ところが、ふたを開けると女の子たちが選んだのは控えめな水着。4chan では「つまり、これがこのアニメで出せる精一杯のサービスってわけか……」という落胆と、「7〜8話は伝統のビキニ回」と様式美として受け止める声が並びました。英語圏のアニメファンにとって水着回は、作品の中身より作り手の姿勢を測る物差しでもあります。その物差しを当てられた結果、今回のスレは本編の感想というより、作り手の作風と「今のアニメ」をめぐる品評会になっていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話
EDVAを退けたあと、明たちは戦いの合間のひとときを過ごす。女の子たちは水着選びで一度は思い切ったものを手に取りながら、結局はそろって控えめな水着に落ち着く。水着姿で温泉につかり、夜には焚き火を囲み、ララはさりげなく明と陽子の間に割って入る。にぎやかな時間が続く一方、最後には倒したはずのEDVAが再び姿を見せ、物語は次回へ続く。
4chan(/a/ の実況スレッド)
CGのクソアニメだから観てないんだけど、今になってサービスかよ?
『ストライクウィッチーズ』も落ちたもんだな。
I'm not watching this show because it's CGI slop. NOW you get fanservice? Strike Witches has fallen.
/a/ がこんな残飯をありがたがって「ごちそうだ」って言ってるのが悲しいよ
its sad /a/ is willing to eat these scraps and call it a meal
管理人注
「cope」は英語圏のネットスラングで、負け惜しみや自分への言い訳を指します。元は「対処する」という普通の動詞ですが、4chan では「現実を受け入れられずに理屈をこねている」という嘲りの意味で使われます。作品をけなす書き込みに対して「次はそう来るか」と返す、スレの定番のやり取りです。
管理人注
英語の「〇〇 has fallen」は、かつての栄光が失われたことを大げさに嘆く決まり文句です。映画『エンド・オブ・ホワイトハウス』の原題『Olympus Has Fallen』でも知られる言い回しで、4chan では作品や作り手の「劣化」を茶化すときによく使われます。ここでは監督の代表作の名前を出し、作風が薄まったと皮肉っています。
俺たち、完全に復活したぞ
監督が原点を思い出した
we are so back bros
the director has found his roots
管理人注
「we are so back」は、ネットで定着した「it's over(もう終わりだ)」と対になる言い回しです。作品の評価が上がったり下がったりするたびに、スレが「終わった」と「復活した」を行き来する様子を自虐的に表しています。同じスレには「完全に復活……」と書いた直後に「1話だけだよ」「やっぱ無しで」と自分で撤回する書き込みもあり、そこまで含めてお約束です。
>サービス
>2020+6年
そういうのはもうアニメには無いんだよ、アンタ
悲しいけどな
>fanservice
>2020+6
that's not a thing in anime anymore,anon
sadly
管理人注
「2020+6」は、2021年ごろから英語圏のネットで広まった年の書き方です。「2020年がまだ終わっていない」という冗談から始まり、今では「今どき」を皮肉るときの言い回しになっています。「サービスなんて今のアニメには無い」という嘆きと合わせて、時代が変わったことを大げさに言っています。
サービスってのは勝ち取るもので、与えられるものじゃない
水着回は伝統だ。『ストライクウィッチーズ』とか『ビビッドレッド』みたいなのに騙されて、アニメは全部ああいうもんだと思い込むなよ
fanservice is meant to be earned, not given
swimsuit episodes are tradition, don't let s**t like strike witches or vividred trick you into thinking that all anime is supposed to be like them
アニメの女の子たち、生きるほど好き
I live anime girls so much
アニメの女の子たち、死ぬほど好き
I die anime girls so much
管理人注
直前の「I live anime girls so much」は、定番の書き込み「I love anime girls so much」の打ち間違いです。それを拾って「live(生きる)」の反対の「die(死ぬ)」で返したのがこのレスで、日本語の「死ぬほど好き」とたまたま同じ形になっています。英語圏のスレらしい、打ち間違いをネタにする遊びです。
ああ、アニメ最高
God I love anime
で、えーと……なんでみんな最初に選んだのより、ずっと地味な水着にしちゃったんだ?!
So uh... why did they all go with MUCH worse swimsuits than their first picks?!
管理人注
「please understand」は、任天堂の岩田聡元社長の発言から広まった英語圏の定番ミームです。謝りながら事情を察してほしいと頼む言い回しで、海外のゲーマーの間では今も使われています。ここでは日本語の「恥ずかしい」をそのままローマ字で書き、女の子たちの気持ちを代弁しています。
つまり、これがこのアニメで出せる精一杯のサービスってわけか……
So this is the best fanservice this show can provide huh...
>サービス回
切った
>fanservice episode
dropped
レーティング:PG-13(13歳以上)
Rating: PG-13 - Teens 13 or older
管理人注
「Rating: PG-13 - Teens 13 or older」は、英語圏最大のアニメのデータベース MyAnimeList の作品ページに出る年齢区分の書き方そのままです。PG-13 はアメリカの映画のレーティングに由来する区分で、13歳未満は保護者の注意が必要という意味。水着回でもこの区分に収まる程度だった、という突っ込みで、サービス回を期待した人ほど控えめさを表記で確かめて苦笑しているわけです。
俺たち、完全に復活……
>1話だけだよ
やっぱ無しで……
We are so back....
>its just one episode
Nvm...
>悪い女が戻ってきた
なんてこった! どうしてこんなことに?!
>evil woman is back
Oh no! How could this happen?!
>悪い女はビキニで出てこなかった
こういうところが悪なんだよ
>evil woman did not appear in a bikini
this is how she's evil
>EDVAが戻ってきた
うわ、来週から通常運転か。
>EDVA's back
Oh s**t, back to normal next week.
>温泉回をくれるために画面の中で死んでくれた
ありがとうEDVA
>dies on screen to give us a hot spring episode
Thank you EDVA

>webm が2本だけ
お前ら元気ないな。
>2 webms
You guys are low energy.
管理人注
4chan ではアニメの名場面を短く切り出した動画を webm という形式で貼る文化があり、貼る人は「webm anon」などと呼ばれてありがたがられます。実況スレでは放送直後に webm が何本貼られるかが盛り上がりの目安になっていて、「2本だけ」は「みんな元気がない」という意味になります。
これもまたバトルノイドの核で、さっきまでいた町を吹っ飛ばしに来るってオチかと思って待ってたわ
I was waiting for this to be revealed to be another battlenoid nuke coming to blow up the town they were just in
いちばん必要なときにwebm兄貴が死んじまうなんて信じられない
can't believe webmbro died when we needed him the most
ピンクのババア、いつ見ても飽きない。
Hags in pink, never gets old.
このクソアニメを観てる理由はララだけだ。
Lala is the only reason I am watching this turd for.

>ララがこっそりアキラに近寄る
この捕食者、動き出したぞ
>lala sneaks herself close to Akira
this predator is on the move
>ララ、作戦的にアキラと陽子の間に陣取る
泥棒猫め!
でも最後に勝つのは陽子だ。
>Lala strategically between Akira and Yoko
Homewrecker!
But in the end, Yoko wins.
産毛の少年は、ベストガールをちゃんと自分のものにしなきゃな。
Peach fuzz boy needs to claim his best girl.
陽子の案、晴香に却下される
Yoko's choice, vetoed by Haruka
ララ!
Lala!
管理人注
「ララ!」に「ポー!」と返したのは、イギリスの幼児番組『テレタビーズ』のネタです。登場する4体のキャラクターの名前が「ラーラ(Laa-Laa)」と「ポー(Po)」などで、英語圏の視聴者はララという名前を聞くと反射的に思い出します。子ども時代の記憶に結びついた、英語圏ならではの連想です。
いやあ、見事に何も無い回だったな。
That sure was a lot of nothing.
前の話数にはアクションシーンがあったけど、今回は無かった。『宇宙の傭兵』でもう十分しんどいのに、自分の口上に酔ってるロボットアニメをもう一本観る気は無い。
Those episodes had action scenes, this one didn't. I'm already slogging through Space Mercenary, I don't need another mecha series that falls in love with its own mouth.
正直、1〜2分で終わっちゃうと思ってたけど、ちゃんと見せてくれてうれしい
I honestly expected it to end up ending only a minute or two but im glad the episode delivered
EDVAも水着で戻ってくるべきだった
EDVA should have returned wearing a swimsuit
母親に叩き込まれたとおりの慎み深さ、ってとこだろうな
modest just like her mother beat into her im sure
管理人注
「麦野」は『とある科学の超電磁砲』などに出てくる麦野沈利のことです。10代の設定なのに大人びた見た目から、海外のアニメファンの間では若いのに「hag(ババア)」と呼ばれる代表格になっています。直前の「ピンクのババア」「まだ17歳だぞ」の流れを受けて、同じ扱いのキャラだと言っています。
ボーイッシュ女子の女の子化 :)))))))
あと、温泉回をくれたことに彼女へ感謝するのも忘れるなよ。
Tomboy feminization:)))))))
and don't forget to thank her for the hot springs episode.
webm はどこにあるんだよ
Where the F**K are the webms
これで最後。
Last one.
あの子のことを見くびってたし、過小評価してた
ごめんなさい
I underestimated and underrated her
I apologize
これを待ってた。
I was waiting for this one.
7〜8話は伝統のビキニ回
episodes 7-8 are the traditional bikini episodes
やっとまともな回が来た。でも EDVA のサービスはどこ行ったんだよ?
Finally a good episode. Where the f**k is EDVA's fanservice though?
3話で切ったけど、サービスを確かめにスレだけ覗きに来た
webm とスクショを貼ってくれてありがとう
I dropped this after episode 3, but I visited the thread to check the fanservice.
Thanks for dumping wems and screenshots
ララ、ほんとにきれい
Lala is so gorgeous
総評
一方で、海外の反応が割れたのも無理はありません。監督の過去作を知るファンほど、もっと振り切った回を期待していました。それでも私は、最初に選んだ水着を棚に戻してしまうあの場面こそが、この作品らしさだと見ています。勢いだけで押し切らず、10代の女の子たちが人前に出るときのためらいを一つ挟む。派手さを求めた視聴者には肩透かしでも、キャラクターを記号ではなく人として描こうとしている表れではないでしょうか。
そして最後に戻ってきたEDVAです。「ありがとうEDVA」という冗談の裏には、倒したはずの敵が平然と帰ってくることへの、どこか納得したような空気がありました。7話で決着がつくはずがない、という海外の読みは当たったわけです。次回予告では早くも、時速40,320キロという物騒な数字を掲げた題が出ています。休んだぶんだけ、後半戦は一気に加速するはずです。今回の穏やかな時間が、その後の展開でどう効いてくるのかに注目したいと思います。



コメント