【海外の反応】無職転生、「まあ嫁は複数いてもいいし、それで何の代償もない」

『無職転生』は分かってる

Mushoku tensei just gets it

美しい作画と演出！　立体的なキャラクター！　人間関係まで作り込まれた世界！　凄まじいアクション！　最高のキャラデザと、業界の大物声優を総動員した芝居！

Beautiful animation/direction! 3-Dimensional characters! A well-fleshed out world with deep character relationships! Phenomenal action! Stellar character designs and voice acting featuring every big-name seiyuu in the business!

これ以上の言い方はできないな。特にキャラクターの関係性のところは同意。世界とその中身が全部、本当に生きてる感じがする。

couldn't have said it better. Especially agree with the character relationships part. The world and everything in it feels so alive too.

マジで最高

It’s f*****g peak

たった20分でここまで興奮させられる作品って、そうそう無い気がする。もっとくれ。

I feel like it's so rare for a show to get me this hyped in just 20mins. NEED MORE.

ああ、もうこの時点でアニメは原作（ラノベ）の名場面の6割にも届いてない。今回は期待外れだったし、今期のペース配分も不満だらけだ。アニメ化の機会を無駄にしてくれたな……

Yeah, at this point the anime is just incapable of hitting even 60% of the highs of the LN. This episode was disappointing and the pace of this season leaves much to be desired, what a waste of a f*****g adaptation...

俺はシーズン2の頃からずっと同じことを言ってた。今はもうどうでもいい。バインドのアニメは宣伝用の商品にすぎないって受け入れたほうがいいし、『無職転生』は別のスタジオに行ったほうが良かったと思うべきだ。そこならこんな飛ばしも改悪も許されなかったはずだ。そのほうがマシだった。
>自分に返信してる
ロキシー信者……やめてくれ。見てるこっちが恥ずかしい。

>>6

I've been saying that since Season 2 though. Now, I don't care anymore. You should accept that Bind's anime is just a commercial and think that its better if MT went to a different studio since all this skipping and butchering wouldn't be allowed then. Its better that way.
>replying to himself
Roxycuck... Stop. You're making me cringe.

何も改悪されてない。ぐちぐち言うな。

>>7

Nothing is being butchered. Stop whining.

このアニメ化は明らかに失敗してる。
でも別にぐちってるわけじゃない。
言ったとおり、もうどうでもいいんだ。シーズン1もそこまで良くはなかったし、今はもう何でもいい。
ただ、長い目で見れば『無職転生』のアニメはもっと良くなれたはずだって話だよ。
まあ、もうどうでもいい。大原ゆい子の曲と三宅の背景だけが、今のこのアニメの救いだ。

>>8

This adaptation is definitely botched.
I'm not whining though.
Like I said, I don't care anymore. I'm fine with whatever at this point since Season 1 wasn't even that good anyways.
Its just, MT's anime definitely could've been better if you think about it in the long run.
But well, I don't care anymore. Yuiko Ohara's songs and Miyake's backgrounds is its saving grace right now.

ロバート・ジョーダンが死んじまったのは痛いよな。サンダーソンはシリーズを畳む仕事としては合格点だったと思うけど、文章の質は低いし、何人かのキャラは中身が別人みたいになってた。ジョーダンにも欠点はあったけど、それでも俺は彼の本のほとんどを楽しめたよ。ペースが完全に止まってた時期でさえな。

Shame about Robert Jordan dying, although I think Sanderson did an acceptable job finishing the series his prose is just low quality and some of the characters turned into skinwalkers. Not that Jordan didn't have his flaws but I still enjoyed most of his books, even when the pacing grinded to a halt.

サンダーソンが書いた Veins of Gold（山の章）と、「我が死を持ってこい、我は汝の死を持ってきた」 の最終決戦はジョーダン本人級の出来だった。あと パイプに火をつける場面 はジョーダンが用意してた結末で、たしか死ぬずっと前に書き上げてたはず。ただサンダーソンのオリキャラはかなり分かりやすかったな。

>>10

Sanderson wrote Veins of Gold (the mountain arc) and his final confrontation with
[spoiler]BRING MY DEATH FOR I BRING YOURS [/spoiler] were peak Jordan. Plus [spoiler]hits the pipe scene [/spoiler] was Jordan's ending since as I remember he wrote it before his death long ago. Though Sanderson's OC were kinda very recognizable.

そのアノンじゃないけど、サンダーソンの名前が出たのは面白いな。ちょうど2〜3スレ前に『無職転生』好きへのおすすめとして彼の本を挙げたところだったんだ。特に設定が濃い話が好きな人向けって話でね。彼の作品ではエラントリスが一番好き（出来が一番いいって意味じゃなく、単に好み）。で、ずっと思ってたんだけど、あれは『無職転生』とまったく同じ問題を抱えてる——文章だよ。ラノベはほぼ全部この問題を抱えてる感じがするけど、翻訳でどうしても失われるものがあるんじゃないかとも思う。

>>11

Not that anon and funny that you mentioned Sanderson since I just mentioned his books a couple of threads back as a recommendation to MT fans, specifically with regards to liking lore dense stories. I like Elantris the most amongst his stories (not the best, just my favorite), and I was thinking it has the exact same issue as Mushoku which its prose. It reads like it's an issue with practically all LNs, but I wonder if something is just inexorably lost in translation.

キシリカが出てくるたびに、アニメーターが楽しんでるのが伝わってくるよな。

you can tell the animators are having a blast with every kishirika appearance

大人の姿のキシリカがあのアホっぽい感じでカメオ出演するの、見たいんだけどな……

>>13

I want to see her adult dorky cameo...

残念ながらS5のバーディの回想までは無い。そもそもアニメ化されるかも分からないけどな。

>>14

sadly never happening until S5 [spoiler]badi flashbacks[/spoiler], if they're even animated

>みんな彼が妻二人持ってるのを受け入れてる、とかな
あの世界では一夫多妻は当たり前で受け入れられてる
>で、当然その二人のあいだに衝突はゼロ
当然、内心では嫉妬も衝突もある。ただ二人はなんとか協力しようとしてる。原作（ラノベ）のほうがずっと分かりやすい
>おまけに完璧な代わりの手まで手に入る
あいつの親友二人が天才で、片方（背の高いほう）は世界有数の発明家だ

>oh everyone accepts him having two wives btw
polygamy is normalized and accepted in that world
>obviously there's zero conflict between them either
obviously there's jealousy and conflict internally but they're trying their best to work together. It's a lot clearer in the light novel
>oh he gets a perfect hand replacement as well
his two best friends are geniuses and one of them (the tall one) is one of the greatest inventors itw

お前らは、駄目な脚本とか「無敵主人公」が何なのかを本当に理解してないと思う
>手を失う。それが犠牲として描かれる
>すぐに戻ってきて、しかも本人に何の影響も無い
これが駄目な脚本の例。「見せかけの代償」っていうやつで、手抜き脚本の中でも最上位だ。

>>16

I think you guys genuinely don't comprehend what bad writing or a Gary stu is
>loses hand, this is shown as some sacrifice
>immediately gets it back and it doesn't affect him whatsoever
This is an example of bad writing. It's called "false stakes" and right there at the top in terms of lazy writing.

>すぐに
シャリーアに戻ってから1〜2か月は経ってる。その前にクリフとザノバは地下で見つけた人形を10か月かけて解析してて、義手はその研究の上に作られてる。

>>17

>immediately
It's been a month or two since he came back to Sharia, while Cliff and Zanoba had 10 months to analyze the doll they found in the basement, prosthetic is built on research of that doll.

どれだけ時間が経ってようが関係ない。アニメの筋の上で即座に解決されてるなら同じことだ。

>>18

It doesn't matter how long it has been if it gets immediately resolved plot wise in the show.

ここで解決するのと20話後に解決するのとで、何が違うんだ？　苦労を見せるためか？　それは2期の最後の3話でもうやってるし、今回も少しやってる。土下座から立ち上がるのに苦労してた場面だ

>>19

What difference does it make if it's resolved right here or 20 episodes later? To show off the struggle? They already did it in the last 3 episodes of S2 and a bit here, where he had trouble standing up from his dogeza

>ルーデウス、この超難しい技を教えてやろう
>え、一発で再現できたの？　しかも私より上手いんですけど
>ルーデウス様すごすぎます、私と子作りしてください
お前らこれ、よく恥ずかしくならずに見てられるな
せめて途中からマシになるのか？　それともこの調子が何話も続くのか？

>rudeus, let me teach you this epic difficult technique
>omg you managed to reproduce it first try but even better
>rudeus you're so amazing pls give me babies
How do you guys watch this s**t without cringing
Will it at least get better or how many episodes of this s**t will happen?

雷の原理そのものは単純だぞ。聖級の嵐系の魔術から雷の部分だけ切り離して、圧縮して撃つ。ルーデウスはそれをもっと「持ち運べる」形にしてるから、アトーフェを麻痺させるところが楽しみだよ。
あと、そっちのレスは笑った

>>21

the principle of lightning is pretty simple. From a saint tier storm spell you detatch just the lightning part condense it and shoot.
Since Rudy makes a more 'portable' variant it will be fun seeing it paralyze Atofe.
kek

アニメはうまくやってたと思う。余計な説明を垂れ流さずにまとめてた。残りは視聴者が自分で推測できるし、できなくても別に問題ない。大事なのは「彼が雷を覚えた」という一点だけだから

>>22

I think the anime handled it well without dumping a bunch of extra exposition. Viewers can infer the rest on their own, and if they don't, that's not really an issue either. The important part is simply that he learned Lightning.

あの段階だとルーデウスの魔力操作も次元が違うレベルになってる。人形作りなんかでずっと練習してるからな。いつも通り、全部が理屈として筋が通ってる。まあ、もし前世でちゃんと教育を受けててニートじゃなかったら、自分で理屈まで辿り着けたはずだし、気象現象でもっといろいろできたはずだけどな

>>23

By that stage Rudy's mana manipulation is on a different level too because he practices so much with making dolls and whatnot.
Everything is as it should be as always its consistent with everything. Well IF Rudy was actually educated and not a neet in his previous life he could figure that out by himself and he could do much more with weather phenomenon's.

うわああ！！　第1話からずっと得意で練習してきた、その唯一のことが得意だなんて許されない！　それってつまり「ご都合主義の完璧超人」ってことだ…！？

>>24

Nooooo!!!!! He can't be good at the one thing he has been shown being good at and practicing since the literal first episode that makes him le gary stu or something..???

>腕を失った
すぐ生え直しただろ
>死にかけた
そんなの主役なら全員そうだろ
>父親を殺された
振り返ってみれば、あれで得しかしてない。冗談じゃなく本気で言ってる笑

>Dude lost his arm
And immediately got it back
>almost died
So like every protagonist ever
>har his father killed
He literally only profited from this in retrospect. I'm not even joking lmao

まさかここで「ご飯？　お風呂？　それとも私？」をやるとは。しかも相手がよりにもよってアイシャ。
義手のことをちょっと考えてみてほしい。ザノバとクリフはルーデウスが留守のあいだに作ってて、ルーデウスが左手を失うなんて知らなかった。それで最初の試作品が都合よく左手？　ふむ……

Ain't no way they did the "Dinner? Bath? Or me?" gag here. And with Aisha of all people.
Think about the prosthetic for a moment. Zanoba and Cliff worked on it while Rudeus was gone, not knowing Rudeus was going to lose his left hand. And now the first prototype they have is conveniently a left hand? Hmm...

かなり都合はいいけど、あれは義手じゃない。ザノバが自分の力を加減できるようにするための手袋だ

It's pretty convenient, but it's not really a prosthetic. It's a glove meant to give Zanoba better control over his strength

>まさかここで「ご飯？　お風呂？　それとも私？」をやるとは。しかも相手がよりにもよってアイシャ。
さすがグレイラット家の娘だよ。

Ain't no way they did the "Dinner? Bath? Or me?" gag here. And with Aisha of all people.
She's a daughter of the Greyrat family all right.

ルーデウスの義手、まったく時間をかけずに出してくれて本当に嬉しい

Oh so happy we didn’t waste any time getting Rudy a prosthetic hand

手があったはずの場所の、あの血管みたいなやつ、描き込みが良すぎて気持ち悪くなった

The little vein or whatever it was where his hand shlda been was so well done it was disturbing me

あれは傷跡みたいなものを表してるんだと思う。うまく治らなかった皮膚とか、そういう類の。

I think those were supposed to be something akin to a scar. Like badly healed pieces of skin or something along the lines.

なんで脳みその足りない連中は、嫁が複数いることにあんなに引っかかるんだ？

Why do brainlets get so caught up on the multiple wives thing?

都合が良すぎるし、純粋な願望充足すれすれだからだよ。
このシリーズは好きだけど、ハーレム要素は一番苦手な部分だ。

>>33

It's too convenient and borders on pure wish fulfilment.
I like this series, but the harem stuff is my least favorite part of it.

物語の緊張感とか、賭けてるものが無くなるからだ。完全にダメってわけじゃないし、上手くやれてる作品もある。でも大半は退屈で、その話に入り込めなくなる。

It takes away tension or stakes within a story. It's not outright bad and can be done right, but most of the time it's boring and makes me less invested in a story.

>物語の緊張感とか、賭けてるものが無くなるからだ
主人公に大事にして守るべき相手が増えることが、なんで話の緊張感や賭けてるものを削ることになるんだ？これは恋愛アニメじゃない。緊張感や賭けてるものの焦点は、主人公が最後に誰と寝るかじゃないだろ。

>>35

>It takes away tension or stakes within a story.
How does the protagonist having more people to care about and protect take away the tension or stakes of a story? This isn't a romance anime, the tension and stakes isn't who the protagonist will bang in the end.

そのアノンが言ってるのは、ドラマとしての緊張感のことじゃないかな。他の人も言ってたけど、本来そこに向くはずだった「怒り」がノルンに押し付けられた感じがするんだよ。シルフィがずっとルーデウスを想って過ごしてたのを全員が認めてるのに、最終的にあまりに穏便に片付いたのが、すごく不自然だ。「まあ嫁は複数いてもいいし、それで何の代償もない」で終わってしまうと、やっぱり変な感じがする。悪いとまでは言わないけど、これを前向きに受け取れない人がいる理由は分かってほしい。

>>36

I think that anon may have meant dramatic tension. Like someone else said, it feels like the 'anger' that should reasonably be held there was shoved on Norn. It's just very strange how cool it ultimately went down despite how everybody acknowledged that Sylphie spent her time pining for Rudy. If it just turns out 'well he can just have more than one wife and there are no consequences about this', it just feels weird. Not necessarily bad but you have to see why some people might feel not positive about it

ロキシーもシルフィも、お互いのルーデウスとの時間を尊重してるのがかわいい。異世界ハーレムって、女の子が主人公と他の子の二人の時間に平気で乗り込んでくるのばっかりだったから（笑）

I find it cute that both Roxy and Sylphie respect each other's personal time with Rudy. I've been so used to many isekai harem where the girls just barged in on personal moments between MC and another girl lol.

『無職転生』のハーレムの扱い方が好きな理由のひとつがそれ。
女が一斉に主人公に飛びついて、あとは関係の深さなんてどうでもよくなる——トロフィーか、惑星を回る衛星みたいな扱いになる、ああいうのじゃない。
ロキシーもシルフィもちゃんと一人の人間として立ってて、ルーデウスと恋愛関係にあるのと同時に、二人のあいだで家族としての関係を築こうとしてる。全部がうまく回るように。
一夫多妻を描くアニメの多くに足りてないのは、そこだと思う

That's is part of why I like how Mushoku handles the harem part.
They are a not a bunch of girls jumping at the MC at once and then any depth in the relationship stop being relevant as if they were trophies or satellites orbiting a planet.
Rather, both Roxy and Sylphie are their own persons and just as they have a love relationship with Rudeus, they are also trying to build a family relationship between themselves so everything can work out.
That is something I feel many anime with polygamy are missing

ロキシーは第二夫人であることを誇ってもいるけど、それでもシルフィとの距離感をまだ探ってる感じがちゃんと出てる。

You can definitely tell that Roxy is still feeling out the dynamic between her and Sylphie as the second wife even if she's also proud of being his second wife.

この作品の一夫多妻の描き方は新鮮で、しかも納得できる。ルーデウスは浮気しようとしたわけじゃない。生きてたらそうなって、愛した相手全員の面倒を見たかっただけ。いい歳した大人になってから観ると、刺さり方が違う。

Their depiction of polygamy is refreshing and believable. Rudy didn't set out to be unfaithful, but life happens and he wanted to take care of everyone he loved. Watching this show as a grown ass man hits different.

シルフィには世話をする赤ん坊がいて、ロキシーは自分がその関係に割り込んでる側だと思ってる。だからお互い、相手の番のときは放っておける。
ただ二人の関係自体も、理由がどうであれ相手を尊重する形に急速に変わってきてるから、その事情が薄れても変わらないと思う。

It definitely helps that Sylphie has a baby to take care of and Roxy clearly sees herself as kind of intruding on the relationship, so they're both happy to leave the other girl be when it's their turn.
But their relationship also seems to be quickly turning to holding that respect for each other anyway, so it's not going to change even when those reasons begin to fade.

あとシルフィは子供時代のほとんどをグレイラット家で過ごしてる。パウロも嫁が二人いた家だ。だからこれに慣れてるのも筋が通ってる。逆にノルンはあの頃を覚えてないくらい小さかったから、だいぶ苦労してる

Also, Sylphie spent most of her youth at the Greyrat residence, where Paul also had 2 wives. So it makes sense as well that she's very accustomed to this. Norn om the other hand was too young to really remember that time, hence she struggles with it a lot more

いずれエリスが加わったとき、この均衡がどうなるのか気になる。エリスは自分がいちばんルーデウスに対して権利があると思いそうだし、たしか序列でいえば彼女がいちばん上になるはず。でも従順な専業主婦になる夢なんて持ってないから、しょっちゅう修行や冒険に出てても驚かない。

I’m curious how the eventual addition of Eris will affect this dynamic. On one hand I feel she will feel most entitled to Rudy and also she technically, iirc would be the highest rank of them. But we know she doesn’t dream of being a docile house wife so I wouldn’t be shocked to see her gone training or adventuring often.

共通の旦那との夜の話を、本人たち同士でちゃんと話し合ってるのがいい。

I love how they actually discuss their s*x lives with their mutual husband.

うわ、ヤバい笑　あの子の言ってること当たってるわ

Holy s**t lmao [spoiler]she's right[/spoiler]

ていうかルーデウス、否定すらしなかったよな

>>46

Bro didn't even deny it

なんかシルフィが可哀想になってきた

>>47

i feel kinda bad for sylphie now

否定しなかったのは、その手の話をもう何度もしてきたからだろ。ロキシーのほうはもう否定済みだし。あの場面じゃ言葉なんて空々しく響くと思ったから、行動で示すしかないと考えたんだよ

>>48 >>47

He didn't deny cuz they surely had that conversation before many times. Roxy already denied it. He thinks in that moment that words sound empty, he should just demonstrate it in action.

否定したからって、それが事実じゃないってことにはならない。作者がロキシーを露骨に持ち上げてるから、その分身である主人公も彼女のほうが好きなんだ。結局のところ、ロキシーが選択肢に入っていなかったからシルフィを選んだだけ

>>49

Him denying it doesnt mean it isn't true
The author wanks Roxy so his self insert prefers her, at the end of the day he only picked Sylphiette because Roxy wasn't an option to him

ロキシーは文字どおりルーデウスの魂の相手だろ。ほかの子は最初から格が違う

>>50

Roxy is literally Rudys soulmate
The others are just kinda mogged from the start

そもそも住んでる世界すら違う相手と「運命の魂の相手」って、その発想がもう安っぽい書き方なんだよ

>>51

The idea of having a fated soullmate with someone who isn't even of the same world as you is hack writing

いや、俺にも同じことが起きたからな

>>52

yea well it happened to me too

ゼニスのあの姿はきついな。ルーデウスに孫娘ができたって知ったら絶対に大喜びしてたはずなのに。嫁が複数いることについては、間違いなく100回は説教してただろうけど

Man, it's heartbreaking seeing Zenith like this. You just know she would be so ecstatic seeing Rudy with a granddaughter, you can bet your ass she wouldve given him 100 lectures with having multiple wives

ルーデウスは本当に人生をタイムアタックしてるな。あの歳でもう嫁が二人。あと、あの歳で親の認知症みたいな症状に向き合う人間もそうそういない。

Rudeus really is speedrunning life. He already has two wives at his age. Most people also don't struggle with a parent experiencing with dementia-like symptoms at his age.

しかもあの歳になっても声がまだ内山夕実！

And he's still got that Yumi Uchiyama voice even at his age!

たまにゼニスがまだ中に残ってるように見える瞬間があって、それでもほとんどの場面はただ胸が潰れる。
>嫁が複数いることについては、間違いなく100回は説教してた
ゼニスはクリフと同じでミリス教徒だから、絶対にやってた。説教100回で済んだらルーデウスは軽いほうだよ。

It feels like Zenith's somewhere in there the way she acts sometimes, but for the most part it's just heartbreaking.
you can bet your ass she wouldve given him 100 lectures with having multiple wives
She was a follower of Millis like Cliff, so she absolutely would have. Rudy would have gotten off easy with just 100 lectures.

>たまにゼニスがまだ中に残ってるように見える瞬間があって、それでもほとんどの場面はただ胸が潰れる。
そばにノルンがいるときは反応が敏感になってるのが分かる。それが長子相手じゃないのがまた悲しいけど、とっかかりにはなってる。
>ゼニスはクリフと同じでミリス教徒だから、絶対にやってた。説教100回で済んだらルーデウスは軽いほうだよ。
それにルーデウスは、パウロがゼニスにやったのと基本的に同じことをシルフィにやってる。まあ本人は受け入れたし、あのときは丸く収まったけど、それでも刺さるものはある。

It feels like Zenith's somewhere in there the way she acts sometimes, but for the most part it's just heartbreaking.
You can definitely tell she seems sensitive to Norn's presence around her. Sadder that it's not her firstborn too, but it's a start.
She was a follower of Millis like Cliff, so she absolutely would have. Rudy would have gotten off easy with just 100 lectures.
Also Rudy basically did the same thing to Sylphie that Paul did to her. Like, yeah, she accepted it and things turned out okay at the time but that would still sting.

魔術を使い始めたときのあの喜び方、5歳の誕生日にあの本を贈ったこと——思い返すとたまらなく悲しい。あんなに生気に満ちた人から、頭のほうだけがもぎ取られていく。心の病を抱えた家族や友人がいる人は、いろんな感情が一気に来てると思う

With how happy she was when he started to do magic, giving him that book for his 5th birthday, it's so damn sad. Seeing someone so full of life only for it to be mentally ripped away.. anyone with family members or friends with history with diseases of the mind are feeling so many emotions

ゼニスなら絶対に説教を始めて、途中でルーシーに気を取られる
「ルーデウス〜、ほんとに反省してるの？　何度言ったら——あらあら、ルーシーちゃん〜、泣かないで。もうパパを叱らないから、ね？」

Zenith would definitely start reprimanding him before getting distracted by Lucy
“Rudy~ Are you sure you’re reflecting? How many times do I have t- ara-ara Lucy-chan~ don’t cry, I’m not scolding your daddy anymore, okay?”

ここの連中はルーデウスが妻を何人も持つのは平気なのに、その妻の誰かが他の男と会い始めたら大騒ぎして作者に殺害予告を送るんだろ。結局こいつらは一夫多妻を支持してなんかいないってことの証明だよ。

People here are fine with Rudues having multiple wives but would chimp out and send death threats to the author if any of the wives would start seeing other men, just proving the point that that they not for polygamy at all.

>男と女は違う
うわ、初耳だわ……

>>61

>men and women are different
No f*cking way....

じゃあお前は、妻を何人も持つ男を夢想してるだけの偽善者だな

>>62

So you are just a hypocrite fantasizing about being the man with multiple wives

偽善っていうのは、そいつが「ルーデウスが妻を複数持つのは駄目だ」と言っておいて、実は自分が現実で複数の妻を持ってた、みたいな場合のことだ。お前の言ってるのはただの言葉遊びで中身が無い

>>63

hypocrisy would be if that anon said it wasn't okay for rudeus to have multiple wives but turns out he has multiple wives irl. your argument is just nonsense wordplay

は？　ルーデウスが妻を複数持っていいなら、その妻たちが夫を複数持つのも同じくらい構わないはずだろ。これは無意味な言葉遊びじゃなくて、偽善者にならずに一夫多妻を支持するなら行き着く先はここだって話だ

>>64

No? If Rudues is allowed to have multiple wives, then it's equally okay for his wives to have multiple husbands, this is not some nonsense wordplay but just the logical endpoint of being pro polygamy without being a hypocrite

お前はフェミニストだな

>>65

You're a feminist

つまり一夫一妻のほうがいいって認めるわけだ？

>>66

So you do agree that monogamy is better, yes?

エリス、もう嫁が二人いる男のためにめちゃくちゃ頑張ってるんだよな。

Eris is working really hard for a guy with two wives.

エリスのために言っておくと、この時点のルーデウスはまだ独り身だぞ

In her defense, at this point he's still single

冒頭を勘違いしてるかもしれないけど、エリスはあの時点から「もう二人は一緒になった」と思ってる気がする。

I may be misunderstanding the beginning part, but I think she thinks they are together from that point onward.

しかもエリスが残していった ED のおかげで、再会するまでルーデウスが他の女を抱くのはずーっと先の話になるわけだ（笑）

And thanks to the ED she gave him it'll be a loooong time before he takes another woman to bed before they reunite lol.

エリス「三人目はいかが？🤔」

Eris: “Might I interest you in 3 perhaps?🤔 “

ルーデウス「一回のプレイで御三家を全部手に入れたいと、ずっと思ってたんだ！」

Rudeus: "I always did wish I could get all three Pokemon starters in a single playthrough!"

そうなるのは全員分かってるよな（いや、原作（ラノベ）は読んでない）

We all know that's what's going to happen (no I did not read the LN)

嫁は二人いるけど、エリスがその席を取りに来てるのは全員分かってる。

He has 2 wives, but we all know Eris is coming for that husband spot.

エリス「違うぞルーデウス。私には今、嫁が三人いる。お前もその一人だ」

Eris : no rudeus, I have 3 wives now. You are one of them.

何もかもの鍵がルーデウスなんだけど、今は他に二人相手がいると知ったとき、エリスがどう出るのか気になる

Rudeus is the key to everything, but I wonder what Eris' response will be when she finds out he has 2 other partners now

予想はこう。最初はとんでもない暴力、そのあとこうなる
・あいつの初めてを奪ったのは私だ。私の勝ち！
・ルーデウス、寝室に来い！　他の二人に追いつくまで、何年ぶんの「あれ」が残ってるんだからな

I woudl expect: unspeakable violence in the beginning only to turn into:
- I'm still the one who took his virginity. I win!
- Rudeus go in the bedroom! We have years of "moments" so I catch on the others

「くそ、この緑と青のハーレムじゃ二番手にすら入れないのか」

"damn im not even second fiddle in this blue grass harem"

簡単な話だ
💚 最初の妻
💙 最初の出会い
❤️ 初めての相手

Its simple
💚 First Wife
💙 First Meet
❤️ First Time

ルーデウスにエリスは釣り合ってない

rudeus doesnt deserve eris,

正直に言うと、あんなひどい手紙を置いていった後じゃ、彼女は誰とも釣り合わないよ。ルーデウスを責めるのは自由だけど、ここは彼が悪いわけじゃない

>>81

to be honest she does not deserve anyone after that s****y letter, you can blame rudeus, but he's not really at fault here.

>「今の私たちは釣り合っていない。だから行く」
>それ以上の説明なし
これを「一方的に振られた」以外の何かに見せるには、相当な願望充足が要るぞ

>>82

>"We aren't well-balanced right now. I'm leaving"
>no further explanation
the levels of wish fulfillment to make this anything other than being unceremoniously dumped are off the charts.

オルデウスが許さないままなのは馬鹿げてる。エリスが考えなしなのは分かりきってるんだから、説明も謝罪もさせないのは了見が狭い。たしかに彼女は彼をひどい気持ちにさせた。でもそれは彼女の意図じゃない。たしかに彼は誤解した。なのにオルデウスは自分を乗り越えられない。
どんな状況にも濡れた紙袋みたいに屈するあの姿は、怖いくらいだ。芯の強さがまるでない。彼がある程度まともな人間でいられるのは、運がいいからだけだ。本物の苦難と苦しみに出会った瞬間、内側から即座に降参する

Oldeus never forgiving her is dumb, it is known Eris is stupid, so not even letting her explain herself and say sorry is petty. Yes, she made you feel extremely s****y. No, that wasn't her intent. Yes, you misunderstood. No, Oldeus cannot get over himself.
the way he folds to every circumstance like a wet paper bag is frightening. He has no strength of character whatsoever. The only reason he can be relatively moral man is because he experiences good fortune. The moment he encounters genuine hardship and suffering he immediately surrenders, interiorly.

>芯の強さがまるでない
そう、それがオルデウスの存在意義だよ。ルーデウスが本当はどういう人間で、どれだけ他人に依存してるかを見せるためのものだ。
>彼がある程度まともな人間でいられるのは運がいいからだけ
厳密に言えば、それはほとんどの人間に当てはまる。ただ、一つの悲劇で家族も友人もぜんぶ犠牲にして完全な堕落に沈むほどではない、それくらいの心の強さは自分にもあると、みんな思いたいよな

>>84

>He has no strength of character whatsoever.
Yes, that is the point of Oldeus, to show what Rudeus is truly like and how dependent he is on others.
>The only reason he can be relatively moral man is because he experiences good fortune.
Technically that's true for most people, though we all hope we're at least mentally resilient enough that we don't sacrifice our entire family and friends and sink into total depravity from one single tragedy.

>それはほとんどの人間に当てはまる
たしかにそうかもな。アリストテレスも、徳のある人格はある程度は幸運に依存すると論じてたのを思い出した

>>85

>Technically that's true for most people
you're probably right, I remember Aristotle arguing that virtuous character is at least somewhat dependent upon good fortune.

>現代の便利な道具が一切ない世界に行く
>そういうものが発達しなかった理由でもある魔法すら、自分は使えない
>家族にも友達にも会えない
>野蛮な連中から守ってくれるまともな社会もなくて、危険だらけ
そりゃ家に帰りたがるわな。不思議でもなんでもない

>Go to a world without your modern appliances.
>You can't even use magic which is one of the reasons why they didn't develop those things.
>You can't meet your family nor your friends.
>Danger everywhere without a proper society that protects you from uncivilized brutes.
Gee, I wonder why she wants to go back home.

しかもみんな桶に用を足してる。現代並みの衛生観念を持ってたのはルーデウスだけだ。だから彼女はしょっちゅう風呂に入りに家へ来るんだよ

>>87

Also people s**t on buckets, the only one who has hygiene up to modern standards was Rudy, that's why she keeps going to their house to bath

なぜか多くの人が、エリスやルーデウスみたいな超人でもない限り、六面世界がどれだけ過酷かを分かってない

>>88

Yeah a lot of people somehow don't understand how awful the six-faced world is unless you're a gigachad like Eris or Rudy

それにルーデウスが異世界のほうがいいと思ってるのは、前世が本当にひどかったからだ（しかもほとんど自分のせいで、いじめは言い訳）。お前らの大半は地球に帰りたがるはずだよ。待ってる家族がいるならとくに

>>89

And Rudy only prefers the isekai because his previous life was utters s**t (mostly because of his own faults, the bullying is an excuse).
Most of you would want to go back to Earth, especially if you have family waiting for you.

いじめはかなりひどかったぞ。少なくとも残りの学校生活は地獄になってた。正直、ルーデウスが自分の息子だったら、転校させるかオンラインで勉強させようとしたと思う

>>90

The bullying was pretty bad, it would've made at least the rest of school suck. Honestly if Rudy were my son I'd have tried to move him to a different school or get him to do online school.

ルーデウスの家族は助けようとしたのに、彼のほうが拒んだんだよ。日本ではカウンセリングに偏見があるのも効いてる。少なくともルーデウスの時代は。彼の成長の軸はぜんぶ、悪かったのは主に社会ではなく自分だったと認めるところにある（社会にも責任はあるけど、自分のどうしようもなさほどじゃない）。だからこの作品の題名が「異世界行ったら本気だす」になってるんだ

>>91

Rudy's family tried to help him, but he rejected their help. It also doesn't help that therapy has a stigma in Japan, at least in Rudy's time.
The entire Rudy character arc is acknowledging that it was mostly his fault, not the society (which was also to blame, but not as much as his own shittiness). There is a reason why the title of this story says that he will live seriously this time.

これはさすがにダメだろ

This was not okay

あと、あんまり自然にも感じなかった。追い詰められたときにあそこまで棘のある言い方になるのは、弱い（ダメな）人間だけだ。かなりキャラから外れてた気がする

>>93

it also didn't feel very natural.
Only weak (s****y) people get that bitter and vitriolic when the chips are down.
It felt a good bit out of character.

自分の状況についてブチ切れたのは、今回が初めてじゃないだろ。棘があって辛辣なのは、むしろ彼女に合ってる。割を食った側で、それを明らかに恨んでる。それがだいたい彼女の全部だよ

>>94

This isn't even her first melty about her whole situation. Bitter and vitriolic do kind of suit her. She got the short end of the stick and is obviously resentful about it, that's more or less her whole character.

実験が行き詰まったと思ったとき、たしかに大暴れしてたし、当然それを苦々しく思ってた。でも、それでルーデウスに当たり散らしてた記憶はないぞ

>>95

she chimped out that other time when she thought she reached a dead-end with her experiments, and obviously she was bitter about that but I don't remember her being s****y towards rudy because of it.

たしかに前はそうだった。でも今回はもう打つ手なしのところまで来てる（それに忘れるな、彼女はまだ十代だ）

>>96

No, but she's at her wit's end here (and also remember: teenager)

時系列で言うと、彼女は二十代半ばじゃないか？

>>97

Chronologically, she's in her mid-twenties, right?

だいたいそうだけど、今回の話で体の成長が止まってて、異世界に来たときからずっと同じだと言ってたぞ

>>98

More or less, yeah, but she said this episode her body stopped aging and she's stayed the same since she first came to isekai.

そもそもなんで助けようとしてるんだ？あいつはもう、あの連中に対して何もできないだろ。

Why even trying to help him? He literally can't do s**t anyways to them now

ロキシーが妊娠しているあいだは運命が濁ってるから、ピタゴラスイッチ式のバタフライ効果の術にやられる余地があるんだよ。

>>100

As long as Roxy's pregnant, she has a muddled fate, and is susceptible to the rube goldberg-butterfly effect jutsu.

ロキシーが妊娠してなくても死ぬ可能性はある。人神がルーデウスにベガリット行きをやめさせることに成功していたら、ロキシーは死んでいた。ルーデウス自身もこれまで何度も死にかけていて、主人公補正でかろうじて生き延びてる。
ララが生まれたら、ルーデウスとロキシーは主人公補正の大部分を失うから、人神にとってはさらにやりやすくなる。
そのうえシルフィは、主人公補正がルーデウスやロキシーの足元にも及ばない。

>>101

Even without preganant Roxy they could die, if Hitogami managed to convince Rudy to not go to Begaritt, then Roxy would have died. Rudeus was also almost killed many times until now and barely survived thanks to his plot armor.
Once Lara is born, Rudeus and Roxy will lose a big chunk of their plot armor making it even easier for Hitogami.
Then there is Sylphy whose plot armor is not even close to Rudy and Roxy.

>人神がルーデウスにベガリット行きをやめさせることに成功していたら、ロキシーは死んでいた
違う。彼女は別の誰かと結婚して、人神は安全だっただろう。
実際、人神の最大のしくじりは、行けばパウロが死ぬとルーデウスに教えなかったこと、あるいは
>助けに行く必要はない、お前が行かなければ全部うまくいくし、行けば最悪になる
と言わなかったことだ。

>>102

>Hitogami managed to convince Rudy to not go to Begaritt, then Roxy would have died
no, she would have married somebody else and Hitogami would have been safe.
Really, his biggest fuckup was not telling Rudy Paul would die if he went, or that
>you do not need to help, everything will be fine without you and terrible if you go

いや、そこまで計算済みだったんだよ
ルーデウスを行かせて母親を助けさせ、パウロは死なせた。そうすれば「人神の助言に従えば報われるが、無視すれば悲劇になる」とルーデウスが信じ込む
ネズミの計画が全部あんなに滑らかに進んだのは、そういうわけだ

>>103

this was calcualted tho
he allowed rudy to go, save his mom and let Paul die, so then he would believe hitogami knowing that his advice pays off while ignoring it causes a tragedy
this is how entire rat plan went off so smoothly

人神は複数の計画を持ってたと思う。
プランA：ルーデウスが行かず、ロキシーが死ぬ。
プランB、そしておそらく本命——ルーデウスが行かない確率は極めて低いから、パウロの死が自分のせいだとルーデウスに思い込ませる。

>>104

I think Hitogami had multiple plans.
Plan A: Rudy doesn't go and Roxy dies.
Plan B and the main one probably because there is an extremely low chance of Rudy not going: Make Rudeus think that it was his fault that Paul died.

魔族ってどこまでが魔族なんだ？　エルフや獣族も魔族に入るのか？

What people encompasses the demon races? Are elves and beastmen considered demons?

>人間の世界に流れ着いた難民は、5つの別の世界から来てる
じゃあ地球の人類も、人間の世界から移ってきたってことか？

>The refugees that arrived in the human world arrived from 5 different planes.
So did the humans on Earth migrated from the human world?

>この一点を説明してないから、世界観のぜんぶがダメ
すごいな、今日は文章の専門家が大勢いるらしい

>he doesn't elaborate on this one thing, therefore all of the worldbuilding sucks
Damn, lots of writing experts here today, huh?

>実はさぁ、物語が動き出す唯一の原因で、シリーズを通して最大級の未回答の謎でもあるものは、別にどうでもいいんだよね
ゲーム・オブ・スローンズ級の現実逃避だな

>>108

>ackchually the sole reason the plot kicks off and one of the biggest unanswered questions throughout the series is irrelevant anyway
GOT-tier cope

過去の自分の体を奪える可能性のほうが、ロキシーのいない世界で生きる現実よりマシだ。

The possibility of stealing your own past body is better than the reality of living in a world without Roxy.

これ日本語で書かれてるのに、オルステッドはどうやって読むんだ？あと、ここでの字はきれいで上手く見えるな。

>>110

How is Orsted suppose to read this if it's written in f*****g Japanesr? And his writing looks clean and good here as well.

ルーデウスから読み方を教わったんじゃないかな。
しかも読むのをやめられない。部下の人生が徹底的に壊れていく話を読むのが大好きなんだ。

>>111

He learned to read it from Dudi I think.
He can't put it down either. He loves reading about his employee's life being utterly ruined.

初めて小屋で会ったときに普通に読み始めてるし、ルーデウスの字が汚いって文句を言ってる。ナナホシが何かの理由で日本語の読み書きを教えてたんじゃなければ、そもそも読めないはずなんだよ。

>>112

He literally starts reading it the first time they meet in the hut and whines about Rudeus' s****y hand writing. Unless Nanahoshi for some reason taught him to speak and write nipponese he shouldn't be able to read it at all.

オルステッドはアーティファクトか、ラプラス由来の何か妙な技術でナナホシの心を読んで日本語を覚えたんじゃないかと思ってる。六面世界の常識を彼女に教えるためにな。

>>113

I bet that Orsted learnt some Japanese using an artifact or some weird Laplace technique by reading Nanahoshi's mind in order to teach her Six Faced World common sense.

理不尽（作者）が、原作（ラノベ）では人神語だったと明言してる。アニメは視聴者が読めるように日本語にしたんだ。

>>114 >>113 >>112 >>111

Rifujin confirmed that it was human-god in the LN but the anime made it Japanese so that the audience could read it.

シルフィは本当にナナホシが嫌いだよな。礼儀正しくはしてるけど、あの子が我慢できない。しかも彼女がこの世界の出身じゃないと気づいてからは、なおさらだ。

Syphie really hates Nanahoshi. She is polite, but she can't stand the girl. Even more when she realizes she's not from their world.

>彼女がこの世界の出身じゃない
それで思ったんだけど、ルーデウスが異世界ガイジンだって気づいてる奴は他にいるのか？

>>116

>she's not from their world.
Talking about this, do anyone else finds out Rudeus is an isekaigaijin?

>エリスはルーデウスから直接聞かされる
しかもあいつの犬みたいな脳では、何の話をしてるのか理解すらできない。

>Eris hears it directly from Rudeus
And her dog brain can't even comprehend what they're talking about

いや、ちゃんと理解してる。彼女は「自分がずっと知ってるルーデウスのままなのか」を訊いていて、ルーデウスがそうだと答えてるんだ。

>>118

She actually can. She's just asking if he's still the Rudeus she always knew, and he confirms it.

違う、完全に理解したのはアイシャだけだ。

>>119

No only Aisha fully understood it