この記事は『幼女戦記Ⅱ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)カルロ・ゼン／KADOKAWA／幼女戦記Ⅱ製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん伸びたのは、ゼートゥーアがターニャに親友の始末を頼み、ターニャがためらうどころか計画を作り替えてみせた場面です。Reddit では「うん、これぞ幼女戦記。ついに人殺しになったか。」と、その即答に震える書き込みが並びました。
4chan で繰り返されたのは、ルーデルドルフが求めるもう一つの戦線です。「もう一つ戦線を！ あと一つだけ！ 今度こそうまくいく！」という書き込みが何度も現れました。
さらに、同じ相手を狙う計画が二つ同時に動いていることにも注目が集まり、「敵まで狙ってる以上、どっちが先にルーデルドルフを仕留めるかのレースになりそうだな。」という見立ても出ました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第11話
娘婿を失ったルーデルドルフは、勝ち切るためにイルドアへもう一つ戦線を開こうとします。もう勝てないと見たゼートゥーアは、親友を元帥にしてやってくれとターニャに頼みました。ターニャは躊躇なく応じ、事故に見せかけたうえで彼に反逆の罪を着せ、粛清の口実にする案を差し出します。同じ頃、連合軍側も新しい宝珠を渡された魔導師で彼を狙っていました。
『幼女戦記Ⅱ』を読む
原作小説 1巻
アニメの続きは
コミカライズ 1巻Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
お前ら、ターニャは悪じゃないって言ってなかったか
I thought you guys said Tanya wasn't evil
もう一つ戦線を！ あと一つだけ！ 今度こそうまくいく！
One more front! Just one more! It will work for sure this time!
もう三週か四週くらい連続で、何が起きてるのかさっぱり分からないって感じなんだが（というより正確には、なぜそれが起きてるのかが分からない）
This is probably like the third or fourth week in a row that I've felt like I have no idea what's going on (or perhaps more accurately, WHY stuff is happening) anymore
大プロイセン帝国、いやそれ以上だな
知る限り、異世界版プロイセンは神聖ローマ帝国が持ってたどの時期より広い領土を持ってる。北アフリカを失った後でもだ
Greater-Prussian Empire and then some more.
AFAIK isekai not-prussia got more clay than Holy Roman Empire ever did. even after losing north-africa
第二次大戦ネタのチェックリストを、つながりも考えずに順番に消化してる感じだ
存在Xのせいだな
Feels like they are going through checklist of ww2 references without them being connected.
I blame Sonzai Ekusu.
イルドアを攻めるのがなんでそんなに助けになるのか、ちゃんと説明できたはずなんだよな
they probably could have explained why attacking ildoa would help them so much
>天然資源
肉とか燃料とか、いろいろだよ。もう底をつきかけてる
natural resources. Meat, fuel, whatever. They're running low
イルドア人がどれだけいい暮らしをしてるか、まるまる一話使って描いてただろ
They had an entire episode dedicated to how good the Ildoans have it.
>戦況がヤバすぎて、戦えないような連中まで肉挽き機に放り込んでる
うわあ、これ絶対うまくいかないやつだ
>war is going so f*****g badly they're even throwing those unfit to fight into the meat grinder
oh boy this isn't going to go well
アメリカの若い連中って本当に第二次大戦の知識ゼロなの？ これがそんなに驚くようなことか？
do american zoomoids really have 0 knowledge of ww2 to the point where this is surprising?
>29歳だ
アノン、お前のZ世代ステータスについて悪い知らせがある……
>i'm 29
Anon, I have bad news for you regarding your zoomer status...
新しいタイプのヨーロッパ人かもしれないぞ
He could always be the new european.
ああ、昔ながらのほうのヨーロッパ人って意味だった。移民国家が昔の教育水準を保ってるのかどうかは知らないけど
yeah I meant the old kind. I don't really know if immigrant countries still keep old education standards or whatnot
完全に正気を失ってる
感情的になりすぎだ
サンクコストの誤謬にどっぷりハマってる
he's lost his goddamn mind
he is too emotional
the sunk cost fallacy has got him way too hard
いや大丈夫だって、あの裏切り者アルビオンが参戦してからずっと負けてる西方の航空戦にまず勝って、それからイタリア人どもを完璧に電撃戦で片付けて、あとは何も問題が起きなければ、？??を経て最終的な大勝利に変わるんだ
何百万人も死んだ
これから殺せる何十億人のことを考えろ
No bro trust me, if we just win the western air war we've been losing since the perfidious albion joined the conflict and we perfectly blitz the shitalians and then nothing goes wrong we'll be able to ??? anD IT WILL TRANSFORM INTO SUPREME VICTORY
MILLIONS HAVE DIED
THINK OF THE BILLIONS THAT WE COULD YET KILL
この単一の個人が、個人的に個人の思考をした結果は愚かである
This single individual, individually thinking individual thoughts is stupid.
>天然資源
イタリアには何もないぞ。侵攻して得るものなんて何一つない
>natural resources
Italy ain’t got s**t, there is NOTHING to be gained by invading.
>おおお、ついに完全に合法な軍事クーデターをやれるチャンスが来た、しかもその後の面倒は全部ゼートゥーアに丸投げできる 😀
このアヒル、見ろよこの幸せそうな顔
>oooooh i'm finally getting a chance to pull off a totally legally military coup AND i get to leave everything that comes after to zettour 😀
look how happy this duck is
アオイはこの状況を楽しんでる感じを完璧に演じてたよ、本当に
Aoi did her enjoyment of this scenario perfectly, honestly.
>敵はルーデルドルフを暗殺しようとしていて、新品の宝珠を持った超強力な連邦の魔導師を送り込んでくる
>一方でターニャも彼を殺そうとしていて、しかも全部事故に見せかけようとしている
……じゃあ暗殺者に仕事をさせればよくない？ 自分の手を汚す必要すらないだろ
>enemies are trying to assassinate rudersdorf so they're sending the ultra powerful federation mage with a brand new jewel to do it
>meanwhile tanya is ALSO trying to kill him and make the entire thing look like an accident
...can't she just let the assassins do their jobs then? won't even need to get her own hands dirty like this
>……じゃあ暗殺者に仕事をさせればよくない？
彼女は暗殺計画を知らないし、結局は本物の暗殺から彼を救うヒロインになる。間抜けな暗殺者たちが彼女を襲って、正当防衛せざるを得なくなるからだ
予想を確定させておく
>...can't she just let the assassins do their jobs then?
She doesn't know and she will end up being a heroine who saves him from the real assassination plot because the dumb mutt assassins will attack her and she has to defend herself.
Prediction locked in.
計画は彼を英雄に仕立てて、軍の粛清を正当化することだ
事故死じゃなく敵に暗殺されたら彼は殉教者になってしまって、ターニャはスターリンの記録を超えるゴーサインをもらえない
The plan is to paint him as a hero as justification for a military purge.
If he's assassinated by the enemy instead of dying in an accident, he's a martyr and tanya doesn't get the go ahead to beat stalins score.
>敵に暗殺されたら
敵に殺されたってことは誰かが情報を漏らしたってことだから、筋としては粛清になる。ただそれだけじゃクーデターの口実には足りない
>If he's assassinated by the enemy
If he's killed by the enemy, that means that somebody leaked information, so the logical thing to do would be a purge, however this wouldn't be enough justify a coup
特大のネタバレ
これのネタバレを読んじゃったのを後悔してる。ターニャの計画はもちろん計画通りにいかなくて、あの人は実質殉教者みたいになる
Gigaspoiler.
[spoiler]I hate that I read spoilers about this. He essentially becomes a martyr because Tanya's plan, of course, doesn't go to f*****g plan.[/spoiler]
そのうち大人になったら、彼がどれだけ優れたキャラか分かる日が来るさ
Maybe one day your balls will drop and you will understand what makes him a great character.
自分で自分を殴ってるぞ、こっちは生まれたときから女だよ
そう、誰かがこの「若い頃は恋と深空をやってた」みたいな残念なやつに一発ぶち込んでくれって祈ってた。残念ながら、殺されても死なない人間もいるんだよな
Nice self-own, I was assigned female at birth.
Yes I was hoping and praying someone would finally put a bullet in this "I used to be on Love and Deepspace in my youth" reject. Sadly, people don't die when they are killed.
>自分で自分を殴ってるぞ、こっちは生まれたときから女だよ
分かるまで『マスター・アンド・コマンダー』を見てこい
>Nice self-own, I was assigned female at birth.
watch master & commander until you understand
女の悪意ここに極まれり。しかも筋が通ってすらいない
Female malevolence at it's finest. And it doesn't even make sense.
1期のほうが好きだった
I liked season 1 better.
同じく。今期の陰鬱でお涙頂戴な雰囲気が嫌い
Same, I hate how meloncholy and le sad vibes this season has.
いや、俺が嫌いなのはそこじゃない。テンポと、無理やり第二次大戦にしようとしてるところだ。1期は魔法入りの改変第一次大戦だったのに、2期はナチス抜きの第二次大戦でしかない
See, that’s not why I dislike it. It’s the pacing and ham-fisted attempt at making this WWII. Season 1 was alt-hist WWI with magic, season 2 is just WWII but without the Nazis.
第二次大戦は惨めで絶望的でした、だとさ。知ってたか？
Turns out WW2 was miserable and hopeless. Who knew?
まず思いつくのはこのすば。1期にはゆんゆんすら出てこなかったからな
メイドインアビスは1期と2期で接戦だけど、2期のほうが記憶に残る
ジョジョは分かりやすすぎる例だろ
KonoSuba comes to mind first, as the closest example. Season 1 didn't f*****g even have Yunyun in it.
Made in Abyss was close between season 1 and 2 but 2 was more memorable.
JoJo is an easy slam dunk example.
>1期のほうが好きだった
第一次大戦（ヴェルダン）のほうが第二次大戦より断然いいからだよ
セルビアの山岳地帯とマケドニアに攻め込んで笑いを取る展開でよかったのに
ていうかルーマニアが参戦したとき、中央同盟国が穀物も石油も根こそぎ奪って、それで戦争をさらに数年続けられたってのも面白いだろ
It's because WW1 (verdun) is miles better than WW2
We shoulda move into the Serb mountains and Macesodia hoping in for the lols arc.
Or f**k even how when Rumiana joined the war The central Powers did a full stop to sack every single grain and oil they had fueling the war for another few years
それはブルガリアのことだろ。あいつらはセルビア人への純粋な憎しみだけで参戦した。根が深すぎて、あの戦争で唯一、民間人同士が槍と石で殴り合ったのが記録に残ってるレベル。最高だった
マケドニアはブルガリアが嫌いだからその後で参戦したんだよな
バルカン半島の話は本当に好き
You are thinking of Bulgaria, they joined the war out of just sheer hatred of the Serbs, it was such a deep root hatred that it was the only recorded point of the war where civilians fought another using spears and stones, it was kino
Macedonia joined AFTER that because they hated Bulgaria lmao
I love the Balkans kino
本当に、ソ連よりノットオスマン帝国を帝国の相手にしたほうがよかったと思う（少なくとも最初は）。バルカンの民族主義と、笑えるほど無能なオスマンの指導部と、イギリスとオスマンが協力してきた歴史を考えれば、ソ連が理由もなく帝国に攻め込むよりよっぽど筋が通る
Seriously, the Not Ottomans would’ve been a better enemy to have the Empire fight than the Soviets (at least, at first). Between the ethno-nationalism in the Balkans, the hilarious incompetence of the Ottoman leadership, and the history of British-Ottoman cooperation it would’ve made more sense than the Soviets attacking the Empire just because.
で、ゼートゥーアが内通者なのか？
So, is Zetour the mole?
俺の読みだと、あの二つの出来事はそれぞれ独立に進んでる
My read of this was that the two events are happening independently of each other.
そう、だから協商連合は奴が的になった瞬間に即殺しにかかったわけだ。間抜けめ
Yes, which is why the Entente immediately tried to kill him as soon as he made himself available target. Idiot.
笑えるのは、プリゴジンは実際にプーチンにクーデターを仕掛けたのに、ロシアのメディアは一度も彼を悪者として描かなかったこと。そもそも彼の話自体ほとんどしない。死んだときも夜のニュースで30秒の扱いだった
Hilariously, despite Prigo actually trying to coup Putin, Russian media avoided ever painting him in a bad light. Or ever talking about him, really. His death only got 30 seconds of coverage on the evening news.
このシーズンで一般層が混乱するのは分かる。1期はかっこいい戦闘ばかりで戦略の話がなかった。2期は100%戦略の話。戦争の勝敗を決めるのはかっこいい戦闘じゃなくて戦略なんだよ。知ってたか？
I can see why this season would make normal●●● confused. S1 was all cool battles and no strategy. S2 is 100% strategy. Turns out strategy decides whether you win wars, not cool battles. Who knew?
>1期はかっこいい戦闘ばかりで戦略がなかった
頭の悪い意見だ
>S1 was all cool battles and no strategy
Brainlet take
兵站は戦闘に勝つための手段でしかない。その兵站を得て維持するには戦略が要る
Logistics is just the means to win battles. To get and maintain logistics you need strategy.
違う、1期はただテンポが良かっただけだし、より第一次大戦っぽさもあった
No, season 1 was just better paced, and also felt more like WWI.
そもそもなんでルーデルドルフを殺したいんだ？皇帝でもなんでもない、ただの中間管理職だろ
Why do they even want to kill Rudesdorf? He's not the kaiser or something, he's a middleman.
彼は陸軍のトップだ。彼がいなくなればゼートゥーアが全指揮権を握れる
He's the head of the army. Without him Zettour would have full command of it.
あれだけ危ない橋なのに、ターニャがあっさり計画に乗ったのは意外だった。何か一つでも狂えば反逆者として銃殺されるのに
Surprised that Tanya was so eager to go along with the plan, considering how risky it would be. If anything goes wrong she'd be shot as a traitor.
ゼートゥーアは彼女にとって最強の後ろ盾だ。組むのが当然の選択だろ。そうしなけりゃ帝国は滅びるしかないんだから
Zettour is her strongest ally. Siding with him is the obvious choice, since the empire is destined to fall otherwise.
分かる。原作を読んでなくても、どれだけ内容が飛ばされてるか感じ取れる。ほんの数話前までは、ゼートゥーアに一緒に企まないかと持ちかけられて冷や汗をかきながら言質を避けてたのに、今回は命令を聞いて飛び上がらんばかりに喜んでる。理屈は通ってるけど、生き残るためにご自慢の法解釈屋な部分をだんだん無視し始めてるな
Yeah, even without reading the LN I can feel how much content was skipped. Just a few episodes ago she was sweating bullets when Zettour asked her to conspire with her and gave him a nonanswer. And now she was almost jumping from joy when hearing the order. It makes sense but she really is starting to ignore her rule lawyering side for the sake of her survival.
飛ばされた内容だの駆け足の作りだの、しょぼい効果音だのを全部大目に見たとしても、一番許しがたいのは屈指の名会話シーンを平板なものに台無しにしてることだ。前回なんて外交官コンラートとのやり取りをぶち壊してた。
今回はまだ観てないけど、暗殺計画のやり取りだけはちゃんと形になってるらしいな。次回には少しは期待できるかも
Even if we look past all the skipped content and rushed work, s**t sound effects, etc. One of the most criminal offences is that they're ruining some of the best dialogue scenes into bland s**t. Just last episode they ruined the talk with diplomat Conrad.
I haven't watched this episode but it seems like they actually managed to pull the Assassination plot dialogue off correctly at least. Maybe there's some hope for next episode.
戦略と戦術っていったい何が違うんだ
what the f**k is the difference between strategy and tactics
戦術＝戦闘にどう勝つか
戦略＝戦争にどう勝つか
Tactics = how to win battles
Strategy = how to win the war
帝国で一番重要な軍人、つまり実際の指導者であるヴィルヘルムもどきがちゃんと出てくるなら、上層部の話にもっと興味が持てるんだけどな
I think I would be more interested in the story of the high-command if it actually included the most important military person in the Empire who is the actual leader, aka not-Wilhelm.
そもそも大して上層部でもないのに、なんでこの2人が全部の決定を下してるように描かれてるんだ？ やっと将官になった程度なのに、1期からずっと軍のトップがやるような仕事をしてるよな？
why is the story framing these 2 guys as making all the decisions when they aint even higher ups anyway? they barely got to general but have been doing top of the army rank stuff since s1?
>この状況から抜け出す道なんて無い
いや、あるって
「勝つこと」が最優先じゃなくなった瞬間、戦い方を全部変えられる。必ずしも勝利には繋がらなくても、他国に甚大な被害を与えて、実際以上の脅威に見せる手が打てるようになる
ゼートゥーアが言ってた通り、戦争が長引いて死人が増えるほど、他国は取れる条約なら何でも掴んで、さっさとこの戦争から抜けたくなる
>There is no actual way out of this.
sure there is
you can completely change your tactics once "winning" stop being your main concern you can start doing s**t that will not necessarily lead to victory but will be very damaging to other countries and will make you look like more of a threat than you really are
Just as Zettour said the longer the war drags on and the more people die the more willing will the other countries be to just take whatever treaty they can and peace the f**k out of this war.
>ゼートゥーアが言った通り、戦争が長引いて死人が増えるほど、他国は取れる条約なら何でも掴んで戦争から抜けたくなる
でもそれ、まさにもう一人の将軍がやろうとしてたことだろ。この作品、矛盾してないか？
>Just as Zettour said the longer the war drags on and the more people die the more willing will the other countries be to just take whatever treaty they can and peace the f**k out of this war.
Thats literally what the other general tried to do though, so is the show contradictory now?
あいつは理由も無くパスタ兄弟を潰しに行こうとしてたんだぞ。そんな馬鹿なこと言うなよ
He was going to kill the pasta bros for no reason, dont be this dumb.
>まさにもう一人の将軍がやろうとしてたことだろ、矛盾してないか
ゼートゥーアが言ってるのは、どんなに酷い条件でも呑んで終わらせろってこと。じゃないと犠牲が増えた挙句、同じか更に酷い条件になる
ルーデルドルフは最後まで「対等な」条件を求めてて、勝ちを重ねれば取れると思い込んでる
>Thats literally what the other general tried to do though, so is the show contradictory now?
Zettour is saying they should agree to terms no matter how bad just to end it, otherwise they will lose more lives and get a deal that is just as bad or worse
Russendorf ultimately still wants "even" terms and is coping that with enough victories he can get it
アメリカはここ20年の戦争を全部落としてるから、その理屈も成り立たない
America lost all its wars in the last 20 years so this doesn't works either
>ロンメル
あいつは何が起きてるか知ってた。自業自得だ
>歴史の本を読め
そっちこそ一度やってみたら。ウィキペディアの記事を読むのと歴史を知ってるのは別物だぞ
>Rommel
He knew what was going on, he got what he deserved.
>read a history book.
You should try it sometime, a Wikipedia article isn't the same as knowing history.
ほら出た、毎回これだ。
それでも戦争を戦うには彼らが必要だった。だから完全に愚策なんだよ。ロンメルは枢軸最高の戦車指揮官だったのに、どのみち連合軍に追い詰められて死ぬと気づくより先に、彼を殺して戦争を落とすほうを選んだ。
しかも大半は関与の証拠すら無いのに権力から外した。この作品の帝国だって、猜疑心の強い皇帝が一人いれば、ターニャは反逆罪で処刑されていてもおかしくない
lol
Every time.
He still needed them to fight the war. That's why it was absolutely stupid. Rommel was the best tank commander for the Axis and he would rather kill him and lose the war instead of realizing that he would die from the allies closing in on him anyway.
He didn't even have any proof most of them were involved, still removed them from power. The Empire in this show is one paranoid Kaiser away from having Tanya killed for treason.
>毎回これだ
お前が間違ってるのは俺のせいじゃない
>猜疑心の強い皇帝が一人いればターニャは反逆罪で処刑される
そうだな、ターニャが帝国を裏切るわけがないもんな。みんな知ってる、彼女は帝国のために戦ってるって……
>Every time.
Is not my fault that you're wrong.
>paranoid Kaiser away from having Tanya killed for treason.
Sure, Tanya would never betray the Empire, we all know she fights for the Empire's well-being...
いやー、今期すごく楽しんでる。1期はここまで好きだった記憶すら無い
Man, I am enjoying this season a lot. I don't even remember liking S1 as much.
じゃあイルドアが帝国にとっての真珠湾になるのか？
So Ildoa is going to be the empire's Pearl harbor?
この話はWW2よりWW1に近いと思うから違うな。そもそも日本が関わってすらいない
I think the story is more similar to WW1 than to WW2 so no. Japan is not even involved here
それはもう話しただろ、WW1のifとWW2のifの両方だって
We already talked about this, is alt WWI and alt WWII
いいまとめだ。
この作品を観てる層が、戦争における単純な兵站を理解できないのが分からない。このシリーズの平均的な視聴者なら、戦史や、色々な事情で戦争を続けられなくなった国がどれだけあったかに、人一倍興味があるものだと思ってたんだが
Very nice write up.
I don’t understand how viewers of this show can’t understand simple logistics in war, I would assume the average viewer of this series has a greater interest in history of warfare and how many nations failed to continue to the war effort due to various circumstances.
今期、何が起きてるのか全然分からない。劇場版は諸兵科連合の連隊で終わったのに、2話でそれを投げ捨てた
I don't get anything that's going on in this season, the movie ended up with the combined arms regiment and they dropped that s**t in 2 episodes.
スレを読め。俺も含めて何人もの名無しが説明してる
read the thread. plenty of anons (myself included) have explained.
気持ちは分かるけど、言われてみると確かに歪だな。連隊は放り出すし、変な魚雷の話はやるし、散らかってる
Its understandable but kinda awkward now that you mention it, dropped the regiment, had her do some weird torpedo s**t, all over the place.
自分を歴史の専門家だと思ってる安楽椅子指揮官も、同じくらいうざい
The armchair commanders who think they're history experts are equally annoying.
これもそう。
>作中で何かが起きる
>これWW2のあの時とまったく同じだ
>WW2じゃない
>ヒ●ラーはどのみち負けてた、帝国と同じで
>WW2じゃない
>ソ連はドイツの半分を欲しがった、だからロシアもどきも欲しがるはず
>WW2じゃない
WW2じゃないんだよ
Also this.
>event happens in the show
>THIS IS JUST LIKE WW2 WHEN
>It's not WW2
>H●tler WAS GOING TO LOSE ANYWAY JUSTL IKE THE EMPIRE BECAUSE
>It's not WW2
>THE SOVIET UNION WANTS HALF OF GERMANY JUST LIKE NOT-RUSSIA WILL WANT
>It's not WW2
It's not WW2.
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
あの場面でターニャの頭の中でどんな独白が流れてたのか、めちゃくちゃ知りたい
I'd just love to know what monologue was going on in Tanya's head back there.
「やっとだ、やっとあの馬鹿な上層部を止める気のある奴が現れた！ このためなら赤ん坊だって殺してやる！」——彼女の実利的で功利主義な頭なら、そう考えてるはず
''F*****g finally someone is willing to stop the stupid brass! I'll even kill babies for this!'' is what I expect her pragmatic and utilitarian mind to think.
ターニャのマキャベリズムがゼートゥーアにも移ってきてるみたいだな
Looks like Tanya's machiavellianism is rubbing off on Zettour too lol
正直、ターニャとゼートゥーアは完璧な組み合わせだよ。今回のあの邪悪な笑みがその証拠だ
Honestly, Tanya and Zettour are a perfect match for each other, those sinister smiles from this episode certainly prove it.
どちらかというと、二人は論理の組み立て方が似てるんだと思う
I more think it’s they have a similar logical way of thinking
何を言ってるんだ。俺が思いつく限り、あれは十代の少女の最高に可愛い笑顔だぞ
What are you talking about. That's the sweetest smile of a teenager I can think of.
悪魔を二匹、同じ部屋に二人きりにしたんだ。ドアが開いて炎が噴き出してきても驚いちゃいけない
They left the two demons alone in a room. Should not be a surprise when the door opens and flames spew out.
帝国の上層部が有り得ない夢物語を追いかけたせいで、ターニャと部隊が今期ずっと味わわされてきたあれこれを思えばな。
「よっしゃ、クーデターだ！ これを待ってたんだ！」
正直、あの顔は悪魔そのもの。作中で一番邪悪な顔、文句なしで
After all the bullshits Tanya and her squad had gone through the whole season, because Empire's top brass was chasing impossible lala-land?
"F*ck, yeah! We are doing a coup d'état! - I have been waiting for this!"
Honestly, her face is so demonic - the most evil face shown, period.
原作の絵柄とここまで違うのが笑える。アニメは絵柄でも名前でも思い切った選択をしたな
It's hilarious how different it is from the original art style. The anime really made some choices with the art style and the naming.
これまで対象外だった志願者にまで徴兵の門を開き始めたら、相当まずいって分かる。子供や老人に銃を持たせるまであと一歩だ。それなのに、あの歴戦のジジイのルーデルドルフはまだ帝国の勝利を掴もうとしてるのか？ ゼートゥーアとターニャは相当な曲者だけど、帝国が生き残るためにはやるしかないんだろうな。
ただ、俺の理解が正しければ、今あの男を消す計画が独立に二つ動いてるってこと？ 一つは連合国から、もう一つは内部から。もしそうなら、これはかなり面白くなる……
You know s**t’s really bad when they’re opening up conscription to volunteers who were previously ineligible. You’re a hop, skip, and a jump away from arming children and the elderly. And yet, the grizzled old bastard Rudersdorf’s still trying to secure victory for the Empire? Zettour and Tanya are devious mfers but they gotta do what they gotta do for the survival of the Empire.
But if I’m understanding this correctly, are there now actually two independent plots to take the man out? One from the Allies and the other from within? If that’s the case, that’s going to be very interesting….
暗殺が裏目に出る展開が見える。ターニャたちが敵の暗殺からルーデルドルフを「救って」しまうやつ
I can see the assassination going sideways. Tanya and gang "saving" Rudolf from the enemies' assassination.
ドレイクの部隊が100%あの機を撃墜して、事故で済むはずのものを、士気を一気に燃え上がらせる大事件に変えるぞ
Drake's unit is 100% going to shoot down that plane and turn an accident into a massive galvanizing, morale revitalizing incident.
そういう皮肉こそ幼女戦記らしい
しかも撃ったのがメアリーで、いつもの核連打だったら最高だ
That kind of irony would be just in line for Youjo Senki
F**k, even better if it's Mary with her usual nuke spam
俺の予想は、メアリーがターニャを見つけてまた我を失い、ターニャを殺そうとして、誰がどう見ても帝国の敵のせいとしか思えない形で飛行機に当ててしまう、だな
My money is on Mary spotting Tanya, crashing out again and while trying to kill Tanya, accidentally hitting the plane in a way that can undeniably be blamed on the Empire's enemies.
俺には、ターニャが敵の暗殺者と鉢合わせして、その戦闘のどさくさで彼が脱出できる、という流れの準備に見える
Looks to me like its setting up Tanya running into the enemy assassins and in the process of that conflict he is able to escape.
そう、ゼートゥーアとターニャが計画したクーデターだ。飛行中に殺して事故に見せかけ、反逆の罪を彼に着せ、その機に乗じて上層部を粛清する——要は軍事独裁の樹立。
連合国側は帝国上層部にスパイがいてルーデルドルフの動きを流してもらってる、こっちは普通の暗殺作戦。
これがどう転ぶかは見物だ。ただ、あの男はどう考えても死ぬ
Yes, the coup d'état planned by Zettour&Tanya to kill him on a flight, portray it as an accident, blame him for treason, and use this opportunity to purge the high command - basically install a Military Dictatorship.
For the Allies, they had a spy in the Empire's high places to feed them Rudersdorf's movement - a standard assassination operation.
It will be interesting to see how this played out. But the man is so, so dead.
別々の理由で、二つの勢力に同時に首を狙われてるのを想像してみろ。
ルーデルドルフにとって一番の悲劇は、塹壕で殴り合って死ぬんじゃなく、座席に縛り付けられたまま死ぬことになりそうなところだな
Imagine having two separate parties gunning for your head at the same time for different reasons.
The biggest tragedy for Rudersdorff is honestly that he'll likely die strapped to his seat instead of slugging it out in the trenches.
>今あの男を消す計画が独立に二つ動いてるってこと？ 一つは連合国から、もう一つは内部から。もしそうなら、これはかなり面白くなる……
それもターニャのルーデルドルフ暗殺計画の一部だと思う。偶然出てきた話とは思えない。最重要級のVIPの情報を漏らすくらい、ターニャには簡単だろ。そういうところは本当に狡い。それに敵の襲撃者がいれば、全部うまくいけばルーデルドルフの死を事故として処理しやすくなる
But if I’m understanding this correctly, are there now actually two independent plots to take the man out? One from the Allies and the other from within? If that’s the case, that’s going to be very interesting….
I figure its part of the plot to assassinate Rudersdorf from Tanya. No way that comes up coincidentally. Leaking information about a top-tier VIP seems like something Tanya is easily capable of. She's very sly like that. Also having enemy combatants also makes Rudersdorf's death easier to play off as an accident assuming everything works out.
>最重要級のVIPの情報を漏らすくらい、ターニャには簡単だろ。そういうところは本当に狡い
今回を見て、スパイはゼートゥーア本人なんじゃないかと疑い始めた。じゃないとあんなに速く計画が漏れるはずがない。どっちにしろ次回は爆弾回だ
Leaking information about a top-tier VIP seems like something Tanya is easily capable of. She's very sly like that.
The episode made me suspect it's Zettour himself the spy, otherwise how did the plan leak so fast? Either way, next episode will be the bomb.
ゼートゥーアがスパイなら、それこそ二重スパイだろ
If Zettour is a spy, he is really a double spy.
アンドロメダ作戦の頃からゼートゥーアがスパイじゃないかと疑ってた。自分の背中に的を貼ったわけだ。作戦の失敗、あるいは自分の死が、本国の考えを変えるかもしれないと期待したのかもしれない。もちろん、生き延びて勝ってしまえばそれはそれで良し、と
I've suspected Zettour is the spy since Project Andromeda. Putting a target on his own back. Perhaps he hoped the failure of the operation or even his own death might change minds back home. Of course, surviving and winning the battle regardless would be good, too.
正直、連合軍のルーデルドルフ暗殺計画はターニャたちのとは無関係だと思う。連中は帝国の上層部にスパイを抱えてるだろ（「ルーデルドルフ大将が参謀本部にこの航路で空路帰還すると報告した」みたいな情報が流れててもおかしくない）。
この偶然の一致は、むしろ存在Xが糸を引いてる感じがする。
Honestly I think the Allies' plan to kill Rudendorf is indipendent from Tanya's, remember they have a spy in the Empire's top brass (very possible they inform them that "general Rudendorf informed the High Command that he will return to the capitol by plane, using this route").
The coincidence seems to me more like Being X pulling some strings.
計画がしくじって、将軍が殉教者扱いになって、戦争がますます燃え上がる……って流れかな？
I'm guessing it goes wrong and the general becomes a martyr, fueling the war even more?
いかにもあの性悪な存在Xがやりそうなことだ。ターニャの「安全で気楽な生活」って願いをぶち壊すためにな。うちの子は苦しんでないと生きてる実感がないらしい。
Sounds like something that wretched Being X would do to screw over Tanya's wishes for a cozy safe life. If our girl ain't suffering, she ain't living life to its fullest.
存在Xは、ターニャを自分を信じるヨブにするまで絶対やめないぞ。
Being X will make sure she become Job who believes in it.
十分ありうる。護衛任務に見せかけた暗殺が、ターニャの隊とメアリーの隊の空中戦になって、流れ弾でルーデルドルフの機が落ちる、とか。
Very possible, clearly [speculation] the assassination masked as escort mission will turn into an aerial battle between Tanya's and Mary's platoon, with Rudendorf's plane taken down by a stray bullet.
ULTRAの正体はレルゲンだと思う。あいつ、かなり幻滅してるし、情報にも触れられる立場だ。
My guess is that ULTRA is actually Rerugen, he seems quite disillusioned and has access to the information.
標的が何年も仕えてきた直属の上官ルーデルドルフだと分かったら、さすがに躊躇するかと思うじゃん。
いや全然。即座に計画に乗ったばかりか、確実に目的を達成して自分たちの手が汚れないように、ゼートゥーアの暗殺計画を改良してやってる。あれは二期でいちばん背筋が凍る場面のひとつだった。
You would think she will hesitate, knowing the target is Rudersdorf, her main superior, who she knows for years.
Nope, she was on board with the plan right away, even helping Zettour to improve the assassination plan to ensure they get their way and their hands stay clean. That was probably one of the most chilling scenes in season 2.
彼女に忠誠心はあるよ。ただ、あの男がそれを裏切った。勝てないと分かりきってる、本人も不可能だと認めてる戦争のために全員を死なせようとしてるんだ。実質的に全員を殺してるのと同じで、それが間接的だからってマシになるわけじゃない。
She does have loyalty, but that man betrayed it. He's literally going to make them all die to fight a war he knows is impossible and lost already, which he ADMITS is impossible and lost already. He's basically murdering them all and the fact its indirect doesn't make it any better.
男二人が雷雨の中で、殺人と政権転覆について和やかに語り合ってるだけ。
Just two men having a pleasant chat about murder, and toppling a regime under the thunderstorm.
死後昇進のことだね。
post-death promotion.
うん、これぞ幼女戦記。ついに人殺しになったか。
Well, that's Tanya the Evil alright, becoming a murderer
敵まで狙ってる以上、どっちが先にルーデルドルフを仕留めるかのレースになりそうだな。
Most likely they might be racing who's gonna first to take down Rudersdorf now that even the enemies are also after him.
あわせて読みたい
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「彼女は秩序にして悪だな」
「lawful evil（秩序にして悪）」は、アメリカ生まれのテーブルトークRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の性格分類から来た言葉です。「秩序・中立・混沌」と「善・中立・悪」を掛け合わせた9マスの表で、英語圏ではキャラクター談義に当たり前に使われます。規則や上下関係は守るが、目的のためなら冷酷になれる、というターニャ評です。すぐ下の「法に従っただけ」で悪なのか、というツッコミもこの分類を受けたものです。
解説2 >>6 のコメント
「いや彼女は悪じゃない。善悪の彼岸にいるんだよ」
「beyond good and evil（善悪の彼岸）」は、ドイツの哲学者ニーチェの著作の題名です。英語圏でもよく知られていて、善悪では測れない存在だと気取って言うときの決まり文句になっています。末尾の「(tm)」は商標マークで、使い古された言い回しにわざと付けて「お決まりの台詞ですが」と茶化す、英語圏のネットの書き方です。ターニャ擁護を大げさに言いつつ、半分は冗談にしています。
解説3 >>10 のコメント
「大プロイセン帝国、いやそれ以上だな 知る限り、異世界版プロイセンは神聖ローマ帝国が持ってたどの時期より広い領土を持っ…」
原文の「more clay」の「clay（粘土）」は、英語圏のゲーマーの間で「領土」を指す俗語です。『ハーツ・オブ・アイアン』や『ヨーロッパ・ユニバーサリス』のような、国を動かして地図を自国の色で塗り広げていく歴史戦略ゲームの遊び手たちが好んで使います。神聖ローマ帝国と領土の広さを比べているのも、そうしたゲームで歴史地図を眺め慣れた人らしい見方です。
解説4 >>20 のコメント
「>29歳だ アノン、お前のZ世代ステータスについて悪い知らせがある……」
「zoomer」は「Z世代」のことで、ベビーブーマーを指す「boomer」をもじった呼び名です。4chanでは若い利用者をからかう言葉として使われ、元の書き込みの「zoomoids」はそれをさらに崩した形です。よく使われる区分では1997年以降の生まれがZ世代とされるので、29歳はちょうど境目のあたりです。アメリカ人じゃないし29歳だと言い返した人に、残念ながらお前も若者側だ、と返しているわけです。
解説5 >>24 のコメント
「いや大丈夫だって、あの裏切り者アルビオンが参戦してからずっと負けてる西方の航空戦にまず勝って、それからイタリア人ども…」
「perfidious Albion（不実なるアルビオン）」は、イギリスを指す古い悪口です。アルビオンはブリテン島の古い呼び名で、「同盟を平気で裏切る国」という意味を込めて、主にフランスなど大陸の側で使われてきました。英語圏の歴史好きにはよく知られた言い回しで、作中の連合王国をこう呼ぶことで史実のイギリスに重ねています。全体は、ルーデルドルフの楽観的な皮算用を大げさにまねた皮肉です。
解説6 >>55 のコメント
「プリゴジンの再来だ」
プリゴジンは、ロシアの民間軍事会社ワグネルの創設者です。2023年6月に部隊を率いてモスクワへ向かう反乱を起こし、その約2か月後、乗っていたプライベートジェットが墜落して死亡しました。墜落の原因についてはさまざまな見方があります。軍の大物が飛行機で移動するところを狙われる、という今回の筋書きが、英語圏でも大きく報じられた数年前のニュースと重なって見えたわけです。
解説7 >>60 のコメント
「いや戦略じゃない、戦争に勝つのは兵站だ」
「戦争に勝つのは兵站だ」は、英語圏の軍事好きの定番の言い回しです。「素人は戦術を語り、プロは兵站を語る」という格言が広く知られていて、アメリカの将軍の言葉とされることが多いものの、本当の出どころははっきりしません。4chanの軍事談義では、戦略の話になると誰かが必ずこれを持ち出します。直後に付いた、兵站を得るにも戦略が要るという反論まで含めて、お決まりの流れです。
解説8 >>81 のコメント
「>ロンメル あいつは何が起きてるか知ってた。自業自得だ >歴史の本を読め そっちこそ一度やってみたら。ウィキペディア…」
ロンメルは、北アフリカ戦線で「砂漠の狐」と呼ばれたドイツの将軍で、欧米では第二次大戦の軍人の中でも特に名前が知られています。1944年のヒトラー暗殺未遂事件のあと、関与を疑われて自殺を強いられました。軍の上層部を粛清するという今回の計画から、欧米の視聴者はこの史実を連想します。ロンメルがどこまで関わっていたかは今も議論があり、スレッドの言い争いもそこが焦点になっています。
解説9 >>118 のコメント
「存在Xは、ターニャを自分を信じるヨブにするまで絶対やめないぞ。」
「ヨブ」は旧約聖書『ヨブ記』の主人公です。神を敬う正しい人でありながら、神がサタンに試すことを許したために、財産も子どもたちも健康も奪われ、それでも信仰を捨てないかを問われます。欧米ではキリスト教文化の中で広く知られた話です。ターニャに信仰を求めて苦難を与え続ける存在Xのやり方が、ちょうどこの試練の構図に重なる、という指摘です。
解説10 >>125 のコメント
「うん、これぞ幼女戦記。ついに人殺しになったか。」
英語圏での題名は『The Saga of Tanya the Evil』で、直訳すると「悪のターニャの物語」です。原文の「that's Tanya the Evil alright」は、その英題にかけて「なるほど、確かに題名どおりの『悪のターニャ』だ」と言っています。英語圏のファンの間では、この英題の「the Evil」がふさわしいかどうかがたびたび話題になり、今回のようにターニャが冷酷さを見せる場面が来るたびに持ち出されます。
総評
計画の狙いが分からないという声もありました。「そもそもなんでルーデルドルフを殺したいんだ？皇帝でもなんでもない、ただの中間管理職だろ」には「彼は陸軍のトップだ。彼がいなくなればゼートゥーアが全指揮権を握れる」と説明が付き、その横で「ターニャは口ひげが嫌いだから」と茶化す人もいました。戦略と兵站をめぐる脇道はそのまま史実の大戦の話へ流れて長く続き、「WW2じゃないんだよ」と作品へ引き戻す書き込みも出ています。
今期の作りへの評価も割れ、「駆け足すぎる原作の消化だからな」と切り捨てる人がいる一方で、「いやー、今期すごく楽しんでる。1期はここまで好きだった記憶すら無い」という声もありました。
Reddit は場面の読み解きに寄っています。ゼートゥーアの頼みの意味には「死後昇進のことだね。」と短い答えが並びました。ターニャが即答したことには「標的が何年も仕えてきた直属の上官ルーデルドルフだと分かったら、さすがに躊躇するかと思うじゃん。」と驚く人が出ました。彼女を庇う側からは「彼女に忠誠心はあるよ。ただ、あの男がそれを裏切った。」という見方も返っています。場面そのものを「男二人が雷雨の中で、殺人と政権転覆について和やかに語り合ってるだけ。」とまとめる人もいました。
最後は次回の予想です。ルーデルドルフが託したレコードを伏線と見る人、存在Xが彼の夢に干渉しているという見立て、「ULTRAの正体はレルゲンだと思う。」という推理も出ました。締めくくりは、「ルーデルドルフにとって一番の悲劇は、塹壕で殴り合って死ぬんじゃなく、座席に縛り付けられたまま死ぬことになりそうなところだな」という一言です。
コメント