この記事は『てつりょー！meet with 鉄道むすめ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © ＴＯＭＹＴＥＣ／てつりょー！製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
海外ならではの見どころは、みさきが品川で外国人の道案内をする場面です。英語の掲示板には日本を旅した人、旅したい人が多く、自分が案内される側として見ていた人も少なくありません。「アニメで外国人とのやりとりがどう描かれがちかを考えると、みさきはすごくよくやった！」という声には、片言の英語でもちゃんと助けたみさきへの、案内される側からの拍手がこもっています。4chan では日本で電車に乗る外国人のマナーをめぐる冗談を真に受けて、本気で質問する人も出ました。
もう一つは、ようやく電車が前に出てきたことです。旅の計画を立てる場面がたっぷりあり、鉄道好きの書き込みが目立ちました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
部室で路線図を眺めていたみさきは、自分と同じ名前の京急・三崎口駅を見つけ、名物のマグロ丼を目当てに初めての一人旅を計画する。こだまが組んだ九州行きの寄り道だらけの旅程は、うしおに新幹線中心へ直される。うしおの発案で、部員それぞれが出先から写真を送り合う写真しりとり対決も始まった。当日のみさきは品川で外国人を案内するうちに乗り間違えて羽田空港へ。三崎口ではマグロ丼が売り切れていたが、気を取り直して浦賀へ足を延ばし、渡し船に乗る。エンディングの後では、ありさが松浦鉄道の駅でイベント列車の取材をする。
4chan（/a/ の実況スレッド）
すごくかわいい電車だ！
Very cute train!
電車は？
Train?
あの子が苦労すればするほど、この回が楽しくなった。俺って性格悪い？
The more she suffered, the more I enjoyed the episode. Am I a bad person?
このコマ好き。
I like this frame.
この子、本当にこれに情熱を注いでるな。
She's really passionate about this.
新幹線で直行すればいいのに、在来線で16時間の旅を計画するとか、まるで俺だ。
Planning a 16 hour trip on local trains instead of taking the direct Shinkansen, she's just like me.
管理人注
原文の she's just like me（まるで俺だ）は、英語のネットでアニメや映画の登場人物に自分を重ねるときの決まり文句です。literally me（完全に俺）とも言い、たいていは自分の困った癖を自虐的に認めるときに使います。英語圏の旅行好きのあいだでは、日本の長距離移動は新幹線で一気に、というのが常識として知られています。それをわざわざ在来線で16時間かけるこだまの計画は、鉄道好き以外から見れば無茶そのものです。その無茶に心当たりがある、というのがこの書き込みのおかしみです。
あの角度なら、水は透けて見えるんじゃなくて反射して見えるはず。
At that angle, the water should be reflective, not transparent.
地下鉄に外人が！！
Gaijin on subway !!
日本で電車に乗るたびに思い出せ。お前は実際に迷惑をかけてるし、周りの人間は実際にお前を品定めしてる。
Everytime you ride a train in Japan, remember that you ARE being rude and that the people around you ARE judging you.
じゃあ飛行機に乗るときは、地元の地下鉄の駅まで歩いて、地下鉄で大きな駅まで行くんじゃなくて、その駅までタクシーで行けってこと？ 地元の人ってそうしてるの？
ラッシュ時の地下鉄の写真は見たことがあるから、フライトが何時だろうとラッシュの時間帯に行っちゃダメで、もっと早く出るべきなのは分かってる。どうせ乗れないし。でもそれ以外は？
So your expected to take a taxi to the train station if you are trying to catch a flight instead of walking to the local subway station to ride it to the train station? Is that what locals do?
I have seen pictures of the subways at rush hour so I know that regardless of when your flight is supposed to be, you do not try to get there at rush hour, you go earlier. Your not going to fit. But other than that?
管理人注
最初の Gaijin は、外国人を指す日本語を英語のアニメファンがそのまま使っている言葉です。英語圏の日本旅行の掲示板では、日本の電車で大きなスーツケースを持ち込んだり、大声で話したりする観光客のマナーがよく話題になり、周りの日本人は口に出さないだけで見ている、という話が半ば決まり文句になっています。一つ上の書き込みで ARE を大文字にしているのは、その脅し文句をわざと強調した冗談です。ところがこの書き込みの人は、空港へ向かう日は、乗り換えの駅まで地下鉄でなくタクシーで行けということかと真面目に受け取って質問しています。後の返事で、nipponjin（日本人）とまた日本語を混ぜながら、冗談だよとなだめられています。
>電車が遅れる
終わりだ、日本は堕ちた。
>late trains
Owari da, Japan has fallen.
管理人注
冒頭の > で始まる行は、4chan で相手の発言や場面を引いてから一言付ける書き方です。Owari da は日本語の「終わりだ」をローマ字で書いたもので、/a/ 板ではアニメファンが日本語をわざと混ぜて大げさに嘆くときの定番です。英語圏では、日本の電車は数秒の遅れも出さないという評判が広く知られていて、予定より20秒早く発車した鉄道会社が謝罪したという話は海外のニュースでも取り上げられました。だから「電車が遅れる」と書いて、X has fallen（Xは陥落した）という大げさな型を当て、日本の神話が崩れたと茶化しているわけです。もっとも作中で遅れていたのは電車ではなく、すぐ下で突っ込まれているとおり女の子たちのほうでした。
三崎口は京急線の終点みたいだけど、全部の電車が終点まで行くわけじゃない。京急空港線に入って羽田空港へ向かう電車もあるし、横浜や金沢八景みたいな途中の大きな駅で止まる電車もある。だから乗る前に行き先を確かめないといけない。じゃないと、乗り間違えて空港へ行っちゃったみさきみたいになる。
Misakiguchi looks like to be the final station of the Keikyu Line, but not all trains run all the way to the final stop. Some trains run towards Haneda Airport on the branch Keikyu Airport Line, or some trains are terminated at major stations along the way, like Yokohama or Kanazawa-hakkei. So you need to look at the destination before boarding. Otherwise, you will be like Misaki, who went the wrong way to the airport instead.
初めての一人旅は、ちょっとトラブル続きだったみたい。
でも思いどおりにいかないのも冒険のうちだし、新しいものを見たりやったりするのが旅ってものだ。
それに主人公は、予定していた場所へ行く別の道を見つけて、思ってもみなかったものも見られた。
The first trip alone which seems to be running into some issues.
Things not going to expectations is part of the adventure tho and seeing and doing new things is part of a trip.
And the main found another way to go where she was planning to go while seeing some things she wasn't expecting.
つまずきはあったけど、みさきは一人旅を楽しんでるみたいで、トラブルで旅を台無しにしてないのがいい。
Despite the setbacks Misaki looks to be having fun on her solo trip and isn't letting the setbacks dampen her trip.
アニメで外国人とのやりとりがどう描かれがちかを考えると、みさきはすごくよくやった！ 電車を乗り間違えてゲームに負けたことは言わないでおこう。それを冒険に変えたんだから、それで十分。
うしおとこだまは熟年夫婦みたい。こだまが行きたい場所を並べて大はしゃぎする一方で、かわいそうなうしおが旅程を直して、計画が破綻しないように抑えてる。
Considering how exchanges with foreigners usually go in anime, Misaki did fantastically well! Let’s not talk about her boarding the wrong train and losing the game. She made an adventure out of it, and that’s all that matters.
Ushio and Kodama act like a seasoned married couple, with the latter going crazy over all the places she wants to visit while poor Ushio has to correct the itinerary and keep the trip from exploding.
すごく本格的で、がっつり旅の計画を立てる回だった。みさきは自分で一人旅の計画を立てたけど、思いどおりにはいかなかった。かわいそうに。
A very serious and extensive trip planning episode. Misaki charts her own solo trip but things didn't go as planned for her, poor girl.
うわ、「みさき」って名前の付いた駅が多すぎる。みさきが天職を見つけたな……あらゆる場所の果てまで行くっていう🤣😂
こだまは毎回すごく凝った計画を立てるけど、結局失敗する。ギネス世界記録を持ってる杉原隆久さんの話をしてたね。伝説の人だよ。ほかの偉業についての記事も見つけた。https://www.townnews.co.jp/0114/2023/04/20/674856.html
https://www.cinematoday.jp/news/N0026453
うしおは食べ物とT-Tubeのネタのためだけに電車に乗ってる（笑）😄❤️
写真しりとりは楽しいゲームだった。みさきはかわいくてぎこちない英語で外国人を案内して、自分は違う場所に着いちゃった。空港で泣いてる写真と、マグロ丼を食べるはずがコンビニで済ませた写真には大笑いした。それでも楽しい旅にしてみせた。ペリー提督が来航した浦賀港にもたどり着いた。
最後にまた、ありさのかわいい場面があった。イベントと松浦鉄道の旅への期待をしっかり高めてきてる。
うしおが抽選に当たったみたいだから、来週は温泉旅行かな❤️
Damn, too many stations with the name Misaki in it. Misaki has found her calling.. reaching all corners 🤣😂
Kodama really comes up with all the elaborate plans only for them to fail. They were talking about Takahisa Sugihara with the Guinness World Record. He's a legend. I found an article on his other feats as well. https://www.townnews.co.jp/0114/2023/04/20/674856.html
Ushio rides trains just for the sake of food and T-Tube content, haha 😄❤️
The photo shiritori was a fun game. Misaki guided a foreigner with her cute and awkward English and ended up reaching the wrong place. That photo of her crying at the airport and Konbini one instead of Eating Maguro Don got me laughing so hard. But she still made it to be a fun journey. She reached Uraga Port where Commodore Perry arrived.
Another cute Arisa moment in the end. They really building up the excitement for the event and their journey on the Matsuura Railway line.
It looks like Ushio has won a lottery so next week we're gonna see a trip to Onsen ❤️
管理人注
最後に出てくる Commodore Perry は、1853年に浦賀に来航したアメリカのペリー提督のことです。アメリカの学校の歴史の授業でも、日本を開国させた人物としてよく取り上げられます。作中でみさきが浦賀の名前から開国の歴史を思い出す場面は、海外の視聴者にとっても、自分たちの教科書に載っている出来事と重なる場面でした。だからこそ、この人はわざわざペリーの名前を挙げたのだと思います。
特急だって言われてたけど、かわいそうに、あの子はもう混乱してたうえに外国人を助けなきゃいけなくて、すっかり道に迷っちゃったんだよ。
@AkeZZZ it was mentioned as limited express but poor girl was already confused and had to help a foreigner and totally lost her way.
このアニメ、ついに電車の話になった？
Is this anime finally about trains
管理人注
英語圏のアニメファンのあいだには、cute girls doing cute things（かわいい女の子たちがかわいいことをする）という言い方があり、CGDCT と略して日常系アニメのジャンル名のように使われています。things の部分を作品の題材に替えるのがお約束で、ここでは trains（電車）にしています。その下の No, it's about ferries（いや、フェリーの話だ）は、浦賀の渡し船の場面を受けて、わざと的外れに言い返す 4chan らしいボケです。
これって最近亡くなった人の話をしてるの？
Are they talking about the guy that died recently?
日本人のほうは冗談で言ってるんだよ。みんな荷物を持って電車に乗ってる
the nipponjin is making a joke, they all take their luggage on trains
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
駅名しりとりも楽しそうだけど、やっぱり駅弁こそ至高だと思う。駅弁を全部食べてみたい（笑）。みさきはマグロ丼を食べられなかったけど、コンビニ飯だってかなりいい代わりだよ。アジアのコンビニは本物だ。
Shiritori with the stations sounds fun and all but I feel like the train bentos are where it’s at. I want to eat every train bento out there lol. Misaki didn’t get the tuna donburi but convenience store food is a pretty solid alternative. Asian convenience stores are legit.
管理人注
konbini は英語圏の日本好きのあいだでそのまま通じる言葉で、日本を旅した人がコンビニのおにぎりや卵サンドを絶賛する動画や投稿は定番になっています。アメリカなどでコンビニと言えば、ガソリンスタンドに付いた、スナック菓子と飲み物が中心の店で、食事の場所という印象はあまりありません。そのため、温かい食事まで揃うアジアのコンビニは驚きの対象になります。legit は legitimate の略のスラングで、本物だ、ちゃんとしている、という褒め言葉です。
路線図で全部の駅を見てた子を見て、日本人がこれだけの漢字を知ってて、こういう地名を当たり前のように読めるのは本当にすごいと改めて思った。自分も本気で漢字を勉強したくなる。すごくかっこいい特技だから。
The girl checking out the line map with all the stations made me again realize how amazing it is how Japanese people know all these Kanji and can read all these names like it's the most normal thing in the world. And it makes me want to actually learn Kanji myself, because this is such a cool skill.
管理人注
26文字のアルファベットで読み書きする英語圏の人にとって、何千もある漢字は、日本語を学ぶうえでいちばん高い壁として知られています。地名は同じ字でも読み方が変わるので、学習者がとくに苦労するところです。Reddit のアニメ板には、アニメをきっかけに日本語を勉強し始めた人も多く、路線図の駅名を一目で読み分ける場面が、その難しさを知っている人にはとりわけすごく見えたのでしょう。
一人での鉄道旅で、みさきはちょっとつまずいたけど、胸を張っていいと思う。特に、助けを求めてきた外国人をちゃんと案内できたんだから。
いろんな鉄道むすめがカメオ出演してるのがいい。うしおが「この路線には乗らない」と宣言したとき、その路線の鉄道むすめがしょんぼりしてた。
Although Misaki encountered some hiccups during her solo railway trip, she should be proud of herself, especially since she managed to help a foreigner requesting assistance.
I like how the various Tetsudou Musume are given cameo appearances. When Ushio declared they will not be riding on certain lines, their corresponding Tetsudou Musume have dejected looks.
（笑）大三東（おおみさき）って、海の中に巨大なみさきがいたな。でも今まで見た中で一番かわいい巨人だ
Lol Omisaki and there’s a giant Misaki out there in the water. But that’s the cutest giant I’ve seen
この回大好き。みさきの一人旅で、何もかもを手探りで進んでいくのを見るのがすごく楽しかった。次回が待ちきれない
I love this episode even misaki solo trip seeing navigate through everything was so fun and enjoyable I can't wait for the next episode
一人でも大勢でも、物事はいつも計画どおりにいくとは限らない。それでも、みさきがそれを最大限楽しんだのが好き。見ていてよかった。
No matter if you are alone or in a group things will not always go the way you plan. Still I love that Misaki made the best out of it. Which was nice to see.
あわせて読みたい
総評
前半の旅程づくりも効いていました。寄り道を詰め込みすぎて去年の旅を崩したこだまと、それを新幹線中心に直すうしお。この2人のやりとりがあったからこそ、後半のみさきの失敗が、ただのドジではなく、旅に付きもののものとして見えてきます。海外でも「新幹線で直行すればいいのに、在来線で16時間の旅を計画するとか、まるで俺だ。」と、こだまに自分を重ねる人がいて、遠回りを楽しむ気持ちは国を問わず通じるようです。
後半は、外国人の案内で時間を失い、乗り間違えて羽田空港へ、着いてみればマグロ丼は売り切れ、と転び続けます。「あの子が苦労すればするほど、この回が楽しくなった。」という感想は意地悪に聞こえますが、作り手もそこを笑ってほしくて描いているはずです。転んだまま終わらず、楽しむかどうかは自分次第、という言葉を思い出して浦賀へ足を延ばすところに、この回の芯がありました。教科書で習った場所が近くにあると気づき、ボタンを押して渡し船を呼ぶ。予定には無かった景色を自分で拾いにいく姿は、うさに連れられて出かけた前回の横浜の旅から、一回り成長して見えます。
「一人でも大勢でも、物事はいつも計画どおりにいくとは限らない。」という声のとおり、この先には部のみんなで松浦鉄道へ向かう旅が控えています。エンディングの後ではありさがイベント列車の取材を続けていて、みさきが今回の経験をどう生かすのか、楽しみに待ちたいと思います。
コメント