて、中まで見せてもらえたのも良かった。
Of to a hot spring this time and again some nice trains to show off with, the girls had a really nice suite in the first one it looked nice.
I also liked the steam strain and we got a look inside with the friend of the operator introducing the girls like that.
もらったキャンペーン切符のおかげだね。そうじゃなきゃ、もっとずっとお金がかかってた。今回使ってた個室は、運賃と特急料金に加えて1万8千円かかる。
Thanks to the campaign ticket they've received. Otherwise, they need to pay a lot more. The private room they used in this episode cost an extra 18,000 JPY on top of the base fare and the limited express charge.
電車の個室を自分たちだけで使えるなんて、女の子たちはラッキーだったね。SLの中を見られたのも本当に良かった。
The girls were so lucky to get a private suite to themselves on the train and it was really great that they got to see the inside of a steam train.
今日は百合度が最大まで上がってたね、大歓迎! うさが一番百合っぽいのは意外だったけど、よく言うでしょ、内気で大人しい子こそ要注意だって! うさとみさきに心が温まった。
Today sure cranked the gayness up to 11, and I’m here for it! I’m surprised Usa is the yuriest of them all, but like they say – it’s the shy and quiet ones you should be wary of! She and Misaki warmed my kokoro.
管理人注
cranked up to 11(11まで上げた)は、ロックバンドを茶化した映画『スパイナル・タップ』(1984年)で、目盛りが11まであるアンプを自慢する場面から広まった言い回しです。限界を超えて最大に、という意味で、英語圏では日常的に使われます。最後の kokoro(心)は、英語のアニメファンが日本語をそのまま混ぜて使う言葉の一つです。間の it's the shy and quiet ones you should be wary of は、英語の Watch out for the quiet ones(大人しい人ほど油断ならない)ということわざを踏まえています。
だめだめ、うさちゃん、レンズを付けてないカメラじゃ撮れないよ!))
この明らかなミスを除けば、ほかはいつもどおり最高だった。
nonono, Usa-chan, you can't shoot without lens attached to your camera!))
apart from this obvious blunder, everything else was excellent as usual.
みさきは先輩が部を離れる前に、できるだけたくさん思い出を作りたいんだね。そしてうさは大当たりを引いた。LEDにソファにカフェラウンジまである、スペーシアXの豪華な車両が大好き。転車台の仕組みも面白かった。リバティはレトロさと今っぽさが同居してた。
この回は見ててすごく笑顔になった。スペーシアXとSL大樹に本気で乗りたくなったよ。
それに、最後にうさとみさきが寄りかかって眠ってるカットが良かった。にしうらのパートを見ると、いつも部の九州合宿が楽しみになる。あの箸置きがすごくかわいかった。
次回はやーちゃんが部と一緒に過ごすみたい💖
Misaki wants to make as many memories as possible before her senpai leaves the club. And Usa hit the jackpot. I love the extravagant train cars of Spacia X with those LEDs, sofa and cafe lounge. And the way the turntables work was interesting. Revaty gave that retro and contemporary feel.
These episodes put a big smile on my face. It really made we wanna ride Spacia X and SL Taiju.
And that last shot showing Usa and Misaki falling asleep to each other was sweet. Nishiura segment always makes me so excited for our club's upcoming Kyuushu trip. Those chopsticks rests were so cute.
Next episode Ya-chan is gonna spend time with the club 💖
@Yuriphonium 2人が寄りかかって眠ってるの😭💖
@Yuriphonium them falling asleep to each other 😭💖
この作品で百合っぽい展開が来るとは思ってなかったけど、もちろん大歓迎!
I was not expecting yuri bait out of this show but I certainly am here for it!
❤
うさちゃんはミッションを達成した。でも、すぐに仲良し部隊に捕まっちゃった
❤
Usa-chan completed the mission. But, she was immediately captured by the friendship squad
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
みさきとうさが並んで眠っちゃってたのが可愛かった
Misaki and Usa falling asleep next to each other was adorable
先輩2人は、その様子を眺めて自分のことのように楽しんでる。
Their two seniors get vicarious enjoyment from observing them.
部はこの子たちに任せれば安心だって分かってね
Knowing the club will be in good hands
愛すべき鉄オタの部員と最後に大はしゃぎする回としては、なかなか良かった。みさきは先輩たちと思い出を作りたがってたけど、今週は間違いなく作れたと思う。
Well, for a last big hurrah with our lovable resident train otaku, this was pretty good. Misaki wanted to make memories with her senpais and I think she definitely did this week.
先輩2人が、卒業するまで予定の合間に少しでも時間を作って、部に関わり続けてくれるといいな。
I hope that the two sempai will find a bit of time in their schedules to stay nvolved until they fnally graduate.

いつもどおりの、のんびりできるいい回。みんなが一緒にいるのを見られるのはいいね。
Nice comfy episode as usual. It's nice here to see them together.
うさ、めちゃくちゃ口説き上手だな
Usa is smooth af
大人しい子ほど百合パワーが強い
The quiet ones have the strongest Yuri energy
予告を見ると、次回はやーちゃんが鉄道観光部の体験部員になるみたい!
From the preview. it seems like Ya-chan will be a guest member of the Rail Tourism Club in the next episode!
すごく楽しめた回だった。かっこいい電車がたくさん見られたし、スペーシアXも。みんながすごくはしゃいでるのが微笑ましかったし、次回が待ちきれない
I really enjoyed the episode even sees all those cool trains even the spaceia c it was very sweet to see them get very excited and j can't wait for the next episode
日本の駅はそれなりにうろついてきたけど、この作品にしょっちゅう出てくる親切な駅員さんには気づいたことがないな。迷ってるように見えるときだけ現れるのかも?
I’ve spent a reasonable amount of time bopping around Japanese train stations and I can’t say I’ve ever noticed the helpful attendants that are prevalent throughout the show. Maybe they only appear when you look lost?
このアニメの作者は、子どもの頃に駅員さんに親切にしてもらった経験があって、それがこのオリジナル作品のきっかけになったのかもね
I wonder if the creator of this anime had a good experience with them growing up which inspired this original
総評
列車の見せ方も、前回までとは違う方向に振れていました。スペーシアXの個室やラウンジ、木目調のレトロな内装のSL大樹の展望車、温泉帰りのリバティと、移動そのものが目的になる贅沢な旅です。車掌に会って舞い上がるこだまや、駅弁を買い逃して悔しがるうしおなど、部員それぞれの好きなものが一日の中に収まっていて、見ていて飽きませんでした。海外でも「スペーシアXとSL大樹に本気で乗りたくなったよ。」という声があり、観光案内としての役目もきちんと果たしています。
ただ、この回の芯は列車ではなく、うさとみさきの関係にあったと思います。温泉で、国鉄の時代に生まれたかったと言う先輩に、それでは一緒に温泉に来られなかったとうさが返し、帰りの車内では2人が寄りかかって眠る。先輩2人がそれを見守るラストは、部がこの2人に引き継がれていくことを示しているようにも見えます。「部はこの子たちに任せれば安心だって分かってね」という読み方は、まさにそこを突いています。
次回はいよいよ夏休み。予告にはやーちゃんの名前も出てきました。先輩たちが退く前に、部の輪がどう広がっていくのか、楽しみに待ちたいと思います。


コメント